Catalogue 2000

OU 9 AU 18 lu ~ 2000
Le Conseil général de la Seine-Saint-Denis
et la Ville de Pantin présentent
COTÉ COURT
9E flsniiAL OU HlM COURT
a u Ciné 104- Pantin et aux c inémas:
Le Cin ' hoche- Bagnolet
Magic Cinéma- Bobigny
Es pace Cinéma- Épinay-sur-Sein e
Le Trianon- Romainvil le 1No isy-le-Sec
Éc ran - Saint-Denis
Avec le soutien de la Direction Régionale
des Affaires Culturelles d'Île-de-France
-Ministère de la C ulture et de la Communication,
et du Centre National de la Cinématographie
Côté court
104, avenue Jean La live- 93500 Pantin
T él: + 331 48 91 24 91- Fax:+ 33 1 48 44 93 95
www.cotecourt.org/ - Mél : Cote.Court@wa nadoo.fr
Métro : Egl ise de Pan tin
1
KODAK,
VOUS POUVEZ COMPTER
SUR NOUS
~
Cinémaet
~ Télévision
Vos images passionnément
Éditorial
Depuis maintenant 8 ans, le festi va l Côté Court, organisé par
le Ciné 104 de Pant in en association avec plusieurs salles de
cinéma publiques du département, nous invite à découvrir et
explorer le cinéma de court métrage, français et internat ional.
Pa rfois réduit à un te rritoire d'expérimentation ou d 'essai,
le court mét rage occupe aujourd'hui une place d' importance
dans le paysage cinématographique, témoignant de la vitalité
de la jeune création.
De nombreux festivals lui sont dédiés,
qu i rencontrent un succè-s croissant
auprès d'un large public, et nota mment d'un public jeune. Par mi ces
événements, le festiv al Côté Court
est a u jou rd 'hui reconnu po ur l a
singu larité de sa direction art istique,
qu i s ' emploie avec conviction à
découvrir des auteurs. Il s"ag it bien ici
de déf end re en toute indépendance
l a création c in ématographique. Ce
parti pris du fe st iva l est par ailleurs
développé par le Conseil général de
la Seine-Saint-Den is dans le cadre de
sa procédure d 'a ide à la réalisation
qu i permet aux cinéastes lauréats et
mentionnés de réa liser un nouveau
projet.
La découverte de la création
ci nématographiq ue dans sa diversité
est au j ourd'hu i fragi li sée par un
processus de concentratio n de
l'i ndustr ie cinématographi que entre
les mains. de quelques grands groupes.
À cet égard, on ne peut que s'interroger sur la prol itération de
projets de multiplexes dan s le département qui pou rraient
prochai nement déstabi li ser le réseau de salles de cinéma de
prox imité dont le travail d'e programmation et d'animation est
d'u ne qualité manifest e.
Dans ce context e, il nous importe d'encourager fortement la mise
en réseau des salles de cinéma publ iques autour d'événement s
tels que le festi val Côté Court, et d'offri r aux publ ics jeunes la
c hance d'un éveil à la cu lture cinématog raphique.
Pleine réussite à cette ge édition du fest ival Côté Court au
Ciné 104 et dans les salles de cinéma associées.
Robert Clémellt, Président d u Conseil général de la Seine-Saint -Denis
JacQues Isabel, Maire de Pantin
3
--
-
Sommaire
Pagc3
Éditorial
Page6
Le fi lm annonce
Page 7
Palmarès 1999
Poge8
Soirée d'ouverture
Page9
Clô ture et pr ix
Page10
Compétition française
Page 16
Sélection européenne
Page20
Panorama frança is
Page 24
Panorama sud-co réen
Pa(Je31
Rétrospective Gérard Courant
Page 39
Ciné-concert
Pa;Je41
Nuit de l'étrange
Paget4
Le Racisme au quotidien
Page45
Nuit Images d'ici, de là et d'ai lleurs
Page 48
Écran des enfants
Page 51
Forum jeunes com édiens
Page 52
Lec tures de scénarios
Page 54
Grille horaire
Page 55
L'équipe du festival
Page 56
Index des fi lms
5
Le film annonce
l'ANNONCE FAITE ... -+
Bernard ceri
2000 • 35 mm •1 ,85 • c ouleur •1 '10"
o·
Réalisat ion et scénario: Bernaro Cerf 28 rue des Vtnator•ers. 75010 Paris. Té :
44 ï2 93 L7
• Image : Emmanuel e Le Fur. Max mE> Comte • Son : Poerre· Y.cs La•owé. François Gu laul"'e
• Montage: Ca•~enne K asso.sk1 • Assist ant réalisation: Pht l.ppe Lebrel • Régie: _aurence
Reoouil on • Maquillage : Estelle Art- toi • Musique : Nteolas M zrachi • Mixage : Benja:n•n
Laure~! • D irection de Production : .. aure lCe D .lore • Interprétation : Henro de Lorme. Jean·
Yves Le Dû. 3ernard Cerf.
Ce ~ilm a éte réalisé grâce au concours de Erctdan ~'•lms. Groupe TSF. Koda<. La Fem•s. _VT. SIS.
Tapages, Tecnno, sion france. Tele pro
Un grand merci à Florence Ab oven. Na thal ie Belin, Olovter B ine t, Claude Oupuy.
Marcel Gourmelen. Laurence Hagège, A tcha Kherroubi, Chris tian Ladhuie, Jean -Claude
Lél rillard, Gilles Podesl a, Erwan Riou, Sonia Robtn, Roger Rozencwajg.
Henri de Lorme, Jean· Yves Le Dû, Bernard Cerf.
ERCIDAN) La femis
_,.
___. _
1APAGE:JA
,
~
!ASER SUBTITUS6
Palmarès
1999
Lauréat s 1999 (de gauche à droite): David Fourier, Philippe Ramos, Domi nique Perrier.
D elphi ne Gleize, Emma nuel Mouret
SÉLECTION NATIONALE
Mention du j ury jeune
Grand Prix Côté court
Fais-moi des vacances
de D1dier Bivel
Le Nombre i
de Dominique Perrier
Prix spécial du jury
L'Arche de Noé
de Philippe Ramos
Prix d'interprétation fém inine
Florence Loiret clans ô trouble
de Sylvia Calle
et A urél ia Petit dans Un possible
amour de Christophe Lamotte
et dans La Fiancée de Mandral<e
d'Alice de Ponchevi lle
Pri x du Publ ic
Un château en Espagne
de D elph ine Gleize
Prix de la Presse
La Puce
d'Emmanuelle Bercot
SÉLECTION EUROPÉENtŒ
Grand Prix Côté cour t
Mort à Vignole
d'Olivier Smolders (Belgique)
Prix d'interprétation masculine
Pri x spécial du Jury
Anis Dali et C heick Haidara
dans Fais-moi des vacances
de Didier Bivel
Vacancy
de Mat thias M üller (All emagne)
LECTURES DE SCÉNARIOS
Jury professionnel 1999
Karine Beaugè, agent art istique
Yann Collette, c oméd ien
J acques D é niel, programma teur Le Fresnoy
Jos eph Morder, réal isateur
Nathalie Richard, comédrenne
Jury de la presse 1999
Antoine de Baecque, Cahiers du Crnéma
Patrice Carré, Le Film frança is
Francesca lsidori, France-c ulture
Jérôme Larc her, Cah iers du cinéma
Vi ncent Ostria, Les lnrockuptibles
Jury Prix Beaumarchais 1999
Jacques Mai llot, réalisateur
Pau l Ta bel, Fondat ion Beaumarchais
Hélène Vayss ières, La Sept/Arte
Mention du Jury prof essionnel
Promène-toi donc tout nu
d'Emmanuel Mouret
Prix de la Jeunesse
Lollipop
de David Fourier
Prix Beaumarchais
Jury du Groupement National des Cinémas
A découvert
de Recherche 1999 (Sélection européenne)
de Cam ille Broites
César Campoy, Ci néma François Truffaut.
Chilly-Mazari n
Pascal Plat el, Ciné Carné, Sainl -iv1ichel -sur-OrçJe
Dominique Tou la!, La Ferme du Buisson. Noisiel
7
Soirée d'ouverture
Vendred i 9 juin à 20h30 (Pantin)
BŒHVfNUf DANS UN MONDE MEilllUR ...
·'Bienve'lue dans un monde meil eur"· est un c né concert produ1t par - héc,f (Théâ: re et c1néma
en Île-de-France). l'antenne cinéma cie la rég1on Île -de-France. avec a comp ici;é oe Seroe
Bromberg et Énc Lange (Lobs ter f ilms). Sur une mLISique électron1que live du Trio Ang ul;we,
ce nouveAu programme rassem ble douze courts mélrnges restaurés elu début du siècle sur
le t hème du progrès aLI service des masses et de l'individu. dans une société de lois1rs naissan te.
Les réalisateurs de l'époque n'ava ient pas oublié les avatars de ce "monde me.l eur "
et. dans
c e fu tur anténeur. ils nous restluent " 'âge de la mach1ne" avec humour et poés1e.
Cette représentation est e oémarrage d'une tournée e 11 'te -de France.
LE VENTRE D'UN MAGASIN -+
anonvme
France •1930 • noir & blanc • muet • documentaire • 11'
Les cuisines de la Stl mnrilaine: 6 000 repas par jour.
ONE WEEK -+ Bus1er Kellol
USA • 1920 • 20'
Interprétation: Bustcr Keato'1. S,b 1See
Le (tlm culte des surréalistes.
1.
Jce RoC€'' S.
TRAIN CRASH -+ Anonvme
U SA • 1913 • noir & bla nc · muet • documentaire • 2'
D eux locomotives face à {ace. Le p ublic, dans les gradins, attend le choc...
TULIPS SHAll GROW -+
Georae Pal
U SA • 1942 • couleur • animation • 7'
Jan est amoureux de Janetle et les jours s'~coulent paisiblement. Jusqu'à ce que une arm ée de boulons arrive et massacre tout sur son fUlSsage.
LES HAUUCINAnONS D'UN POMPIER -+
Anonme
France • 1928 • noir & blanc • muet • 8'
Interpréta tion: Joséphine B ~kC1.
Remonté récemment dans une version complete, un bien curieux souvenir de la revue " Vent de folie" aux Folies Bergeres.
LE miO ANGULAIRE
Ro land Spenlé, contrebasse· Phagz (Frédénc Garaud). sampler. Rorn (Romuald Tuai), OJ.
Le Tno Angulaire est une rencontre entre t rois nwstciens de la région nantaise passionnés
par l'interaction entre l'image el la musique. Les influences multiples des acteurs qui composent
ce combo offrent une fus ion music <lie qui v11 du (r ee-j azz a la musique éleclronir1ue en passant
par la composition contemporaine, la j ung le ou encore l'ambiant.
8
Clôture et prix
Di manche 18 juin à 14h30 (Pantin)
Grand prix Côté court
Décerné oar v1 jury oe oro'ess.o'inels. doté par e Conseil général de la Seine-Saint-D enis (100C0 francs aJ réa saleur).
par Kodak (2iJCüa froncs en pellicule) er Technov ision (1000:> francs en ocation de ma:ér el de wurnc~ge caméra 35 rn rn).
Pri x spécial du jury
Décerné par un jury de orotessionre s. dolé par a Ville de Pantin ('0000 'ranes au réalisa!eur) ct par LVT
'ranes de prestat ons sous·ltlrage).
roooo
Prix d'interprétation fém inine et mascul ine
Décernés par un JUry de profess ·onncls, oo\és par Côté court (5000'rancs chacun).
Prix du public
Décerné par un vote du puo ic. doté par Côté co ur t ('QOGO ' ranes alt réallsa:eur) et oar Cinin t er
(10COOtrancs en local ion cie mutériel d'éclairage).
Prix de la jeunesse
Déce 'lé par ur j:.;•y COIT'oosé de 'led Jeures du dépa· temem âgés d& 16 à 22 a11s. parra.né par La Cinquième
(10000 t rancs uu réa lisateur) et dol é par Cininter (10000 frarcs en ocatton de Maténel c'éclairage).
Prix du jury de la pres se
Décerné par le _t-ry ce la oresse (10000 francs a réalisé! leur) e: par Éclair (10COO 'ra,.,cs de prestations laboratotre).
tf COUP Of POUCE DU CONSEil GÉNERAl
Noureer .1 Spolete
Depuis de nombreuses an11ées. le Conseil gé'1é<a clt>
a Se 11e-Sa nt·Denis sout e'l:
de manière volonTaire la création am stique. cela dans d tférenls domatnes d'activité .
En ce qui concerne le cin éma et l'audiovisuel, i l tnter vi enl en faveur du cinéma
documentaire par le btats de l'assoc·at ion Pér ohér e. Cemre régional de créa!ton
cinématograph que, et du cinéma de court métrage,
er re at on avec le fest tval
Cô1é cou rt. E:1 etfet, les réa isa l eurs dst ngu és par les d tfféren l s Jurys du fesl tval ,
qu'ils soien t at-réats ou men t ionnés. peuvent P.! re aidés pou r un nouveau prOJCt
de réa iS<J"ion. Ce::e aide cons! tue à a fos une ne wl on à 'écri:ure et une atde à
a réalisai o~.
Par mi les ci néastes ai dés de pui s 1993: Laur ent A c har d, D i di er B i vel, Brun o
Bontzolakis, Laurent Cantet, Char les Castella, Yves Caumon, Zaïda Ghor ab-Volta,
Delphine Gleize, Philippe Harel, Jean-Baptiste Hu ber, T hierry Jousse, Jacques
Maillot, Laëti tia Masson, Orso Mi ret, Agnès Obadia, Françoi s Ozon, P hilippe
Rames, A lain Raoust, A lejandra Rojo, Marie Verm ill ard et Erick Zonca.
lES TRÉSORS DE LA CINÉMATHÈQUE DE lA DANSE
1902-1992 • vidéo • montage • 60'
:,4 fr..l()'.l"teat~ -:uqve. _ou s ..um ~·e. avec les Elks 1912 • Zoez~opc. Ar·~:e L.?- hov :z:.
a,eç ro: ~l'ai Barys~• kc, e· -,.,~ a Tha p. I!YJZ · La '.l.alc~J ' he Al ceG~, a·,<·c C?.! x Ma,ol, 10C6
• Da:•sc N:colska. '91 5 • L•sa duncan Cl Pom.Ès. 193· • L'~prts·m1di d'un favne, avec Serç;,•, far.
1950 • 8,~1/c/ mccantque. Dudley M ut·phy et Fernand Léger. 1924 • Lr 1ys chorégraphoé par
Leie fui er. •n'erprêtée P<.~r Mss Baker, 1934 • La Moo dv cyync, 19'25 • Harlem is HeMerJ e·,ec
8 1 =<ob nson. 1932 • Le Jeune riomm(' <•lia mort. a>ec B ~is Kcchno. N~thal e P~111ppart. J~an
Aah• ~e et Roland Pet t 19-16 • Danus !Jiianas. ,ac· K"""P· a.ec Carrrc·" Amaye. "9'1 • P"hllc.;li
pour Or<!ngina . .,ea'l·Pau Goucle. 1987 • Noureev ~ Spoldc·. Pie•re·André Bovtang & Pt' ltppe
Co ltn. a--ec Rudel! Nour<•ev e: Margot ~onteyn. 19ô4 • Béjntl, Ftançoos Wt•ycrgans, avec M~ur ce
Béjnr·. 1\::-6' • lvladamet,,Diablesso. H en•·y Barakal. avec Sam a GarnAI, 1949 · La P!anlalion , avec
Le Cal{-. tf/-1•/(
Josécl' ne Baker. 19'27
...
'
.
9
Compétition française
1
Pantin:
Samedi 10 juin à 14h
l undi 12 ju in à 16h
Ma rd i 13 juin à 18h
Vendredi 16 juin â 22h15
Samedi 17 jui n à 20h15
MARÉE BASSE -+ Christiane Lack
1999 • 35 mm • 1,66 • couleur • 16'
Réalisation: Chnst ane Lack, 41. rc.e Pelleport, 750'20 Paros. Tél o· 4C 31 7922/ Fax: cr 43 61 19 11
· Production: Périfilms, 40, rue Hector Bcrl•oz, 93:XlO Bobigny Tél 01 489623€0 {Fax: 483?<16 52
• Scénario: Christiane Lack • Image: Dominique Cha pu•~ • Son : Jean·Pterre Ruh • Montage :
Catherine Zins • Musique : Hugues Le Bars. Vasco lvlnrtins • Interprétation : Tonie lvlarsha\1
• Voix : Je~n Françoos Gallotte • Filmographie: C•tron arror (1997). Puosque tv ne IrMa lies pas
ce matin (1992).
Frédérique décide de pari If seule quelques jours sur une plage du Cotentin, loin du monde
et du bruit... Mais ces vacances ne l'empéchent pas de s 'êl,lblir un emploi du temps et d'~lre
harcelée dans s on imaginaire par les fanl6mc s de son quotidien.
frédértQue dectdes togo a/one for a (cw days on a beach in Cotenlm, far from people and noise .
BulthesP nohdayS don't prevenl hcr from arrangmg nersel( a ltmetable ana betng hërrassert
by lne tmagmary ghosts of her datly lt[e.
o·
BON WHK-END -+ Laarelle Polmaass
1999 • 35 mm •1,66 • c ouleur • 23'
Réalisation: Laurette Polmanss. c{o La Femos · Production: La r em•s. 6. rue Francœur. 75018 Paris.
Tél : 01 53 41 21 16 / Fax : 01 53 41 02 8ü • Scénario : Laurette Polmanss • Image : Mar ie C hevais
• Son : Armelle Mahé • Montage : Sandie Bornpar • Interprétation : Emmanuelle Gabet. Ala•n
Rimoux, Odile Frédeval, William Touil • Filmographie :Youssef Chahore, une leçon de cinéma
(1998), Planète (1997).
Julie, 25 ans, va passer un weeh-end chez son père en grande bMiieue. Mais entre le dt!mi· (rêre
qui lui balance ses j ouets à la téte dès son arrivée et le caractère grognon du père, peu enclin à (aire
des efforts, Julie a du mal à trouver ses marques.
Ju!te, 25 Jf!ars old, is going lo spcnd a .veek-end ôy her [alher m 1/>c ou1~r suburbs. But between
her na/( brother who hurls hrs tors m her [ace as soon as she amves and her {ather's sur/y nature,
not prone to make ef{arts, Julte has dtfficulty ge/lmg her bcarings.
nenoN -+ Valérie Kempeneers
2000 • 35 mm • 1,66 • c ouleur • 6'
Réalisation : Valérie Kempenecrs, 84, rue Henn Barbusse. 50223 Ron~q. • Production : Paulo
Films. 50. rue du Faubourg Saont-Denos. 75010 Paris. Tél : 01 48 26 08 05 1 Fax : 01 48 24 00 11
• Scénario : Va·érie Kemoeneers • Image : Nathalie Sarles • Son : François Guillaume
• Interprétation: Sacha Bourda · Filmographie: Sh•zuka (1998).
Une plage. Un homme sur cette plage. Quelques mètres parcourus, quelques mots prononces.
Dans un espace el un temps réorganisés, le film s'enroule sur lui mi!me el révèle'"' pri!sent incertain.
A bcacll. A man on this beach. A {eVI me/NS covEred, a (Cwi:Ords pronounced. ln a reorganizcd
space <)nd tune, the film wmds rouna tise/{ and tevcal an une er/am presen/.
lA BRÈCHE DE ROlAND -+
lm-Marle a arma urr1u
1999 • 35 m m • 1,66 • couleu r • 47'
Réalisation : Jean ·Marie Lorrieu : 2. 1>a~soge elu Ruis~eau de Ménilmontant, ï5020 Pans.
Tél : 01 43 66 15 1.1. Arnaud Larneu : 38, rue Beauregard, i5002 Pans. Tél : 01 ~2 33 51 g1
• Production: Ele<>a Films, 25 oue Michel Le Comte, 750C3 Paris. Té :01 4274 4211/ Fax: 01 ~274 41 00
• Scénario :Jean-Marie Larnev • Image : Calherone Pu)OI • Son : Yarm Le Mapohan • Montage:
Annette Outertre • Interprétation : Marhoeu Amalric, Cécile Re•gher. Anaos Chunleau. Julien
Rtvière • Fi lmographie : Jean-Marie et Arnaud Larr eu: Fm <l' été ('1997). Ce jour là (1992).
Roland, jeune pere de famille, a décidé de (aire l'ascension d'une fameuse brèche en montagne
dont il porte le nom, avec sa femme et ses deux enfants de 14 el15 ans. Au cours de leur marche,
les tensions se multiplient. Tr~s vite, les parents perdent /es enfants el s 'égarent â leur tour.
