déifferdang - Differdange
Transcription
déifferdang - Differdange
DÉIFFERDANG N I Z A G A M p Haapches", o s e h c p ip H n u V " n u 3. Editio ival zu Déifferdeng de Lëtzebuerger M usekfest ng 2. Phase der Erneuerutrums orfzen des Niederkorner D L’Ecole des Garçons en de Differdange sera Lundi littéraire: tièrement rénovée commen une nouvelle saison La le du futur Ce nouvelle tourel ntre culturel de Differdange ce N° 10 / 20 1 2 1 DM_1012_DEF.indd 1 28.09.2012 14:33:56 Du bass Déifferdeng VOTRE PHOTO dans le «DÉIFFERDANG MAGAZIN»! Au cours des prochains mois, nous présenterons chaque mois les meilleures photos reçues à la page 2 du magazine. Toute proposition ayant comme sujet «DU BASS DÉIFFERDENG» est à envoyer au Service Culturel de la Ville de Differdange (5, rue du Parc Gerlache, L-4574 Differdange / [email protected]). Laissez-vous guider par votre imagination et par votre fantaisie! Photo: Marc Schoué NUMÉRO 10 octobre 2012 Éditeur: Administration Communale de la Ville de Differdange bp 12 L-4501 Differdange Tél. 58 77 1-11 Fax 58 77 1-1210 www.differdange.lu [email protected] [email protected] Réalisation: Espace Médias SA / Polygraphic Comité de rédaction: Henri Krecké Maurice Lentz François Meisch Mirko Mengoni Claude Piscitelli Collaborateurs: Roby Fleischhauer Simone Molitor Imprimeur: Imprimerie Heintz, Pétange Tirage: 9.000 exemplaires Déifferdang Magazin, imprimé sur du papier 100 % recyclé, paraît 12 x par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Differdange. Édition: octobre 2012 ISSN 1684-7431 Photo: Raymond Dahn SOMMAIRE Top-Thema 3 Journée de la commémoration nationale 3 Vun Hippches op Haapches 4-5 Erneuerung des Niederkorner Dorfzentrums 6-7 Exposition Damien et Roland Schmit 7 Salon international de la caricature 7 Ce qui s’est passé 8-11 Agenda 12-13 Cours de français et d’informatique pour adultes 12 Church Classics 13 Plantation d’arbres fruitiers 13 Rénovation de l’Ecole des Garçons 14-15 Art à l’école 15 An der Geschichtskëscht gewullt 16-17 Biologische Tricks 17 Lundi littéraire 2012-2013 18 Christmas Moments 18 Musikbazar 19 Neue Gesichter in unseren Gemeindediensten 19 2 DM_1012_DEF.indd 2 28.09.2012 14:33:58 Le centre de Niederkorn est en train de devenir bien plus attractif Vers des centres de localités attractifs Dans quelques mois, la deuxième phase de rénovation de Niederkorn va commencer. Vous trouverez tous les détails sur ce chantier aux pages 6 et 7 du présent magazine. Cette phase, au cours de laquelle la rue Saint Pierre, la rue de l’Eglise et la rue Titelberg seront rénovées, survient après la rénovation du quartier autour de l’Eglise et sera suivie de près par la réalisation de deux autres phases. Le but étant de créer un centre de Niederkorn où il fait bon vivre et dans lequel les habitants pourront se sentir à l’aise et se réunir. La volonté de créer des centres attractifs et d’améliorer la qualité de vie se trouvent aussi au coeur d’autres projets comme la rénovation de la Grandrue à Differdange ou la place des Alliés au Fousbann, où le début des travaux est d’ailleurs imminent. Cette place sera alors libérée des voitures et transformée en un lieu de rencontre avec parc de stationnement souterrain. Dans le même contexte, l’administration communale est en train de réaliser un inventaire des commerces de Differdange et de collaborer avec une agence immobilière afin de favoriser l’implantation de nouveaux magasins. Bref, les différentes localités de notre commune sont en train de faire peau neuve, une condition nécessaire pour que Differdange continue son évolution vers une ville moderne. Internet S u r fe z s u r ange.lu d r e f f i .d w w w rir p o u r d é co u v ctualités toutes les a Journée de ionale t a N n o i t a r o Commém collaboration erdange, en iff D és de e ill V er aux festivit e de la vite à particip ion communal in io at at us tr N is vo n , in io m ce at ad an L’ de résist ommémor C ts de en e m né ve ur ou avec les m cadre de la Jo eront dans le onie comméqui se déroul 12, et la cérém 20 e br . to 12 oc 20 7 nale usbann. Elle se anche, roissiale du Fo x Morts et se nt lieu le dim pa ro e au is ci gl sl’é le el ns C da t au tera à 10h00 a au Monumen e. Un verre de morative débu lequel mèner l ng ie da fic er of iff e D à èg rt arché ra suivie du co la place du M r su t en em al terminera fin servi. ra se y ié it m l’a DM_1012_DEF.indd 3 3 28.09.2012 14:34:01 De Comité des Fêtes vun der Stad Déifferdeng invitéiert op déi 3. editioun vum Lëtzebuerger Musekfestival «Vun Hippches op Haapches», an dat an der «Hall La Chiers», Samschdes, de 27. Oktober 2012 vun 18h00 un bis spéit an d’Nuecht. D’Diere ginn ëm 17h00 opgespaart. Vun 