laundry - Whirlpool Professional

Transcription

LAUNDRY
SEMI-PROFESSIONAL WASHER/DRYER 10 Kg
IRONER
WASHER 6 Kg
WASHER 6-85 Kg HIGH SPIN
WASHER 8-55 Kg LOW SPIN
DRYER 5-55 Kg
FLATWORK IRONERS ø 25-33 cm
DRYING FLATWORK IRONERS ø 33
lave-linge/sÈche-linge semi-professionnel 10 Kg
TABLE DE REPASSAGE
LAVE-LINGE 6 Kg
LAVE-LINGE 6-85 kg Á SUPER ESSORAGE
LAVE-LINGE 8-55 kg Á SIMPLE ESSORAGE
SÈCHE-LINGE 5-55 Kg
REPASSEUSES LINGE PLAT ø 25-33 cm
sÉcheuses-repasseuses ø 33
SEMI-PROFESSIONELLE WASCH-/TROCKENAUTOMAT 10 Kg
BÜGELMASCHINE
WASCHAUTOMAT 6 Kg
WASCHAUTO. 6-85 kg HOHE SCHLEUDERDREHZAHL
WASCHAUTO. 8-55 kg NIEDRIGE SCHLEUDERDREHZAHL
TROCKENAUTOMATEN 5-55 Kg
BÜGELAUTOMATEN FÜR BETT- UND TISCHWÄSCHE ø 25-33cm
WÄSCHEMANGEL ø 33
LAVATRICE/ASCIUGATRICE SEMIPROFESSIONALE DA 10 Kg
TAVOLO DA STIRO
LAVATRICE DA 6 Kg
LAV. CON CENTRIFUGA AD ALTA VELOCITÁ DA 6-85 kg
LAV. CON CENTRIFUGA A BASSA VELOCITÁ DA 8-55 kg
ASCIUGATRICE DA 5-55 Kg
MANGANI ø 25-33 cm
CALANDRE asciugaNti ø 33
LAVADORA/SECADORA SEMIPROFESIONAL DE 10 Kg
MESAS DE PLANCHADO
LAVADORA DE 6 Kg
LAVADORA DE 6-85 kg SUPERCENTRIFUGADOS
LAVADORA DE 8-55 kg CENTRIFUGADO SUAVE
SECADORA DE 5-55 Kg
PRENSAS DE PLANCHADO ø 25-33 cm
preNsas de secado ø 33
255
256
LAUNDRY
LAUNDRY
Whirlpool professional range of laundry appliances addresses the needs of small and large laundry facilities alike. Washers, dryers and ironing
equipment in the Whirlpool professional range feature the most advanced technology in the industry.
Washers and dryers
Whirlpool professional washers and dryers are designed to satisfy most kinds of requirement by the professional user. From heavy, every
day use for large quantities to a more family-like usage pattern, the Whirlpool range of washers and dryers offers a variety of high quality
appliances: 6 kg professional washers and dryers; semi-professional 10 kg Hydra & Helios washer and dryer; low and high spin washers with
various capacities; tumble dryers. 6 kg washers offer a draining pump or a draining valve option the latter of which reduces the cycle time
requiring a professional installation for ground draining. The matching dryers come with an external exhaust or a humidity condenser to
remove moisture. The 10 kg semi-professional washer and dryer have been engineered for reliability and durability, so they can stand up
in the toughest of environments. Professional washers come with two types of control panels: the Electronic timer control (or easy control)
and the Micro-Processor control (or full control). The former provides 6 standard programs; the micro-processor control (electric or steam
heating options) provides 30 customizable programs, 8 of which are pre-set but customizable. Low spin washers are very reliable and the
simple technology makes the maintenance easy. All the laundry washers, low and high spin, use the “inverter” technology, to prevent peks in
motor speed. Low spin washers need to be mounted to the floor with a frame in order to avoid vibrations, while the high spin washers don’t
need it because they have shock absorber. Professional tumble dryers come with three heating options: electric, gas or steam. All of them
meet high safety and quality standards (UNI EN ISO 9001), are reliable and easy to use. All models have a reversing drum option to guarantee
a more uniform drying pattern (standard from 23 Kg). All gas models have DVGW certification and are equipped with a standard nozzle kit
for natural gas (methane) and an additional kit for propane gas. Accessory kits are also available for specific gas applications. Whatever your
laundry facility needs, Whirlpool can provide the right solution.
Flatwork Ironers & Drying Ironers
Whirlpool professional range of flatwork ironers and drying ironers are designed to save you space, time and energy whilst providing top
professional quality. The drying-ironer version (electric or gas) combines perfectly with high-spin washers for maximum time and energy
savings. Security devices (such as emergency buttons on each side of the machine) and protected rollers on both the standard and the dryer
versions, guarantee total safety for the operator. A suction fan option to further remove humidity is also available upon request on the 25
diameter machines and it is standard on the 33 diameters ironers. The units structures are reinforced for extra stability and robustness to
reduce vibrations and avoid delivery damages. The very high standards of manufacturing quality and technology of Whirlpool professional
flatwork ironers make them the ideal choice for the modern professional.
Please contact your distributor for more information for coin or token box options.
BUANDERIE
Les appareils Whirlpool de type professionnel destinés au traitement du linge répondent de manière optimale aux besoins des blanchisseries
de petites et de grandes dimensions. Les lave-linge, sèche-linge et équipements de repassage de la gamme professionnelle Whirlpool sont
dotés de la technologie la plus avancée de ce secteur industriel.
Lave-linge et sèche-linge
Les lave-linge et sèche-linge Whirlpool de type professionnel sont conçus pour satisfaire tous les types d’exigences des utilisateurs professionnels. Qu’il s’agisse de traiter quotidiennement de grandes quantités de linge ou d’en faire un usage de type familial, la gamme de lave-linge
et de sèche-linge Whirlpool offre un éventail d’appareils de qualité élevée : lave-linge et sèche-linge professionnels de 6 kg ; lave-linge et
sèche-linge Hydra & Helios semi-professionnels de 10 kg ; lave-linge de différentes capacités avec vitesse d’essorage réduite et maximale ;
sèche-linge. Les lave-linge d’une capacité de 6 kg sont également équipés en option d’une pompe de vidange ou d’un clapet de vidange ;
cette dernière réduit la durée du cycle et nécessite une installation d’évacuation par le sol réalisée sur-mesure. Les sèche-linge assortis sont
équipés d’un conduit d’évacuation vers l’extérieur ou d’un condenseur destiné à éliminer toute trace d’humidité. Les lave-linge et sèche-linge
semi-professionels d’une capacité de 10 kg ont été conçus pour garantir le maximum de fiabilité et de durabilité, c’est pourquoi ils peuvent
être installés dans des environnements présentant des conditions particulièrement dures. Les lave-linge professionnels sont proposés avec