La nuit tombe...
Roland, younq /ai!Jcr, hes decided to make /ne ascent of a [amous mountam breach which bears
hrs name, wi/11 hrs wrfe and Iwo lcenage chJ!dron. Durmg the walk, tens10ns incrcasr!.
Very soon, parents /ose the cllildren and gel/ost. Nighi is {al/ing.. .
10
Compétition française
2
Pantin:
Samedi 10 juin à 16h
Lundi 12 juin à 18h
Mard i 13 juin à 20h15
J eudi 15 juin à 22h15
Samedi 17 juin à 14h
PffiAS -+ Pietro l ntoiiOtuo
1999 • 35 mm • 1,66 • couleur • 15'
Réalisation : Pietro AP:0110 •zzo Le 9residou 33220 FOVQue 1 rol'es • Production : Karé
Product ons. ' 6. a.a~ue de la Bo,lfC01~ats, lf:IXJi Pais. -é 0' 45 55 04 79/ Fax Cl 44 189' 10
• Scénario: Pietro A ntonio no · I mage: H •nt>il Set~ • · Son : Ka<nal OuHer>e • Montage: Joele
-lacne • Interprétation: Br"ro Acraram-Kremer. Loc Even • Filmographie: A<a~t le soir (1995).
Un malin brumeux sur une plage océanique. Un homme, en tenue de sport, court. Rien ne semble
le concerner si ce n'est sa banne condition physique. Une rencontre 1mprévue l'oblige à s'arrêter
el {ail basculer son existence.
A foggy morning on an OCf:<JnJc beacn. A mrln. wear mg~ sport sul/~ runs. Nothmg st:ems to a.ffecr
h•m but his good condrt ion An unexpectcd cncountcr {orees h•m lo stop i'nd lopplcs ovcr h1s lr{e.
AVEC MARINETTE -+ Blandine 1eno1r
1999 • 35 mm • 1,66 • couleur • 26'
Réalisation: Bland1ne Lenorr. 17. rue Lou•s Bonnet. 75011 Par·s. • Production : Les Films de la
Granoc Ourse. 12. ' uc de la Forge royale, 75011 Pa• is. Tél : 01 t._'j 56 52 57 1 Fax : 01 4:l ~s =>2 oB
• Scénario : BI~M ne Le,oir • Image : Pht' poe Clussé • Son : o: viF B usson • Montage :
Stéphane Araud. Alex•s Place • Musique: Berlrard Be in • Interprétation : Grégory Roudact.
Cyr Roudaut, Muo•el Mayet te. l"atr ce Verd, , Karen Ouoo aham • Filmographie : oremrer f l"'l.
En Bretagne, une journée dans la vie de deux frères, Francli el Jachy. Franck est soucieux,
11 doit prendre une dkis1on...
ln Bmam, a da)' m the life of t•>Q brothers. Fr.:nc~ and Jo:•y. Frer>c~ 15 v:omcd. I>C has 10 ma•~
a deciSIOn...
DERRIÈRE LA PORTE -+ Marion laiDe
1999 • 35 mm • 1,66 • couleu r • 20'
Réalisation: Manon La•ne. 17, r ue Niepce. 75014 Parts. Tél · 01 43 35 31 89 ·Production: La Vie
est Belle, 7, rvc Gaflncoon. 750 18 Paris. T(!l : 01 4..18ï W42/ Fa': 01 4387 34 ï2 • Scénari o : \llafton
Laine • Image: JeAnne 1Apoirit'! • Son : Ré[Ji5 Leroux • Montage: Agnès Bruckert. An1n Maedel
• Mus ique : Stlve•n Vanot • Interprétation : Elli Medetros. Calypso Medeiros. Purnite PaL.
Geoffroy Thtebaud. Sylvte Flepp • Filmog raphie : Le 28 (1997).
Lise attend. Et ne vil que dans celle attente, to ujours déçue. Elle voudrait garder pour elle
celle {emme qui lui écl>appe.
L1se wa1ls. And spends hcr lime wl!ttmg, dlwctys dcccivcrl. Slw ,•;ould liko to kccp for 11er
this t:oman who escapes ilcr
L'ORIGINE DE lA TENDRESSE -+ t laln·Paul M1ll1rd
1999 • 35 mm • 1,66 • couleur • 33'
Réalisation: Alain·Pa~l Malard, cio _a remts • Production: La Femrs. 6. r1.e FrancœlJf' ï50'8Pans.
Tél :
53 4' 21 t6 / Fa< 01 53 4' 02 SC • Scénario: Alan-Pa" Mall<~rd • Image: Antoine
G ado•ca•c • S on: " •anços \llércu • Montage : A nt on 1 C01d t • Interprétation : sa be le Na~t.,.
Elsa lé·<y. Fvgè'le Bert'l•e'. A•naJa Caroonnter • Filmographie : Gree:ongs frcm Jerusalen•
('998). 1'\agevs (199i).
Élise. femme silencieuse el solitaire, travaille comme gardienne dans un must!e. Pils grand chose
ne se passe dans sa vie. El dans une vie où rien ne se passe, aucun ms tant n'est dépourvu de sens.
.Citse. stlent and lone.'y woman, wotks as a museum aaendant. Not much /!ë.PJJr..•os 111 ncr lt{c:.
And m a IJ[e ;n Vt!H'ci"' noihm,q hâppens. nol a moment 1s fock.mg of sense.
o·
11
Compétition française
3
Pantin :
Samedi 10 juin à 18h
l und i 12 juin à 22h15
Jeudi 15 juin à 20h15
Vendredi 16 juin à 18h
Samedi 17 juin à 16h
RADIO GAZEllES -+ Dorothée Sebbagh
1999 • 35 mm • 1,37 • couleur • 29'
Réalisation : Dorothée Sebbagh. 1~. rue de Courcelles. 75017 PM•s. Tél : 01 46 22 81 80
• Production : La Femis. 6. rue Francœur, 75018 Paris. Tél : 0 1 53 41 2116/ Fax : 01 53 41 02 00
• Scénario: Do•othée Sebbagh • Image: Léna Rouxel • S on: Omar Mouldowa • Montage:
Emmanuelle Gabel • Interprétation : Pascal Vuillemot. Pauline Gaillard. Pauline Moulène. Géra•d
Rinald•. Jean.Pierre cerrand. François OUiqueré • Filmographie: Vite, vite (20CO). La Maison des
ét rangers (1~8). Le Cnar. son maitre et sa mairresse (1997)
U11 été, sur une ile de Bretagne, trois garçons cherchell/l'amusement elles "gazelles", les {illes.
Mais le lemps des vacances devient si étrange au hasard des re11contres, si triste lorsqu'on
retrouve un ancien amour, si doux le lemps d 'un bal.
A summer, on a Bri/ain is!;,nd, 1hree boys look for amvsement and the '·gazelles ... the girls.
But t he lime o/llolidays bccomes so strange bv chance in !he Otlcovnlers. so sad when yO!I rneet
up 11ilh an old tove è{;lllrl, so swcc-1 durmg a oance.
ARIA-+
HUDO Bélil
1999 • 35 mm • 1,37 • couleur • 8'
Réalisation : Hugo Bélil. 9. rue Volta. 75003 Paris. Tél : 01
~ 87 61 34 • Production : Sycomore
F•lms. 4, Villa de l' Ermitage. 75020Pans. Tél: 01 42&:>29 ï1 1Fax: Oi '28029 ï 1 • Scénario: Hugo
Béli t • Image : A ntoine Gianforcaro • Son : Frédéric Bouvier • Montage : Thomas Bertay.
Vincent Bon11emazot• • Interprétat ion : Alexandra Yavar10vitch, Wi lharn Malatral. Zanna Khan
• Filmographie: Le Menieur (1995).
Claire prend un bain. Elle se rememore tes moments de son e;cistence qui l'ont amenée à
ce moment précis. La rencontre de Paul, l'enfant qu'elle allend de lui. Les questions qu'elle se pose
l'espace d'un instant.
Cl;,re is lliMng a bath. She rccalls momems of her /ife whrch luue led ner to ims precrsc
momen;. Whcn she mel Paul. the cnild she tS expec/mg {rom nrm. Ther'• are questtons she asl<s
hcrseii, witi>lll Ille spaco of an instant .
l'ÊTRE CHAIR -+
Cbrlstèle frémonl
2000 • 35 mm •1,66 • cou leur • 30'
Réal isation : Christèlc Frémont. c/o Sésame Films • Production : Sésame Fil ms. 22. " npasse
Moussel, 750' 2 Paris. Tél : 01 43 45 15 25 / Fax 01 43 45 00 2 1 • S cénario : Chnstèle Frémont
• Image : P•erre Stoeber • Son : Eddy Laurent • Montage : Chr istine Marie.· • Musique : Pascal
Comelade • Interprét ation : Camille Vatel. Henri de Lorme. Isabelle Jaquet. Gabriel Le Normand.
Laurence Frémont • Filmograph ie: Papillottes (1998). lntim•té (1997).
Sophie et Mathilde ont sept ans et sont dans la même classe. Le petit {riue de Mathilde est mort
et c'est le père de Sophie, marbrier du village, qui doit l 'enterrer. Mathilde accuse alors Sophie
de lui avoir volé s on frère.
Sophie and M athilde ,,e sevcn years old and are in tho same c/ass. Maliltldc·s IJII/e brothcr
•s dead. Soph1e 's jatner. monvmental mason rn the ~il/age. has to bury ':rm. ïhen Machilde
occuses Sophte oi /:a 1ing s1ofen her bro!h~r.
lE POURBOIRE (OU lA PITIÉ) -+ MvriamAz.lza
2000 • 35 mm • 1,66 • couleur •13'
Réalisation : Mynam A Z!Za. 34, nJe des 5 diaman ts. ï5013 Pé!r is. Tél f Fax : 0 1 45 88 40 68
• Production: Lazennec Tout Court. 5. rue Darcel ï 5017 Par is. Tél : 01 53 04 4121/ Fax 01 53 04 41 0 1
• Scénario : Artnur·Emmanue' Pieae • Image : Jean.Marc Bouzou • Son : Sopl·ue lalO\'
• Montage : Isabelle lngcld. Mikael Barre • Interprétation : Pierre Berriau. Nathalie Richard
• Fil mographie: Nos traces silencieuses ( 1998). Comme on resl)i fe (1~5). Méprises (1994).
Dans un café, un serveur oublie de rendre vingt francs à un couple de consommateurs.
Simple erreur ou arnaque manifeste?
ln a cof{ee, a barman does not give the oght change back to a covple. ls ii a simple m istako or
an O/;I'JOUS S'.'l'indling ?
12
Compétition française
CHLORE
4
Pantin :
Dimanche 11 juin à 14h
Mard i 13 juin à 22h15
J eudi 15 j uin à 18h
Vendredi 16 j uin à 20h 15
Samedi 17 jui n a 18h
~ fmrwanuelle Huchet
1999 • 35 m m • 1,66 • couleur • 18'
Réalisation : Em"la,<-;,lle •belle:. 2 rue de Cl S>L •• 351..(0 Rç·u e'. T€ : œ '6 28 15 62
• Production : A:la-te '"''odLctoons. 2 /;.s. r~.o! du Po~t cJ ·~urt. 75CZ1 °•ris. Té J' 42 02 3<! ïï
• Scénario: E-nrna··vellt: Hxhet · Image : Jc~n Ch"''Cph lf.fOf'estoer · Son : Be't'ar :l _an;z
· Montage : cra-çc _
; ;, Belcux · Interprétation: Célore Bo sQerau t. =>,il o~e Le Ille, , vano :::helr
0 i 118' Sartor Ca-n le Sarto<. A~rie, Scnr ye C~a,!.l o~. ml 0< • Fi lmoçtraph oe: preiTIIC' 'dm.
0
.
Une piscine en fin d 'après-midi où se croisent ceux qw viennent pour nager el tous les autres.
/J srvrJrurung.poo; in f;,~..• cno of the e:~iwrnoon
''h"f" J,;I'OPif'l who com() lo sw/~m and ait thE others
pass eiJch other.
UNE RUE DANS SA LONGUEUR ~ 1nomas satwador
2000 • 16 mm • couleur • 8'
Réa lisation : -hoo,as Salvador. 14. oue ~'ao• n. ï5019 Par s. -é ; Fax: Cl <~2 ~0 55 3G • Product ion :
local F lon. 46 r oP clc·s Ort a"x. 7~20 Paoos. Té : 0 · d.4 93 i3 :>Y 1 -ax : 0' <W 93 ,Q 30 • Scénario :
T~cmas Sa ·,accr • Image: [ !T'manuel eLa Fur • Son: 3a-o·: Harccnnér'3 • Montage : Renée
Ha 'lau! • Interprétation : T K)lll~~ Satv~dor. Em le Satvc<dQ•. Jcçn Cl r s!ophe Beuve:. Jacqv'S
Bo...ctet • Filmographie: Il< "O"'ieo •otm.
Un jeune homme rencontre trois hommes, séparément. Trors étapes d'un parcours,
trois moments d 'apprentissage.
A }"Dt. fig l'l"lGn mttls fr 'tc tl'"'t S"JNJfdlcly. Thr..,-..:, sfoges ,na "'m,'e. 'r"'çe momçn;s oi lt:c"!rnilu).
LES DEUX FONT l'IMPAIRE
~ Marte cogn 6
2000 • 16 m m • couleur • 22'
Réal isation
\t.ar e Cogné. 31, rue H<oute, 95170 Deuol 10 Barre Tél : 06 8l 37 93 d7/
Fax : C1 39 34 ï279 • Production: GREC. 14. rue Alexandre Perodo. 15010 Par s. Tél : 0 1 '4 899999/
rax : 01 4L 89 99 94 • Scénario : lvlaroe Co;~né • Image : M<lr!onc Bald<occh no • Son : Jérôme
Lebws. Cami lle Limocson • Montage : Kév r1 Ha111on • Mus ique : Faboice Parmentoer, Jul, Cèd
et Noa • Interprétation : Nicolas Sancleaux, Paul Sere. Pauline Dupmgne. Nicolas Seognette.
,Jean-Pierre Cogné • Filmographie : prem er f lm
Un garçon de 17 ans, enfant sage et obéissant, se voit en rêve llbrMché»au seitl d'une bande
de copains. Quand lui s'endort, l'autre se réveille. A moins que ce ne soit le contraire.
Jl 17-year-olo boy, we/1-0ehaved and obcd,cnt chold, secs homscl/m ~ sw,tchcd-on dtCillll,
wdnm e group of fnends Wr.en he falls as/ccp.
t•:, othcr wa•cs up. Uroless •1 is tl:e opposlie.
LE SOURmE D'ALICE ~
uurme ReDuluon
2000 • 16 mm • couleu r • 45'
Réal isation, production : a~ en< e Reoouo Jo".•t. os. boutE.aro 'Ao•la'l::. !fiX~ ?aros.
- -'1: Cl ~?-;· 01 Il'> • Scénario, image: laurence ReooJil o- • Son : Ya,r Ga.er,e • Montage : L se
Rove • nterprétatlon : sabe le "ora~:tc. Bcr'li.i'd Cv·. Sophie Delage, Mire te dl'lglo s.
Ju iette Poossow1 ''· Cli!ud K~r'1tJ«.ol • Filmographie : Un so•r de Juin {199'i). Quand la me•
cléccraao: (19'>6). Des roses. des oses . {199o). lpsa rosa ( ' ffi3). 3x3 {199 ').
Autrefois nous ét101JS des (11/es el nous le sommes restées longtemps.
ln tne oasi.
~''"
wrrc Qtrls
~rJc/lH f(;llld.l/u~c~
guis for a long time.
13
Compétition française
5
Pantin :
Dim~nche 11 juin à 16h
Lundi tZ juin à 20h15
Mercredi 14 juin a 18h
Vendredi 16 juin à 18h
Samedi 17 juin à 22h15
UEU DE NAISSANCE ~ norme Pezan
2000 • 35 mm • 1,66 • couleur • 13'
Réalisation : Florence Pezon. 10. rue des Goncourt i50'1 Par s. ï él :01 <\3 1~ 97 6' · Production :
GREC. 14, rue AlexAndre Parodo, 75010 Paris. Tél : 01 44 89 99 99/ F<tx : 01 44 89 99 94 • Scénario :
Florence Pezon • Image : Florence Levasseur • Son : Xaver Pi rouelle • Mont age : Florence
Pezon. Sandro Lavezzo • Interprétation : Anne Alvaro. Jean·Jacques Benhamou. Hermès
Mar·nelli • Filmogreph ie: 1would prefer not to (1998).
Anne est soupçonnée d 'étre une réfugiée d'un autre temps. Elle doit prouver son identité au cours
d'une enqu~/e où sont projetées des archives familiales vidéo des années quatre vingt.
Anne .s sc;spected of bcing a te{vgee {tom an orhet tune. She has ;o proo.e her rdentily durmg
dn iO'Iestrga/ron whete {amr/y ;iaeo atcnr.-es of th< erglltres are snCNm.
FAUX CONTACT ~ !rie 1aruux
2000 • 35 mm • 1,66 • couleur • 13'
Réalisation : Énc Jameux. C/0 Lazen'l€c ïout Court • Production : lazennec Toul Court. 5. rue
Darce!. ï!:C17 Paris. Tél : 01 53 04 41 21 1Fax : 01 53 Q<: 4 i 0' • Scénario, musique : Éroc Jamaux
• Image: Franck Barbian • Son : Olivier Beugin • Montage: Luc•e Ver mi liard • Interprétation :
Sylvie Testud, Nasser Zerkoune • Filmog raphie: premier film.
Une vague d'allen/ais terroristes frappe Paris. Plongé dans un jeu vidéo, Salim appelle
d'une cabine téléphonique un service téservé aux joueurs en di(ficul/é. Laurence, standardiste,
reçoit son appel et Je conseille.
A wave of allac~s slt,.es P~rrs. lmmetsed in a vtd~ game, Seltm cal/san assist~ncc servrce
{or players {tom 11 phone box. Laurence. opera/or, rcccucs t.•s ca// and ad;ises l11m.
LE PASSEUR ~ Danielle I rbid
1999 • 35 mm • 1,66 • couleur • 13'
Réalisation: Den >elle Arb1d 69, rue ou Temple, 7.'i003 Paris. Tél: 01 42721669/ Fax: 01 42 7217 3J
• Production: GREC. 14, rue A exandre Parodo. 75010 Paris Té :01 « 899999/Fax . 01 44899994
• D is tr ibution: Q,oo Vados C néma, 41. rue West er meyer, 94200 Ivry sur Seine. Té : 01 '6 72 5214/
Fax . 01 46 72 52 20 • Scénar io : Danoelle Arbocl • Image: Hélène louvart • Son : Patrick Allex
• Montage : Agnès Mouche! • Interprétation : Omar Belkhaeld, Samuel Mathoeu. Salvatore
Mingo1a • Fi lmographie: Raddcm (1998).
Ibrahim, réfugié politique, est embauché par une mutuelle française chargée de rapatrier
des corps d'Africains dècèdès en France, vers leurs pays d 'origines.
Ibrahim. polrticiil te{ugee. wor~s {ota french mutuai benefit society m charge of rcpatrrating
bo<hes of A{ocans dcad m France loNards their country of Oflgm.
DU SOLUL POUR LES GUEUK ~ alain culraudle
2000 • 35 mm • 1,66 • couleur • 55'
Réal isation : A lain Gwaud1e, 30. place de la Courtade, 81600 Gaollac. Tél /Fax: 05 63 57 68 49
• Production : K Produclooo. 2~. rue S<Mt S~•ve. 31000 ïoulouse. Tél : 06 6 1 61 03 <;1Sf
Fax : 06 61 61 00 3B • Scénario : A ain Gu raudoe • Image : Anroone rléberlé • Son : Sylvain
G'rardeau • Montage : Anne·Marie Groscolas • Musique : Voct()( Betti • 1nterprétation : Isabelle
G'rarclet. Michel Tlorqu,n. Jean -Paul Jourdaa, A la,n Guoraud1e • Filmographie : La Force des
choses ( 1997), Tout droi l 1usqu'au matin (1994), les Héoos sont immortels (1990).
Alors c 'était l'histoire d'une jeune coiffeuse qui voulait rencontrer des bergers d'ounayes ...
,..., • • • u - ··- - : 1•c.. :.. 1.. : ... J • . ... ,..,,•••n~ ..... ; r ••. ,..,;, ,, ...
,..,.,,.,.~
,., ,,.,.,.;,., .../,.