18h00 –19h00 ass «Béier Häppi Aua», da gëtt et zwee fir een! eng hellewull Museksgruppe spillen hir eege Lidder mat Texter a Lëtzebuerger Sprooch. All Zort Musek ass vertrueden, et geet vum klassesche Gesang a Folk iwwer Rock bis zum Hardrock. Mat dobäi sinn: Alain M - D’Cojellico’s Jangen Dëppegéisser Lucy spillt um Späicher mam Däiwel MooF - Schëppe Siwen Serge Tonnar & Legotrip An engem uerege Kader gëtt natierlech och traditionnelle Lëtzebuerger Kascht zerwéiert an net ze vergiessen: eise gudde Lëtzebuerger Béier! De Virverkaf leeft am Kulturbüro vun der Stad Déifferdeng, 5 rue du Parc Gerlache, L-4574 Differdange an op www.e-ticket.lu Alain M Den Alain M. ass e Liddermaacher vun Diddeleng, seng Texter si vun der Long op d’Zong, dacks fir ze laachen, awer sollen se och zum Nodenken ureegen. op senger aktueller Scheif „Ech si rëm do“ beséngt hien, ënnert aneren, Theme wéi, Rassismus, sozial Problemer, Léift, Politik an zwëschemënschlech Konflikter. Fir weider Informatioune kënnt dir seng Homepage www.alainm.info besichen. D'Cojellico's Jangen Gesangsquintett 4 D’Cojellico’s Jangen, dat si sechs befrënnte Museker, déi sech zesumme gestallt hunn, fir als Hommage un déi Wëll Zwanzeger Joren am Mäerz 2011 original Arrangementer vun de Comedian Harmonists ze interpretéieren. DM_1012_DEF.indd 4 Den Erfolleg, och vum Cojellico’s Jang, de Spaass an d’Freed woren d’Ausléiser fir den Ensemble an d’Musek weider ze entwéckelen. Am léifste mat Lëtzebuerger Stëmmungslidder wéi Manyla, D’Lidd vum Kachkéis oder Dem Wirsch seng Wueden, arrangéiert fir de Quintett a säi Pianist. 1. Tenouer: Raymond Majerus, 2. Tenouer: Arend Herold, 3. Tenouer: Georges Urwald, Bariton: Carlo Migy, Bass: Jean-Marie Kieff er, Piano: Christophe Nanquette, Gaascht: Yvon Streff www.jangen.lu D’Dëppegéisser Als Band kann een d’Dëppegéisser net wierklech bezeechnen. Zënter 2005 probéieren déi zwee Bridder Luc a Misch Guillaume (Gesank, Gittar) mat Musek, Witz a Charme hire Public ze ameséieren. Begleet ginn déi zwee vum Laurent Peters (Bass) a Bob Leick (Tromm). Mat eegenen Texter an hirer Mam- 28.09.2012 14:34:18 mesprooch an deelweis bekannte Melodië jongléiere si mat Klischeeën an Anekdoten aus dem alldeegleche Liewen, mä huelen sech selwer dobäi net all ze eescht. Luc Guillaume: Misch Guillaume: Laurent Peters: Bob Leick: Ben Claus: Gesank, Gittar Gesank, Gittar Bass Tromm Panzpiano Lucy spillt um Späicher mam Däiwel al v i t s e kf e s u un M o i r t e i g d r e .E u 3 b e , z g t Lë den r e f f i u Dé z si se nach just op lëtzebuergesch. D’Texter sinn iwwert Gewalt, Rassismus, Drogen oder Fräiheet, eben Theme wou d’Leit sech domat identifizéieren. Alex Heyar: Gesang Pascal Simon: Drums Carlo Remiche: Bass Bernard Beck: Guitar Paul Pintsch: Guitar Romain Reuter: Keyboards Schëppe Siwen Den Numm „Lucy spillt um Späicher mam Däiwel“ ass eng direkt Uspillung op dat bekannt Beatles-Lidd „Lucy in the Sky with Diamonds“. Et ass weltwäit déi eenzeg Beatles-Coverband déi op lëtzebuergesch séngt a sech dobäi net ëmmer ganz eescht hëlt. Musikalesch wéi optesch ass hiren optrëtt net nëmmen eppes fir Beatles-Fans. Zënter 2009 rocke „Schëppe Siwen“ vu Bühn zu Bühn a brénge Stëmmung an d’Bud. All Joer koum een neie Member dobäi, sou dass d’Unzuel momentan bei 5 Museker läit. D’Musek pendelt tëscht traditionelle lëtzebuergesche Melodien a kelteschem Folkrock. Terrao’s John: McRolando’s Paul: Harrenz’s George: Foxy Ringo: Erëmzefanne si souwuel haart Riffs a féx Rhythme wéi och sprëtzeg Melodien a charmant Airen. Kommt laanscht lauschteren, mat der Garantie dass dir déi gutt Laun wäert erliewen. Gesang a Rythmusgittar Gesang a Bass Leadgittar a Gesang Getrommels MooF www.moof.lu Serge Tonnar & Legotrip Rock op Lëtzebuergesch Serge Tonnar: Gittar, Gesang Eric Falchero: Tasten, Mandoline, Gittar, Gesang Rom Christnach: Bass, Gesang Misch Feinen: Schlogezei, Gesang Am Joer 1992 gouf de Grupp MooF gegrënnt. Mir feieren also mëttlerweil 20 Joer beschte Lëtzebuerger Hardrock. Den Numm kënnt vun der Fuerf Mauve, mä well déi Schreifweis eis optesch net gefall huet, hu mir en einfach ëmgeschriwwen. De Stil geet vu Rock bis Hardrock, ebe „Moof-Rock“. Am Ufank hu mir och nach Texter op Englesch gemaach, mä zënter 1994 DM_1012_DEF.indd 5 Legotrip sinn ënnerwee mat „Klasseklon“, enger Scheif mat Lidder op lëtzebuergesch aus dem Serge senger Fieder. Musikalesch beweegt sech dësen Trip tëscht Chanson, Folk a Rock, d’Texter sinn heiansdo kritesch, heiansdo nostalgesch, meeschtens ironesch an ëmmer éierlech. Mat Singlen ewéi „Crémant an der Chamber“ oder „Laksembörg-Sitti“ si Legotrip zanter Méint op den éischte Plaze vun den Charts an de Verkafszuelen zu Lëtzebuerg. 