deux types de bandeau de commandes : soit avec commande minuteur électronique (ou contrôle facilité), soit avec commande micro-processeur
(ou contrôle intégral). Le premier type offre 6 programmes standards ; la commande micro-processeur (avec options de chauffage électrique ou
vapeur) offre 30 programmes qu’il est possible de régler sur mesure (8 d’entre eux sont préréglés mais peuvent être modifiés selon les exigences
propres). Les lave-linge à vitesse d’essorage réduite sont très fiables et la technologie simplifiée dont ils sont équipés en facilite l’entretien.
Tous les lave-linge, à vitesse d’essorage rapide ou réduite, sont dotés de la technologie “Inverter” qui adapte le régime du moteur à la charge
demandée. Les lave-linge à vitesse d’essorage réduite doivent être fixés au sol à l’aide d’un châssis pour éviter les vibrations. Ce qui n’est pas
nécessaire pour les lave-linge à vitesse d’essorage élevée, car ils sont équipés d’amortisseurs. Les sèche-linge professionnels possèdent trois
options de chauffage : à l’électricité, au gaz ou à la vapeur. Ces trois options répondent aux normes de sécurité et de qualité les plus strictes
(UNI EN ISO 9001), sont parfaitement fiables et facile à utiliser. Tous les modèles peut être équipés d’un tambour à double sens de rotation,
garantissant un séchage plus homogène du linge (standard en 23 Kg et plus). Tous les modèles fonctionnant au gaz possèdent la certification
DVGW et sont équipés d’un kit d’ajustage standard pour le gaz naturel (méthane) et d’un kit supplémentaire pour le gaz propane. D’autres kits
sont également disponibles pour des applications spécifiques en cas d’utilisation de gaz.
Quelles que soient vos exigences en matière de blanchissage, Whirlpool vous offre la solution qui vous convient le mieux.
Repasseuses pour linge plat & Sécheuses-Repasseuses
La gamme professionnelle de repasseuses pour linge plat et de sécheuses-repasseuses Whirlpool est conçue pour économiser de la place, du
temps et de l’énergie, tout en vous offrant des prestations de qualité élevée. La version sécheuse-repasseuse (électrique ou gaz) est parfaitement adaptée aux lave-linge à vitesse d’essorage élevée, et permet de réaliser des gains de temps et d’énergie. Des dispositifs de sécurité
(tels que des boutons d’urgence situé de chaque côté de la machine), ainsi que des rouleaux de protection présents tant sur la version standard que sur la version avec sèche-linge, garantissent une sécurité absolue pour l’opérateur. Un ventilateur d’aspiration destiné à absorber
l’humidité est également disponible en option, sur demande, sur les machines avec cylindre de diamètre 25, et est présent de série sur les
repasseuses avec cylindre de diamètre 33. La structure de la machine est renforcée, de façon à accroître la stabilité et la résistance de celleci, réduisant ainsi les vibrations et les risques d’endommagement au cours de la livraison. Les critères particulièrement élevés en matière de
fabrication et de technologie font des repasseuses professionnelles Whirlpool pour linge plat un produit d’excellence pour tout professionnel
qui se respecte.
Pour en savoir plus sur les versions à pièces de lave-linge et de sèche-linge, veuillez vous adresser à votre revendeur local.
257
LAUNDRY
WÄSCHE
Die professionellen Waschautomaten von Whirlpool erfüllen gleichermaßen die Anforderungen kleiner wie großer Wäschereibetriebe. Die
Wasch- und Trockenautomaten und Bügelgeräte des Whirlpool-Profiprogramms entsprechen alle dem neuesten Stand der Technik.
Wasch- und Trockenautomaten
Die professionellen Wasch- und Trockenautomaten von Whirlpool wurden entwickelt, um allen Anforderungen gewerblicher Anwender
gerecht zu werden. Vom intensiven täglichen Einsatz in Großbetrieben bis zu weniger anspruchsvollen Anwendungen bietet das Wasch- und
Trockenautomatenprogramm von Whirlpool eine Gerätepalette der Spitzenklasse: professionelle Wasch- und Trockenautomaten mit 6 kg
Beladekapazität; halbprofessionelle Hydra & Helios-Wasch- und Trockenautomaten mit 10 kg Beladekapazität; Waschautomaten mit niedriger
oder hoher Schleuderdrehzahl und unterschiedlichen Beladekapazitäten; Trommelwäschetrockner. Waschautomaten mit 6 kg Beladekapazität
verfügen über eine Absaugpumpe oder ein Ablaufventil. Letzteres reduziert die Betriebszeiten, erfordert jedoch eine in den Fußboden
integrierte Absauganlage.
. Die Geräte verfügen über eine Absaugpumpe oder ein Ablaufventil. Letzteres reduziert die Betriebszeiten erfordert jedoch eine in den
Fußboden integrierte Absauganlage. Die dazu passenden Trockenautomaten haben zur Restfeuchtigkeitsbeseitigung einen Abluftanschluss
nach außen oder einen Feuchtigkeitskondensator. Die halbprofessionellen Wasch- und Trockenautomaten mit einer Beladekapazität
von 10 kg wurden für maximale Zuverlässigkeit und Haltbarkeit ausgelegt und überstehen auch härteste Einsätze problemlos. Die
professionellen Waschautomaten gibt es mit zwei Bedienfeldtypen: mit elektronischer Zeitsteuereungen (= vereinfachte Bedienung)
und mit Mikroprozessorsteuerung (=vollständige Bedienung). Die Zeitsteuerungen bieten 6 Standardprogramme, während Maschinen
mit Mikroprozessorsteuerung 30 frei gestaltbare Programme beinhalten, von denen 8 vorprogrammiert aber modifizierbar sind. Diese
Waschautomaten werden wahlweise mit Dampf oder elektrisch beheizt. Alle Waschautomaten mit niedrigen oder hohen Schleuderdrehzahlen
besitzen Trommeln mit Umkehrfunktionen für gleichmäßige Schleudertouren. Bei den professionellen Trockenautomaten kommen drei
Beheizungsarten zum Einsatz: Elektro, Gas oder Dampf. Sämtliche Geräte erfüllen die einschlägigen Sicherheits- und Qualitätsnormen (UNI
EN ISO 9001), sind zuverlässig und leicht zu bedienen. Alle Modelle ab 23 Kg Kapazität haben serienmäßig Trommeln mit Umkehrfunktion,
um gleichmäßigere Trockenergebnisse zu erzielen. Bei kleineren Modellen ist dies optional. Alle Gasmodelle besitzen das DVGW-Zertifikat und
werden serienmäßig mit Bedüsung für Naturgas (Methan) sowie einem Extradüsensatz für Propangas ausgeliefert. Für andere Gasarten sind
spezifische Düsensätze lieferbar. Whirlpool hält für alle erdenklichen Anwendungen in Wäschereien die richtige Lösung bereit.
Bügelautomaten für Bett- und Tischwäsche & Trockenbügelautomaten