",..,,.,.r,,if~
Compétition française
6
Pantin:
Dimanche 11 juin à 18h
Lundi 12 juin à 14h
Jeudi 15 juin à 22h15
Vendredi 16 juin à 20h15
Samedi 17 juin à 18h
POURQUOI lA BICHE PlfURE·T-WE ;J -+
E•mmel Parraud
1999 • 35 mm • 1,66 • couleur • 24'
Réalisation: Emmanuel Parraud. 45, rue Lamarck, 75018 Par1s Té': 01 42 55 24 55 · Production:
'Jio'lirnento Produclon. 40. rue du Parad1s, 75010 Paris. Té : 01 '2 4Q 01 fiS 1 Fax: 01 ~2 L6 02 70
• Scénario : Emma1Lel 0 arraud • Image : Jeanne Lapoorie • Son :Alberto Crespo • Montage :
Agnès Bruckert. Beroit H lebran; • Interprétation : Luckie Royer, Laure Duque. Jeanne
Oela1e,-,ay, Oguz Lengye Janos • Fi lmographie : La lcrrc promise (1996). Le Point gns (1990).
La Steppe (1988).
La voix d'une jeune f emme- {ille de survivants des camps nazis- nous livre des souvemrs
de son enfance dans un camp de vacances au tout début des ann~es soixante.
A young woman 's voice the daughler of nazis dea/h camp survivors gives us away souvenirs
{rom her chtldhood ma holida;'s camp in lM beginmng of the 80's.
lA POMME, lARGUE ET L'AMANDE -+
Joël Brlsse
1999 • 35 mm • 1,66 • cou leur • 30'
Réalisat ion: Joel Arisso. 14, rue des Taillandiers. 75011 Paris. Tél : 01 43 55 88 01 • Production:
Nosy Be Productions. 62. boulevard Ornano. 75018 Paris. Tél: 01 55 7901 01/ Fax: 01 55 7901 CO
• Scénario : Joe Bnsse • Image : Pascal Lagri ftoul • Son : Olivier Le Vacon • Montage :
Gdles Vol1a • Interprétation : Chnst1ne Mun l'o. Zinedme Soualem • Filmographie : Le Songe
de Constantin ( 1998) Les P,ncc!; is 1nge (1997).
Un homme el une (emme don/ on neconnailrajamais les prénoms el qui ne devraient jamais
se rencontrer. Il es/ immigré, ouvrier de la vigne, elle d 'un milieu plus aisé. Elle est en fuite,
se sentant coupable d'un geste irr~parable...
A man and 111'10/lldn Nhose namcs ml/ rcllldm unl<notvn ana .vho should never meet.
He is an tmm•grant. vmeyards worxer. shc is {rom a much ltell·of class. Sile is on the run,
feeling gui/tf of an lfreparl!ble gesture.
MONETTE -+
Marle Relia
1999 • 35 mm • 1,85 • couleur • 9'
Réalisation : Marie He11a. 37, avenue de la République. 75011 Paris. Tél : 01 4805::6 01 • Production :
Épicentre Films. 20, rue Ballu. 75009 Paris. Tél : 01 42 80 01 ('f2J ~ax: 0 1 42 80 02 07 • Scénario:
Marie Helia • Image Bernard Tissier • Son : Ph11ippe Sac1er • Montage : Josie lvl iljevic
• Musique : E. West, Jeff Sicard • Interpréta tion : Mohamed Chouikh. Catherine Rouvel
• Filmographie : A n Enez Du (1993). /\rnél 'e Pa lace (1990). Mar ie et les pompiers (1989).
Sa/ah, un algérien de cinquante trois ans, décide de retrouver la {emme~ qui il n'a pu déclarer
sa flamme au moment des événements de 1962. Il embarque dans un ferry~ sa recherche...
Sa/ah, a 53·year.old Algerian, decides to looh {or the 1'VOman /le was not able /o declare his love
/o during the e1ents of 1952. He boards on 11 ferry lo fi nd her.
l'EMBEniE -+
Jen·l aDtlste Erreca
2000 • 35 mm • 1,85 • noir & blanc • 29'
Réalisation : Jean·Bapl ,ste Erreca. 6. rue du Borrégo. 75020 Paris. Tél 1 Fax: 0 1 4.: 62 84 06
• Production : No Sacrif1ce. 5. rue Taylor. 75010 Paris. Te : Oi 44 84 97 00 { Fax : 01 44 84 97 01
• Scénario : Jean·Bapt,ste f.rrcca • Image : Tony Md er • Son : Oerya Uzun • Montage :
Lionel Bernaro • Interprétation : Yass,ne Harrada. ft.bdel Kaoer, Mynam Moraly, Sam,ra Doballah
· Filmographie: prem1er f1lm de l 1ction.
Saïd vil à Saumur avec sa sœur Noria el sa mère Fatima, veuve d 'un militai re harki.
Karim.le " grand frère" adoptif. revient à la maison le lemps d'un j our, révélant chez Saïd
des sentiments d'amoilf, d 'admira/ion et de possessivité enfouis depuis longtemps.
Said liVes in Saumur wtlh his s•slcr Nofla and fatima his mottier. the widow of an Harkt soldier.
Kanm, /he adop1ed "older brothcr• cornes back home {or a àay. He reveaJs feelings of love,
admiration and of possession. buried •n Saïd for a long lime.
15
Sélect ion européenne
1
Lundi 12 j ui n Il 20h15 ( Pantin)
..---·-...........- - - - - - - - - HOMME REGARDE FtMME, FEMME REGARDE HOMME
Man looks at women. women looks at man
-+
Nathalie Alonso casale & Pavel Semtchenko
Pays-Bas • 2000 • 35 mm • 1,37 • couleur • fiction expérimental e • 18'
Réalisation : Nal~n e Alonso Ca~ale 3. S(IU(Ve Oaumesn• 94300V nccr•~es. rra 'lee. Té /ra,:
.- 33 • .:· 93 07 88 ' Mél alcnsoc<t>B'ee-1ahoo.com • Production : ï rtar c f>roduct ons.
Van det Takstraal u. 30i1 LM R t•ercam ...he Netherlands. Tél - 3" 10 <1' 54 02 1 \1él :
• ·aniC.oroduclions@.... anaooo.'r • Scénari o, son, montage : Nall'lahe AIOCl.SO Casa~ Pa,e
Semtch >r1ko • Image : Pa,'Cf Semtchen<O. Vlaoas Naudz•u> • Musique : Nock $ùd1ick • Interprétation :
Natnalre AlcnsoCasale. Vyacheslav .Am rkhl!~ an. Pa·•e Semtc~enko, MilosVOJtecnovsko.
Quand l 'homme ella {emme ferment leurs yeux, ils voient des images. Il y a des images comme
des miro!fs. Hasardeuses el vagues comme le passé, ou précises el claires comme le futur.
Vlhcn Ille ~t'Oman and lire man close ttrerr eyes. they sec p1ctures. Somc pic/ures are l"<c mirrors.
Somebmes comcidcnl<:l anrt vague ltkc the {U!St. some/lmes prec1sc anrJ cr;stal cl~ar ltxe Ille /uture.
VIOLA -+
Prllt Tender
Estoni e • 1999 • 35 mm •1 ,37 • c oul eur • animation • 12'
Réalisation: Prut Tencer. cto Eesl Joor,sfr m • Production: Eesl Joonrs' m. La rlupeo;? 10121
Tllllrnn. Es lon a Tél/ Fa'. 00 372 60' 02 iS;IVé : ocr\i~n ine.ee • Scénario, montage: Pr r:
Tender • A nimation: '•laqe/\ e. Eda Kurg • Image: Huth·He ene Kaas < • Son: 11/alr Schonberg
• Musique : Tonu Kôr,•r!s.
La vie se déroule selon la routine quotidienne sur une ile isolée 1w nulie11 d'une mer de tristesse.
Un violiniste déprimééxecute un numéro tragicomiq11c avec sa {emme danseuse.
Alors, un homme-chaise manchot fait son pre nuer pas... vers une nature plus humaine.
L1fe proceeds dccordmg ro 11s ';cr~day routme on an ISOla/cd ISland m the midole of a S<~a
of Slldness. A bc;'n/ oo: vrolmrst per{orms a tragteom1c number wtlh h1s t:kfiCCf w1[e
Ana th( n a one-.ftande(f cha. f'·mi!n liMes hiS ("rst steps. .. loNafd a more llvmane [uturn,
fEUlA, TROIS MINUTES APRÈS lf BIG BANG
felffa, trys minutes po didzJo)O sprogimo -+ Audrl•s Stoavs
Lituanie • 1999 • 35 mm • 1,37 • couleu r • documentaire expérimental •10'
Réalisation: Audrous Slcr;s. c'o S:~dio Nomrrum · Produc tion : SI JO o NomrPum. P.O. Bo' 241,
2040 V· ~ us. _ thuan .t. Tél + 370 8ï .:0 9C8 1 Fa> : • 3/C ? iO:> 247 1 Wél : ston1set•to.mr .Il
· Scénari o: Audrrus Sto•ws • Image :Vy:a.nasSurvrla • Son : Vo<toras Juzonrs • Montage :Vanda
Survrlrene.
Un film simple sur 11n homme simple.
A s1mple {llrn i.WOu' a s1mple man.
NU-PIEDS
Barruss -+
Maria Speth
Allemagne • 1998 • 16 mm • couleu r • 20'
Réali sation : M~r"ia Spet n, cjo Hochschule fur Film und Fernsuhcn Konrad Wol f • Production :
Hochschule für Frlm und FernschAn l<onrad Wol f. Karl Marx s tr. 33/34. 1'482 PotsdDm Babclsbcro.
Germany. Tél :+ 49 3311459340/ Fax·+ 493.11 7~9349/ Mél: lrebnrtz@hff·potsdam.de • Scénario:
Merra Soe1h • Image : Daria M. Zandi • Son : Chr stoph Engelke • Montage : Dretmar Kraus
• lnterprétlltion: L•lly - schor:r •.,., Gw·e.., Scmuter.
Des moments du développement de la sexualité d'une fille de d•x-sept ans.
Elle habile une grande v11fe, travaille dans un supermarché et se rappelle son enfance rurale.
:..tomems of lill. de>elopmen' of a se-:emeen ;-cors ota glfl's S<''"'' rdMII1t
Llwng m Ille br{} elly. YIO'i(lfl{J m •1 supermarkel, sile •crncmoers ller rural chilahoort.
lf BERNARD l'ERMITE
ErakkoraJJU -+
liai leauoea
Finlande •1998 • 35 mm • 1,66 • couleur • 30'
Réalisation : Ka Leht oen, cio Lasi He ff" F .- 0 1 • Orstrrbut ton : Lasi Hem h m 0 1 •
Pll•lanteent e 39·41, OC!>lO Helsrn•r. F•n and. Tél . - 358 9 714 28 30, Fax : - 358 9 i74 28 350 1
Mél : byro@ asihelmr.fr • Scénario : Pet ter Sa ranen. Ka Lch:iner • Image : Harrr Raty • Son :
Patr ik Boullenger • Montage: Krmmo Taavrla • M usi que: Cari·Jonan Hâggman • Interpréta t ion:
Taislo Rermaluolo. Kali Outlnen. J~ri Pehkonen.
Asko, un homme démodé, croit en la beauté de la vie. Il perd son emploi à l'usine el son amour
secret, n>iris ne perd pas sa foi en la vie.
Asko. an unmodern man, slill behe.ri!S .n the goodness of Ir/l'. Jif! /oses ~rs JOb ma tac tory
af>IJ htS secret/Ole, /;Ul nol hiS fl<:(urill {~::111/1 J.'fc.
16
Sélection européenne
SUYDERWOUD (1916) -+
Ronald de Boer. Ti01s HoltbUls
2
&
Lun di 12juinà22h15(Pantin)
bic Mmr
P ays-Bas • 2000 • 16 mm • noir & blanc • f ict ion expérimentale · 10'
Réalisation :Renato de Boer. Tinus Holthuis. Éroc Meyer. c/o Stichtt~J Maoam • Production : St chtong
Maœ•"'- An1eliersstraat 129 b 101~ NE Aroster<Jam. Tilt: Nethertands. Tél f Fax : + 31 200381 C62
·Scénario, image, son. montage: Rona cl de Boer. T nus Holthu s. Éroc Meyer · Musique: Merke'
'VIanr>e~hoor.
Un film monté comme une fausse séquence d 'archives. Il est basé sur des événements du passé
et donne une image aulhen/Jque de la vie a Z uiderwoude. Le village est menacé par l 'exp/oston
d'un conf/iL
A (tlm edtted as JakE {ound·{oofage. He's wscd Oll events from !ne pasr and g.ives an <lUlhenltC
pic ture of /ife in ZUtderv,oude. The /11/iliJe tS tnreatenerl IJ;INJ spar~ of confite/.
SUMMERTIME -+
Anna luil
Suisse • 2000 • 35 mm •1 ,66 • cou leur • 27'
Réalisation : Annil Lu 1, Hohlstr. 9. axl4 Zûrich. Swotzerland. Tél : •· L 7937391 ' 9/ Fax:+ 411 24 · a7 '28/
Mél : [email protected] • Production : Dschomt Ventschr. Zem ral si r. 156. 8003 Züncl o.
Swi t zerland. Tél:+ 41 14 56 30 20 f F8x : t (1 14 56 30 25 / M él : dv'iln\(Jidschointventschr.ch
• Scénario: Anna Luot • Image : Stéphane Kuthy • Son : Frank Bchnke • Montage: Myroam Flury
• Musique : Balz Bachmann • Interprétation : Marona Guernni, Lucy Marthaler. Samuel Weiss.
Susanne·Marie Wrage, 81'Uno Nbt zl i.
Comment se sent-on quand on a treize ans, que c'est les vacances el qu'on est resté à la maison?
On filles magazines pour jeunes, on va à la piscine el on s'e11rwie... Ou alors, on tombe amoureuse
pour la première [ois.
How does one tee!, thirceen years old, home atone durmg lhe ho/Idays ? One reads yeu th maga7incs.
goes lo the poo/and becomes bored.. . or instead falls in love fot tl>e {irstlime
WOUŒNBÜG.U -+ llemder linde r & Slelal Hal ner
Autriche • 1999 • 35 mm • 1,66 • couleur • documentaire • 7'
Réalisation : A exande• Binder, Steian Hafner. cjo Sixpack 'ln • Distribution : Sixpack i-olo•),
Neubaugasse 36. P.O. Bo• 19i 10il Wen. AJstr a. Té : - 43 • 526 09 901 Fax: + L3 1 526 09 9<'
• Scénario : Alexander 8inder. Stt'fan Hainer • Image, montage : Alexander B roder • Son :
Stefan Halner
Hermann Wallner est conducteur de grue, mais tl auratl voulu être conducteur de pelleteuse.
Ces informations suffisent aux réalisateurs comme histoire pour retracer celle H1mage du monde ",
cette vue de la cage d'oiseaux.
Hermann Wallner is a cr dnc <JrNor /;ut he wou Id have hKed 10 oe a mechanicat d1gger do ver.
These m[ormatoons are suffictent for t11e dircctors as a s1ory 10 relate this ..,mage of 1he NOrlr:J",
lhrs vrew {rom lhe btrds c"ge.
CHIPS -+
· _a~
Kostas Macllalras
Grèce • 1998 • 35 mm •1 ,66 • couleur • 10'
Réali sat ion, product ion : Kostns Macha rras, Sonyrnis 18, 1467 1 Athens. Greece. Tél f Fax :
+ 30 1 38 42 083 • Distribution : Greek r ilm Centre. 10 Panepistomoou Avenue. 10571 Athens.
Greece. Tél: + JO 1 363 1ï 33 {Fax : + 30 1 361 43 36 • Scénario: Koslas Machairas • Image :
Alekos Giannaros • Son : Dinos Kittou • M ontage : Goorgos Troantafyllou • Musique : St amos
Semsis • Interprétation: Dirmtros Tzoumal\is. Manolis Mavromatakis, Du11itns L•ossos.
Chercher des noises â Chips, c'est oublier que c'est un gamin des wes, qu 'il n'est pas né
de la dernière pluie !
Ttying to pte~ a quarre/ wilh Chtps tS forge/l;ng /hal a street urcilm wasn '1 bom ;es1erday!
tOST WHJHNO -+ DIDir U rl
Danemark • 1999 • 35 mm • 1,66 • couleur • 36'
Réalisation : Dagur Kcir , cto Den Danske Folmskole • Production : Den Danske Films•ole.
TheodorCIY stense"'sPta<lst. 1437Copenhagen. Denma,k.Tél: +4532686'00(Fax: - 45326864 i'
• Scénario : Dagur Kâr • Image : Rasmus Vic!ebek • S on : '.1.<ke Groos • Montage : Danie
Denco< • Interprétation : Thomas Levoro, Anders - . hove Rikke LcL,se Andersen.
Au cours d'une soirée d1ns laquelle il est DJ, Emil s'enivre. Il se réveille le lendemam matin
dans un hô/el sans savoir comment il est arrivé...
Emolts the OJ at a par/y, and gels drunk. He wakes up lhe nexi mommg in a hotel room,
nol !rnowing ho11 he got 1/1/!rc...
17
Panorama français
GAÏA -+
1
Samedi 10 jui n à 20h15 (Pantin)
Lundi 12 juin à 18h ( Pant in)
Samedi 17 j uin â 22h 15 ( Pantin)
Olivier Robinet de Plas
1999 • 35 mm • 1,85 • cou leur • 22'
Réalisation : Oliv•er Robrnel de Pins. c/o Le$ Fiims du Kiosque • Production : Les Filrns du
Kiosque. 23. rue des Lomoards. 75004 Pl!r s. Tél : 01 40 29 88 88/ fax : 01 l.ù 29 88 89 • Scénario,
musique: Oliver Robrneï de Pas · Image : Nicoas Eprer ore • Son: Karal Ouatet e • Montage :
Dom raiq"e Petrot • Interprétation : Jean-Mrche Cannone Frécé•ic Pellegeay. Rc<anne
Mesqu da, Warren Z<tvalla • Filmog raphie: 10'20 Hectopascals ( '997), Une pace au soler ( 1936).
Roger {ail découvrir li son copain Éric les p laisirs de la chasse. Éric découvre soudain une j eune
{ille qui urine dans un sous· bois. En s ulvMrllajeune fille, ils arrivent dans un lieu auquel
rien ne les avait préparés...
Roger muodLcCS /Ire oleasur~s of huntmg fo h1s {neno Eue. Svodenly, Eflc disco•crs <J g•rl who 1s
urmating rn/he undergrowths. followmg 'he g•rl. they arftVC il a place fre"fvd:rC not prepared for.
LES MÉDUSES -+ Delphine Gleize
2000 • 35 mm • 1,66 • c ouleur • 17'
Réalisation : Delphrne G erze. C/0 Ball 'lozar Productions · Production : Bail hM ar Producloons.
31. rue du =at-oovrg R?iSS()('nière 7f:IX9 Par s.-él :01 t.7 70 2' 99 f ~ax : o· 47 70 25 S.: • Scénario :
Delphone G eizc • Image: C~rys:el fourn.er • Son : PIErre Ancré • Montage : François Ou qt-era
• Interprétation : A exis Smolen. Mé ssa Devem,, Bochro El Hammouyr. Anaos Gasloul.
l ydra l aoz i, Anne-Sophre Mellin. Noharn Cochcnet, Gaylord Longo, NicolarViror • Fi lmographie:
LJn cnàteau un Esl)a(Jne (1999). Sala Battars {1998).
Un car emmène un groupe de huit adolescents à Paris pour aller voir "Le Radeau de la Méduse"
au Louvre. // tombe en panne au bord de la mer. Com me des méduses échouées à marée basse,
les adolescents vont apprendre à se decouvrir.
A ous taxes CIIJII/ ICMage-s lo Pârts to sec "Le radeat: ae ta MNuse· m ;he Lou,tcs. JI breaks
down by the SCI!. L•xe Jellj(ishes run d()fO<md allo..: ilde. teenagers wJI/Jeam lo kfiOII eoch others.
OMAHA BEACH +
fabrice castanter
2000 • 35 mm • 1,66 • couleur • 20'
Réalisation: cabf ce Casta,.,ocr. 45. rue du r aubourg Sa nt-Martot' 75010Pans. Tél: 01 42 49 7'260
·Production : Sésame F lms. 2:?. ompasse Moussel. 75012Pans. Tél :0' 43451525/ Fax :0143450021
• Scénario : Fabrice Castanier • Image : Bernard Tossier • Son : Daniel Sobnno • Montage :
V~léne Brégainl • Musique : Julien Charlet · Interprétation: Jean ·François Garreaud , Charlotte
Clamens. Geofîrey Carey, Yann·An lhcny Zouari, Iseult Abelians • Fi lmograph ie : May be peace...