5 28.09.2012 14:34:26 erneuerung des Niederkorner Dorfzentrums: Phase 2 kann bald beginnen bei, ein rn ist da t zu o k r e d Nie sich eues Ge völlig n Nachdem im . its erhalten nen Jahr bere e svergang er Erneuerung d Phase 1 bgeschlossen a ie arbeiten onnte, stehen d n in k g werden un für den Be ) n 3 1 r Arbeite e 2 (Anfang 20 s a von Ph ern. tartlöch S n e d in 6 DM_1012_DEF.indd 6 28.09.2012 14:34:55 650 m Straße 2011 wurde bekanntlich der Dorfkern um die Kirche komplett neugestaltet. Phase 2 sieht nun die Erneuerung der Rue St Pierre, der Rue de l’Église sowie der Rue Titelberg vor. Im Rahmen des globalen Konzeptes der Verkehrsberuhigung im Dorfzentrum und der Gestaltung sogenannter „Zones de rencontre“, werden selbstverständlich auch in diesem Teil von Niederkorn die Tempo-30-Zonen beibehalten und weitere „Shared Space“Zonen eingerichtet. Auf insgesamt 650 Meter Straße werden sowohl die Kanalisation als auch die unterirdischen Leitungen (Gas, Wasser, Elektrizität, P&T und Antenne) und die Beleuchtung erneuert. Die Bürgersteige werden mit den gleichen Pflastersteinen versehen, wie in Phase 1 genutzt. Auch die kleineren Straßen, die von der Rue St Pierre, der Rue de l’Église sowie der Rue Titelberg abgehen, werden in Schuss gesetzt. Der Übergang in der Rue St Pierre zwischen den zwei verschiedenen Höhen wird mit Stufen und Sitzgelegenheiten sowie einem Bushäuschen versehen. Außerdem werden kleine Grünflächen angelegt, etwa um den Parkraum zu begrenzen. Darüber hinaus werden die Bäume beleuchtet, um das Viertel noch attraktiver zu gestalten. 24 Monate Die Planungsphase wurde in Zusammenarbeit mit dem zuständigen Architektenbüro vor einiger Zeit abgeschlossen und der Kostenvoranschlag vom Gemeinderat angenommen. Anfang nächsten Jahres ist mit dem Anfang der Arbeiten, die in drei bis vier Phasen durchgeführt werden, zu rechnen. Voraussichtlich werden 24 Monate benötigt. Der Kostenpunkt beläuft sich auf 2.945.000 Euro. ational n r e t n i n o Sal cature i r a C a l e d toon et du Car «ART» S N O I T I S O P X E Phase 1 der Erneuerungsarbeiten um die Kirche wurde bereits abgeschlossen si r o l o c s e D t r Abstra t i m h c S d n a l Damien et Ro vous a l’honneur de tre ge an rd fe if D en C de la Ville de d Schmit au on culturelle ien et Rolan bre au am D to oc es 7 st 2 Le commissi ti ar du ition des t ouverte os es xp on l’e ti issage si à rn r po te ve invi n. L’ex . Le ney à Oberkor -18.00 heures 0 pe .0 op 15 N l de ce s ar ur M s jo 2012 tous le ures. intures et 4 novembre 12 à 19.00 he 0 2 e posera ses pe br to ex oc s, nt 26 le le ta u es aura lie multipl it artiste aux i» paDamien Schm les «envole-to el uv s. no ie de ph l ra cuei de théses photog son dernier re e d’une pièce ge rm fo sa is us rn so ve té Le jour du sera présen ns Bénévent ru aux editio de macro-pho ra une série te en és pr it . m âtre Sch rtiste, Roland Le père de l’a tographies. DM_1012_DEF.indd 7 le fois que troisième ccueille le la r u o C’est p ppeney a ricature arcel No a centre M rnational de la C te L’exposi. In » n n e lo «Sa Viand e d n ission o o rt la comm et du Ca r a p e ange en anisé de Differd tion, org le il V la de e la Cariculturelle n avec le Musée d thème o ti le collabora n, sous e Viande r une cinquantaid re tu a c ri ra découv ns intro«ART» fe atures et cartoo ric 2012. ne de ca e l’édition e au public grad rs lo s it du ert n est ouv re au diL’expositio u samedi, 6 octob e jour u td 012 chaq d’art tuitemen octobre 2 e 1 ri 2 le , e a h g c à la man à 18h00 à Ober0 y 0 e h n e 15 p p de l No le Marce municipa mpagnera korn. ente acco v n e e u g Un catalo n. io it s o p x l’e la Ville Infos: ulturel de Service c ange de Differd 00 1-19 Tél.: 5877 ferdange.lu dif l@ re u lt e-mail: cu 7 28.09.2012 14:35:00 31/8: Déifferdeng Live - Crazy Bléiser, Place du Marché 27/7: Fête de clôture Vaca nces loisirs Differdange-c e onopol 31/8: M Fousba ntre nn rpione tine Sco la p e d ces 31/8: No -Pietrosa nte 31/8: Yamakasi, Differdange 2/9: Luxe mb DM_1012_DEF.indd 8 ourg Cu lt Vehicle s à Lasauv ag e 28.09.2012 14:36:30 3/9: Commémoration Nationale de la grève de 1942, Differdange 6/9: Diffe rdang e vu du c iel tel de Ville lle Ancien Hô re u to se Po 6/9: -centre 8/9: Jugend Cup - UN Käerjeng loos dine C Gras a N e g rnissa nd de 7/9: ve l Wurth - Fo u a Hall P 8/9: F Chiers Hall La s n a i - 18 raticell 15/9: 20e anniversaire 1982-2012 FCD03 Vétérans - stade municipal Differdange 15/9: Kannerkiermes - Place du Marché à Differdange DM_1012_DEF.indd 9 28.09.2012 14:37:43 16/9: Stage Pole Dancing, Centre sportif, Differdange arsc 15/9: Hämmelsm Marché h HMD, Place du n ity Foundatio us - ONG Un ert to