Untitled - Lukas Simonis

xpress opzet 2
11/20/01
12:30
Pagina 1
xpress opzet 2
11/20/01
12:30
Pagina 2
Mots:
D’Heures:
Gousses,
Rames,
by Lukas Simonis
& Pierre Bastien
1. Cock Lock
2. Ee Diedle Diedle
3. Tamtam
4. Coeur-lilas
5. Dissolu Typique
6. Tan Q
7. Little Mess Mohfat
8. Mondaa Chaal
9. Un Petit D’un Petit
10. Amiance
11. Nanini
12. Ola Kile Kohl
13. Myades Sounds Turkish
14. Ecoutee lah
15. Requia
16. Peter Peter
(number of the song on the CD, songtitle,
name of the person(s) saying or singing it,
number of poem in d’Antin)
1 Cock Lock
Alan Purvis
Coque: loque de déride or
Loque de déride or.
Haine: chic le chaque logis
A avant-côtes de qui. | 38
“Pousse y gâte, pousse y gâte,
Et Arabe, yeux bine?”
“A ben, tout l’on donne
Toluca de couenne.”
“Pousse y gâte, pousse y gâte,
Oh, a dit Dieu d’hère?”
“Y fraternelle Lydie, Moïse,
Honneur de chair.” | 34
,rood yriad eht kcol ,kcoC
! rood yriad eht kcoL
eehc elkcahc elkcihc , neH
83 | .yek a tog t’nevah I
,tac yssup ,tac yssuP
? neeb uoy evah erehW
nodnoL ot neeb ev’I
.neeuq eht ta kool oT
,tac yssup ,tac yssuP
? ereht uoy did tahW
esuom elttil a denethgirf I
43 | .riahc reh rednU
xpress opzet 2
11/20/01
12:30
Pagina 4
2 Ee Diedle Diedle
3 Tamtam
(Jonathan Bohman)
Iris Yugo
Eh ! dites-le, dites-le,
de quatre et méfie de le.
elddid ,elddid yeH
Haine de caoutchouc me Douvres de mou.
,elddif eht dna tac ehT
Le lit le dos que l’a fait de
;noom eht revo depmuj woc ehT
Tous s’y sèchent à c’port
dehgual god elttil ehT
Et de digérant, ohé! Ouida, ce pou. | 3
trops hcus ees oT
3 | .noops eht htiw yawa nar hsid eht dnA
Tam-tam, de paille personne
,nos s’repip eht ,moT ,moT
Est-ce tôle, épigone, et ouais! y runes.
;nur eh yawa dna gip a elotS
D’épi que noisette, en état moabite.
,tae saw gip ehT
Et ne témoins d’Ukraine dom de strict. |20
taeb saw moT dnA
02| .teerts eht nwod gnilwoh tnew moT dnA
Mise treize mairie quoi y êtes contrée riz
Ah! d’azur garde en gros
yrartnoc etiuq ,yraM ,yraM
Huit Silvère belles en écho que l’échelle ?worg nedrag ruoy seod woH
Un preux, Diomède, Alain héros . |18 sllehs elkcoc dna slleb revlis htiW
81 | .wor a ni lla sdiam ytterp dnA
Raseuse arrête, valet de Tsar bat loups
Joues gare et suite, un sot voyou. | 19 ,eulb era steloiv ,der era sesoR
91 | .uoy era os dna teews si raguS
xpress opzet 2
11/20/01
12:30
Pagina 6
4 Coeur-lilas
6 Tan Q
Karin De Jong
Rosy Parlane
Coeur-lilas, Coeur-lilas, huile d’habit maille.
D’échalotes vache douchesse, nos diètes filles te soignent.
Beauce est en accouchant en soie avoine cime,
Et fit des ponts, c’est trop, Berry, choucas en crime. | 30
?enim eb uoht lliw nehw ,skcol ylruC ,skcoL ylruC
.eniws eht deef tey ron,sehsid hsaw ton tlahs uohT
,maes enif a wes dna noihsuc a no tis tuB
03 |.maerc dna ragus ,seirrebwarts nopu deef dna
5 Dissolu typique
David Subik
Dissolu typique, Ouen ou Marquette. ,tekram ot tnew yggip elttil sihT
,emoh ta deyats yggip elttil sihT
Dissolu typique, c’tiède homme.
,feeb tsaor dah yggip elttil sihT
Dissolu typique a des roses vives.
,enon dah yggip elttil sihT
Dissolu typique, aie de nom,
,deirc yggip elttil siht dnA
Dissolu typique, craille
,eew-eew-eeW
Oui, oui, oui,
93 | .emoh yaw eht llA
A louer: heaume. | 39
,rolias ,reidlos ,roliat ,rekniT
51| .feiht ,namraggeb ,nam roop ,nam hcir
Tine, queue,
T’est Laure.