(1998). Mort dorée (1995), Le Cn ou cochon (1995).
Hubert a hvrt ans. Il vit dans son monde à lvi. Un monde dont il est le héros 1
Huben 15 Ctghl years old. He lives m hts own world. A ,WJrldof "1uch he tS the hcro!
....illl
~
C'EST PAS SI COMPLIQUÉ -+ uvier de cboudens
2000 • 35 mm • 1,66 • couleu r •12'
o·
Réalisation : Xav'er de Choudens. ' 56, boulevard Magenta. 75010 Paris. Tél:
«l 16 Si 09
• Produc tion : Loreler, 1 erté Paradrs. 75010 Paris. Tél : 0 1 42 <:ô 98 46 f Fax : 0 1 42 <:ô 96 d4
• Scénario: Xavier cie Chol•c.lcns, Olivier Dague • Image : Frédénque Beaugendre • Montage :
Sophie lierne • Musique : Kalrd K. · Interpréta tion : Zinedme Soualem. Garance Clavel. Maurice
Chevrt • Filmograph ie: Générique (1998).
C 'est p~s s i compliqué d'être heureux... seulement voilâ, Farid ne sait m6me plus il quoi ressemble
le bonheur. Un vieux client qui vient tous les soirs a beau lvi donner les recelles du bonheur,
rien n 'y {art. Jusqu'à ce SOif où farid va rencontrer Jvslme...
ll1s nol thal d/Î{iculr io be !>appy.. . but F~r.d does not even know anymore 11hat nappiness looks
likc. An old client •tlflOcomes every evenmgs g•vcs hlm rec1pe tor joy. no(iling 's any good.
Un/il/he e·tening 'lli!l;n Farid meels Justine...
ÀCORPS PERDU -+
ISibette Broué
2000 • 35 mm • 1,66 • c ouleur • 25'
Réa lisation: Isabelle Broué, c/o Fidélité Produc tions • Production: Fidélité Productions, 13. rue
Etienne Marcel, 75001 Paris. Tél : 01 42 33 i~ 94/ f ax: 01 55 34 9B 10 • Scénari o: Isabelle Broué
• Image: Florian Bouchet · Son: l8urent Benairn • Mon tage: Delphine Dufriche • Musique :
Érc Neveux • Interprétation : Mare Payen. Rcgragu•a Beni' la. Jean·Michel Fête. Lucia Sanchel.
A'lne Kre s. Zakaroya Gouram. Fred Cacheux • Filmographie : les Jours b eus (1998).
Prêsse-citron (100:). Cnoco al aner (1993).
Une jeune {emme, victime d 'une agression, se referme sur elle·mém e. Seule une étrangére
rencontree p,u has11r d s'apercevra de son mal-êt re, el l'aider~ Aexprim er sa douleur.
A young woman, wclim of a muugmg. closes up on f>erscl/. On/y a slranger mel by chance will
realise hcr pam and wtll help ller lo express hcr sorro.v.
20
Panorama français
2
Samedi 10 juin à 22h15 (Pan1in)
Mardi 13 j uin à 20h30 (Romainville)
Samedi 17 juin à 20h15 (Pantin)
i/É~~~i PIERRE, PAUl OU JACQUES -+ Marle-Hélène Mille
2000 • 35 mm • 1,66 • couleur • 12'
Réalisation: Marie-Hélène Mille, 13. rue <l' A lésia. 75014 Paris. Tél : 0 1 .<3 22 25 99 • Prod ucti on :
K' ien Product1ons. 24, rue Meslay. 75C03 Paris. Tél : 01 44 5< 1515/ Fax: 01 44 54 15 20 • Scénario :
Marie Hélène Mille. Sab1ne Mille • 1mage : Philippe Rousillhe • Son : Michel Lesaffre • Montage :
Sandnne Plaud • Mu sique : Cyril Fonleneau • Inter prétation : Olivia Sonarny. Éva Mazaur ic.
Sandrine Thomns. Marjone Marle1n • Filmographie : La Photo (1998).
C 'esll'flisloire de quatre amies, le portrait de quai re femmes d'aujourd'hui enire 25 el35 ans.
On perçoit, à travers celle petite tranche de vie, leurs idées sur l'Amour ella vie à deux.
T,'Je Story of tour (l'iencis, the profiles of (our young womeo nowadays M lwM!l 25 and 35 years old.
We make oui, !hrough /his fil/le part of lheir IJYes, their ideas on Lo;e and couple /ife.
CRÈME ET CRÉMAillÈRE -+ Rima Samman
2000 • 35 mm • 1,66 • couleur • 13'
Réalisat ion : Rima Sam man. 27. rue des Envierges. ï5020 Paris. Tél : 01 47 9ï 09 05 • Production :
GREC. 14, rue Alexandre Parodi. 750 10 Paris. Tél : o·1<14 89 99 99 1 Fax: 01 44 89 99 94 • Scénario:
Rtma Snmm<11l • Image : Philippe Constantini • Montage : Nathalie le Gay • Son : Renaud
Martin • Interprétation : Hiba Zyade. Sari Zyade, Karim Zyaoe. Fé1na Deliba. Carlos Chahine
• Filmographie: premier film.
A Tripoli, Noura, quaire ans, vil avec ses parents el ses deux frères de neuf el huit ans.
No ura est une petite fille vivante el espiègle..
ln Tripoli. Noure. 4 years old, lives w,fh her parents and her ('llO brothers of 9 and 8 year old.
She is a live/y and m1schievous ldlle girl...
TANT PIS -+ Nathalie MaJem
2000 • 35 mm • 1,66 • couleur • 6'
Réal isation : Nathalie Najem, c/o Why Not Productions · Production : Wlly Nol Productions. 102, rue
du Faubourg Po1ssonmere. ï 5010Par is. Tél : 01 532004 56/Fax : 015330 0306 ·Scénario: Nathalie
NaJem • Image : Justine Bourgade • Son : Samantha Maurin • Montage : Béatrice Herminie
• Interprétation : Ingrid Moli nier. Dominique Calmettes • Filmographie: premier film.
Tard dans la nuit, deux etudiants travaillent encore a leur exposé sur la guerre d 'Espagne.
Mais ce qui les traverse. c'est leur désir d 'aller l'un vers l'autre.
Le1e ai night. two sludents s/111 work on illeir presentation on Spanish War.
But whal the; go ihrough is ihe desire /o gel to one another.
AU 1ER DIMANCHE D'AOÛT -+ Florence Miailhe
2000 • 35 mm • 1,66 • couleur • animation • 11'
Réal isation: Florence M1ailhe. 28. r ue de Fécamp. 75012 Paris. Tél : 0145858254/ Fax : 01 4345 97 64
• Produc tion : Les Films de l'Arlequin , 23. rue Meslay. 7ff-103 Paris. Tél : 01 ~2 77 20 55/
Fax : 01 42 ïï 20 56 · Animation : Florence Miailhe's siu<lio • Montage: Nathalie Per rey • Son:
Etienne Bultin~JU<:.ire • Mus ique: Den1s Colin • Voi x: Florence M18ilhe • Fil mographie: Histoire
d'un pr ince devenu borgne et mendiani (1996). Schéhérazacle (1005). Hammam (1991). Ca bouge
dans ma tête (1986).
Le film brosse le por trait d 'un village de montagne a l 'occasion de sol) bal al)l)uel...
By successivL, slrokes. lht? itlm painls the portrait of a Yi/lage durmg 1ts ânnual o'tmce...
ADOlESCENTS -+ Valérie Mlutto
1999 • 35 mm • 1,66 • couleur • 52'
Réal isation : Valérie Mineîto, 27. rue des Poissonniers. ï5018 Paris. Tél 01 42 52 69 95
• Production : Les rilrns du Kiosque. 23. r ue des Lombards. ï500-1 Paris. Tél : 01 40 29 88 881
Fax : Oi 40 29 B8 89 • Scénario: Julie Lopes Curval • Image: Jérôme Blois • Son : Sophie Laloy
Mar ie-Pomme Carteret • Musique Christophe Chevalier. l\licolas Gecker
• Montage
• Interprétation : Sonia Soukris, Carole Arnaud. Aurélie Léon • Filmographie : Têtes d'ange
(1994). Will Kommen (1990).
Dans une petite ville de pro vince au cœur de la France, six courtes histoires d'adolescents
s 'enlrecroisenlle lemps d'un week-end.
ln a /lille town in the heari of France. SIX short slories of teenagers wh1ch mlersecl durmg a 11eek-end.
21
Panorama français
3
Dimanche 11 juin à 20h15 (Pantin)
Mercredi 14 j ui n à 22h15 (Pantin)
Vendredi 16 juin à 20h (Épinay-sur-S eine)
E;••r1 SAlAM -+ souad u-aouhatl
1999 • 35 mm • 1,66 • couleur • 30'
Réalisation : Soud 1El-3ouhat . 163. ·~ Saon: ·Denos 7&IJ2 Paris. Tél : 01 ~2 35 29 21 • Product ion :
M ovomento Pmouctoon, 40. rue du Par ad s. 75010 Paris. Tél : 0 1 42 ~6 o· 66 1 Fax: 01 "-2 46 02 70
• S cénario: Souad EI·Bouhat • Image: Ql,•ier Chambo~ • Son: Énc Rophé • Montage : Josiane
Zaroovd • Interprétation : Aena ~a A•oaoLa'l, Moha'ned Oamraou o, Fella Zellag. Daniel l soppo.
A od FI Kadeo. Y~o Konan • Fil mographie: prem er film.
L~ vieil Ali, à l'heure d~ la retraite, est d~cllire entre s on angoiss~de mourir en France el sa p eur
du retour au Maroc. Il pariage ses derniers moments en/re le foyer où tl a loujours vécu
el J'appariement de son amt Momo qui habile seul avec sa fille.
Old A li at 1/>C lime o{ retirin,q. 1s /om b; hts angwsh of dymg m France and his {edf of going back
to Mo1occo. He st>a1es h1s 1ast moments beit~eet' the home where he alw<Jys IFvcd Rnd h1s (riend
Momo's ';at who "·~s 1/'th 111s daugr:tt;,r.
MA VIE ACDVE -+
Marc moussl. Elsa Barrêre
&
Fr8d Gêlard
1999 • 35 mm • 1,66 • couleur • 15'
Réalisat i on : lvlarc Frtouss •• 32. rue de la Glacière, 75013 Parrs. Tél. 01 4.'\:1650 li. Elsa Barrère,
g2, rt-e Haxo. 750:'0 Paris Tèl : 01 43 64 60 88. ~l'Pd Gélard, 18. rc;e P erre Burel o. 75018 Par s.
ïél: 01 'ô 06 ~2 01 • Productron : Les Fd"'s du Bois Sacré 10. pasS<l!Qe "at~ur le ï5018 :>ar s.
Tél : 0 1 42 93 88 83/ Fax: 01 42 93 19 56 · Scénario: Marc htoLss. elsa Barrè ~ Fred Gcl~rd
• Image : Fr9déoic Serve • Son : Nocolas Fal' · Montage : Jacques Bcdel. Bruno Godet
• Interprétation : Janine Souchon, Estel e "afflvaz. De nhne Ouemi". Fréder c Gela re "Jilen
Co!e• • Filmographie: 0 red Gêlard : Où tu vas? (1936). Marc Frl oussi. Elsa 13a'rè'e premier hien.
Séverine, 25 ans, cherche un pclit boulot. Une copine lui fabrique un faux CV avec lequel
elle va démarcher. Elle se fait embaucher dans une vietlle boutique de chaussures,
tenue par une sexagénaire. Le lendemain, Séverin~ va passer une JOUrnée bien dif{icrle...
Sé'ler.ne, 25 years old. looxs for a job. A /fiCnd makcs l!cr vp a lake CV Shc is mreo"' an old slloc
store 1un by a si"[y.year-old ,,,oman. TI>C day iiftet. Sévenno 1s r;omg lo 1'8vC? a bad d'l.f...
TEl PÈRE, m FILS -+
Nordlne OUI III
2000 • 35 mm • 1,85 • couleur • 9'
Réalisation: 1\Jordone Oulrn• 12 avenue Karl Mar x, 93000 Bobigny. Tél : 01 48 95 07 80 • Produc tion :
RigooFdms. Drôresdecours. ·11 rl;P riesAcac•!lS. Î0017 Perrs. Tel: 0158052500/ fax : 01 58052525
- Scénari o : Noro,ne Oulmr • Image
Ph 1ppe Pavans de Ceccatty • Montage : Julien
DespiMnques • Son : Jean· Yves Pouyat • Musi que: Pat nck Taïeb • Interprét ation : Malek Kateb,
E kelltr. 'vla~ucl Df<se: • Filmographie: premier fol m.
Trois ~res, issus de l'immtgralion el leurs trois fils devisent des choses de la vie.
T11ree /iJII1ers. slemming {rom unmiqra/ron and tncJr rhree sons con•1erse aboullhmgs of lt(o.
MARΠ-+
Abel Ferrw
1999 • 35 mm • 1,85 • cou l eur •17'
Réalisation: Abel 0 erry. 4'2 l•cu evard ùu Temple, 75011 Paris. Tél: 06 13 2015 16 • Production :
" noe• ' :> c: c-•es ï rue oc"S Ardenf"'5. r[{l1J Pans. Tél : 0' ~ 06 5-! dt J Fax Ol ~2 C6 Si 30
- Scénario, musique : Ahel Ferry • Image : ~ean-Mrche Tauzin • Son : Julie~ Alvès. Sébastien
1\iavès • Montage : Na l na oo Jouglel • Interprétation : Tith1ny Breuvart. tric Landrern. Blls!ren
Ch"" , 'sse. Moch<> Abitoo , Ter•>' Downs • Filmographie : oremier lill"'
Elle veut raccrocher. Lui n'a plus rien.i perdre... M ais n'est-il pas trop lard?
She wan/s /o hanq up. He h~sn'l anylhmo to !ose.. . BuTJsn 'l!lloo /ale?
JUSQU'À lA HAUSÉI -+
Jean Cbarrurer
1999 • 35 mm • 1,85 • couleur • 24'
Réalisation : Jean Charruyer, 53 bis, rue du la Gravelle. 94220 Chare~tor ~~~Pont. - c l : 01 436892 69
• Product i on : Nosy Be Proouclions, 82 boulevard Ornano, 15018 Par'ls. Tél : 0' C5 79 01 0 ' /
Fax: 01 55 79 0' CO • S cénario : Jean Charroyer • Image : Prer<c Be',e • Son : ~·athrcu Be dar d
• Montage : Trna Baz • Interprétation : Juire Delar-ne, Pat ne~ Boror el. Nicole Ka..:lmarm
S~éphane Pollet. Genevrève Tenne. Hc r vé Jurn, Mtchèle Trreau. Maurir e Bellot • Filmographie :
Jacques Jal el C989). Le Mal en douce (1980). H .stoorcs de., larres (1979).
Abusêe par son père, Lola ne patvienl pas à dire NNon ". Elle se mure dans le silence, prisonmère
d'une douleur impartageable.
Abusos by her (ather. Lola is nol able lo say ·No". She imm1di'S herse/( m silt'IICC.
trappe(/ by a pa1n she cannol stwc.
22
Panorama français
4
Dimnncho 11 juin à 22h15 (Pantin)
M ercredi 14 juin à 20h15 (Pantin)
Vendredi 16 j ui n à 20h (Épinay-sur-Seine)
UNE FEMME DANS LA RUE -+ onvier aourbemon
2000 • 35 mm • 1,85 • couleur • 13'
Réalisation : 0 lv ter Bourbe IIC'l. 37 a·,enue de la i<épJb 1que. 75C11 Pa• s. - él • 01 <!8 C5 36 0'
• Production : Patis l:lr st Proouct 01 :;. ; rue de Gas té. 29"2::0 B•cst. Tel : :12 98 .:6 .:& 91 •
Fax: 02$80 "5 ?~ • Scénario :~'ar.-. HP.Iie Out Nï /a.a • Image: la~rc.,t Oa11 a"d • Montage :
Sophoe\1 'lCeooeaJ • Son : Vado"ne Crarpa • Interprétation : nna 8,orkluro. Ja-res - .,1érrée.
M1noa rlaapk;là · Filmographie : Pë.e de S1am (1992l.le r.tarteau de papier (t~). Ma•éa basse
(1985).Cc .• odel1(1'18ol), a PitrE. d'~ ~~e(1'l83l.l<Fancée('!l33).
Automne 1883. Tro1s jeunes pem/res (mlanda1ses marchent sur un chemin de Bretag1le,
leur che•ale/ sous le bras...
tutumn 1893. fhtC'Y youn'} rmn,st ~~ntets til!'~ one ()à th rn B"ttam. {hetr easel under t;,e;,. arm.
DANS LE SENS DU POIL -+
Agathe rmsier
1999 • 35 mm • 1,85 • couleur • 16'
Réali sation : Agaih.; Teyss ar. ï. rue Al'mnncJ Gm1t er. 7b0 1B Par,s. Tél : ü l G2 6'2 b9 94 · Production :
4 À c Productions, L2. rue du Faubourg elu Temple, 7501 1 Paris. Tél :015336ï288/ Fax: 01 5336 7364
• Scénar io : A gathe Teyss•er • Image: Yot tCk Le Saux • Son : M kael Barre • Montage : An toine
l38 l istell i • Musique : Sutra • Int erpréta tion : /\ Qfllhe Tey55oeo·, Pterre·Oitvier Mornas. Laetitia
Lacroix · Filmographie : prerruer f ilm.
À une fêle, Alice focalise son allen/ion sur Paul qui c~rcssc un chien. Cc geste déclenche en elle
une multitude de fantasmes. Elle va tout faire pour que celle caresse entrevue finisse sur sa peau.
Al a party. Agathe (ocuses her allen/ion on Paul VlhO is s/rok1ng a dog. Th1s geslure lriggers off
(or her numerous fanfasres. She is gomg fo do ~nylhmq so thal this sfroke ends up on her skm.
LE FÉTICHISTE -+
Nicolas Klein
2.000 • 35 mm • 1,85 • couleur • 23'
Réalisation: 1\ co as ~le n. 21. rue du Cherche Mid1, 75C06Paros. -el: 01 4549 14 16 • Production:
Karé Prod~c:ions, 16. avenue oeta f3o.Jfdcnna ~- 7'::1JJi Par o;. Té 0' ~ ~ Q.l 791 Fa•: 01 tL
10
·ag·
• Scénario : Nocolas
-<leon • Image : Chr stol)l-e Deora ze-Boos • Son : _a..orem Charocnr ar
• Montage : J~ ie Vereaux. ~abr ce Gera•do • Musi que : laurent Pd ros • Interprétation : Jérê,..le
"<er er E,;elyne Dand•y. GNenae leS mon · Filmographie : Warn ing (199ï).
Julien est embauche comme vendeur dans un magasm de chaussures pour (emmes.
Sa technique de vente se revele Ires singul1êre. Un j our, Julien (ail essayer des chaussures
à Cécile. une séduisante cliente, au~ pieds troublants.
Julien •s f>lr!Xi as a shop ass,stant m a shoe store for 110men. H1s ViiJI of sellmg shOes reveals
llself rEal/y s'ngufar. One oa;. Julien helps Cecile. an at'rac/1ve client. lo try some shces on.
H er ft:et d1sturos hirn.
OWX L -+ Laurent Bo uhni~
2000 • 35 mm • 1,85 • couleur • 5'
Réalisation : Laurent Bouhnik. 1. r"e Tombouctou. ï5T8 Paris. - él : C14C 6ï30 68/ =ax : 01,14 67 3043
• Product ion: Nada. 5~. rua Trowot •;iürc. 75012 Pt<ris. -61 :01 44 67 30 68/ rax : 0 1 <A 6130 43
• Scénari o : Canne Vieren. Angela Évrard. Laeti tia Levret•re • Image : Davtd Unoaro • S on : Yves
Coméltau • Montage : rrédértque Oger • Musique : Jérôme Coul let. Samantha A dams
• Int erprét at ion : Voolt'tle Palchossian. Esse Law:;on. Cah eri11e G ron. Jean .Françoi,; Gallotlc.
Gille~ FresnP. • Filmographie : Speecli1RI (1999). '999 M~cJele111e (1 999). Zonzon (~998). Select
1-tôtel (' 996).
Une jeune (lf!e se prépMe pour sortir en boite de nuit. Au petit malin, les parents découvrent
que leur fille est accompagnée...
A young glflts gett1ng ~'erJay iO go out ma club. [ arly m the m'Jrn;ng, the oarents tma' our
rhar tr:elf daugl1ter 1s accompan1cd by...