Die professionellen Bügelautomaten für Bett- und Tischwäsche & Trockenbügelautomaten von Whirlpool helfen dabei, Platz, Zeit und
Energie zu sparen und zeichnen sich durch Spitzenklassequalität aus. Die Trockenbügelautomaten (Elektro oder Gas) sind eine ideale, zeitund energiesparende Ergänzung zu den Waschautomaten mit hoher Schleuderdrehzahl. Sowohl die Standard-Bügelautomaten als auch die
Trockenbügelautomaten verfügen über Sicherheitsvorrichtungen wie die Not-Aus-Schalter an jeder Geräteseite und Sicherheitsrollen, um das
Bedienpersonal wirksam zu schützen. Für die Ausführung mit 25 cm Durchmesser ist auf Wunsch ein Absauggebläse zur Feuchtigkeitsbeseitigung
erhältlich. Bei Rollen mit 33 cm Durchmesser ist dies serienmäßig. Die Gerätestruktur ist an kritischen Stellen für mehr Stabilität und Robustheit
verstärkt, wodurch Vibrationen gedämpft und Auslieferungsschäden vermieden werden. Ihre gehobene Fertigungsqualität und Technologie
machen die professionellen Bügelautomaten für Bett- und Tischwäsche von Whirlpool zur perfekten Wahl für den anspruchsvollen Profi.
Füer weiterfüehrende Informationen zu Wasch- und Trockenautomaten mit Müenzkasten wenden Sie sich bitte an Ihre Whirlpool Vertretung.
LAVANDERIA
La gamma di macchine professionali Whirlpool soddisfa perfettamente le esigenze di piccole e grandi lavanderie. Le lavatrici, le asciugatrici
e i macchinari da stiro della gamma professionale Whirlpool vantano la tecnologia più all’avanguardia del settore.
Lavatrici e asciugatrici
Le lavatrici e asciugatrici professionali Whirlpool sono progettate per soddisfare qualsiasi esigenza dell’utente professionale. A partire dal
modello per un impiego intensivo e quotidiano per grandi quantità fino ad un modello per un uso più familiare, la gamma di lavatrici e
asciugatrici Whirlpool offre una svariata serie di macchine di alta qualità: lavatrici e asciugatrici professionali da 6 kg; lavatrice e asciugatrice
semiprofessionale Hydra & Helios da 10 kg; lavatrici con centrifuga a bassa ed alta velocità di diverse capacità; asciugatrici a tamburo. Le
lavatrici da 6 kg presentano una pompa di scarico o, come opzione, una valvola di scarico: quest’ultima riduce il tempo del ciclo e necessita
di un sistema di scarico al suolo. Le asciugatrici abbinate sono dotate di uno scarico esterno o di un condensatore per eliminare l’umidità.
La lavatrice e asciugatrice semiprofessionali da 10 kg, progettate per garantire affidabilità e lunga durata, possono essere utilizzate nelle
condizioni più difficili. Le lavatrici professionali sono dotate di due tipi di pannelli di controllo: il pannello a timer elettronico (per la
massima facilità di controllo) e il pannello a microprocessore (per un controllo totale). Il primo offre 6 programmi standard mentre il pannello
di controllo a microprocessore (opzioni di riscaldamento elettrico o a vapore) offre 30 programmi personalizzabili, 8 dei quali sono predefiniti.
Le lavatrici con centrifuga a bassa velocità sono molto affidabili e la semplice tecnologia che le contraddistingue facilita la manutenzione.
Tutte le lavatrici, a bassa ed alta velocità, sono dotate di tecnologia “inverter”, per evitare picchi di velocità del motore. Le lavatrici a bassa
velocità di centrifuga devono essere montate a pavimento su un basamento per eliminare le vibrazioni, mentre quelle ad alta velocità non
richiedono questa operazione perchè dotate di ammortizzatori. Le asciugatrici professionali a tamburo sono disponibili con tre tipi di
riscaldamento: elettrico, a gas o a vapore. Tutte soddisfano i severi requisiti degli standard di sicurezza e qualità (UNI EN ISO 9001), sono
affidabili e di facile uso. In tutti i modelli esiste l’opzione del movimento del tamburo reversibile per garantire un’asciugatura più uniforme
(standard dai 23 Kg). Tutti i modelli a gas sono dotati di certificazione DVGW ed equipaggiati di un kit ugelli per gas naturale (metano) di
serie e di un kit supplementare per gas propano. Per applicazioni con gas specifici sono disponibili anche kit accessori. Qualsiasi sia l’esigenza
della vostra lavanderia, Whirlpool ha la soluzione che fa per voi.
Mangani e calandre asciuganti
La gamma professionale di mangani e calandre asciuganti Whirlpool è progettata per risparmiare spazio, tempo ed energia garantendo al
contempo la massima qualità dei risultati. La versione con calandra asciugante (elettrica o a gas) si combina perfettamente con le lavatrici
con centrifuga ad alta velocità per il massimo risparmio di tempo ed energia. Dispositivi di sicurezza (come pulsanti di emergenza su ogni
lato della macchina) e rulli protetti sulla versione di serie e con calandra asciugante, garantiscono la massima sicurezza per l’operatore. Una
ventola di aspirazione opzionale per un’ulteriore rimozione dell’umidità è disponibile su richiesta per le macchine di diametro 25 ed è di
serie su quelle di diametro 33. Queste macchine vantano una struttura rinforzata per una maggiore stabilità e robustezza al fine di ridurre le
vibrazioni ed evitare danni durante il trasporto. Gli elevati standard di qualità di produzione e tecnologia Whirlpool rendono questi mangani
professionali la scelta ideale per i moderni specialisti del settore.
Per maggiori informazioni sulle lavatrici e asciugatrici con opzione a gettone, vi invitiamo a contattare il vostro distributore di riferimento.
258
LAUNDRY
LAVANDERÍA
La gama profesional de aparatos de lavandería de Whirlpool cumple perfectamente las necesidades de las lavanderías pequeñas y grandes. Las
lavadoras, secadoras y equipos de planchado de la gama profesional de Whirlpool incluyen la tecnología más avanzada de la industria.
Lavadoras y secadoras
Las lavadoras y secadoras profesionales de Whirlpool han sido diseñadas para satisfacer todo tipo de requisitos del usuario profesional.
Desde el uso diario para grandes cantidades hasta un uso más familiar, la gama de lavadoras y secadoras Whirlpool ofrece una variedad de
aplicaciones de alta calidad: lavadoras y secadoras profesionales de 6 kg; lavadoras y secadoras Hydra y Helios semiprofesionales de 10 kg;
lavadoras de centrifugado fuerte y suave con varias capacidades; secadoras de tambor. Las lavadoras de 6 kg ofrecen la opción de una bomba
de descarga o una válvula de descarga. Esta última reduce el tiempo de ciclo y requiere una instalación a cargo de un profesional para la