Salle de jeu,
C’est l’or
Riz chemin
Pour mène
Bec à romaine
Dive. |15
,yawa og ,niar ,niaR
;yad rehtona niaga emoC
61| .yalp ot stnaw ynnhoJ elttiL
nam s’rekab ,ekac-a-tap ,ekac-a-taP
;nac uoy sa tsaf sa ekac a em ekaB
,T htiw ti kram dna ,ti kcirp dna ti taP
71| em dna ymmoT rof nevo eht ni ti tuP
Reine, reine, gueux éveille.
Gomme à gaine, en horreur, taie. |16
Pas de caïque, pas de caïque, bécasse, mâne,
Bec ami est coquille à ce vaste Assise ou Cannes
Roulette et n’épate éden marcou y débit.
Aîné petit inédit, oh vaine! fort bébé ennemi.|17
xpress opzet 2
11/20/01
12:30
Pagina 8
7 Little Mess Mohfat
8 Mondaa Chaal
Johannes Bergmark
Phoebe Jeebee
Lit-elle messe, moffette,
Satan ne te fête,
teffuM ssiM elttiL
Et digne somme coeurs et nouez.
,teffut a no taS
À longue qu’aime est-ce pailles d’Eure.
.yehw dna sdruc reh gnitaE
Et ne Satan bise ailleurs
,redips a emac gnolA
Et ne fredonne messe. Moffette, ah, ouais! |10
reh ediseb nwod tas ohW
01|.yawa teffuM ssiM denethgirf dnA
Mander ce châle et ce fer aux fesses
Douze dix châle est-ce folie Grèce
Ouest ne céder ce châle est ce fol huhau!
Tiers dès ce châle a ce farde dégout
Ferraille dès ce châle est-ce l’eau vigne en gui vigne
Sept heures d’est ce châle lueur garde forêt les vignes
Andes châle date est-ce abornant deux sabotiers
Et ce bonnet, en balade, un goût en guais. |28
,ecaf fo riaf si dlihc s’yadnoM
,ecarg fo lluf si dlihc s’yadseuT
,eow fo lluf si dlihc s’yadsendeW
,og ot raf sah dlihc s’yadsruhT
,gnivig dna gnivol si dlihc s’yadirF
.gnivil s’ti rof drah skrow dlihc s’yadrutaS
,yad htabbaS eht no nrob si taht dlihc a dnA
82| .yag dna doog dna ,esiw dna ,riaf si
xpress opzet 2
11/20/01
12:30
Pagina 10
9 Un Petit D’un Petit
10 Amiance
Eugene Buskens, Adam Bohman
Nina Hitz, Ed Baxter
Un petit d’un petit
S’etonne aux Halles
Un petit d’un petit
Ah! degrés te fallent
Ind0lent qui ne sort cesse
Indolent qui ne se mène
,llaw a no tas ytpmuD ytpmuH
Qu’importe un petit d’un petit
,llaf taerg a dah ytpmuD ytpmuH
Tou Gai de Reguennes. |1 ,nem s’gniK eht lla dna sesroh s’gniK eht lla
1|.niaga rehtegot ytpmuH tup t’ndluoC
Et qui rit des curés d’Oc?
De Meuse raines, houp! de cloques.
,kcod ,yrokcid ,yrokciH
De quelles loques ce turque coin.
.kcolc eht pu nar esuom ehT
Et ne d’ânes ni rennes,
,eno kcurts kcolc ehT
Écuries des curés d’Oc. |6
,nwod nar esuom ehT
6|.kcod ,yrokcid ,yrokciH
Jacques s’apprête
Coulis de nos fêtes.
,taf on tae dluoc tarpS kcaJ
Et soif que dites nos lignes
nael on tae dluoc efiw siH
Et ne sauve bédouine tempo y aussi,,ees uoy htob meht neewteb os dnA
Telle y que de plat terre, cligne. |7
7| .naelc rettalp eht dekcil yeht
Mise treize mairie quoi y êtes contrée riz
Ah! d’azur garde en gros
Huit Silvère belles en écho que l’échelle ,yrartnoc etiuq ,yraM ssertsiM
Un preux, Diomède, Alain héros . |18
? worg nedrag ruoy seod woH
sllehs elkcoc dna slleb revlis htiW
81 | .wor a ni lla sdiam ytterp dnA
D’Arras en halte, oh humaine, où Liévin échoue!
Chiale semaine...y Gilles de Rennes chez Diderot ouate tout doux.
Chiffrer de sombre eau...Ouïe d’Aoudh...Denys brette
Si huppe bémol sans délit...Enceinte aime tout bête. |26
,eohs a ni devil ohw namow dlo na saw erehT
;od ot tahw wonk t’ndid ehs nerdlihc ynam os dah ehS
;daerb yna tuohtiw htorb emos meht evag ehS
62| .deb ot meht tup dna yldnuos lla meht deppihw ehS
xpress opzet 2
11/20/01
12:30
Pagina 12
11 Nanini
(Mia Andrésen)
Oh, Anne, doux
But. Cueilles ma chou.
Trille fort,
Chatte dort.
Faveux Sikhs,
Pie coupe Styx.
Sève nette,
Les dèmes se traitent,
N’a ne d’haine,
Écoute, fée daine,
Éléphant tue elfes
Dit qu’en Delft
Tartines, fortunes
Miséricorde d’une.