HIA IDENTIQUE -+
Thomas Briat
1999 • 35 mm • 2,35 • couleur • 35'
Réalisation : Tho'1'1as B•.at. C/O atenn~ T01.t Û'lo.
Dz•cet. '5C17 f'<lr s - é :
• Producti on :
~azennec Tout
Ccor. ~ rŒ
o· 53()! 4' Zl/ Fax o· 53 ().1 :' 0 1 • Scénario : Thon as Sr al • Image :
Fra1çoos Reumo1: • Son : Jérô,...,e Aghion • Montage :Vu o1rllE:•) A. naud "rocno.. • Musique:
Jacques Schab • Interprétation : IV'1tiP Jo ~f Crou•.• 1 ~~ CX-n.,rd,eu. Aimer Kel f, Lave1:
Lucas.• ea~ -Moc~;, No1fê)' • Filmographie : Oéoart 1mrrec at ( 1996)
U ne nui/, deux morceau~ d'existence qui en apparence n'ont rien on commun. el qui pourtant
sont reliés par un lien invisible. De ces histoires sans avemr, une troisteme va naitre.
A ni'Jh'. t}vo p:eces o/ existence ._.,,.,;en seflm ro ra1r- noti'J,ryg m cornmon bwl wh!Ch are 1etlmkeo
by an m'tts •b!e -:onn~citon. f rom t,.,~se st ones Mtnoc! <, h.Jtvn•• a :tnrd slO"Y t!i gomg lo spring
23
Panorama sud-coréen
LE PAYS DU "HAN"
Protégé oar la o des quotas. QtJ ob ige les sai es à programmer des fi ms "éli 0'1aux a.J moins cen: quara'lte six jot.rs oar an.
et sou tenu pa r son publ1c, le c1néma coréen con"'ait un essor ora'ldissa'll. Il "pùse"' 40% de oart ce marché da'ls son pays.
mal gré une histo1ra qu1aurait pu l'éiouf fer : occupation Japonaise cie 1910 à 191.5. guerre fratl'iclcle entre le nord et le StJCI
(1950· '953), dictatu re mi litaire jusqu'à la fin des années 80. Des événemen•s ct des si tua t1ons a pr Ol'i pau propices au
déveloope-rem d'une i ndustr.a c.nématoçvapr ot.e. 0 ourta'l·. e cinéma corée·1 a connu une 'ort e oo~ssée à la l i'l ces
an•1ées 50 e: surtot. t at• coo.~rs des aw1ées 60. a ant jusqt.'à 200' lms produits par an. Cette productiof". chapeaJtée par e
régime mi hi alfc, se fonda.! un système hiérarc r11sé très fel'mé. Une vingtaine de sociétés <le proouction éta1cn t auw risées cl
habilitées à exercer. Cette limite avait élé f xéc par uPe loi
Qll
empèchJ.it la création de soc1étés ndépend11ntes. l 'aboli tion de
ce;:e lo e'l 1006. ors du déclir de ad c\atJre m ta re. COl. e.·ersc e m1l eu c rématograohique. Le résul<at de cc bou e':erse-rent
s·expr me cars les SL• e·s aborcés dans u"'e prem1è•e
~ag.;c
de fi ms in<lépcnda'l:S. à sa•,o r his:oriqJes (sur les oicle l vcs
success1ves), pollllqJes {sul' a P<l rt ti on nord/sud) el soc1aux (cr it•ouart le système ultra libéral coréen). l e terme de
nouvel e vagJe est souvenl
emoloy~
par les coréens dans c sens où de Jeunes c.néastes ont pu enf in réaliser leurs f ilms
grâce à l'avènement a' un c1néma f ore ct indépendan:.
le cour: métrage bénéf1c1e ce ce con:exte (en par: 1culier
depuls5·ans). Les coréens l'appel ent '·Je boom". En effet. plus
de300"ilms cie kt ion sont orocfu1 ts chaque année. Ils tiennent
t.ore place il part dans la oroduct ion cinéma tograph ique
tar t sur le fond o<.~e sur a iorrne e: sont un élément de
ré férence et u n passage ob l igé pour accéder au ong
mét rage. C'est un lieu cie liberté d'express ion très fort. Si
les ongs 1rélrages subissent à a fois olus de pression
d'ordre coMmerc a. ils sont aussi sourn1S
à des pressions
d'ordre cu l•urcl. Les courts métrages. non prom is à une
di'fusion commerciale. se [l'Ou vent affranchis de la censure
qu'ellescit oi· cielfe ou oi f1c eusc. En et' el. même si la société
coréer'le, fondée sur ces onncipes moraux ct h érarchroues
décou an\ en grand e pa rt1c du néo-confusian1sme. es t
en grande évolu tion. beaucoup de t abous ct d' int erdit s
suusistem.la lam lie. l'école. l'ent reprise, 'état f onctionnent
:;ur e respec; ce 'autori;é e: la a<éémmence du groupe.
A ltgrrez-vous !
l'11ld1V1du on ran t qt.oe tel ne com pte pas. if r'a cie foret on qu'à ' 11téneur elu groupe.
La Corée est le pays du "Han" , Qlli pourra1t ore:;que à ui seul :;ymbolisr;r le pet•ple coréen. le "Han" est un mélanne cie
reoret. de rancœt.or. d'arle,·rume. el rrér1e de nos:alp e. qt-e l'on ressent après des sac nf ces ou des etions non récom pensés.
ces at ter tes oéçt.es. des rêves éva'louis. Ce Sf::'nl -rent a "1er r'est oas ~•o er t. et p as nécessaire'Tlcf"l l'exoress,on du
désespoir. 'Tla s plutôt ure douce révolre cor tre la fatal i:é Cl ÏrT'pu ssarcc. Ce sent1rrem ;yp1que'Tlent coréen rést.-re b1cr
les viciss irudes de ce peuple et son "pathos" unique. Les films dans leur ensemble. quelque so1\ leur suje t et leur l orme
sont habités par le "Han" . lvla1s ces se'lr meni s. qui pour nous occidentaux se1u ent synonymes oe tristesse el d'abandon.
sont pour
,m coréen des af'ects qu
n'empêci"en·., la ré;ol:é 111 la colère. C'est t.ne Manière ce voir le monce €'1 ce a t rès
cl1fférente de ses voisms asiatiQlleS ct cie a nôt'P..
Tous ces aspecis se retrouven t clans les fil ms, reflets d'un pAys on grande mutation et d'une jeunesse en ruJ')ture avec des
oéaux qu·efle ne reconnaît plus. Les ,eunes ci11 éastes n' hés l ent oas à Haller cie la violence des rappor ts huma·ns. de A
sohtude. de a marg ra i;é ou de la IT'O't. De-Pure/and ce l ee J Sa'lg es: à ce· égare un bon exerrp e. Ce 'i m ··acon:e une
n srove d'aMour entre ure jeune temne et d'l jeu "'e homme. Orignal cans sa ·orme non narrat ve, De·Pureland 'est a;SSI
clans ses pn ses de risques nmamment avec clos scènes d'<lmour filmées ci e mamère crue at dense au plus près de ses
ac;curs. Ce fi m, en cela !1 ès person nel. re'lè•e à la fois des préoccuoations 1rès "coréennes" puisqu'il par le de la séparation
o'un couo e dor1 a jeune femMe est encein· p, su.e: importarl et récurrer: at d'autre part 1 s'éloigne des "oo gat1ons"
cu l ve les de son pays par un tranemen: s::tl sr Qt.e audac eo.~x. Ce fi rn 1merpe le par sor âpreté e1 sa beauté formelle.
Dans Gmgcmbre de Jung .Ji.Woo, une femme se sacri fie à l'cngagemem politique de son mari. l 'histoire sc s1 tue dans les
années 80. une période où l ' ac;~vilé pol t·oue des oooosan1 s au régime s'est intensifiée. Cette f emme gagne l' argent du
mél)élge en : ra,,a lanl chez el.e coml"e cot.olt.rière e; s'occupe seu le de sor er fa nt. Le cinéaste accorde 101 une grande
conf ance a; ci<Jt •na er suP:al"ê. sa"S souci d'ex:Jiicalior. S Df' pHsonnaoe at. p ..JS près de a v1e quolid1en'le et de ''acceo:a: ton
cie sa siwarion. On ret rouve ci le fameux fatalisme coréen. Un au tre" m autour d' un personnage "ém111 in cen: ral, est
24
Panorama sud-coréen
Promenade sous la plUie de la réal salrice lm Soon-Rye. C'est le portrat d'une 1eurJe ·emme oui : ravaille dans un cinéma de
quart er. On ra voit ocaucoc~p s'act ver. ouvreuse. gu.chetière. vendeuse de bonbon. assrstante du projectionnrste pendant
que les hommes. chems ou collègues ont pl utôt l'air de se la couler douce. Elle a· tend un rendez-vous important. Ce fr lm est
étonnan t par son mélange de gravité, de fmalrsme et ci'humour. La conclusion à la fo is parod ique et grinçante ref lète
pleinement l'humeur coréenne. Dans un au tre regrstrc. L'obcès de Cho Jung-Rae relate l'hrstorre d'une femme âgée qui vit
chez son fils et sa famille dans une maison aisée. En Corée. les enfants ont le devoir de s'occuper de feurs parents quand
ceux-ci sont âgés. Partant d'un petrt événement. un abcès dans le dos. Qui "bouleverse" la vre de c ette femme. Cho Jung-Rae
suit son personnage au rytnme de son pas ralenlt. Le regaro posé sur cet:c femme donne au personnage toute sa vre ct son
mystère. Toujours dans la verne féminrne Girls ntght out de Jung Jae Eun racOI't e l'h s:orre de deux adolescentes et leur éverf
au désir tant sur e pan physique Que mental. L'une est préoccupée par 'amour cl fe désir charnel,
l'a~;tre
exprime son désrr
pa• 'rnlerrréo.a re d'une express·on artrstique la pnotograon e. Ces deux ;eunes 1 1es par ,eur ndéoendance et leur besorn
d'indivrduahté représentent r êmar~erpat ion narssar11e ces le Times en Corée. Jung Jae ·Eun les filme dar1s leur di"érence purs
dans ce qur·rnalement les réunr. De la même réalrsatrrce Le code secret de Yov1in met en scène deux pe!ites "rlles vivan t avec
leur père alcoolique.
Pro~ectrices
plus Que protégées elles se ret rouvent tota:emcnt livrées à elles-mêmes quand leur père
décède. Sur quelques fOurs, la crnéaste montre leur attrt ude vis à vrs de cet événement. La violence de cette situation est
tra rtée à travers le regard cles enfants o(r le jou se mêle à la réa lité. La mort es l souvent abordée dans les f ilms.
Sur If! terre
comme au etel et Memorial photography sont deux films centrés sur un deuil diflrcilc. Le premrer raconte l'historre d'un cou·
pie dont l'enfant a él é l ué par un chauffard. La structure non narra tive et le dynamisme du filmage montre la révolte el la
non acceplat on de la 'emme. le pas de pathos mais ul"e vrare force qui donne à cc Irlm sa singularité. Sur un rythme rent
et plus contemp'at'f Memorra/ phoiography s'rn!éresse au deui d'ure je~;ne f rl e dont la merlleure amre esl morte quelques
années plus tôt dans un terrib e accrocnt auquel elle a elle-même échappé. Ce 'r m exprrme lïmoortance que trennentles
déTUms dans lave q.;o:rd enne des coréens Qur f€ncnl l'a'lnrversarre de eurs mons chaque année en leur servant un repas,
manière de leur rendre nom-nage et de "communrq uer· avec et.x. Dans 1.1nc scène de Un JOUr le personnage prrnc pal
confec tionne et ser t le repas pour sa mère cléfunte. Cc f il rn suit d 'une manière q uasr documentaire la journée de cet homme,
travailleur rntérimaire dans le bfu iment. Dans un autre genre Maquereau salé ai1orde auss i les d ifficvliés sociales dues au
chômage. Deux Jeunes frères dont la mère mourante est il l'hôpital,
doivent l aire des petit s boulots pour payer les frars de soins et iront
jusqu'à empwntcr de ''argent à des voyous. Le ii lm décrrt les épreuves
Quotrdienres auxquelles ces Jeunes hommes doivem fa•re face et
corrrment n'ayant pas le choix ris seront amenés à agir contre leur gré.
Le société est montrée comme un enfermemen; et la violence trnale
es: éwnnante par son exac~e vénté. L'asoect social eth érarchrque
se tradu i dans wus les corps de la sociél é. Alrgnez·vous montre
sur un ton léger ct humor st que comment l'école est un lieu où la
hrérarchie peu t s' exercer de manière abusive. Dans la premi ère
scène ur) professeur fait aligner les tables à ses jeunes élèves le long de sa règle avant de commencer son cours. Ce professeur
se conduit comme un parfait drctatcur avec ces cnfunts Qui le regardem d'une manière incrédule m ais sont obligés d'obérr
à ses ordres absurdes. La pa lette formelle de ces f ilms est très variées: se côtoien t des f ictions narratives classrques et des
fretions non narratives. des tlms exoérrmentaux; réal s:es. poét,qJes. documentarres. comrques .. . Ces jeunes cinéastes or1t
e désrr de prendre des nsques et d'exprrmer ce eue la socrété étouffe ou :ente de cacher. On ressent chez eux une réelle
nécessrlé à farre des trlms.
Ce pays passé d'un des plus pac~vres ou monce (en 1~) à l'un des p ~;sr cnes (tt• rang monorel), a grandi très vrte comme
en témoigne sa grgantesq.;e capnale. Séoul. '2 mIl ons d'hab·ta'ltS. en pe•péruelle construction. Le caprta isme. "ondé sur
une organrsatron hiérarch.sée de la soc été. a nermrs ce développement consrclérable mais ceci aux dépens d'une partie de
la populat ron et a abouti à une crise économrque en 1997 qu a bor.;leversé et ébranlé ce système. Ce t te crrse oblige les coré·
ens à revorr feur organisation économique dans un pays où régnaient fe plern emplor et la croissance. Mais les coréens. tou·
jours prompts, ont d éià réagi et même la producti on c iném atogroph rQue menacée un court m om en t par celte cr ise.
béné! rcio d'un système de productron basé sur un nouveau type d'rnvestrsseurs et de drstributeurs plus exrgeanls. Tous ces
éléments sont donc favorables au développement de cette cinérratographie tal"l sur le plan artistique que commercial.
C aude Rambaut
25
Panorama sud-coréen
1
Samedi 10 j uin à 20h15 (Pantin)
28 OCTOBRE 1919, UN DIMANCHE ENSOLEILLÉ
1979nvun 10Wol 28it llvon Malgeum -+ Jona-kwa• 11won
1999 • 16 mm • noir & blanc • 17'
Réalisat ion : Jong-.w;an Kwon, 111 -103, S noongah Apt. Bar JhakL-dong Dooong -ku, Seoul.
Tél : + 82 2 954 2547 • Distribut ion : lndrestory. 311. Hyemm B dg. • 48·12, Sadang2-donq
Dongjak·ku, Seoul. Tél
+ 82 2 595 ôObl 1 Fax : + 82 2 595 0052 1 www.111diestory.com 1
Mel : songfrsl'@rnd:estory.com • S cénario: Jong kwan Kwon • Image : Beorn-scob Shin • Son:
Soo-yon Junu • Montage : lr-dae Moon. Eun ja Baek • Musique: Eur-kyuf'g ChOi • Interprétat ion :
Hye-yoon Kang. Jin-an Par.. Dong-keum Lee. 1-io-hyup lee • Fîlmographie : premier 'ilm.
Le lendemain de la mort du Président Park, quatre enfants restent seuls à la m.lison tandis que
leurs parents rendent visite a do la famille. La responsabilité de l'alnée vire à l'abus de pouvoir
lorsqu 'elle se mel à mener ses frères à la baguette.
The dat aflcr President Par~ 's dea th. (our cflildren are lc{l at home wlule /hM parents visli
relatives. A srm:/1 dose of responsability turns mto ab<;se of po.I'Cf as tr.e older srsrcr starts
bossmg her younger brotners /ltaund.
IWGHEZ·VOUS !
l;;;;i~"1P=-· • Chaeksangjuleul
Matehworah ! -+ vouna·mln Go & Beom·lun woo
1999 • 16 mm • couleur • 19'
Réalisation :Young-min Go. Beom- un Woo, 325-«Yl. Jam Sll Jugong APT. Jamsrl·dohg, Songoa-gu.
Seoul. Tél : + 82 2 413 5793/ Mél : young25'@ gic.co.kr • Contact : Korean Film Cornrrussion. #200-46.
Chongnyangni·dong. Tonç)dacmun-gu, Seoul 130-010. Tél : + 82 2 9587 585/ Fax : + 82 2 9587 530 1
www.kofic.or.kr 1Mél : [email protected] • Scénario, image, son, montage : Young-m.n Go.
Beom-1un Woo • Musique : Dae-jong K1m • Interprétation : Young-ro• Chor, Jae-hyo~ Choi
• Fi lmographie: Youno·mln Go: Story of Shllde (1996). Beorr ·Jun Woo: You're the winner (1996).
Dans une école élémentaire où le martre fa it sa loi avec sa règle d'un mètre, Jun déclenche l'alarme
~incendie... el une pagaille monstrueuse.
ln an clcmentary school wied by the teacher's IOOcm ru/er. Jun pushes the /Ife 11/ann, and al/ hel/
breaks loose.
MEMORIAL PHOTOGRAPHY
Gill Nvum Ch81'1/Ung -+ Yoon·chul Jung
1999 • 16 mm • couleur • 13'
Réalisat ion : Yoon-chul Jung. c/o Mrrovis1on • D istribut ion: Mrrov rsion, 7F Garoen Yt>srkJang Bldg.
45 18, Yourdo-dong Yongdungpo-Gu. Seoul, 150-010. T êl: - 82 2 377i> 2567 f Fax : ~ 82 2
4151 1
3ns
www.mirovrsion.com 1Mél : sandy@mrrovis•on.com • Scénario, image, montage :Yoon·chur Jung
• Son: ln -gyu Cho • In terprétation: Sae-yeon Kim, Yeon-jang Kang • Filmographie: Hibernation
(1999). Blfthd~y (1996). Attachmont (1995).
Soujin se souvient de sa meilleure amie morle dans l'ef{rondement du pont Sung·soo, il y a trois ans.
Le jour de la réouverture du pont, elle souhaite accomplir un dermer acte en souYelllr de son amie.
Col/cge s!udenl Suc-jin encounlers a memory from the past m the Sllhv..at: the tmag~ of her besl
(rienrt who died rn the Sungsu Bndge col/apsc. TodRy the newS ungsu Bndgc will reopen and
she wisnes to do one fast lhrng in remernbrance of her fricnd.
DRfAM lAND -+
IYDI9· WOO SOA
1997 • 16 mm • couleur • 5'
Réalisation, di st ributi on : Byung -wco Son, Dong Jak Gu, Huk·suk 3 dong 65-3. Seoul, 156·073.
Tél : + 82 17 720 1019 / Mé : lelter93@hanmai l. nel • Production: Chung Ang Unrversity, San40-1,
Nae-rr, Daeduk-myun. Ansung-sr. Kyunggr-do, 456-756. Tél. - 82 334 670 3œ8/Fax : + 82 3346762025/
Mé1 : c 'le~hananet.net • Scénari o, son, musique, montage : Byuf'g oNOO Son • Image :
Chu -gu Kano • Interprétation : Chi-ho An. Jun-suk Seol, Su You. Jr-young Lee. Bo-sang Bak.
Young -il H<:~n • Fi lmographie: A Requrem ( 1996).
Trois hommes aux visages vides fument ou lisent de vieux magazines, attendant tous quelque
chose. Dans une autre pièce, deux tourtereaux attendent également quelque chose...
ïhree guyS 1wth blank faces are etlhcr sokmmg or loo~ing lhrough old magazmes. ali wailmg
{or somethmq. T-110 Fo1ebtras, m another room, 11re also vtaJimg for somethmg...
L'ABCÈS
JOnki
~ IUU·III Uo
1998 • 16 mm • couleur • 34'
Réalisat ion : Jung-lae Cha. Mél : [email protected] • Produc tion : Chung Ang Unrvers.ty,
San40-1. Nae-ri, Daeduk-myun. Ans\mg -si. KyungiJi do. ~56- 756. Tél :+ 82 33' 67030881 Fax : • 82
334 6ï6 2025. Mé : cinema~hananet.net • Distribution : Sc kyu Kr m. Bong -chun 7 Dong. '600-5.
Kwack-ak Gu Seoul.