r u o p n o ti ca aup iat 1BUT, édu , Stade Jos H 16/9: Partenar F.C. Progrès Niederkorn et Luxembourg tsfest 16/9: Chale r Guiden a e g n e rd Déiffe derkorn ie N , n te Scou 22/9 21/9: Conveniat 1950-1951, Espace H2O men tte Vanderthom 21/9: Expo Cole y Centre Noppene - 21/9: Expo La couleur des miracles, H2O, artistes résidents 21/9: Projection du film In Transition 2.0, H2O DM_1012_DEF.indd 10 28.09.2012 14:39:09 emise 21/9: R qu de chè e les, Intervil Differd ange n 22/9: Hells Angels, Differdange 22/9: Mobilité douce - Lasauvage 23/9: Bazar Foyer de la Femme HLC 23/9: En Dag wei fréier, Differdange dents efek 23/9: Se DM_1012_DEF.indd 11 ennen ëschter a , Differd nge 28.09.2012 14:40:20 Agenda Du 2 au 7 octobre Senior Art Weekend Centre sportif Oberkorn Commission des seniors Du 6 au 21 octobre Salon de la caricature Centre Noppeney Oberkorn 15h00-18h00 Commission culturelle 7 octobre Journée de Commémoration Nationale Eglise Fousbann 10h00 Ville de Differdange Musikbazar Cenre sportif Oberkorn 10h00-20h00 Musikbazar/Ville de Differdange 12 octobre Soirée de commémoration «70 ans après la grève de 1942» Hall omnisports à Oberkorn 19h30 OGBL-Section Differdange et OGBL Section d’entreprise AMBD sous le patronage de la ville de Differdange Hierschtbal Café beim Netty zu Nidderkuer 20h30 Supporterclub Fanfare Nidderkuer Tél.: 58 82 02 ou 621 321 605 13 et 14 octobre Grousse Bichermoart Hall polyvalent La chiers Differdange 11h00-18h00 Bibliothèque / Liesen zu Déifferdeng 14 octobre Hierschtfest 50 e anniversaire de l’Association des donneurs de sang bénévoles de Differdange Cité jardinière zu Nidderkuer 11h00 Gaart an Heem Nidderkuer Contact: 42 43 4-5058 Centre Marcel Noppeney à Oberkorn 10h30 Tél.: 621 18 96 11 Hexemoart Agilityconcours Centre sportif Woiwer 10h00 Badminton Club Differdange Terrain Albert Schwartz Niederkorn 9h00-17h00 Amateurs du chien de race Differdange 9 octobre Marché mensuel Differdange-centre 8h00-12h30 Association des professionnels des foires et marchés asbl 10 Salle de musique Niederkorn 20h00 Centre culturel Differdange et la Fanfare de Niederkorn octobre Présentation d’un film documentaire suivi d’un débat sur l’utilisation de pesticides Hall polyvalent «La Chiers» à Differdange 19h30 Service écologique 12 DM_1012_DEF.indd 12 Church Classics – Vivat Eglise Fousbann 17h00 Ville de Differdange 19 octobre Assemblée générale Centre Marcel Noppeney à Oberkorn - 19h30 Société de gymnastique Flic Flac Déifferdeng 19 et 20 octobre Raclette Owend Home St Joseph Nidderkuer 19h30 Déifferdenger Guiden a Scouten 21 octobre Thé dansant Café-Restaurant «Eclat sportif» – 21, rue Michel Rodange – Differdange 15h30-18h30 Union des femmes luxembourgeoises 25 octobre Séance d’information et de démonstration de sophrologie Centre Marcel Noppeney Oberkorn 19h00 Jobcenter – Ville de Differdange octobre Conférence musicale de Guy Schons «Mat Schong an Huesen an den Himmel kommen» 11 Consultez également le site www.differdange.lu, où toutes les manifestations sont indiquées avec un maximum de détails! Cursos de Francês Cours de Français para adultos pour adultes (Explicação em língua portuguesa) Aos sábados (a partir das 14h00). Organizado por: Grupo Cultural Apoio Social Differdange em colaboração com a Comuna de Differdange. (Explications en langue portugaise) Tous les samedis à partir de 14h00. Organisé par: Grupo Cultural Apoio Social Differdange en collaboration avec la Commune de Differdange. Informática Informatique Aos domingos de manhã. Informações pelos telefones 661 314 800 (C.Ramos) ou 621 627 200 (L.Lemos). Dimanches matins. Renseignements par téléphone 661 314 800 (C.Ramos) ou 621 627 200 (L.Lemos). Rappe les as La date n o u s co m manife n ove m fixée a Mer Servic Ville agenda 28.09.2012 14:50:39 26 octobre Show: Rudiger Hoffmann Centre sportif Oberkorn Käerjenger Theater 27 octobre 31 octobre Differdange – Ville Verte Rudy 80’s Party Plantations d’arbres fruitiers Hall polyvalent 22h00 Harmonie municipale de la ville de Differdange Vun Hippches op Haapches Hall polyvalent «La Chiers» à Differdange 18h00-2h00 Comité des fêtes de Differdange D u 27 octobre au 4 novembre Exposition de Damien Schmit Centre Marcel Noppeney Oberkorn 15h00-18h00 Commission culturelle Halloween Party Stade Jaminet Uewerkuer-Gare 20h00 FC Luna Uewerkuer 4 novembre Bietdag Kierch Uewerkuer Paroisse Uewerkuer Church Classics – Orchestre de chambre Luxembourg + Ernie Hammes Eglise Oberkorn 17h00 Ville de Differdange Chaque ménage differdangeois recevra sur demande gratuitement soit 4 plantes grimpantes, soit un arbre fruitier ou une haie ou alors un arbre indigène (attention! peut atteindre 20 m