descarga a tierra. Las secadoras de equilibrado incluyen un tubo de escape externo o un condensador de humedad para quitar la humedad. La
lavadora y secadora semiprofesionales de 10 kg han sido diseñadas para durar y ser fiables, de modo que puedan resistir en los entornos
más duros. Las lavadoras profesionales tienen dos tipos de paneles de control: el control de tiempo electrónico (o control fácil) y el control
de microprocesador (o control completo). El primero incluye 6 programas estándar. El control de microprocesador (opciones de calefacción
electrónica o por vapor) incluye 30 programas opcionales, 8 de los cuales están preconfigurados pero se pueden personalizar. Las lavadoras
de centrifugado suave son muy fiables y la tecnología sencilla facilita el mantenimiento. Todas las lavadoras, de centrifugado suave y fuerte,
utilizan la tecnología “inverter”, para evitar picos en la velocidad del motor. Las lavadoras de centrifugado suave deben montarse en el suelo
sobre una estructura para evitar las vibraciones. Sin embargo, las de centrifugado fuerte no necesitan la estructura porque llevan incorporado
un amortiguador. Las secadoras de tambor profesionales incluyen tres opciones de calefacción: eléctrica, de gas o por vapor. Todas cumplen
estrictas normas de seguridad y calidad (UNI EN ISO 9001), son fiables y fáciles de usar. Todos los modelos tienen la opción de un tambor
reversible para garantizar un secado más uniforme (éstandar a partir de 23 Kg). Todos los modelos de gas tienen el certificado DVGW y están
equipados con un kit de tobera estándar para gas natural (metano) y un kit suplementario para el gas propano. Los kits accesorios también
están disponibles para las aplicaciones específicas de gas.
Sean cuales sean sus necesidades, Whirlpool puede ofrecerle la solución adecuada.
Prensas de Planchado y Prensas de Secado
La gama profesional de prensas de planchado y de secado de Whirlpool está diseñada para ahorrar espacio, tiempo y energía, proporcionándole
una calidad profesional. La versión de la prensa de secado (eléctrica o a gas) combina a la perfección con las lavadoras de centrifugado fuerte
ahorrando el máximo de tiempo y energía. Los dispositivos de seguridad (como los botones de emergencia a cada lado del aparato) y los
rodillos de protección tanto en la versión estándar como en la versión de secado, garantizan una seguridad absoluta para el operario. También
disponemos de una opción de ventilador de succión bajo pedido en los aparatos de diámetro 25 y viene de serie en las prensas de diámetro
33. Las estructuras de las unidades son reforzadas para aumentar la estabilidad y la resistencia, reduciendo las vibraciones y evitando daños
en la entrega. Los altos niveles de calidad de fabricación y la tecnología de las prensas de planchado profesionales de Whirlpool hacen que
sean la elección ideal para los profesionales modernos.
Para mayor informacion sobre las versiones a fichas de lavadoras y secadoras comerciales, lo invitamos a contactar su distribuidor de preferencia.
V
kW
kW
dimensions mm LxWxH
dimension mm LxPxH
Abmessungen mm WxTxH
dimensioni mm LxPxH
dimensión mm AnxPrxAl
high spin speed rpm
vitesse de lavage élevée tr/min
Hohe Schleuderdrehzahl U/min
alta velocità di centrifuga giri/min
velocidad de centrifugado alta rpm
absorption capacity m3/h
capacité d’aspiration m3/h
Absaugung m3/h
portata aspirazione m3/h
capacidad aspiracion m3/h
volt
“G” factor
facteur “G”
“G” Faktor
fattore “G”
factor “G”
roller dimensions mm
dimension rouleau mm
Walzenlänge mm
dimensioni rullo mm
dimension rodillo mm
kW
water consumption lt
consommation d’eau lt
Wasserverbrauch lt
consumo d’acqua lt
consumo de agua lt
ironing speed m/min
vitesse rouleau m/min
Walzendrehzahl m/min
velocità rullo m/min
velocidad rodillo m/min
heating power kW
puissance de chauffage kW
Heizung kW
potenza termica kW
potencia de calientamiento kW
gray powder coated
acier laqué gris
graue Mattbeschichtung
acciaio verniciato
granito gris
no-wrinkle system
système anti-froissage
Knitterschutz
sistema antipiega
sistema antiarrugas
drum volume
capacité du tambour
Trommelvolumen
litraggio tamburo
volumen del tambor
drum
tambour
Trommel
tamburo
tambor
weight Kg
poids Kg
Gewicht Kg
peso Kg
peso Kg
G
lt
spin speed rpm
vitesse d’essorage tr/min
Schleuderdrehzahl U/min
velocità di centrifuga giri/min
velocidad de centrifugado rpm
drum diameter mm
diamètre du tambour mm
Trommeldurchmesser mm
diametro tamburo mm
diámetro del tambor mm
wash speed rpm
vitesse de lavage tr/min
Waschdrehzahl U/min
velocità di lavaggio giri/min
velocidad de lavado rpm
drum depth mm
profondeur du tambour mm
Trommeltiefe mm
profondità tamburo mm
profundidad del tambor mm
low spin speed rpm
vitesse de lavage réduite tr/min
Niedrige Schleuderdrehzahl U/min
bassa velocità di centrifuga giri/min
velocidad de centrifugado baja rpm
hourly production Kg/hr
Kg/h production
Leistung Kg/h
produzione Kg/h
produccion Kg/h
259
LAUNDRY
semi-professional washer/dryer 10 kg
LAVE-LINGE/SÈCHE-LINGE SEMI-PROFESSIONNEL 10 Kg
SEMI-PROFESSIONELLE WASCH-/TROCKENAUTOMAT 10 Kg
LAVATRICE/ASCIUGATRICE SEMIPROFESSIONALE DA 10 Kg
LAVADORA/SECADORA SEMIPROFESIONAL DE 10 Kg
AWM 9100/GH
G
lt
686x800x965
111
V
kW
92 1000 300
2
230 V~50 Hz
- 9 available programs
- large 400 mm opening door
- matching dryer
- New Favourite cycle
- New Eco option
- New Delicate + Silk cycle
- New Handwash + Wool cycle
- Newkid Wear cycle
- New Big Item cycle
- New rinse cycle options:
Normal - Intensive rinse - Skincare rinse
- 9 programmes disponibles
- largeur ouverture de porte 400 mm
- séchoir assorti
- Nouveau cycle Préféré
- Nouvelle option Éco
- Nouveau cycle Délicat+Soie
- Nouveau cycle Lavage main+Laine
- Nouveau cycle Vêtements enfants
- Nouveau cycle Articles de grande taille
- Nouvelles options du cycle de rinçage :
Normal - Rinçage Plus - Rinçage Délicat
- 9 Programme
- weit öffnende 400 mm-Tür
- passender Trockenautomat
- Neuer Favoritenwaschgang
- Neue Öko-Option
- Neuer Waschgang für Feinwäsche/Seide
- Neuer Waschgang für Handwäsche+Wolle
- Neuer Waschgang für Kinderbekleidung
- Neuer Waschgang für große Wäschestücke
- Neue Spülgang-Optionen:
Normal - Intensiv-Spülen - SkinCare-Spülen
- 9 programas disponibles