-e : - 82 2 871 0014/ Mél
l'kyu312@/lanma l.o>el • Scénario: Se-~yu Krm
• Image: Do-yoon Moon • Son: Do rong K1m • Montage: Jong lae CtlO • Musique: Jin-gu Kang
• Interprétat i on : Cn~.;n-ja Song, Se-kyu K:rn.
Voler son /liSIOife. Elle a 84 ans. Srx tours de voy.1ge pendant lesquels elle sorgne son abcès.
This is hcr story. She is 84 ;eMs old. Through !he SIK <ia;s oi her joumcy to care her boil.
26
Panorama sud-coréen
MAQUEREAU SALÉ
laban kodeungob -+
2
Samedi 10 juin à 22h15
vong-hwa Kim
1999 • 16 mm • couleur • expérimental • 27'
Réalisation, production : Yo,.,·hwa K1m • Distribulion : l\'1ro"i~ o~ ïF Garocn Yes '-ia'l9 8 dg.
0-IS, Yo,udo-dcC~Q Yo"gdu"gpo-Gc~. Se<> JI 1'\1\ C10. -êl + 82 2 3710 2'.67 1 ~ax: t 82 2 3io5 415 ' ;
w•,••v.m rovision.cOI' 1 \1él .ar:f•,~'Tl"O" < Of'.corr • Scénario : Yor>g-~,.,.a Km • Image :
Jcng-kyunq Hog • Son : Sung 0< ng ~anJ • Montage: Gck·j Pa ~ • Interprétation: 0 -,o~ng Oh.
Dac 'lOon Cho, Jonq-'lOon 011 • Filmographie: prvn e' • "'
Myunghoon s 'occupe de sa mère atteinte d'une ma ladte incurable el de son Jeune frère
sourd-mueL A cause du retard dans le paiement des {rats m~tcaux, on leur ordonne de quiller
l'hôpital. Il prend finalem ent une déciSIOn irréparable...
M,ungt.oon laires =are cf hts motnPr. :lllo ~ffcrs from an mc urable tilness. ann ,u~nç~:>t !Jrother•
.. bo sa dea[ mute. Becevse oi delayed paymcnt of''" 1 O"'f"lel ''IJ''nsr. they are g ven oroer
to ieave ft:e nospilal. F~naffy l'O maffcs a •rreo~r<J!>Ie o'ec,stcn..
SWING DIARY -+ Nan Lee
1996 • 16 mm • noir & blanc et couleur • fiction expérimentale • 13'
Réal i sat ion
Nan Lee. #17·308. KaePo S1Young APT KaePo-dong. KangNaM ku. St•oul.
Tél :+ 8217 34ï 13347/ tvlé. · 1nanf n·@yahoo.co.kr • Distribution: lndiestoro1. 311. Hye,mn Blag. ·.:a 12.
Sadang2-dono Ool"(ljHk ku, Scocll. Tt'i + 82 2 59(j l'Cb1 1 rilX : + 82 2 !;g) ro52 ! 'NWW. ndieslory.ccm 1
Mél : scng [email protected] • Scénario, montage: Nan Lee · Image: Yong-jun Park • Lum ière :
Joo- il l<im • lntorprétatl on : Na1 Lee. JI-yang K1m, K i lae K im, Soo-chul Han, Dae-Joong Choo
• Filmographie : Prologue (1992).
Sous la (orme d'un vertigineux mé/Bngc entre documentaire el fiction, ce journal enregi stre
les per{orm,1nces d 'un musicien de jazz el met en scène un ac leur porno..
ln a fo rm of <!tay crossmg-cu! beween documentary and /icUon. the (orrner records ;azz player's
performance and the latter 1s ~bovt n po rn ac tor
PROMENADE SOUS LA PLUIE
woo;ung Sanchaelt -+ Soo•rwe Ylm
1994 • 35 mm • 1,85 • couleur • 15'
Réalisation: Soonr;e Y•m. B-0? Gna ~V a, 375 1 Ya"'Jiae-cono. Seocho--<u. Seo,d. 137 '3?. Tél/
Fa< : + 82 2 529 1648/ Mé 1 2sle€~ :el.rel • Scénario : Soonrye v,n • Image : 1 ,Jng-•u K1m
• Son : Se·J•n Or • Montage : Kko•·t Par· • Musique : Seo.,g-geol Moo" • Interprétation :
Ji-Hyun Seo Younq-uk Seo KY" r>am Myu'lg • Filmographie: Three Frends t19S6).
Jung-ja lravatlle dans un cmf}ma de la banlieue de Séoul. A ujourd'hui elle attend avec anxtëlé
l'arrivée de l'homme avec qui elle a pri s rendez-vous par petite annonce.
Jung-la .1·orks m •1 mowc lt>~al• r 111 suburœn Seo:JI. Toda.,. sre's nervousl; Niltl'ng fer ~;er blmd-date.
SIMULTANÉITÉ
Dongshieh -+
seong-sook Kim
1998 • 35 mm • 1,85 • couleur • 16'
Réal isat iM : Seong seo< ~1111. #301-1507. l- 1un 0 ae 3cnn APT YeumCI d•1g·doPg,KangSuh-ku.
Seoc~l. Tél : + 82 Z 6~9 02b5 • D i stribut ion : ln(li~slory 3i l. Hyerr n Bldq. 148·12, SadMg2-dorg
Donwok-kG . Seou l. Tél : + 82 2 595 6C!l1 1 Fav • 62 2 ~9!; 6052 1 www.ind1eslory.r.om 1 Mé :
songfish@ind•eslory.com • Scénario, mon l age : Seono sook Kim • Image : Yun-hee K1m
• Musi que : Tony M . Jyun(J • Int erprétati on : San-k1 P<irk, Hyun·jong Ju • Fi lmographi e :
l:llackilole ( 1995). S1l uat1ons (199b).
Un ane ien ouvrier handicapé vend des billets de toilerie niors qu'un de ses clients vend des vidéos
pornos. Bien que l 'un ne désire plus tandis que l'autre df}sire toujours, ils exploilcnt lous deux
les désirs des autres pour gagner leur vie.
An illf(Jred c;x{aclorJ-VIOrk.er sells lottery '•cl<ets :d'lile onn of h•s eus/amers se/ls porn •11deos.
AlihO!.Jgh one nas sroppcd dcsmn!J and trc other contmues to <Jes,re. tney oo/h expiait the oes!fes
ot oihers io make a l!'ltng.
UN JOUR
Harru -+ Heung-slk Park
1999 • 35 mm • 1,85 • couleur • 20'
Réalisation, product ion : H1 11 1 k "ar· :;ICI ttoi'>. l-ars r ,\Pï. 4L2. Sungsoo:>·ga 1·lony.
S.u J<)on!l kv S<:oo.. Té
+ 82 2 4€6 93<:2 1 F~x : • E2 2 .!66 93-13 · '<lé : ndao..&tJ~ te .co.kr
• D i stribut ion : n<11 ~ 0<, 311 Hve·n 'l B ::l;J • .!8- '2. Sadang2-dcng Dcng.ak-•u Sec.~t - el
- 82 2 595 005' 1 fax , - 8 2 5<15 6:)52 1 v, .'IV, llC &S:Cf).CO<" ; '<tél : song' sh@lnCIC!SI~Iy.CO'I
• Scénario : HeJ• u·s k "ar• • Image : Deng· sam Lt"'· -:;eom·scob Sh•n • Son : Surg-ko H..vang
• Montage : GcK Pao< • M usique: DorQ·JUo L?e • Interprétation: Ha'l- ,un Song. vt;n-hyo..K lee.
Jocrg-s k Bae • Fi lmographie: 'd H~lhc1 Sic• p !ha'> O•earn (199'2).
Mansi~ est un travatlleur journa/ter démuni dont la femme l'a quitté avec leur fils.
Aujourd'lwi, c'est la dale anmversarre de la mort de sa mère et il ne trouve aucun petit boulot
qui pourrait lui perme//re de payer vn service commemoratif.
Manstk ts a aesidule day labo11rer tli'IOSC Nt/t ran a Nay wdh 1ne1r son. Toae; is ;he ?nntversar; o(
~>is motncr's dN/IJ, bui ha can 't (rnd ''" odd job 10 mako monc; lo pay for rhe memorial service
27
Panorama sud-coréen
3
Mardi 13 juin à 20h15 ( Pant in)
SUR lA TtRRE COMME AU CIEL
Tang uiehsodo haneuJesochorom -+
Jeong-seol Yeum
1998 • 16 m m • co ul eur • 13'
Réalisation, production : J~·seoKYeum, #447·7. HaPJl•lQ·dong, Mapo·ku. Seool. "él: • 8211 7478482
• Distribution lnd•estory, 3fl. Hyem•n Bldg. 1~ 12. Saclang2 dong Donmak·ku. Sc oui. Tél :
+ 82 2 595 6051 1 Fax : + 82 2 595 6052 1 www.ind estory.com 1 Mél : songfish@u,cliestory.com
• Scénario: Jeong-seOkYeur., - Image: WOC·h-JUng Km - Montage: Svr·mrn .<;rrr• • Interprétation:
Jrn-sonq Ja'lg. ln-sun Kv.a<. Jee·1oor.g Krr Yoon·YI)ll'l{J AI-n • Filmographie : ong métra\1' • Bad
·rmes ( ''194). Cxr:s rnétrag ·• Aman ta Musca• a (1999). A•tc• -l'r 'sGone (1~).
Un enfant est tué dans un acc1dent. Quelle est/a peme 111 plus grande? Celle de la personne
responsable ou celle du parent qui a perdu son enfant? Mortifies, ces adultes errent dans les limbes
entre le ciel et la terre où l'enfant court brandissant l'aviorl qui, il l 'espère, l'emmèner11 au ciel.
A chrld 15 ki/led man acc,den/. VlllOSe pam is gre/er. the JX'tSOn responsible, or the 1J41Cn/
who nas /ost the chlid? Dea<! in their hearts. tnese adulls wrJndet 111 a lrmbo be/wcen heavcn
B/JCI eartn. wh!::re rhe ch•ld IUIIS holdrnq file ;wolane /Je nopes wovtd 1,1J<o him to /hC' ~k;.
DE-PURE lAND
Tai Sunjeong shillae -+
Ji-sang Lee
1996 • 16 mm • no ir & b lanc • fiction expérimental e • 18'
Réalisation : J1·sang Lee. o;"'21·205. World AP~. BonOh·dong, AhnSan. KyungKi·do. 425· 180. Tél
+ 82 3<:5 •:Oï 7574 • Distribution : lndre~tory. 31 •. Hyem1n Sldg 148·12. Sadan{J2-donQ Dong,ak·ku.
Scoul. TIll : +822 595 €051 1Fax : 182 Z595 0052/ www.rr.d•o~tory.com 1Mél : [email protected]
• Scénario, montage : J i·Sa'lg Lee - Image : DO<' U hoon Lee • Lu mière : Yo u'g·chul r< m
• Interprétation : Hyu• -rae Lee Yun ~yu Cho1. Sh•n· <ll"o.f Le~: - F1lmographie : loflgs rn..uages:
A SJoden Crash ofT,.,unoer (1999). Yellc.v f OY.C' (i!l!JB). Cour: métrage: for M> Dear Ros~ (1993).
La mentalité aujourd'hui d'un groupe de gens à "pure-land". Ils ne veulent aller au-del~
de leur monde terrestre que pour am ver à " de-pure-land".
Joday's cast of a group of JX!Opie rn tl1c "pure-land ... They NM! togo oe)•ono tt:eir eilrlhly Norld,
on/y !o amve ar ;he ·oc. pure tano".
PREPARED LAHDSCAPE
Aeloltlan Undong -+
llvu-chul Kim
1999 • 16 mm • couleur • fiction expérim ent ale • 12'
Réalisation, production : K)'u ·chul Kim. 4657-3. 1.ovon·oong. ><a•I(JNam-~u. Scoul. Té ~ 82 2 3<:11 2595
- Distribution : l'ld~stOfy 311 H,e,.,,r BIC). 1.:0.'2, Sadai\Q2·dong DongJa<-ku Seou ·é :
+ 82 2 ~ OC51 f Fa• · + 82 2 595 6052 1 W'MI.ind esl ory.co~r 1 \llél : song" ishf!rnd estor,.com
• Scénario, montage: Kyu cl Il Km • Image : Doo-rnafl Lee • Son : Soo-h)-1.;'1 Km • Interprétation :
No·k,ung Kim. Doog-<wan On. Dea h>'\Xl Ku"l - Filmographre : St~rred (200)). <>ause (1900).
« L'~vanlage d'un journal intime c'es/le dénuement de sens. C'es/la seule inclina/ion el règle
d'un journal». L'existence est~ percevoir...
"The ad;cntageof a <ftaf)• 1S moanrnglcssness. Tlla'•s tn!'onty mcltnarion and ruleo/a drary.·
Th!' be•ng 1s lo !Je p<Jtce,.;e,...
GIRLS' NIGHT OUT
OU Lui Bam -+ Jae-eun Jung
1999 • 16 mm • couleur • 24'
Réalisation : Jae-eun Jùng. ciO M rovis•on • Distribution : M ro" sion, i F Garden Yes <jaflg Bldg.
45· 18. Yolud(l dong Yongdungpo·Glt. Sooul . 130·010. Tf>l: ... 82 2 3775 25671 Fax : .,. 82 2 3775 41f>1 1
www.mir ovis on.corn f Mél : snnd}'@m•ro~is on.com - Production: lnho)• Ku · Scénario, montnce :
Jae-evn Jung - Image : Chul 100 K1m - Son : Sang-y K1m • Interprétation : M•n·1eon~J Ban.
i:lo hoon Jeong • Filmographie : For Rose (1997) After schoo ( 19'J6).
Deux adolescentes onll'habrlude de st> faufiler hors de chez elles la nuit pour se retrouver
et parcourtr les rues ensemble. Elles sont de milieux d1[{érents et n'on/ pas les mêmes amblirons,
mais la mime raison les mo/ive dans leur quête idenlitalfe.
T.t.'O 1een11r;e g•tls o{tc" srrp,,;., O!>! al nrghl and v.ander /he slt·~lslogetJlC'f. ThE!'f come /rom
di/{Ef('fl( b~c~grounos and MV<i dr/f'em <11ms in l1(e. ye~ /I!C; ha." one and rne sa mc r"ason
for tl>r.ir qves! ior idcn/fly.
lf CODE SECRET DE YOUJIN
Dohvung Dgee -+
Jae-eu• Juag
1999 • 16 mm • couleu r • 20'
Réalisation: Jae-a;n JJnq, cio w.ro-.s ::1 - Distribution: MIIO\Il~IOII, 7f Ga•del' YI'SI~JCilg Bldg.
45 '8, Yourdo-dong YcrgoJnopo·Gu. Scoul, 1:>0·010. Té + 82 2 3ïi'5 2561/ Fax : + 82 2 3775 '151 1
WWW.ITliiOVIS•on.com 1M él . sanoy:tj:.m.roviSIOn.com . S cénario, mont age : Jae-eun Junu . tmnge:
Chul-joo K1m • Son: Yoon·JilC Song • Musique: Tae-yoono Kwnn • Int e rprétation : Sang-jlk Lee.
Soo ' Lee. Hae-r No • Filmographie : For Rose (199ï). Af:er school (1900).
Youjin v11 avec sa sœur el un pf!re alcoolique. Elle lient son journal d'une manière personnelle.
You, n 1,. ·s ::11.~ net a:cOilor.c /4!/Jcr 1r1 a s•st~r ShE f~r:ps a d•llf'/
28
Panorama sud-coréen
4
Mardi 13 j uin. 22h15 (Pan! in)
MAN ON THE GRASS -. YU·SIP Sone
1997 • 16 mm • couleur • expérimental • 20'
R~allsat ion: YEa·su;> Sonu. C/O M•rovrsion • D istribution: Miro'l son. 7f G~<•d "Yosrk1nno Bldg.
tC·' 8,YourCo·clo~gYcrgoJrJI .O·Gu. 5--ovl. t5.::JOI;>.•e -+b?l~ii:>2:6i 1 rtl, • 822311:> ~1:>' 1
''•·"'"' '''" s.cn.CO'll/ ·:~1: • ·•c,G,mlfc. s.o~.c ·• • Scénorro, son. montage : Yc.- ~~P Sc"'l?
• Imago: Po<tê' Ca"'" YcOl·sup 501') • lnterprétatron : U'"9-• (""mol N.sa..:;~ • Frlmographie:
.. ....,n. r Aocr" •%.:!~ y, .1 ru. , 1 ~7
Un homm~ ~puisé se rend compte que sonrmstMct esl soumru au temps tl-' l'absutdrtl d'une
wc msuppOtt~ble. Il tenconltt une/emme el se te/rovtC corn« enlte jlfoustt tl lrotisme rn{antilt.
A rtl'n •s <f•,,en !ocomp •le cw:Jw:.on <lS h< f•nds '"mu'' svt;1 'C'•d to trm. iJNJ:il, <:cs.,r1•1•cs
o' 4n v"!x. rlf8/) 1c 1 fe. He meN$11v,gm~n ono d•~Cf:(.rs nrms"·.' t•dfXXd m mf~n/rl(' vokrsm .:ns
JI:J.IOVS/.
GINGEMBRE
saenu gang -. Jî·woo •••e
1996 • 16 mm • couleur • 14'
R•ahsatoon : J :.o -~· ;, 10 t-,•, ·c. s o~ • Distribution : '~ •o. s•on. 7f Ga•der Yw ')J'YI 13kJJ
4;.
Yoo clo·cono Ynn<;d.'IJP<.> Gu. S•o~. 150-0'0. r<. + a2 2 37ï5 25<>7/ Fac + 82 2 3i7S ~1!>1 /
v••w •. mlfo·, sic,...crr'> 1 '1~1: sana,Ct,MirO'"s'on.com • ScOnMIO. montage: J ·.-rooJt.'l() • Imago:
0oo-fl'an Lee · Son : J•I'I·~ <r J r<rn Yocn·chu Jung • Muslquo : Wo"·~)"..nglee • lnterprétal ron:
t: ;-o..r)J Noh. O. c J 1. N • Filmographie: t J r•·-.1r.1:1" H<101 1 Eno 2'XC, 0 • t' ua;)"~
Cl
('9J.!, Sir~~ 1 • rv,>ro "9"'.?1 '.' '~C Id...-• •y ' tOI
Un nuu elu (emmed«OUifMiqu'lls r>efMtlagtntplus Ir$ m#mes~ssionset crOJ.lnces
Il reut toujours chi/Iger ltmonde, elle a succomb4~1at~altl~•m#rede la vie.
~ 1•<.~b..!.;;ë~r:31, 1 f r..i/1 -~11)0/ongtf' $~'" (1!•~~" ~SSII?nSdt:r.Jt,(!/i€.15H' ::,tu, wJnts to cheng• tl"l<t :,"'?tla !xl! s.he l'til$ Srlc,·t,tt.c-:J :o
b1tlcr rea;,:,- o' ttany /tic
·a.
'f,
:ne
U RiVE ÉVEILLÉ
Baek Il mong -+ Jeoae·eooa lee
1984 • 16 mm • noir & blanc • 19'
Réahsatron: .ec'>' ov ~.
!iaKconaDono,. ik "'r(" S,.vl"~.:~'.Te · -32:?~3192 /
·c.• -d22~3327 1 '.'1! ::),;iii! lt''l'a ' ret • Drstribuhon : 1'1() estoc,. :J' -;P<n ' Bl'.>o;.1.:S.l2.
S.-rJ.<... 2-e~~:~Oono. •~ •v S.- Té •822;;;- ô"'' ;_., •d22:.~ô:l52, :<~..,"'oC tt.~yccm'
'.,.1. ~ ~· s~IM es'oc> >m · Scénario. image, montage: J~o<::"Ç-<!00<' lee • Son :~~,~ C~co-ç
• Musique: Secng.,·. <l Cr • Interprétation : loo- ...orq K n YO<".Q·SOO Kang • Frlmogrophio:
longs mé: r agc~: Sanchfll (?O:JO). The Letter (1997). G9 Cl'l.,nncl69 (1996), Tne Stor)' of Two Women
(1994). The Sono ol HC'~\HfCCl•on (1990). Courts m(,l fii\JC~ : Tht Dn;llm o f a Summer N>Qhl (1985).
Two Vao.;bonds (1 983). Obsess•M ( 1982).
Une journêe dans la v1e d'un jeune ch6meur qut chorchoun /tovail.