Fit vetîmes Sixtine
Médecine quitte Chine.
C’est Fantine est d’Inn
Mais Arouet dîne.
Nanini, Toine est dit,
Met plâtres, sème petit. |25
12 O la Kile Kohl
,owt ,enO
;eohs ym elkcuB
,ruof,eerhT
;rood eht tuhS
,xis ,eviF
;skcits pu kcip
,thgie ,neveS
;thgiarts meht yaL
,net ,eniN
;neh taf gib A
,evlewt ,nevelE
;evled dna giD
,neetruoF ,neetrihT
.gnitruoc-a sdiaM
,neetxis ,neetfiF
;nehctik eht ni sdiaM
,neethgie ,neetneveS
;gnitiaw ni sdiaM
,ytnewt ,neeteniN
52| .ytpme s’etalp yM
(Peter Fengler)
Eau la quille ne cole
Oise à mer est haulte de soles
Aîné marié au sol, vas-y!
École vorace paille
Pain école vorace boule
En école vorace fille de loterie.
eloC gniK dlO
luos dlo yrrem a saW
eh saw luos dlo yrrem a dnA
,epip sih rof dellac eH
,lwob sih rof dellac eh dnA
eerht srelddif sih rof dellac eh dnA
,elddif a dah relddif hcaE
Et vérifie d’allure, ah! des fidèles
;eh dah elddif enif yrev a dnA
En avarie faille ne fille te l’a dit
erar os enon s’ereht ,hO
Et puis, tu lui dis, tu lui dis, vingt-deux filles de loure. erapmoc nac sA
Oh! d’hère, se nom soeur erre
sih dna eloC gniK htiW
Ascain compère
2| eerht srelddif
Huit qui ne collent et ne se fient de loterie. |2
xpress opzet 2
11/20/01
12:30
Pagina 14
13 Myades Sounds Turkish
15 Requia
Tamura
David Haines
Myriades évitent lames
Et nuisent feux lisses. Où asseoit et sonne haut.
En abreuvoir dettes mairie ointe
Deux lames azures d’Iago. |21
bmal elttil a dah yraM
wons sa etihw saw eceelf stI
Si sot, mare, je ris d’eau
tnew yraM taht erehwyreve dnA
J’hoquet, chat lave ennui mât stère.
12| og ot erus saw bmal ehT
Et châle Ève bêta panne y aider
Bécots. Si Carnot turc et n’y fasse taire. |23
,waD yregraM ,was-eeS
;retsam wen a evah llahs ykcaJ
yad a ynnep a tub evah llahs ykcaJ
32| .retsaf yna krow t’nac eh esuaceB
Raïa qu’écorce turban béret crosse
Toussez afin laide y appeau nez ouate torse.
Rhinanthes heure fine guerre, sans bel sonneur tôt.
Chiches. Lave moujik où est révère chicot. |14
ssorC yrubnaB ot esroh-kcoc a ediR
;esroh etihw a nopu ydal enif a ees oT
seot reh no slleb dna sregnif reh no sgniR
41| .seog ehs reverehw cisum evah llahs ehs dnA
16 Peter Peter
Lukas Simonis
Pis-terre, pis-terre
Pomme qui n’y terre
Ah! de ouilles fenil coup ne qu’y perd
Il peut terrine et pomme qu’y n’échelle
,retae nikpmup ,reteP ,reteP
Iéna équipe soeur verrou elle. |8
;reh peek t’ndluoc dna efiw a daH
llehs nikpmup a ni reh tup eh
8| .llew yrev reh tpek eh ereht dnA
xpress opzet 2
11/20/01
12:30
Pagina 16
Mixed & recorded in the first half of 2001 at L6S Studio, Rotterdam by Lukas Simonis
CONCEPT
Pierre Bastien
All songs by Bastien/Simonis
French lyrics from the book ‘Mots D’Heures: Gousses, Rames’ by Luis d’Antin van Rooten
(Penguin Books) English lyrics from ‘Mother Goose Rhymes’
SLEEVE DESIGN
Red Bol
semyhR esooG rehtoM
THANKS
Catherine Clark, Denis Tagu, Nicholas Wadley & Optigan Ronnie.
MUSICIANS
Lukas Simonis
optigan, guitar, ukelele, mandolin, household tools, bass, organ, paper, prepared guitar,
e-bow guitar, slide guitar, electronics and sound effects.
Pierre Bastien
meccano rhythm, sanza, singing saw, bowed bass, bass organ, prepared trumpet,
casiola, violin, cornet, reed-trumpet, altered trumpet, drums, mecanium, talking drum,
organ, paper, bowed guitar, violin, plastic, african harp,mechanized sanza.
VO I C E S
Alan Purvis, Jonathan Bohman, Iris Jugo, Karin De Jong, David Subik,
Rosy Parlane, Johannes Bergmark, Phoebe Jeebee, Eugene Buskens, Adam Bohman,
Nina Hitz, Ed Baxter, Mia Andresen, Peter Fengler, Tamura, David Haines, Lukas Simonis