- gran puerta de entrada de 400 mm
- secadora de equilibrado
- Nuevo ciclo Favorito
- Nueva opción Eco
- Nuevo ciclo Delicados+Seda
- Nuevo ciclo Lavado a Mano+Lana
- Nuevo ciclo Niños
- Nuevo ciclo Edredón
- Nuevas opciones para el ciclo de aclarado: Aclarado
Normal - Extra - Aclarado Piel Delicada
- 9 programmi disponibili
- sportello di apertura largo 400 mm
- asciugatrice abbinata
- Nuovo programma Preferiti
- Nuova opzione Eco
- Nuovo programma Delicati+Seta
- Nuovo programma Lavaggio a mano+Lana
- Nuovo programma Indumenti per bambini
- Nuovo programma Capi voluminosi
- Nuove opzioni di risciacquo:
Normale - Risciacquo intensivo - SkinCare per pelli sensibili
AWZ 481/GH
lt
686x800x965
61
205
kW
4,9
V
230 V~50 Hz
- dryer-electric model
- washer/dryer stackable kit included
- 8 automatic cycles
- 3 temperature selections
- large 400 mm opening door
- reversible door opening
- sèche-linge modèle électrique
- kit de superposition lave-linge/sèche-linge inclus
- 8 cycles automatiques
- 3 programmes de température
- largeur ouverture de porte 400 mm
- réversibilité du sens de l’ouverture de la porte
- elektrischer Trockner
- Wasch-Trockenautomat-Verbindungsgarnitur wird mitgeliefert
- 8 Automatikprogramme
- 3 wählbare Temperaturen
- weit öffnende 400 mm-Tür
- Türanschlagwechsel möglich
- secadora-modelo eléctrico
- kit apilable de lavadora/secadora incluido
- 8 ciclos automáticos
- 3 selecciones de temperatura
- gran puerta de entrada de 400 mm
- apertura de la puerta reversible
- asciugatrice-modello elettrico
- kit di montaggio combinato lavatrice/asciugatrice incluso
- 8 cicli automatici
- 3 selezioni di temperatura
- sportello di apertura largo 400 mm
- apertura porta revesibile
260
LAUNDRY
IRONER
TABLE DE REPASSAGE
BÜGELMASCHINE
TAVOLO DA STIRO
MESAS DE PLANCHADO
ADN 039
- power supply 230 Volt/50Hz
- power consumption boiler 1Kw
- power consumption iron 0,8Kw
- power consumption sleeve shape 0,14Kw
- power consumption table 1kw
- steam pressure 3,9 bar
- sound intensity level < 70dB (A)
- net dimensions 1400x380x950mm
- alimentation: 230 Volt/50Hz
- puissance absorbée résistance chaudière: 1 Kw
- puissance absorbée résistance du fer: 0,8 Kw
- puissance absorbée repassage manches: 0,14 Kw
- puissance absorbée table: 1 Kw
- pression de la vapeur: 3.9 bar
- niveau de bruit: < 70 dB (A)
- dimensions nettes: 1400x380x950mm
- Stromversorgung: 230 Volt/50Hz
- Stromverbrauch Kesselwidersond: 1 Kw
- Stromverbrauch Widerstand eisen: 0,8 Kw
- Stromverbrauch Armbügelform: 0,14 Kw
- Stromverbrauch table: 1 Kw
- Dampfdruck: 3.9 bar
- Geräuschniveau: < 70 dB (A)
- Abmessungen: 1400x380x950mm
- alimentazione elettrica 230 Volt/50Hz
- consumo corrente caldaia 1Kw
- consumo corrente ferro 0,8 KW
- consumo corrente braccio 0,14Kw
- consumo corrente tavolo 1kw
- pressione vapore 3,9 bar
- livello di pressione sonora < 70dB(A)
- ingombro netto 1400x380x950mm
- suministro eléctrico: 230 Volt/50Hz
- consumo eléctrico resistencia caldera: 1 Kw
- consumo eléctrico resistencia plancha: 0,8 Kw
- consumo eléctrico planchamange: 0,14 Kw
- consumo eléctrico mesa: 1 Kw
- presión del vapor: 3,9 bar
- nivel de ruido: < 70 dB (A)
- dimensiones netas: 1400x380x950mm
ADN 040
- power supply 230 Volt/50Hz -230 Volt/ 3 ph. /50Hz- 400Volt /3 ph. / 50Hz
- power consumption boiler 3,9Kw
- power consumption iron 0,83Kw
- power consumption sleeve shape 0,14Kw
- power consumption table 1kw
- steam pressure 2,6 bar
- sound intensity level < 70dB (A)
- net dimensions 1550x550x950mm
- alimentation: 230 Volt/50Hz -230 Volt/ 3 ph. /50Hz- 400Volt /
3 ph. / 50Hz
- puissance absorbée résistance chaudière: 3,9 Kw
- puissance absorbée résistance du fer: 0,83 Kw
- puissance absorbée repassage manches: 0,14 Kw
- puissance absorbée table: 1 Kw
- pression de la vapeur: 2,6 bar
- niveau de bruit: < 70 dB (A)
- dimensions nettes: 1550x550x950mm
- Stromversorgung: 230 Volt/50Hz -230 Volt/ 3 ph. /50Hz400Volt /3 ph. / 50Hz
- Stromverbrauch Kesselwidersond: 3,9 Kw
- Stromverbrauch Widerstand eisen: 0,83 Kw
- Stromverbrauch Armbügelform: 0,14 Kw
- Stromverbrauch table: 1 Kw
- Dampfdruck: 2,6 bar
- Geräuschniveau: < 70 dB (A)
- Abmessungen: 1550x550x950mm
- alimentazione elettrica 230 Volt/50Hz -230 Volt/ 3 fasi /50Hz400Volt /3fasi/ 50Hz
- consumo corrente caldaia 3,9Kw
- consumo corrente ferro 0,83Kw
- consumo corrente braccio 0,14Kw
- consumo corrente tavolo 1kw
- pressione vapore 2,6 bar
- livello di pressione sonora < 70dB(A)
- ingombro netto 1550x550x950mm
- suministro eléctrico: 230 Volt/50Hz -230 Volt/ 3 ph. /50Hz400Volt /3 ph. / 50Hz
- consumo eléctrico resistencia caldera: 3,9 Kw
- consumo eléctrico resistencia plancha: 0,83 Kw
- consumo eléctrico planchamange: 0,14 Kw
- consumo eléctrico mesa: 1 Kw
- presión del vapor: 2,6 bar
- nivel de ruido: < 70 dB (A)
- dimensiones netas: 1550x550x950mm
261
LAUNDRY
washer 6 Kg
LAVE-LINGE 6 Kg
WASCHAUTOMAT 6 Kg
LAVATRICE da 6 Kg
LAVADORA DE 6 Kg
AGB 200/WP
lt
595x595x850
73
G
50 1200 362
V
kW
65
3,2
400 V tri+N
- with drain pump
- avec pompe de vidange
- con pompa di scarico
- con bomba de descarga
G
- mit Absaugpumpe
- 8 Programme
AGS 998/WP
- with lateral token-box
- avec compartiment à pièces latéral
- con gettoniera laterale
- con caja lateral para fichas
- mit seitlichem Jetonkasten
AGB 201/WP
- with drain valve
- 4 kW
- avec clapet de vidange
- 4 kW
- con valvola di scarico
- 4 kW
- con válvula de descarga
- 4 kW
- mit Ablaufventil
- 4 kW
These models are available also with top and frontal stainless steel. Please contact your distributor for more information.
Ces modèles sont également disponibles avec top et panneau frontal en acier inoxydable. Pour plus d’informations, veuillez contacter votre revendeur.
Diese Modelle sind auch mit Top- und Frontblende in Edelstahlausführung erhältlich. Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Fachhandel.
Questi modelli sono disponibili anche con top e frontale in acciaio inox. Per maggiori informazioni contattate il vostro distributore di riferimento.
Estos modelos están disponibles con frontal y parte superior de acero inoxidable. Póngase en contacto con su distribuidor para obtener más información.
262
LAUNDRY
AGB 231/WP
washer 8 Kg HIGH spin
LAVE-LINGE 8 Kg Á SUPER ESSORAGE
WASCHAUTOMAT 8 Kg HOHE SCHLEUDERDREHZAHL
LAVATRICE CON CENTRIFUGA AD ALTA VELOCITÁ da 8 Kg