de hauteur) afin de le(s) planter sur leur propriété. La prairie fleurie Du 30 septembre au 16 décembre 2012 dans les églises de la Ville de Differdange Avant de se lancer dans la panoplie de festivités de fin d’année, la Ville de Differdange propose une série de concerts de musique classique, intitulée «Church Classics», laquelle aura lieu dans les différentes églises sur le territoire communal. Le deuxième événement est réservé à l’ensemble «Vivat», notamment le dimanche, 14 octobre 2012 à 17h00 dans l’église au Fousbann. «Vivat» interprétera des chansons traditionnelles russes ainsi que des œuvres de chœur issues de la liturgie orthodoxe. Vivez des voix claires, brillantes et parfaites ainsi qu’un programme musical varié et passionnant. Les prochains rendez-vous, sur lesquels on reviendra dans les prochaines éditions de ce mensuel, seront les suivants: - 4 novembre 2012 / 17h00 / Oberkorn Orchestre de chambre Luxembourg tes Direction: Carlo Jans, Soliste: Ernie Hammes Rappel à tou s n o ti - 2 décembre 2012 / 17h00 / Niederkorn ia c o s s a les Quatuor Kreisler (OPL) r u o p e it -16 décembre 2012 / 17h00 / Oberkorn m li La date s Christmas Carols o v r e niqu n o u s co m m u Le prix d’entrée sera de 10 € par concert (enfants ns pour jusqu’à l’âge de 12 ans gratuits). Les billets manifestatio t s e 12 d’entrée seront disponibles lors des 0 2 novembre concerts, sinon au service culturel de la re b cto fixée au 18 o Ville de Differdange (5, rue du Parc 2012. Gerlache; L-4574 Differdange). Vous . e y trouverez également le dépliant c n a Merci d'av présentant tous les concerts la e d l prévus par le festival re u lt u c Service «Church Classics». ange Un sachet contenant une variété de semences sauvages et horticoles pour une prairie de 1 m2 peut aussi être commandé. Afin de pouvoir profiter de cette offre gratuite, il suffit de s’inscrire à partir du 1er octobre jusqu’au 1er novembre auprès du service écologique. Pour plus d’informations, vous pouvez nous joindre au numéro de Tél.: 58771 – 1252 ou -1499. Les commandes pourront être retirées au service jardinage durant le mois de novembre. rd Ville de Diffe rdange.lu agenda@diffe DM_1012_DEF.indd 13 28.09.2012 14:50:40 L’Ecole des Garçons de Differdange sera entièrement rénovée ons es Garç d le o c E l’ re uentant in d’être entiè q é r f s it a ns tr et ur les p sement est en tôt de conditio tée à o p e ll e ouv blis bien et adap Bonne n ange. Leur éta donc profiter oderne m le d t r o n e c o f de Dif s pourr les dans une é nové. Il ébut ment ré issages optima ant du d t a d t n e e u r d’app était agnifiq soins. iment m ’est pourquoi il Ce sera t â b n u leurs be ecture. -ville. C ons est es Garç urant le centre riser son archit rées et amélio d le o c t u L’E c lo a a u t r v s t e et s et de ont r du siècle t de conserver s finitions ser le n r, a import e. A l’intérieu it chose fa rées. 14 DM_1012_DEF.indd 14 Les travaux d 28.09.2012 14:40:43 Des travaux en deux phases • revêtement de sol des classes, en caoutchouc • réparation et rénovation de menuiserie • plâtre et plaques • peinture Les travaux de rénovation et d’agrandissement du campus scolaire de Differdange étaient prévus de longue date. Un masterplan avait d’ailleurs été élaboré il y a plusieurs mois. Par ailleurs, des travaux de mise en conformité avaient déjà débuté en 2009, et notamment la réalisation d’un compartimentage anti-feu. Un élément important a cependant accéléré les événements: il était devenu nécessaire de désamianter le bâtiment. En soi, la présence d’amiante, qui était autrefois un produit courant dans le domaine de la construction, ne représente aucun danger tant que les plaques qui la contiennent sont en bon état. Comme ce n’était plus le cas dans l’Ecole des Garçons, il a été décidé de profiter du désamiantage pour rénover entièrement le bâtiment. Les travaux ont été subdivisés en deux phases: Phase 2 • construction d’un escalier du côté de la gare avec les salles de soutien, des blocs sanitaires et des vestiaires • rénovation de la cave Il reste à ajouter qu’une extension vers l’école ménagère est prévue pour plus tard. Dans ce contexte, le bâtiment principal sera relié à l’école ménagère à travers un escalier et un ascenseur partagés. Il est intéressant de constater que les travaux qui seront réalisés pendant la phase deux sont compatibles avec cette future extension. Les délais Phase 1 ge Le désamiantage de l’Ecole des Garçons a été achevé il y a à peine quelques jours. C’est désormais au tour des travaux au niveau de l’électricité et du chauffage, qui se concluront en novembre. Les travaux de finition dureront, quant à eux, jusqu’en février 2013. • • • • • • désamiantage