1. Oç, 11::0..' a" Jf.'rrOiCT;~d 1 t><HrrJ m~n
,·,r.o ;·,~s to g
• 4 rob
ROAO TO FATHER -. 11-nt 11ne
1997 • 16 mm • noi r & blanc • 10'
R6311satlon : Ki·St>K Jang. 370·2' S~;~Kyo·donp. M11po ku. Sec JI. 121·210. Tj) ~ 82 2 337 2215/
t•''l 'l'd' gt~ 1e .rel • Distribution : lnd éstory. 3!. H, ,.., Sldq. 148·12 Sadar>g2·dong
Do"!! ~k·ku. Sec:u •. Tél · • 2 ~ :.!)5 0051 1 F't.x ~ 8? ? r.9~ 0052 , Nwv. nd•et~or ,.con1 1 Mé •
M '•Shû nd•~!.~! or ,.cc•"' • Seéna11o, son, musique : Kr· SI>" Jar') • Imago : Dwq·~yun K.,~k
• Monta go : YonQ·~yun Ko"> • I nterprétation : Jor>g·'''O. f'( Jyu"U-k,,'Ofl Hnm • Filmographre:
V/~rnrng lm).
Un A~tmJ mtense lie un père el $On (tls. Sur un botd de mer tNsert, un wetl e.t·6pètsle tenconlrt:
son (Ils. drtenu lui aussi lpètsle. su~V<Int 1msi la mime dtslmh que son pète.
Srll'lre,_.rm.u C"Sson <!nd (8111.;• lnancmplf seas.<!c. 4nO ritf·S.>Otos~n er.<<XJnttr:; hrs son.
td•oo:so~~s 9fCt.n t-prrloa so~t>tosn..:n. !Jo;tMS~Jn, ·tkslmtot hrs {/Jihcr.
LE GOÛT DU SOLEIL
Tae yang bvung -. Y•n·twu•e n ..v
1999 • 16 mm • couleur • 19'
v.,.,. .• ,u ~Cr " ;. CIO V •o.•s n • Oostribution : M ro·"s on 7F Ga,den Yu.k1a~g
oiS-18.Yovrd<>-concYc!Xl<hXJIK Gv s~ul -~10. T' - 8223ii525ô7/ Fax · + 8223775·1151 /
,.,, :l.t"'ffO'Ifsron.coo 1 Mé sc~ 1 i;mflo; s•o'l.COr'l • Scénario, montage : Yu·•·~yung Chung
• Image : .o~g. •m Ro • Son : Soo-d ...ck Krm • Interprétation : S;,;nQ ·Iae Kim. Oo•ro·s•~ lee.
1< ·;"ÇUI'Iq "•m • Frlmogrophlt: An<;:·l4!' Piace r· •"'!; Y~;~ '"~li (1997).
Les vtcs para//#les d'un gMçon hitndtelpè el d'un 1gu~e qur ne mangeront pas.
Le soletlfeur permet dt s'lva!Hr de leurs mondes lugublfs.
Tt: ()i;'i>''•J ",,-csof~l'::nl''< ·NA:Jt>O,·a,datli' ]wr:tl~'r>O:ll<·df. T"C s"Jnprorrdcs•:-ovt~c
c 1 11CC:JC7': rrom Ill\, , c)fNI, /;()flrJ$
Ré<~hsation:
l:lklw
29
Je Métafort d' AuberviJJj ers
/
>- Un carrefour culturel multimédia,
Le Métafort est un lieu spécifiqu e de rencontres et de travail multidisciplinaires,
chargé d'accueillir et d'accompa gner la réali sation de proj et s a ssociant le s
techniques contempora ines à la création, aux attentes sociales et a u x innovati on s
techniques.
Ces nouveaux outil s traver se nt l'ensembl e d e s a ctivit és et des métier s .
Ils constitueraient un élément de discrimin a tion et d'exclu s ion notamme nt
de l'emploi s'ils n' ét aient accessibles au plus gra nd nombre, c'est-à-dire maîtrisés
pa r tou s.
CD -Rom , site Web, art vidéo, œuvre infographique, spectacle vivant, musique électronique,
revue littéraire sur internet sont autant de formes d'expressions diverses, pour lesquelles le
Métafort a acqui s au fil des ans une compét ence certa ine et une capacité d'expertise.
Le Métafort a mis en place plusieurs espaces de travail dont l'accuei l des projets, un
laboratoi re de recherche de création ( le Méta lab), une mu ltiméd iat hèque, un lieu de
rencontres conférences-débats (la Passerell e), deux salles de formations, fonctionnant en
synergie autour des oeuvres, des outils et des savoirs qu'il produit.
Le Métafort a déve loppé plus de quatre vingt projets dans le domaine artistique, soc ial et
économique. En 1999, il a crée une revue litt éraire sur internet Inventaire- invention
(www.metafort.org/inventaire) et Séances d'écoute, le rendez-vous mensuel des musiques
nouvelles (www.metafort.org/ecoute)
>- Une formation adaptée à
vos besoins
Les formations ont bien entendu pour ob j et de contribuer à l'appropriation des
technologies de l'information et de la création, mais aussi d'expérimenter de nouvel l es
approches pédagog iq ues. Les sessions de fo r mation s'adressent aux artistes et acteurs
culture ls, aux ense ignants, aux agents des collectiv ités territoriales, aux mouvements
assoc iat ifs, aux ent reprises du secteur culturel et multimédia.
Dans les trois sa ll es, dotées chacune de huit stations multimédia connectées à internet
et équipées des principaux logiciels de création infographiq ue et d'édition multimédia,
peuvent être dispensés des enseignements all ant de l' initiation à l'internet, aux images de
synthèse 3D en passant par la création de site web et la concept io n de produ i ts
multimédia.
Une a dhésion de 50 Francs au M ét afort vous donne droit à 2 sess ions d'initiation à
internet , tous les jeudis matins de 9H30 à 13HOO.
Rétrospective Gérard Courant
l'ŒUVRE DE GÉRARD COURANT
On connaît Gérard Courant pour son Cinéma/on {1978·2000). composé ma1nte1'1ani de 2000 petits fi lms. portrai: s cinémato·
graphiques conçus toujours selon les mêmes règles qu'a définies le cinéaste :
1. Une caméra sur pied. 2. Une caméra fixe. 3. Un gros plan du visage. 4. Pas de son. 5. Pas de modif ication de cadrage
pendant le tournage. 6. Pas de changement de mi se au poin t. 7. Une durée de 3 minutes et 20 secondes. 8. Une seule prise.
9. Pas <le coupure pendant et après le filmage. 10. La personne est libre de fa ire ce qu'elle veut.
Mais paradoxalement l 'hellreux succès du C i nématon, qui est devenu un événement - il est qualifié
de f ilm le plus long de l'histoire du cinéma - cache ' importance du projet esthétique de l'auteur. ce que corrige ceiie
présentation, à la fois du Cinéma/on ei de nombreux autres f ilms, organisée par le festival Côté court. L'entreprise de
Gérard Courant semble bien se constituer à partir d' un travail r igoureux sur la dimension photogra·
phique elu cinéma. À cette fin il utilise les techniques du collage (Marilyn, Guy Lux elles nonnes, 1976),
il généralise l'ut ilisation <le la photographie comme objet à la t otalité du fi lm (Un sanglant symbole.
'1979. composé de 160 photographies filmées dans des durées variables). de même dans Les Aventures
d 'Eddie Turley, 1987, réalisé à partir de 2400 images fixes. { ...)
La réflexion fondamentale de Gérard Courant consiste dans l'approfondissement de la problématique
que pose la photographie au cinéma, c' est·à·dire l'alternance entre pouvoir d'aut hent ification et
pouvo ir de représ ent ation, en tre l'analogique et le codé , en tre l'écran conç u comm e cadre et
comme cache. { ... ) L'esprit qui anime les films de Gérard Courant correspond à celui <lu c inéma muet.
bien que le cinéaste épouse les méthodes du direct et que les longs métrages soient très musicaux.
La déd1cace du fi lm Cœur bleu à Abel Gance. l'i nfluence avouée de Jean Epste111 et Louis Delluc
(la vague impressionniste fra nça ise) sont ici fort révélatrices. Une te lle int ensité émotive accentue
la force des repères culturels qu'il accumule : l'image de Mari lyn tvlonroe el la musique d'Elvis Presley
clans M ary/in, Guy Lux et les nonnes, le personnage de Gene Tierney clans She's a Very Nice Lady,
et dans la ban de-son de Cœur bleu f ai t se côtoyer Vi va ldi. Leonard Cohen , Brigitte Bardo t el
Johan Strauss. Cette logique a amené le cinéaste à réaliser Passions (1980· ... ), don t 21 parties
som maintenant tournées. et qu1consiste à filmer, le Vendredi Saint de chaque année, la cérémonie de
la passion du Christ dans un vi llage isolé de l'Ardèche, à Bur zet, où les villageois, depuis cinq siècles.
se costument pour y célébrer et perpétuer ce rite religieux. Dans ce même esprit, il a réalisé Portraits
de groupe (sér ie de 222 portraits com mencée le 16 juin 1985), suite de petits films à l'exemple du
Cinéma/on, qui présentent des gens rassemblés SOl iS des prétex tes f amiliaux, prof essionnels ou
amicaux. Conçus pour être projetés en accéléré. ces portraits de groupe dégagent l'ambiance des films de famille d'antan.
Il a aussi réalisé Couples (109 por trait s depuis le 25 octobre 1985), présentant deux personnes ensemble, libres de faire
ce qu' elles veulent ; ïoos {13 portraits depuis le 27 juillet 1986), "mettant en scène· cette fois trois personnes: et Lire
{57 portraits depuis le 11 août 1986), où des écrivains l isent le début de leur dernier l ivre publié (ces dern iers por traits,
contrairement aux au tres. son\ sonores).
Les mythes culturels qui composent les films de Gérard Courant sont davantage présentés sous le mode <le la fascination
que de la contestation. tout en c11erchant à contrer l'aliénation. La façon adoptée par le cinéaste consiste à mettre en valeur
la strate cancéreuse du système où le désir semble illimité, où les frontières sont bousculées. où passion et mort. beauté
et violence se côtoient : des personnages qui magnifient le système tout en le per vertissant. Ains i, Marilyn Monroe
dans Mary/in, Guy Lux et les nonnes:« J'étais le genre de fille qu'on retrouve morte dans une chambre minable, un flacon de
somnifères à la rnain ».
La stratégie de Gérard Courant participe à la fois du publicitaire et de l'expérimental. Il s'agit de détacher en quelque sor te
certaines mythologies de l'idéologie dominante pour les réinvestir de signifiés nouveaux. Fasciné par le star system, il y voit
la dernière 'prései!Ce de l'humain qui mérite d'être vivifiée. D'où son attachement pour le cinéma muet et les principes qui
ont donné naissance au Cinémalon. Chez Gérard Courant, le politique s'inscrit dans le langage, s'articule autour de données
esthétiques dont la dimension photographique constitl le une sort e de clé de voûte.
Michel Larouche.
Université de Montréal
Faculté des arts et des sciences
Département d'histoire de l'art
31
Gérard Courant
1
sam edi 10 iuin • tah ( Pant in>
12 CINEMATONS
1978-2000 • super 8 mm • couleur • muet • 12 x 4'
Réah$&11on, image : Ç;i•Md C • ..,..,, · Production : t An
C 'lf'nl!;on.
J<..;~ • ..- Goda•o <'~· • ;{ ""rt ~ ,..,
(1.:3' • ~~ Gocl n l'île:? • $«!"" ~ 8onn.11e (1 .OJ
• G~ ~uc Sa,.,..: !'""~' · 1>
~ r>:oc....,ql""' • •
•B
'91>!) • -crr;-G 13" ! t ~}
• M~'t.,; ..... ~ Ùi:t..'t"S: ·<.~~ • p .... bef · " ~.... lf~?~ . rt
sc
('
« Le but de C.nêmaton est de cons tl/uer des archives sur l'nrt et plus g6néralement sur le nu/tou
du spectacle dans des instants où le sujet {tlmê propose un grand moment de véfllé de son 61re. »
Gérard Courat)(.
Robtno Bonogni
Marushke Detmors
Jean· luc Godnrd
8 COUPLES
1985·2000 • super 8 mm • couleur • muet • 8 x 4'
Réa lisation. image: G ra•o CoJra•·• • Production: les Amos de Ctnématon.
P "ffé 0~;.-.. ·e e· AMe·MJ .., Pollan 19aô) • f,~~e Ar.gel ,.1 qég s Ja~lfre: (1>1.36: • .O<I>ph r;o
e: n: 'G~Hilf \ ·~) • • oo Barbo<.:~ Cl c~.:r ot:cvery (1963) . P;lScatclou-. et et t. or Pauca•d
'9·3) • Ré; 1 " a<o.: es d P'li oc:e C~>~>vatlier , . 968' • l<>te f\ry el Céc e Ha et eH 11 OC!Ot • N""
G • r • .1\. e G·~ , ·~J.
tt Aprts IIOtt cerné 1'4me d'un pav~te hCreesseulé de1~nl un obJecltf. le satanique Cour.tnt perec
nutmtenanllljour les arcanes du couple. Adam et Ève n'ont qu'~ b•en se tenir. ~A/am Pauc11rd.
32
Gérard Courant
2
Dimanche ,, Juin A t sh <Pant in>
MARILYN. GUY lUK ET lES NONNES
1976 • 16 mm • n oir & blanc • 9'
Réali sa tion, production, scénario. mon tage: Gérard Courllnt • Image: Pamce K·rcl1ilofor.
HÉRÉSIE POUR fJIAGRmE Il
1979 • super 8 mm • couleur • muet • 3'
Réalisation. production, scénaroo, tmage, montage : Gl. rd Co..r2"1~
Hérésie pour M~gotte est une s6oe de films sur La Grande famille, la c~lèbre peinture de Magritte.
Ce num~ro Il utilise trois reproduc/lons de celle peinture qui sont de tailles différentes et superposées
les unes sur les autres.
UN SANGlANT SYMBOLE
1979 • 35 mm • noir & blanc • 20'
Réalisation. montage: Gera ra Couran· • Production :GREC • Image : J~ er. P1roé • Texte off :
L<: vrc:o.rc il rom!lre des e•les de S:Mis as ~ooars-. ' oa Ma e·Noe e Kauf 'ma!'lr
GENOVA GfHOVA
1983 • vidéo à partir de super 8 mm • couleur • 25'
Réal isation, production, scénario, image, mont8ge
Domt"'tUu~ NocJt.ez, UniJicu.
Gérard Ccura"'l • Int erprétation
HOMr.1AGE À SmGUEI PARADJANOV
1988 • super 8 mm • 3 f ilms • cou leur • muet • 7'
Réalisation, production, scénar io, image, mont8ge : Gémrd Courar1t • Décor. interprétation :
Sergucï ParDdJMOv.
Toumé.; Paris dans la ciMmbre de Paradjanov à l'Mtel Claude Bernclfd rue des tcoles, le film est
un portrait en pl~n {lxe du réalisateur, présentant une•c6ne Il ia caméra. Au cours de celte séance,
Gérard Courant a tourné deux autres documents : Nuage de sote el Solitude perdue.
PASSION KUI : PRESSU-VOUS, ÂMES INQUIÈTES
1995 • super 8 mm • cou leur • m uet • 7'
Réalisation, production, scénario, image. montage: Gérard Courant • Interprétation : las habotants
de Burzet (A rdèche).
Chaque anMe, depuis 1980, Gérard Courant filme lous les Vendredi Saints la reconsltlulton
de la Passion du Christ~ Burzet, un ri /lage tsolé de I'Ardèçhe.
COMPRESSION D'AlPHAVIW
1995 • super 8 mm • noir & blanc • 4'
Réalisa tion: Gérard Coura•1t • Production: les Amts de Cinéma ton.
• A l'occastOIJ de l'anmvers,1ire des 30 ans de l'invention du format super 8 par Kodak,
j'ai confectionné un hommage â l 'année 1965 en •compressant» un film culte de celte année là :
Alpl~aville de Jean·Luc Godnrd.» G. Courant.
DE MA CHAMBRE D'HOm : BRUXWES
1999 • su per 8 mm • couleur •mu et •4'
Réal isation : G.:rard Courant • Production : L,;s A"1tS clEt Conématon.
rr De ma chambre d 'Miel est une série f ilmée débutée en 1991, montrant en 4 minutes ce que je vois
des différentes chambres d 'hôtel où j'ai l'occasion de séjourner.» G. Courant.
DE MA CHAMBRE D'HÔTEl : ESKISEHIR
1999 • super 8 mm • couleur •muet •4'
Réalisation : Gé ard Couril~: • Production : -es Amos de C r>Arr.~t0l1
33
Gérard Courant
3Carte blanche à Gérard Courant
Dimanche 11 iuin à 20hts <Panti n)
LA CHATTE DE COlfTTE -+
Josep• Morder
1976 • super 8 mm• couleu r • 3'
Réalisation, production, contact: Joseph MOfder.
Adaptation littérale d'une grande œuvre littéraire...
+lA RENTRÉE DES ClASSES -+
Jacques Rozie r
1955 • 35 mm • noir & bla nc • 24'
Réalisation, montage : Jacques Rozter • Image : René Mathelln • Interprétation : René Boglio,
Manus Sumian. el 'es enfants du village · Contact: CinM><I Pubi•C Fil'llS.
Le jour de la rentrée des classes à Correns, un village du Var, un écolier commence l'année sco/;ure
en faisant l'école buissonnière...
LA VACHE QUI RUMINE -+ Beorues Rer
1969 • 16 mm • noir & b lanc • 3'
Réali sation: Georges Rey • Contact: Light Cane.
Avant, elfe rumine, après elfe ruminait. Plan fixe de trois minutes d'une vacl>e qui rumine
el qui joue avec le cinéast e, donc avec le spectateur.
lA FEMME QUI SE POUDRE -+
Pllrick Bokuowsu
1970· 72 • 35 m m • noir & b lanc • 18'
Réalisation : ?atn ck BokanoNskt • Contact : L;ght Cene.
«Si l'on observe comment deux personnages ~<réels» se changent/oui à coup en taches d'encre
cependant qu 'un bombardement de m élêorites dessinées ou peintes frappent fa terre,
si l'on repère tel p ersonnage continuant iJ verser du café dans une lasse pleine qui déborde
en longue /ra inée sombre, on se dit qu 'es/ à l'œuvre, dans ce film noir, déroulant, fa logique
du cauchemar.» Dominique Noguez
UNE NUIT SUR LE MONT CHAUVE -+
Alexandre Alexeïefl & Claire Parker
1933 • 35 mm • noir & blan c • 9'
Réalisation, production, animation :Alexandre Alcxeïcf l & Claore Parker • Musique : Modest
Moussorgsky • Contee! : Ctnédoc.
Le premier film qu'AiexeÏef( et Par~er reafisérent sur leur nouvelle invention: l'écran d'épingles.
La musique de Modesi M oussorgshydonne fe rythme à une suite de visions el de métamorphoses
sur le thème du sabbat.
POUR UN MAILLOT JAUNE -+
clnds lelm•
1965 • 35 mm • couleu r • 35'
Réalisation : Claude l eloucl> • Contact : Les Films 13.
Reportage documen/atre sur fe tour de France en 1965.
LA SEPT SELON JEAN U lUC -+
luc Moauet
1990 • VHS • coul eu r • 13'
Réalisat ion : Luc Moullet • Avec: Jean Abeiilé et Luc Moulle!.
Film de commande de ta Sept à Luc Mouflet, sur l'activité de la chaine en 1990.
34
Gérard Courant
Les Morlocks !ont de la télévision en Angleterre
4
D imanche 11 juin à 22h15 (Pantin)
M ardi 13 juin à 18h (Pantin)
1 PORTRAITS DE GROUPE
1985-2000 • Super 8 mm • couleur • muet • 7 x 4'
Réalisa tion, production : Gérard Coumnt • Avec : Joseph Morder. Gérard Coura11t. FranÇOISe
lvllchaud. Pierre et Dominique L<J\Jd1jcois. Hela Morder. Rémi Lange. Boris Lehman ...
Les Amis de Diego R1squez à Paris (1985) • Les lvlorlocks font de la télévision en Angleterre (1985)
• Les Morlocks devant 18 maison de r reud lt Londres (198&) • L'Eqv1pc de tournage de Joe From
M<Hrle (1936) • Le <l()e annivcrsa1rc de Joseph Mordor (1989} • Le Jury des 7èmes rencontres de
Châteauroux (1993) • Les Am1s de Joseph Morder (1999).
Porlrails de groupe es/ une série de porlraits filmés montrant en trois minules, toutes sortes
de groupes rassemblés sous des pré/ex/es familiaux, amicaux ou professionnels en un seul plan
l11rge et muel.
LE JOURNAl DE JOSEPH M.