LAVADORA DE 8 Kg SUPERCENTRIFUGADOS
G
lt
720x855x1039 254
80
535
360
40
500 1002 300
V
kW
174
7,5
400 V tri+N
- electric heating with timer control
- 6 standard programs
- chauffage électrique avec commande minuteur
- 6 programmes standard
- elektrische Beheizung mit Timersteuerung
- 6 Standardprogramme
- riscaldamento elettrico con timer
- 6 programmi standard
- calefacción eléctrica con temporizador
- 6 programas estándar
ADN 451
- with coin box
8 Kg
- mit Münze box
- con caja para moneda
- avec compartiment à monnaie
- con box monete
AGB 237/WP 8 Kg
- electric heating with microprocessor control
- 30 available programs: 8 factory installed
and 22 customizable
- programmable through PC and modem (standard on 40 Kg and up)
- 5 language display
- temperature control in each step
- chauffage électrique avec commande micro-processeur
- 30 programmes disponibles: 8 préréglés en usine et 22 pouvant être réglés sur mesure
- programmable par le biais d’un PC et d’un modem (40 Kg et plus)
- affichage en 5 langues
- contrôle de la température à chaque phase
- elektrische Beheizung mit Mikroprozessorsteuerung
- 30 verfügbare Programme: 8 vorprogrammierte und
22 frei gestaltbare
- Programme über PC und Modem einlesbar
(40 Kg und darüber)
- fünfsprachiges Display
- Temperaturkontrolle bei jedem Programmschritt
- riscaldamento elettrico con microprocessore
- 30 programmi disponibili: 8 predefiniti e 22 personalizzabili
- programmabile tramite PC e modem
(40 Kg e oltre)
- display in 5 lingue
- controllo temperatura in ogni fase
- calefacción eléctrica con control de microprocesador
- 30 programas disponibles: 8 instalados de
serie y 22 opcionales
- programable por ordenador y módem
(a partir de 40 Kg)
- pantalla en 5 idiomas
- control de la temperatura en cada paso
AGB 247/WP 8 Kg
- steam heating model with microprocessor control
- absorbed power 1,5 kW
- 230 V ~ 50 Hz
- Dampfbeheizung mit Mikroprozessorsteuerung
- Leistungsaufnahme 1,5 kW
- 230 V ~ 50 Hz
- chauffage vapeur avec commande micro-processeur
- puissance absorbée 1,5 kW - 230 V ~ 50 Hz
- riscaldamento a vapore con controllo a microprocessore
- potenza assorbita 1,5 kW
- 230 V ~ 50 Hz
- calefacción por vapor con control de microprocesador
- potencia aborbida 1,5 kW
- 230 V ~ 50 Hz
263
8 Kg
washer 11/14 Kg HIGH spin
LAVE-LINGE 11/14 Kg Á SUPER ESSORAGE
WASCHAUTOMAT 11/14 Kg HOHE SCHLEUDERDREHZAHL
LAVATRICE CON CENTRIFUGA AD ALTA VELOCITÁ da 11/14 Kg
LAVADORA DE 11/14 Kg SUPERCENTRIFUGADOS
AGB 232/WP
AGB 233/WP
LAUNDRY
11 Kg
G
lt
720x960x1039 264
105 535
470
40
500 1002 300
880x937x1344 390
140 700
365
35
440
900
316
V
kW
239
G
lt
14 Kg
10,5 400 V tri+N
V
kW
304
11
400 V tri+N
11 Kg
14 Kg
ADN 450
- with coin box
- avec compartiment à monnaie
- mit Münze box
- con box monete
- con caja para moneda
11 Kg AGB 238/WP
AGB 239/WP 14 Kg
and 22 customizable
22 frei gestaltbare
(40 Kg e oltre)
(a partir de 40 Kg)
11 Kg AGB 248/WP
AGB 249/WP 14 Kg
- absorbed power 1,5 kW - 230 V ~ 50 Hz (AGB248/WP)
- absorbed power 2 kW (AGB249/WP)
- puissance absorbée 1,5 kW - 230 V ~ 50 Hz (AGB248/WP)
- puissance absorbée 2 Kw (AGB249/WP)
- Leistungsaufnahme 1,5 kW - 230 V ~ 50 Hz (AGB248/WP)
- Leistungsaufnahme 2 kW (AGB249/WP)
- potenza assorbita 1,5 kW - 230 V ~ 50 Hz (AGB248/WP)
- potenza assorbita 2 kW (AGB249/WP)
- potencia aborbida 1,5 kW - 230 V ~ 50 Hz (AGB248/WP)
- potencia aborbida 2 kW (AGB249/WP)
264
LAUNDRY
18 Kg
AGB 234/WP
AGB 235/WP
washer 18/23 Kg HIGH spin
LAVE-LINGE 18/23 Kg Á SUPER ESSORAGE
WASCHAUTOMAT 18/23 Kg HOHE SCHLEUDERDREHZAHL
LAVATRICE CON CENTRIFUGA AD ALTA VELOCITÁ da 18/23 Kg
LAVADORA DE 18/23 Kg SUPERCENTRIFUGADOS
23 Kg
G
lt
880x1042x1344 420
180 700
470
35
440
900
215 700
391
G
lt
880x1132x1344 435
316
560
35
440
900
316
V
kW
14,5 400 V tri+N
V
kW
499
18
400 V tri+N
18 Kg
23 Kg
18 Kg AGB 240/WP
AGB 241/WP 23 Kg
and 22 customizable
22 frei gestaltbare
(40 Kg e oltre)
(a partir de 40 Kg)
18 Kg AGB 250/WP
AGB 251/WP 23 Kg
- absorbed power 2,5 kW (AGB250/WP)
- puissance absorbée 2,5 kW (AGB250/WP)
- puissance absorbée 3 kW (AGB251/WP)
- Leistungsaufnahme 2,5 kW (AGB250/WP)
- potenza assorbita 2,5 kW (AGB250/WP)
- potencia aborbida 2,5 kW (AGB250/WP)
265
washer 30/40/55 Kg HIGH spin
LAVE-LINGE 30/40/55 Kg Á SUPER ESSORAGE
WASCHAUTOMAT 30/40/55 Kg HOHE SCHLEUDERDREHZAHL
LAVATRICE CON CENTRIFUGA AD ALTA VELOCITÁ da 30/40/55 Kg
LAVADORA DE 30/40/55 Kg SUPERCENTRIFUGADOS
AGB 242/WP
AGB 243/WP
AGB 244/WP
LAUNDRY
G
lt
1250x1265x1510
940
318 880
523
32
400
840
346
kW
651
G
lt
1540x1535x1772 1490 400 977
535
34
400
830
376
kW
868
G
lt
1540x1755x1772 1680 565 977
753
34
390
805
30
32
kW
353 1194
39
V
400 V tri+N
V
400 V tri+N
V
400 V tri+N
30 Kg
40 Kg
55 Kg
and 22 customizable
22 frei gestaltbare
(40 Kg e oltre)
(a partir de 40 Kg)
AGB 252/WP 30 Kg
AGB 253/WP 40 Kg
AGB 254/WP 55 Kg
- absorbed power 6 kW (AGB252/WP*)
- puissance absorbée 6 kW (AGB252/WP*)
- Leistungsaufnahme 6 kW (AGB252/WP*)
- potenza assorbita 6 kW (AGB252/WP*)
- potencia aborbida 6 kW (AGB252/WP*)
266
LAUNDRY
washer 70 kg HIGH spin
LAVE-LINGE 70 kg Á SUPER ESSORAGE
WASCHAUTOMAT 70 kg HOHE SCHLEUDERDREHZAHL
LAVATRICE CON CENTRIFUGA A ALTA VELOCITÁ DA 70 kg
LAVADORA DE 70 kg SUPERCENTRIFUGADOS SUAVE
AGB 245/WP
AGB 246/WP
washer 85 Kg HIGH spin
LAVE-LINGE 85 Kg Á SUPER ESSORAGE
WASCHAUTOMAT 85 Kg HOHE SCHLEUDERDREHZAHL
LAVATRICE CON CENTRIFUGA AD ALTA VELOCITÁ da 85 Kg
LAVADORA DE 85 Kg SUPERCENTRIFUGADOS
G
lt
1700x1560x2028 1790 699 1200 618
26
390
750
377 1519
G
lt
1700x1692x2028 1900 848 1200 750
26
390
750
377 1845
kW
40
kW
42
V
400 V tri+N
V
400 V tri+N
70 Kg
85 Kg
and 22 customizable
22 frei gestaltbare
(40 Kg e oltre)
(a partir de 40 Kg)
70 Kg AGB 255/WP
AGB 256/WP 85 Kg
267
LAUNDRY
washer 8/11/14 kg LOW SPIN
LAVE-LINGE 8/11/14 kg Á SIMPLE ESSORAGE
WASCHAUTOMAT 8/11/14 kg NIEDRIGE SCHLEUDERDREHZAHL
LAVATRICE CON CENTRIFUGA A BASSA VELOCITÁ DA 8/11/14 kg
LAVADORA DE 8/11/14 kg CENTRIFUGADO SUAVE
AGB 208/WP
AGB 209/WP
AGB 210/WP
8-11 Kg
G
lt
720x850x1024
168
80
535
360
43
470
182
105 535
470
43
470
266
140 700
174
365
37
380
56
7
400 V tri+N
V
kW
239
G
lt
880x930x1314
66
V
kW
G
lt
720x955x1024
66
10
400 V tri+N
V
kW
304
10
14 Kg
400 V tri+N
8 Kg
11 Kg
14 Kg
AGB 214/WP 8 Kg
AGB 215/WP 11 Kg
AGB 216/WP 14 Kg
and 22 customizable
22 frei gestaltbare
(40 Kg e oltre)