réparations de la toiture électricité et détection incendie création d’un réseau informatique chauffage nouvelles portes pour les salles de classe • réparation et rénovation du carrelage differdange.lu www.art-ecole8 Tél : 691 977 72 n 18. Oktober st d’Joer ab de organiséiert dë 2012 a Maus Ketty Them Atelieren zum ier 15 Coursen während ongefé Auer 14.30 – 16.00 des vun oder samsch 10.00 bis 11.30 Auer eder a bemolen, Kle r, Deko basteln fen, wéi: Theate liere matschaf nach villes méi. Ate an en erie idd Pot sch , Du kanns a ver en, Skulpturen entwerfen a bitz Fousbann ies Differdangeess: rue Neuw l ofgehalen, Adr rsc der Woiwe hou an n gin en Déi Atelier chdes vun an dat donnes ano organizar este le 18 année à partir organise cette octobre 2012 r le thème des ateliers su Ketty » s au de « M ins 15 cours il y a plus ou mo ou le samedi – 16.00 heures le jeudi de 14.30 heures de 10.00 à 11.30 érents ateliers ticiper aux diff la déco, Tu pourras par er et dessiner col bri e, âtr comme : thé sculpture, des vêtements, . créer et coudre d’autres choses poterie et bien , e, rue Neuwies t à l’école Woiwr Les ateliers son nn sba Differdange-Fou Les travaux de désamiantage seront suivis de la rénovation de l'école DM_1012_DEF.indd 15 ão) cription, inscriç Aschreiwung (ins Woiwer ole l’Ec à 2 201 Jeudi le 11.10. nn ferdange/Fousba rue Neuwies, Dif o Eur 30 : on Droit d’inscripti obro 2012 a partir do 18 out Ketty" o tema "Maus oficinas sobre , mais 15 cursos menos havendo, pelo ado 10.00-11.30 30-16.00 e sáb quinta-feira 14. como: as oficinas, tais ticipar de divers ar Você pode par , criar e costur ção ora dec e o coisas. teatro, artesanat e muitas outras ica âm cer ra, roupas, escultu Rua Neuwies, escola Woiwre Workshops na sbann Differdange-Fou 15 28.09.2012 14:40:52 An der Geschichtskëscht gewullt D’„Uerbelslach“ rdingen in Diffe a r orle o Niederk die Ch m r e e d b f ü ra, eitrag 866 au er Chole en. tzten B z von 1 d u le r e e r f m k p e b r O a ia Gret ppelgr In unse es, ein das Do ter Mar ia Ham h r ir c a w fes, o M t n f . e t ie hab Friedho n St wähn e s r e e ig d r f h o il h e d -jä esten T , wie es ner Frie neben ihrer 14 lsloch“ dem ält e f t b u r r a o u d T h r ic lsloch“ liegt els- ode heren „Uerbe findet s b e r b e b U a „ r Das G aligen des frü ains die es Rom des dam Den Standort d h e c u li R it se nd. nde der 7 besta n am E a igt. m bis 195 n n hof ste , we d n ie a r F m t n finde m alte hoch zu Treppe 16 DM_1012_DEF.indd 16 28.09.2012 14:40:54 Es handelt sich um die Krypta oder Unterkirche der alten Niederkorner Kapelle, welche laut Jos. Collette so um 1501 hier erbaut worden war. Die Kirche stand also auf der Höhe des heutigen Friedhofes und war von Westen her zugänglich. In die darunter liegende Krypta, das „Uerbelslach“, gelangte man von der entgegengesetzten Seite her und zwar auch ebenerdig, weil das Ganze in einem Hang gebaut war. So jedenfalls beschrieb 1926 der Staatsarchitekt Ch. Arendt die Lage. „Uerbelslach“ wurde die Krypta genannt, weil die Kirche neben dem hl. Petrus, dem Papst Urbanus l, Papst von 222 – 230, geweiht war. Dieser Heilige war der Schutzpatron der Winzer, was man auf den einstigen Weinbau im „Wangert“ zurückführen könnte. Außerdem weisen die „Rue Kirchberg“ oder „Paschtoueschgaass“, auch „Kierchepad“ genannt, auf diese alte Kirche hin, die sich also an die 50 Meter oberhalb der jetzigen Niederkorner Pfarrkirche befand… Vor dem 19. Jahrhundert gehörte Niederkorn zur Pfarrei oberkorn. Die Niederkorner waren es Leid, bis nach oberkorn zur Messe zu pilgern. Im Jahre 1806 schrieben sie an den Bischof von Metz, er solle Niederkorn zur Pfarrei erheben (Armand Logelin-Simon). Nachdem dies bewerkstelligt war, baute man um 1850 eine neue größere Kirche an dem heutigen Standort mitten im Dorf. Die alte Kirche, die zu klein war und auch baufällig, wurde abgerissen. Durch die Intervention des Staatsarchitekten Ch. Arendt, der über die geschichtliche und archäologische Besonderheit der Krypta Bescheid wusste, blieb die Krypta, das „Uerbelsloch“, erhalten, wofür die derzeitige Gemeindeführung wenig Verständnis zeigte. Sogar der Prinz-Statthalter Henri (Prënz Hary ) besuchte die Krypta und setzte sich 1857 für deren Erhalt ein. Vom Uerbelsloch zum Tuerbelsloch Nun befindet sich östlich des Titelbergwalls zur Niederkorner Seite hin ein Höhleneingang, den man ebenfalls als „Uerbelsloch“ bezeichnete. Zäh hielt sich die Sage, dass dieser Eingang in Verbindung mit dem „Uerbelsloch“ auf dem Niederkorner Friedhof stand, und dass es dort Schätze zu heben gab. Es gab sogar im Jahre 1700 einen Prozess gegen Leute, welche dort mit allerlei Mitteln den Schatz