(a partir de 40 Kg)
AGB 222/WP 8 Kg
AGB 223/WP 11 Kg
AGB 224/WP 14 Kg
- absorbed power 1 kW
- puissance absorbée 1 kW
- Leistungsaufnahme 1 kW
- potenza assorbita 1 kW
- potencia aborbida 1 kW
268
LAUNDRY
18 Kg
washer 18/23 kg LOW SPIN
LAVE-LINGE 18/23 kg Á SIMPLE ESSORAGE
WASCHAUTOMAT 18/23 kg NIEDRIGE SCHLEUDERDREHZAHL
LAVATRICE CON CENTRIFUGA A BASSA VELOCITÁ DA 18/23 kg
LAVADORA DE 18/23 kg CENTRIFUGADO SUAVE
23 Kg
AGB 211/WP
AGB 212/WP
G
lt
880x1035x1314 277
180 700
470
37
380
391
G
lt
880x1125x1314 390
56
215 700
560
39
350
48
V
kW
13
400 V tri+N
V
kW
499
17
400 V tri+N
18 Kg
23 Kg
18 Kg AGB 217/WP
AGB 218/WP 23 Kg
and 22 customizable
22 frei gestaltbare
(40 Kg e oltre)
(a partir de 40 Kg)
18 Kg AGB 225/WP
AGB 226/WP 23 Kg
269
washer 30 kg LOW SPIN
LAVE-LINGE 30 kg Á SIMPLE ESSORAGE
WASCHAUTOMAT 30 kg NIEDRIGE SCHLEUDERDREHZAHL
LAVATRICE CON CENTRIFUGA A BASSA VELOCITÁ DA 30 kg
LAVADORA DE 30 kg CENTRIFUGADO SUAVE
LAUNDRY
AGB 213/WP
G
lt
1060x950x1440 565
318 880
523
32
350
60
kW
651
26
V
400 V tri+N
AGB 219/WP
and 22 customizable
22 frei gestaltbare
(40 Kg e oltre)
(a partir de 40 Kg)
AGB 227/WP
270
LAUNDRY
AGB 220/WP
AGB 221/WP
washer 40/55 kg LOW SPIN
LAVE-LINGE 40/55 kg Á SIMPLE ESSORAGE
WASCHAUTOMAT 40/55 kg NIEDRIGE SCHLEUDERDREHZAHL
LAVATRICE CON CENTRIFUGA A BASSA VELOCITÁ DA 40/55 kg
LAVADORA DE 40/55 kg CENTRIFUGADO SUAVE
G
lt
1186x1085x1565
600
395 880
650
34
350
878
868
G
lt
1430x1425x1875
60
552 1080 603
35
355
76
V
kW
28
400 V tri+N
V
kW
1194
35
400 V tri+N
40 Kg
55 Kg
and 22 customizable
22 frei gestaltbare
(40 Kg e oltre)
(a partir de 40 Kg)
40 Kg AGB 228/WP
AGB 229/WP 55 Kg
271
LAUNDRY
washer 70 kg LOW SPIN
LAVE-LINGE 70 kg Á SIMPLE ESSORAGE
WASCHAUTOMAT 70 kg NIEDRIGE SCHLEUDERDREHZAHL
LAVATRICE CON CENTRIFUGA A BASSA VELOCITÁ DA 70 kg
LAVADORA DE 70 kg CENTRIFUGADO SUAVE
ADN 452/WP
G
lt
1700x1540x2020 1100 700 1200 618
26
355
85
kW
1519
35
V
400 V tri+N
and 22 customizable
22 frei gestaltbare
(40 Kg e oltre)
(a partir de 40 Kg)
ADN 453/WP
272
LAUNDRY
DRYER 6 kg
SÈCHE-LINGE 6 Kg
TROCKENAUTOMATEN 6 Kg
ASCIUGATRICE DA 6 Kg
SECADORA DE 6 Kg
AGB 204/WP
lt
595x595x850
39
V
kW
112
2,9
230 V 1+N+T 50 Hz
G
- external exhaust
- electric control model
- conduit d’évacuation vers l’extérieur
- modèle à commande électrique
- scarico esterno
- modello a controllo elettrico
- tubo de escape exterior
- modelo de control eléctrico
- Abluftanschluss nach außen
- Modell mit elektrischer
Steuerung
AGS 999/WP
- with lateral token-box
- avec compartiment à pièces latéral
- con gettoniera laterale
- con caja lateral para fichas
- mit seitlichem Jetonkasten
AGB 205/WP
- humidity condenser
- electric control model
- 47 Kg
- condenseur d’humidité
- modèle à commande électrique
- 47 Kg
- condensatore d’umidità
- modello a controllo elettrico
- 47 Kg
- condensador de humedad
- modelo de control eléctrico
- 47 Kg
- Feuchtigkeitskondensator
- Modell mit elektrischer
Steuerung
- 47 Kg
These models are available also with top and frontal stainless steel. Please contact your distributor for more information.
Ces modèles sont également disponibles avec top et panneau frontal en acier inoxydable. Pour plus d’informations, veuillez contacter votre revendeur.
Diese Modelle sind auch mit Top- und Frontblende in Edelstahlausführung erhältlich. Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Fachhandel.
Questi modelli sono disponibili anche con top e frontale in acciaio inox. Per maggiori informazioni contattate il vostro distributore di riferimento.
Estos modelos están disponibles con frontal y parte superior de acero inoxidable. Póngase en contacto con su distribuidor para obtener más información.
273
LAUNDRY
ELECTRIC DRYER
SÈCHE-LINGE ÉLECTRIQUE
ELEKTRISCHE TROCKENAUTOMATEN
ASCIUGATRICE ELETTRICA
SECADORA ELECTRICA
AGB 257/WP
AGB 258/WP
AGB 259/WP
CODE
lt
Kg
V
kW
AGB 257/WP
806x690x1850
201
205 10
756
420
38
18,4 400 V tri+N
AGB 258/WP
806x860x1850
213
282 14
756
585
38
18,4 400 V tri+N
AGB 259/WP
806x1040x1850
238
363 18
756
767
38
24,4 400 V tri+N
• electric model with microprocessor control
- drying time and temperature management
- Accessory: ADN 017 reversing drum kit
• modèle électrique avec commande micro-processeur
- gestion du temps de séchage et de la température
- Accessoire: ADN 017 tambour de double-sens de rotation
• Elektrisches Modell mit Mikroprozessorsteuerung
- achtsprachiges Display
- 10 Programme
- Steuerung der Trockenzeit und der Temperatur
- Zubehör: ADN 017 Trommel mit zwei Drehrichtungen
• modello elettrico con microprocessore
- gestione tempo di asciugatura e temperatura
- Accessorio: ADN 017 kit per movimento del tamburo reversibile
• modelo eléctrico con control de microprocesador
- gestión del tiempo y la temperatura de secado
- Accesorio: ADN 017 kit de inversión de tambor
AGB 260/WP
AGB 261/WP
AGB 262/WP
CODE
lt
Kg
kW
V
AGB 260/WP
806x690x1850
214
205 10
756
420
38
18,8 400 V tri+N
¸
AGB 261/WP
806x860x1850
226
282 14
756
585
38
18,8 400 V tri+N
¸
AGB 262/WP
806x1040x1850
250
363 18
756
767
38
24,8 400 V tri+N
¸
• electric model with microprocessor control
- reversing drum for a more uniform drying
- tambour à double sens de rotation pour un séchage plus homogène
- Trommel mit Umkehrfunktion für gleichmäßigere Trockenergebnisse
- movimento del tamburo reversibile per un’asciugatura più uniforme
- tambor reversible para un secado más uniforme
274
LAUNDRY
GAS DRYER
SÈCHE-LINGE Á GAZ
GAS TROCKENAUTOMATEN
ASCIUGATRICE A GAS
SECADORA A GAS
AGB 275/WP
AGB 276/WP
AGB 277/WP
CODE
lt
Kg
V
kW
AGB 275/WP
806x690x1850
199
205 10
756
420
38
0,4
400 V tri+N
AGB 276/WP
806x860x1850
212
282 14
756
585
38
0,4
400 V tri+N
AGB 277/WP
806x1040x1850
232
363 18
756
767
38
0,4
400 V tri+N
• gas model with microprocessor control
• modèle à gaz avec commande micro-processeur
• Gas Modell mit Mikroprozessorsteuerung
- 10 Programme
• modello a gas con microprocessore
• modelo a gas con control de microprocesador
AGB 278/WP
AGB 279/WP
AGB 280/WP
CODE
lt
Kg
kW
V
AGB 278/WP
806x690x1850
212
205 10
756
420
38
0,8
400 V tri+N
¸
AGB 279/WP
806x860x1850
225
282 14
756
585
38
0,8
400 V tri+N
¸
AGB 280/WP
806x1040x1850
243
363 18
756
767
38
0,8
400 V tri+N
¸
• gas model with microprocessor control
275
LAUNDRY
STEAM DRYER
SÈCHE-LINGE Á VAPEUR
DAMPF TROCKENAUTOMATEN
ASCIUGATRICE A VAPORE