heben wollten. P. Giraud, Besitzer der „forge de Lasauvage“ und Prémorel unternahmen archäologische Ausgrabungen, konnten aber keine unterdirdische Verbindung entdecken. Man nimmt an, dass das Turbelsloch auf dem Titelberg zu Gängen des unterirdischen Erzabbaus durch die Kelten gehört. Spätgotik auf römischem Boden Zurecht heißt die Straße, die heute hinführt und abrupt an der Mauer endigt, „Rue des Romains“. Schon immer fand man bei Grabaushebungen auf dem Friedhof römische Überreste und Grundmauern, welche den Schluss zuließen, dass die Kapelle auf einer „Heedekierch“ aufgebaut war. Bei Renovierungen und Ausgrabungen im „Uerbelslach“ stieß man unter anderem auf ein Hochrelief des keltischen von den Römern übernommenen Gottes Cernunnos, der ein Hirschgeweih trägt. Das gefundene Relief dieses geheimnisvollen Gottes und somit das Turbelsloch wurden in Archäologenkreisen der ganzen Welt bekannt. Es befindet sich heute im Nationalmuseum. Beim Öffnen von Familiengräbern in der Nähe des „Uerbelslach“ stieß man auf etliche Funde aus der Römerzeit: Dachziegel, die Reste einer Hypokaustheizung (römische Bodenheizung), Gefäßscherben, eine Lanzenspitze und Brandspuren. Der Titelbergforscher Franz Erpelding kümmerte sich darum. Viel verdanken wir auch dem damaligen Niederkorner Vikar Georges Kayser, einem anerkannten Altertumsforscher, der die Fundstücke und auch das „Uerbelsloch“ im Bild festhielt. Die Krypta selbst war in spätgotischem Stil konstruiert, mit einem klassischen Gewölbe, Mauernischen, herrschaftlichen Wappen in Stein gehauen und Schlusssteinen, wovon einer DM_1012_DEF.indd 17 mit einer Rose verziert war. Nach Collette gab es unterschiedliche Meinungen über den Ursprung des „Uerbelslach“. War es eine Grabkammer? Eine erste Niederkorner Kapelle? Jedenfalls wäre im Bezug auf dieses alte Bauwerk noch etliche Forschungsarbeit zu leisten gewesen, wenn nicht… … behördlicher Vandalismus dem Ganzen ein Ende bereitet hätte. obschon das "Uerbelsloch" immer schon ein Wahrzeichen für Niederkorn war, obschon Historiker sich mit aller Kraft für den Erhalt des Bauwerkes eingesetzt hatten, beschloss die Gemeindeverwaltung, im Jahre 1956 das Turbelsloch einfach zu zerstören. Zu diesem Zeitpunkt war die Krypta tatsächlich baufällig geworden und der Gemeinde fehlte das Geld, sie zu restaurieren. Außerdem brauchte man Platz auf dem Friedhof. Und so kam es, dass im oktober 1956 früh am Morgen die Abrissmaschinen anrückten und das „Uerbelslach“ mit wenigen Baggerbewegungen dem Erdboden gleichmachten. Heute wäre ein solches Vorgehen von amtlicher Seite (hoffentlich) nicht mehr möglich. Dieser alte keltisch-römisch-mittelalterige Kulturboden hätte unbedingt erhalten werden müssen und hätte sicherlich auch zur kulturellen Attraktivität der Gemeinde beigetragen. Biologische : n e g e g s k c i r T Lebensraum Laubhaufen: ier für den Igel art und Winterqu s abohner, und da ew db al W se ei uf. Auf dem normalerw ichen Kreisla rl tü Bäume sind na m zu eitet. Das begehört Humus verarb zu fallende Laub m sa en. Dieng la dann ikroorganism M e el vi d Boden wird es un ren Tieren würmer, Käfer Igeln und ande besitzt, n, el sorgen Regen ög V n iederum vo inen Kompost se werden w Wenn man ke allenen Zweige und t. tz nu ge ng als Nahru die herabgef Platz für s Laub und rken. Einen ha en m sollte man da m sa eine Nische m Haufen zu dem Garten: je in Äste zu eine t m ne im st t sich be hern oder ei das Laub finde aumscheibe, unter Sträuc r be rü da g B Reisi am Haus, eine Eventuell kann man etwas ub La r se ie ke. wirbelt. D m ru he geschützte Ec ts n el ch wie Ass der Wind ni deren Tieren legen, damit aber auch an el Ig m de t haufen dien rtier. als Winterqua und Spinnen 17 28.09.2012 14:40:56 Lundi littéraire Saison 2012-2013 C’est depuis 2007 que la Ville de Differdange, en collaboration avec sa bibliothèque municipale et sa commission culturelle, invite aux lundis littéraires. D’octobre au mois de mai, un lundi par mois, l’Espace H2O d’Oberkorn ouvre ses portes pour un rendez-vous littéraire varié. Le premier rendez-vous de la nouvelle saison, en date du 22 octobre à 20h00, sera en compagnie de l’auteur Roland Meyer. L’accompagnement musical se fera par Mulles Scholtes, Luc Hoffmann et Jang Steffen. Les autres soirées affichées sont les suivantes: Auteur/Livre Encadrement musical 22/10/2012 Roland Meyer Mulles Scholtes, Luc Hoffmann, Jang Steffen 19/11/2012 Jean Portante Daniel Pagliarini, Ferd Pavant 17/12/2012 Cucina Mia (à la Maison des Jules Arpetti Jeunes Lasauvage!) 