SECADORA A VAPOR
AGB 266/WP
AGB 267/WP
AGB 268/WP
CODE
lt
Kg
V
kW
AGB 275/WP
806x690x1920
202
205 10
756
420
38
0,4
400 V tri+N
AGB 267/WP
806x860x1850
219
282 14
756
585
38
0,4
400 V tri+N
AGB 268/WP
806x1040x1850
237
363 18
756
767
38
0,4
400 V tri+N
• steam model with microprocessor control
• vapeur à gaz avec commande micro-processeur
• Dampf Modell mit Mikroprozessorsteuerung
- 10 Programme
• modello a vapore con microprocessore
• modelo a vapor con control de microprocesador
AGB 269/WP
AGB 270/WP
AGB 271/WP
CODE
lt
Kg
kW
V
AGB 269/WP
806x690x1920
218
205 10
756
420
38
0,8
400 V tri+N
¸
AGB 270/WP
806x860x1850
232
282 14
756
585
38
0,8
400 V tri+N
¸
AGB 271/WP
806x1040x1850
248
363 18
756
767
38
0,8
400 V tri+N
¸
• steam model with microprocessor controls
276
LAUNDRY
DRYER
SÈCHE-LINGE
TROCKENAUTOMATEN
ASCIUGATRICE
SECADORA
AGB 263/WP
AGB 264/WP
CODE
AGB 263/WP
lt
Kg
kW
V
1025x910x1935
299
464 23
977
590
40
25,1 400 V tri+N
¸
AGB 264/WP 1025x1195x1935
331
673 34
977
870
40
37,1 400 V tri+N
¸
• electric heating with microprocessor controls
- standard reversing drum for a more uniform drying
- tambour standard à double sens de rotation pour un séchage
plus homogène
- Serienmäßig: Trommel mit Umkehrfunktion für gleichmäßigere Trockenergebnisse
- tamburo reversibile standard per un’asciugatura più uniforme
- tambor reversible estándar para un secado más uniforme
AGB 281/WP
AGB 282/WP
• gas heating with microprocessor controls
- kW 1,1 - 296 Kg (AGB 281/WP)
- kW 1,1 - 328 Kg (AGB 282/WP)
- tambour standard à double sens de rotation pour un séchage plus homogène
- kW 1,1 - 296 Kg (AGB 281/WP)
- kW 1,1 - 328 Kg (AGB 282/WP)
- kW 1,1 - 296 Kg (AGB 281/WP)
- kW 1,1 - 328 Kg (AGB 282/WP)
- kW 1,1 - 296 Kg (AGB 281/WP)
- kW 1,1 - 328 Kg (AGB 282/WP)
- kW 1,1 - 296 Kg (AGB 281/WP)
- kW 1,1 - 328 Kg (AGB 282/WP)
AGB 272/WP
AGB 273/WP
• steam heating with microprocessor controls
- kW 1,1 - 295 Kg - 1025x900x1960 mm (AGB 272/WP)
- kW 1,1 - 327 Kg - 1025x1195x1960 mm (AGB 273/WP)
- kW 1,1 - 295 Kg - 1025x900x1960 mm (AGB 272/WP)
- kW 1,1 - 327 Kg - 1025x1195x1960 mm (AGB 273/WP)
- kW 1,1 - 295 Kg - 1025x900x1960 mm (AGB 272/WP)
- kW 1,1 - 327 Kg - 1025x1195x1960 mm (AGB 273/WP)
- kW 1,1 - 295 Kg - 1025x900x1960 mm (AGB 272/WP)
- kW 1,1 - 327 Kg - 1025x1195x1960 mm (AGB 273/WP)
- kW 1,1 - 295 Kg - 1025x900x1960 mm (AGB 272/WP)
- kW 1,1 - 327 Kg - 1025x1195x1960 mm (AGB 273/WP)
277
DRYER
SÈCHE-LINGE
TROCKENAUTOMATEN
ASCIUGATRICE
SECADORA
*ADN
lt
454
Kg
kW
1360x1700x2260 1214 1485 75 1202 1310
40
93
V
400 V tri+N
¸
plus homogène
- 10 erfügbare Programme
*ADN
455
- kW 2,5 - 1185 Kg
- kW 2,5 - 1185 Kg
- kW 2,5 - 1185 Kg
- kW 2,5 - 1185 Kg
- kW 2,5 - 1185 Kg
*ADN
456
- kW 2,5 - 1185 Kg - 1360x1700x2260 mm
- kW 2,5 - 1185 Kg - 1360x1700x2260 mm
- kW 2,5 - 1185 Kg - 1360x1700x2260 mm
- kW 2,5 - 1185 Kg - 1360x1700x2260 mm
- kW 2,5 - 1185 Kg - 1360x1700x2260 mm
* for tilting option (1 way or 2 ways) please contact your Whirlpool representative
* pour l’option de basculement (1 mode ou 2 modes), veuillez vous adresser à votre représentant Whirlpool
* für die Kippvorrichtung (Ein- oder Zweiwege) wenden Sie sich bitte an Ihren Whirlpool-Händler
* per il ribaltamento opzionale (1 o 2 movimenti) contattare il proprio rappresentante Whirlpool
* para obtener información sobre la opción de la inclinación (1 sentido o 2 sentidos), póngase en contacto con su representante de Whirlpool
278
*AGB
lt
1360x1700x2260
DRYER
SÈCHE-LINGE
TROCKENAUTOMATEN
ASCIUGATRICE
SECADORA
265/WP
Kg
kW
880 1085 55 1202 960
40
V
59,5 400 V tri+N
¸
- tilting option upon request only*
plus homogène
- option de basculement sur demande uniquement*
- Kippvorrichtung nur auf Anfrage*
- ribaltamento opzionale solo su richiesta*
- opción de inclinación sólo bajo pedido*
*AGB
283/WP
- kW 1 - 896 Kg
- kW 1 - 896 Kg
- kW 1 - 896 Kg
- kW 1 - 896 Kg
- kW 1 - 896 Kg
*AGB
274/WP
- kW 1 - 889 Kg - 1025x1195x1960 mm
- kW 1 - 889 Kg - 1025x1195x1960 mm
- kW 1 - 889 Kg - 1025x1195x1960 mm
- kW 1 - 889 Kg - 1025x1195x1960 mm
- kW 1 - 889 Kg - 1025x1195x1960 mm
* for tilting option (1 way or 2 ways) please contact your Whirlpool representative
* pour l’option de basculement (1 mode ou 2 modes), veuillez vous adresser à votre représentant Whirlpool
* für die Kippvorrichtung (Ein- oder Zweiwege) wenden Sie sich bitte an Ihren Whirlpool-Händler
* per il ribaltamento opzionale (1 o 2 movimenti) contattare il proprio rappresentante Whirlpool
* para obtener información sobre la opción de la inclinación (1 sentido o 2 sentidos), póngase en contacto con su representante de Whirlpool
279
LAUNDRY
FLATWORK IRONERS
REPASSEUSES LINGE PLAT
BÜGELAUTOMATEN FÜR BETT- UND TISCHWÄSCHE
MANGANI
PRENSAS DE PLANCHADO
CODE
gas/electric
ADN 485
electric
ADN 485
ADN 486
ADN 487
ADN 488
ADN 489
ADN 490
ADN 491
kW
1072x1512x716
250
1000
25
4,7
V
400V tri+N
1-10
-
ADN 486
electric
1072x1763x719
250
1250
30
5,6
400V tri+N
1-10
-
ADN 487
electric
1072x2013x719
250
1500
35
7,9
400V tri+N
1-10
-
ADN 488
electric
1072x2013x719
250
1500
35
7,9
400V tri+N
1-10
200
ADN 489
electric
1143x2013x719
330
1500
40
7,9
400V tri+N
1-10
200
ADN 490
electric
1143x2263x719
330
1750
50
10,9
400V tri+N
1-10
200
ADN 491
electric
1143x2513x719
330
2000
60
13,9
400V tri+N
1-10
200
280
DRYING FLATWORK IRONERS ø 33
sÉcheuses-repasseuses ø 33
WÄSCHEMANGEL ø 33
CALANDRE asciugaNti ø 33
preNsas de secado ø 33
AGB 291/WP
AGB 294/WP
AGB 292/WP
AGB 295/WP
AGB 293/WP
AGB 296/WP
CODE
gas/electric
AGB 291/WP
electric
kW
1072x2134x598
330
1504
34
21,7
kW
-
V
400V tri+N
1-6
350
AGB 294/WP
electric
1072x2514x598
330
1880
40
26,2
-
400V tri+N
1-6
350
AGB 292/WP
electric
1072x2704x598
330
2068
46
26,2
-
400V tri+N
1-6
350
AGB 295/WP
gas
1072x2134x598
330
1504
34
2
22
230V/50HZ
1-6
350
AGB 293/WP
gas
1072x2514x598
330
1880
40
2
25,6
230V/50HZ
1-6
350
AGB 296/WP
gas
1072x2704x598
330
2068
46
2
27
230V/50HZ
1-6
350
281
282

laundry - Whirlpool Professional

Transcription

Documents pareils

Documentation pdf - Immobilien Sarbach

Scarica scheda tecnica

Télécharger la fiche technique

R65 Super Big Foot - e

Salamandres Aujourd`hui, la salamandre est un instrument

PDF-Prospekt

Cereda Anito s.r.l.

Einbau Gelati APE - Dreirad

Gusti e profumi della cucina piemontese con i piatti di Dante Donna

I D F E

Melange | cartella colori