28/01/2013 Valérie Meyer DJ 25/02/2013 Pierre Decock Fabienne Heinz 18/03/2013 Tom Hillenbrand Quente Salsiccia Trio 29/04/2013 Monique Feltgen Remo Cavallini 20/05/2013 Isabelle Spigarelli Irina Holzinger & Kim Mersch Infos: Service culturel de la Ville de Differdange Tél.: 58771-1900 E-mail: [email protected] Christmas Moments Das Festkomitee der Stadt Differdingen lädt ein zu einem unvergesslichen Erlebnis. Am 19. Dezember 2012 ist die Weihnachtsshow „Christmas Moments“ in der Sporthalle in Oberkorn zu Gast. Freuen Sie sich auf dieses fantastische musikalische Weihnachtsmärchen, das gleichermaßen berührt und begeistert und stets mit stehenden Ovationen gefeiert wird. Zur 15. Jubiläumstournee wird die beliebteste Weihnachtsshow Deutschlands entsprechend opulent ausfallen. Bei Christmas Moments treffen sich traditionelle Weihnachtslieder, Pop, Musical, Klassik und Gospel in einer aufwändigen Live-Show. Eine große Live-Band, viele bekannte Solisten und eine beeindruckende Licht- und Videoinszenierung machen diese Show zu einem einzigartigen Erlebnis. Mit grandiosen Stimmen, verblüffenden ChorArrangements, mitreißender Musik und einer farbenprächtigen Licht- und Bühnenshow spielt sich das Christmas Moments Ensemble Jahr für Jahr in die Herzen seiner Fans. Das neue PARKHAUS erlaubt absolut stressfreien Zugang! 18 DM_1012_DEF.indd 18 Tickets zwischen 22 € und 32 € gibt es, solange der Vorrat reicht, im Kulturbüro der Stadt Differdingen (5 rue du Parc Gerlache, L-4574 Differdange) oder im Internet unter www.e-ticket.lu. 28.09.2012 14:41:03 Neue Gesichter in unseren Gemeindediensten André Gonderinger Musikbazar 3e salon de l’instrument de musique d’occasion et de collection Les instruments de musique sont plus que jamais à l’honneur pour cette troisième édition du «Musikbazar.lu», salon de l'instrument de musique d'occasion et de collection. Exposants privés, écoles et magasins proposent des instruments de musique de seconde main, de qualité et de collection. Mais vous y trouverez aussi des partitions, livres, revues, amplificateurs, effets, enregistrements et accessoires... Le défi de Musikbazar.lu est également de placer en écrin les acteurs et promoteurs essentiels du secteur. Échanges et rencontres destinés à la fois au grand public, musiciens en herbe, novices, avancés et aux initiés du secteur. Le programme d’encadrement comprendra entre autres des expositions, démonstrations, workshops, présentations et concerts. Ainsi on y trouve l’exposition « Music made in Luxembourg » du photographe Claude Piscitelli. Ainsi on y trouve l’exposition «Music made in Luxembourg» du photographe Claude Piscitelli. Vous êtes intéressés à exposer vous-même? Toute information supplémentaire ainsi que le programme détaillé est disponible sur le site Internet www.musikbazar.lu. Le 3e «Musikbazar.lu» aura lieu le dimanche, 7 octobre 2012 entre 10h00 et 20h00 au centre sportif à Oberkorn. L’entrée sera gratuite et l’encadrement culinaire sera évidemment garanti. André Gonderinger hat sozusagen die Seiten gewechselt: Nachdem er jahrelang für einen Bauunternehmer tätig war und dabei u. a. maßgeblich an lokalen Großprojekten wie Fußgängerzone oder Parc des Sports beteiligt war, wechselte er nun aus Interesse an der Gemeinde in den Service Technique. Seit dem 1. September gehört die Kontrolle der Baustellen zu seinen täglichen Aufgaben. Der 45-Jährige wacht demnach darüber, dass die Projekte korrekt umgesetzt werden. André Gonderinger ist verheiratet und hat drei Kinder im Alter von 17, 14 und 9 Jahren. In Differdingen lebt er seit rund 20 Jahren. In seiner Freizeit unternimmt der dreifache Vater viel mit der Familie oder schaut sich am Abend Fußball- und Basketballspiele an. Myriam Jaminet Nachdem Myriam Jaminet eine Lehre bei der Stadtverwaltung gemacht und Gefallen an der Arbeit gefunden hatte, meldete sie sich für eine freie Stelle im Service scolaire und hatte Glück. Seit dem 1. September lernt sie die verschiedenen Aufgabenbereiche kennen. Die gebürtige Differdingerin lebt heute mit ihrem Hund in Oberkorn. Myriam Jaminet liebt die Natur und ist gerne unter Leuten. Am Abend geht die 28-Jährige gerne mit Freunden aus und freut sich über die vielen Möglichkeiten, die Differdingen diesbezüglich seit einiger Zeit bietet. Francesco Borgia Francesco Borgia arbeitet sich gerade im dem Gemeindedienst „Recette communale“ ein. Die nötigen Kurse am „Institut national d’administra tion publique“ (INAP) hat er fast abgeschlossen. Der 22-jährige Einwohner aus Niederkorn hat zuvor 3,5 Jahre in der luxemburgischen Armee gedient und dort bereits „administrative Luft“ geschnuppert. Der sportbegeisterte Junggeselle verbringt viel Zeit im Fitnessstudio oder beim Joggen, fährt darüber hinaus gerne Fahrrad und Quad. 19 DM_1012_DEF.indd 19 28.09.2012 14:41:06 DM_1012_DEF.indd 20 28.09.2012 14:41:12