1999 • vidéo • couleur • 58'
Réa lisation, scénario : Gérard Courant • Production : 5 Continents. 10 rue Cels. 75014 Par is.
Tél: 0 1 40 47 61:> 05/ Fax: 01 40 47 65 09 • Image : Isabelle Fetmon • Son : Jean-Daniel Bécache
• Mon tage : Elizabeth Moulinier • Avec : Joseph Morder. Françoise Michaud. L~1c Moullet.
Dominique Noguez. Marcel Hanoun. Boris Lehman. Alain Riou. Dominique Paoni.
Depuis 1967, le cinéaste Joseph Morder réa/iso un journal filmé~ la manière d'écrivains
qui tiennent un joumal écri/. Il filme ses 11mis, sa /amille, son quatlier de Belleville, ses voyages
et Ioules sortes d'événements petits et grands, publics et ptivés.
35
Gérard Courant
off
Bibliothèque Elsa Triolet, Pantin
(les mardi, mercred i, vendredi el samedi à partir de 14h)
IHTfGRAlf DE lA SÉRIE URE
1986 • 2000 • super 8 mm • couleur • 57 x 4'
Ph lippe Solers • Féhx Gualtar • Dominique Noguez • Mtehe Déon • Jea~-Pau 1 Aron • Fernando
Arrabal.
Durant /Il période du festival, diffusion en vidéo de la série Lire, dans laquelle des écrivains lisent
le début de leur dernier livre.
Jean-Paul Aron
Parvis du Ciné 104, Pantin
CINÉMATONS
1978-2000 • super 8 mm• couleur· muet • 4'
Projection s vidéos e n permanence de Cinématons sous ten te, aux horaires des séances
du festival.
A ce jour, Gérard Courant a tourné 2000 portraits de celle série. C inématons 11ne constitue
finalement qu'un immense "alter auto-portrait ", un portrait de soi via les autres. Courant signe
le projet narcissique le plus pervers jamais réalisé à l'écran.» Fabrice Revau/1 d'Al/ones.
Maurice Pialat
Le Cin'Hoche, Bagnolet
Jeudi 15 juin à 20 h
10 CINÉMATONS
1978-2000 • super 8 mm • couleur • muet • 10 x 4'
Ser,Jo Merlin (1981) • Alain Fleischer (1984) • Cécile Babiole (1984) • Géro.nc (1984) · .leM· Michel
Roux (1984) • Jacques Monory (1985) • Bor is Lehman (1985) • Patflck PoivrE d'Arvor ( 1985)
• Gérard Vaugeois (1985) • Reré Préda (1986).
+-
4 AVEC MARIOLA
1986-1987 • super 8 mm • cou leur • muet • 4 x 4'
lnterprOtation: Manola San Mari o. Fernando Arrabal, Lou Caste•. Fél i< Guat wri, Sapho.
Avec Mariola est une séfle de portraits filmés montrant, en un seul plan fit e et muet,
/a photographe et modèle Maflola San Martin accompagnée d'une personnalrté des arts
du spectacle libre de faire ce qu'elle désire.
10 URE
1986-2000 • super 8 mm • couleur • 10 x 4'
Ph111ppe Sollers (1986) • Jean-Paul Aron (1986) • P1erre Gripar (1987) • M1chel Déon (1988) • Alain
Paucard (1988) • Fernanclo Arrabal (1989) • Gilber l Lascault ( 1989) • Maunce Pons (1 990) • Jean
Du lourd ( 1990) • Domm1que Noguez ( 199 1).
Maurice Pons
C'EST SALONIQUE
1981 • vidéo d ' après super 8 • couleur • 25'.
«Fascina/ion du cinéma des origines. "J'ai toujours essayé de commencer par le début. " Ainsi ses
films tmage par image, le vol des mouettes decomposé dans son portfltil de Théssalonique
(Le vol des oiseaux de Marey en 1980).» Marey Muybridge. La chronophotographie. «Le cinéma,
qu 'est-ce-que c 'est? Simplement des photos mises .t /a suite les unes des autres.» Jacques
Don guy.
36
Gérard Courant
off
Cinéma le République
18, rue du Faubourg -du-Ten1ple, 75011 Paris
Vendredi 16 juin à 20h
PASSION Il : TU VOIS. MON FILS. L'ESPACE ICI NAÎT DU TtMPS
1981 • super 8 mm • couleur • muet • 15'.
5 COUPlfS
1985-2000 • super 8 mm • couleur • muet • 5 x 4'
Aro•e Ample et Jonn HMnS (198ï) • Mar c-Medt>1Cu1b F~>ger et Alatn Paucarcl (1968) • Dagmar
Fedderke e! Cl~ude Gehrke (199.1) • l anou <l'Artvtlle e: Tal ch ;a d'Emptrsch (1g;).l) • Ta tch 'la
d'~•nprrsch e l Bruno Mon~etgneur ( 199').
15 CINÉMATONS
1978·2000 • super 8 mm • couleur· muet • 15 x 4'
Jea'> Douche' ( 1979; • M a'lCY'I de 01 .e·ra ('961) · Ph •ppe Garr2 ('962) · \/.,rn Wer: ~~~~ ('982) •
Sandr ne Bonnatre (l'l8:11 • Jean·M<l' a S!raub (1984) • Fa<na'ldo Arrat>a ('96:>)· Vircenl
6 ( 1985)
• Terry Gi •an ( 1!la5) • $a'l .Je Fu er 1'985) • Jean Fra..,çois Sté.-en•r (lœG) • Ol• l·enne ::rot
(1986) • Feoclor Arktno ( 198i) • Ann GiSCJ Glass ( 1988) • Elodte (1995).
Wîm Wenders
Web Bar
32, rue de Picardie, 75003 Paris
Vendredi 9 juin à 20h30
20 CINÉMATONS
1978-2000 • Super 8 mm • couleur • muet • 20
'llacJarr;;
•
Jeco~
x 4'
-na conc 8'0b ''9•tl) • Ne el Gco r (1962 •
Mc~.. Jarreo~ou ('9e2) • Ja•ohe;s l 'Q8';/)
Pter'e BouJ'O" (1083) • Oomtn q~.oe Noque1 (1964) •
Séb<lst•en ~t lo (1~) •
•'·
Jol"untque
p., n1 ( 1~) • Jean·MDfiP Straub (198<1) · Xavier Lnmbour~ (100.:) • Marc MonJOU (1!'84) · Gérard
Terry Gi lliam
Jugnot (1985) • Fard Chope (1935) • v.ncem B (198~) • Terr1 G1l iam (1œ5) • Ala•n Chaoat (1007)
• Ann Gisel Glass (1988) • Zabou ( 1988) • Ptcrre Péchm (1988) • M ichel Po1ner (1989).
Vendredi 16 juin à 20h30
15 COUPLfS
1985-2000 • super 8 mm • couleur • muet • 15
x 4'
Desmettre et Annc.Marie P1sam ( 19~)
• Vincent Nordon et Dervse Wilci< e ( 1986) • Jacqueline J~lladeau et Lour Gletze (19llil) • Anne
Afi(Jel el ~égishf'ret 11986) • An·>ie Ample et John Harris ('96ï) • Randy Casllcn•an e· Patnc a
M llaodet (198i) · Ma a Kov~ki et Véra Madehnc (1988) • Joel Barbo~th et Char olle Véry \'988)
• Pascale Louve· et Alatl" Pa~.oœrd ( 1938) • Mao c·Madele1re Fuger et A a "1 Pc rcard (' 9138}
• Cl~ phtre La~·e~u e: lsahc e '9(;8) • G re1:e E>l Jea~·C"ar'es Tact·ella (198}) • WaneMadelv re Fugeret Alatn Pa.JCarcl ('900) • t>'ane·Pte"c Gau:~ er et Alatn Pa~car<f ( 199:>).
Yorrick Renotat et f ;lZe!le Bordage (1986) • P1erre
JoOI Barbouth et Charlotte Véry
La Flèche d'Or
120 bis, rue de Bagnolet, 75020 Paris
Samedi 10 juin à 21h
15 CINÎMATONS ÉROnQUES
1978-2000 • s u per 8 mm • coul eur • muet • 15 x 4'
Erwtn Huppert (1979) • V•nccm Nordon {1982) • Jakohois (1982) • Jea"l-P erre BO<•yxo~ ( 1983)
• Gérald Lafosse (1984) • Zelte Kraiser ( 1984) • Marc Montou (198-:) • l)·di~ Htmov•1cn (1985)
• Florence Jauqe; ( 19!15\ • Svl•ia Bourco~ (1987' • I·L• B•n (1987) • Maric·Miloele•ne Fuger '1988)
• Pasca'e Lou.el (19&1) • Johanne f<'l<iboll (1991) • Coco (1991).
37
Cinématheque francaise
MUSÉE
DU
CINÉMA
,
Editions
ÉTIENNE-j ULES MAREY
LA MÉMOIRE D E L'ŒIL
Laurent Mannoni
23x27cm, 418 pages, 450 i/lustrotions.J50F,
ËditiOflS Cinémathèque françoise/ Mazzotto
OYe<: le concours de la fondation .Électricité ·de Fronc::c.
Diffusion Hozon. ISBN 88·202-1358-J
NOUVELLE V A GUE
Jean Douchct
Coéd ition Hazan
Jean Douchee rec.race l'histo ire de la Nouvelle Vague
depuis ses o rigines jusqu'à son influence:
la plus contempo raine.
28x23 cm, 360 pages. 400 photos, 495F.
Diffusion Hozon. ISBN 2-85025-61 9-6
Prix Henri Ginet du livre art et essai 1999
jEUNE, DURE ET PURE
!
U NE HISTOIRE OU CINÉMA D'AVANT-GARDE ET EXPERIMENTAL EN FRANCE
N icole Brenez et Christian Lebrat (sous la di rection de)
Prenl iCrc histoire panoramique du cinéma d';lVant-gar de e 1\ France. depuis les
premieres réflexions expér imentales fondacr ic::es du dispositif cinemacogt aphique
jusqu'aux proposît.ions formelles contempor:)ines. établie et dCcritc par les artist e-s
eux-mêmes, ainsi que des historiens. théoriciens et chercheurs.
Les dimensions scientifiques. techniques, plastiques et politiques SOilt traitées.
È.ôftions Cinémathèque (ronço;se!Mozzotto. 2Zx 16 un Diffusion Hozot).
A paraître.
REVUE CINÉMATHÈQUE
Au sommaire don" 17 :
Adoor Gopalakrîshnan.
Musique et dnêma..
Cini:ma burlesque: l aN'y Scmcn ct Stan l aurel,
Question de photcgenîe
Vente en librairie : 120 F.
Abori.l~émem (2 numéros oo
1 an) : 200 F.
Di(fUskmHcrzon
l'IMAGE ET LA PAROLE
L'IMAGE
H
LA PAROLE
Rcrronscript.ion des conferences du Collège d'histoire de l'an dnématograpflique, saison 1998*99.
Jacques Aumont (sous la dir ection de)
Avec des textes de Noël Simsolo, Bern<lrd Eis e.~.s ch in. jean Douchee.
Kent jo nes. Bernard Benoliet, laurent Crecon. Michel Marie.
Fabrice R.ev~wl t d'Allonnes. Francis Vanoyé , Franc-is Ramirez.
Youssef lshaghpour, J~u;ques Aumont. Thierry Jousse, Dominique Païni,
Alain Fleis<her, Pierre Gras, Alain Be11,>ala. jcan-Pierre Berthomé. Petr Kral.
16,5x2J,S cm, 300 poges, 1JO photos, 120F.
Diff. Hozon.ISBN 2-900596-31-9
jEAN-MA RIE STRAUB ET DANIÈL E H UILLET
CONVERSATIO N S EN ARCH IPEL
Anne-Marie Faux (sous la direction de)
Avec d ~s textes de François Albe •·<~, J~cqu es Aumont. Bernard ~nol iel,
jean Claude Biette. Frédê•·îc Bonnilud. Êrik Bu Ilot. Caroline Champetier,
Muriel Combes. Christophe Dero uet. Mojdeh F~mil i. H ~l mu t Farbcr.Têrêsa Faucon,
jean·Andrê Fieschi,Aiaîn Fleische•·. Franco Fottini. Jean·Mi<hel Frodon.
Philippe Carrel. Benoît Goeu. Je.an Hatzf~ld, Jean-luc Nancy. Dominique Pilni,
Florenc:e Pezan. Sylvie Pierre. Kamcl R.egaya. Ma1i a Reggiani,
Louis Seguin, Jean-Marié Sc..aub. Christian Thore!. Sergio Toffetti...
2Jx27cm, 200 pages. 200 illustrations, 250F.
Éditions Cir!Cmathèque françoise! Mozzotto
ovec l e Frf'..snoy. Srudio National d'Art contemporain.
Oiff(lsion Hazon.ISBN 88-202-1355-9
Éditions C inémathèque française - 4, rue de Longchamp, 75 116 Paris
çiqémnthèm· j
Ciné-concert Persistance des images
Jeudi ts;uinuohtscPantin>
Vendredi 16 juin à 20h30 (Saint -Denis)
Issus des col'eCllons de laC l'émathèo.;c Fral'ça se. cs iilms de Cl' proçyamme ont •ous été rest<~u•és par ses soins.
retrouvant a1nsi leur beauté Of101ne1.e el le chem n des écrans. Venus de France ou d'a lieurs. tous ces 1 lms sont
au tant de raretés qu. révèler>t l' maginaire protéiforme du cinéma de cette époque.
L'ÂME OU VIN ~ Alexandre Almlelf
LE HALIUR ~ Léonce Perret
1911 • France • 3S mm • noir & blanc •
1935 • France • 35 mm • couleur •
animation • sonore • 6'
muet • 8'
Un Mleur et sa jeune épouseembMquenl
il bord de leur péniche pour leur voy.1ge de
noces. Ma1s le bonheur ne durera pas.
Publicité en antmalion.
AMOR PIDESmE ~ Marcel Fabre
1914 • Ita lie • 35 mm • noir & blanc teinté •
muet•5'
Une btJnclle scène d'amour pour un point
de vue lr~s original...
BALANÇOIJIES ~
Noll Rnard
SARAJEWO ~ anonr11e
Identifié début années 30 • 35 mm • noir
& blanc • muet • 4'
-+
1928 • France • 3S mm • noir & blnnc •
muet • 25'
Au cours d'une fêle [orame, un fak ir
endort un couple deJeunes gens et les (1111
VOJilger d~ns un monde tnste el endeui/11.
Au ré re il, la fête leur par11i/ plus bt!lle que
jllnl/11$.
THE GOOD BAD MAN ~ 11111 DWID
1916 • ttats unis • 35 mm • noir & bi Mc •
muet •40'
Réalisat ion :Allan Ownn • Image : V1ctor
Fleming
•
I nterprétat ion : Douglas
Fo rban•s. Sam de Grasse. Pomcroy
Ca~no:'l. Besse LOVf
D11ns ce weslern, un hors 1~ loi cesse ses
méfaits pour venir err 11ide à des en(anis
en dl(f.cuflé.
Contact : Cinémathèque França1se, 4 rue de Longchamp, 75116 Paris. Tél : 01 53 65 74 74/ Fax : 01 53 65 74 65.
ÇES nLMS IVIUETS SERONT ACCOMPAGNÉS
Al'ACCORDEON PAR MARC BERTHOUMifUX:
Originaire de Haute Savo e. Marc Berthoum1eux débute la m~JS que à l'âge
de six. l'accordéon à dix et fa,t ses prem,ères animat1ons mus•c<~les à
onze. Il d1r1ge son orchestre de 1900 à 1990 ou·s. déc1de dP s'orienter vers
te 1azz et ·écmurc musica e. 1 se l)(odui' dar:s de nombreux concerts.
accompag11e sur scène oes art stes de la chanson tels que Georges Mou!>·
taki, Harry Belafontc. Alain Souchon. Johnny Ha liday ou Les Trois
ténors.. En 1998. il sort son prem•er album Les Couleurs d'ici. largement
plébisc1té par a profess on et 'e public.
Marc Berthoumieux, 1<13 boulevard de Ménilmontant, 75011 Paris. Tél: 01 4338 9999/ Fax: 01 49 2394 23/ wwwmarcberthoumieux.com
39
EN VENTE
Jean-More RUDNICKI
ECRIRE UN
COURT
METRAGE
~Editions DIXIT
1 500 scénarios écrits chaque année ,
p lus de 400 courts métrages réalisés ,
p lus de 1 000 adhérents à l a Maison
du Film Court (association d 'aide
à l a réalisation de courts métrages) ,
et plus de 120 000 s pectat eurs au
fes tival de Clermont- Ferrand , voi l à
en quelques chiffres l a réalité
du court métrage au jourd ' hui .
Cet ouvrag e rappelle les principales
règles de dramaturgie et les rapporte
au format court. Il e s t con~u pour
tous les apprentis scénaristes
- réalisateurs .
Quatre scénarios sont par ailleurs
édités à l a fin du livre .
3, rue La Bruyère 75009 PARIS - Tél: 01 49 70 03 33- Fax : 01 49 70 02 15- Site: www.dixit.fr
Restaurati
POUR TRANSFERT VIDÉO TIRAGE - PROJECTION ...
PROTECTION PAR
Décapage
Regonflage Gélatine
Repolissage Support
Vernis de Protection
~~~~~
Colle
Nettoyant Film
Amorces
etc .. .
Laboratoire Daems
5 RUE DU CARDINAL MERCIER, 75009 PARIS TÉL. 01 48 74 1 3 01 - FAX 01 42 82 08 02
Nuit de l'étrange
Vendredi 16 juin de 22 h à l'aube (Pantin)
Petit déjeuner offert
l 'étrange est ce territoire flou où les limites entre réel et imaginaire s'effritent. où l'an·
goisse vient naître au sein du familier. Traversant tous les genres, du surréalisme au fan·
!astique, e t toutes les formes de ci néma, l'étrange s'incarne dans des comportemen ts
bizarres. des figures insolites. des lieux inquiétants ou parfo1s étonnants. Cet te nuit de l'é·
trange propose un voyage hors des sentiers battus de la narration à travers les films de
Luis Bu1ï uel. Roman Polanski, RamJI Ruiz, Olivier Srnolders. François Ozon, Matthias Mül·
1er... Une nuit hétéroclite uvee des histoires de ca nnibalisme. de nécrophil ie et de perver·
sions en tous genres. ma1s aussi des histoires absurdes ou férocement drôles, des univers
connus ou des films plus rares et inattendus. De quoi vous inquiéter. vOlJS intriguer. vous
amuser. vous faire rêver peut-être.
lE PIED DE MOUTON
~ Albert capenani
1907 • 35mm • couleur • muet • 11'
Contact : Archives du f 1lm. F1lm restauré
par fe Service des Archives du F1fm et
du Dé pOt Légal du CNC dans le endre
du plan de Sauvegarde des ' il MS Anc•ens
du Mimstère de la Culture.
Film primiUf à trucs.
LA MOUCHE ~
M.O'Galop et J. Comandon
1919 • 35mm • noir & blanc • muet • 5'
Contact : Archives du f llm.Fifm restauré
par le Ser>JtC€ des Archives du Fi lm et
du Dépôt Légal du CNC dans le cadre
du plan d~ Sauvegarde des Filrns Anciens
du Ministère de la Culture.
Film scientifique d'animation.
ATTAQUE NOCTURNE
~ Marc Allégret
1931 • 35mm • noir & blanc • 30'
Interprétation : Fer nandel. Julien Carette.
Madcleme Guit ry. Em ile Saini·Ober
• Contact : Les F1lms du Jeudi.
Dans Utl commissariat, Madame Levallois
vient supplier le commissaire de lui venir
en aide. Son amant, Jules Bonars.
serail mort entre ses bras el son mari
doit rentrer de voyage. Le commissaire
accepte de l'aider à se débarrasser
du corps... mais Jvles n'est pas mort.
LA JETÉE ~
Chris Marker
1962 • 35 mm • noir & blanc • 28'
Interprétation : Hélène Chatelain. Davos
Hanich. Jacques Branchu. Pierre Jauf froy,
Jacq~es Ledoux. André Heinrich • Contact :
Conna,ssance du cinéma.
L'histoire d'un homme marqué
par une image d'enfance.
La scène qvi le troubla par sa violence,
el dont il ne devait comprendre que
beaucoup plus tard la signification,
eut lieu sur la grande jetée d'Orly,
quelques années avant le début
de la Troisieme Guerre mondiale.
lE VAMPIRE ~ Jean Painlevé
1945 • 16 mm • noir & blanc • 10'
Contact : Les Documents cmématogra ·
ph1ques.
Documentaire sur la chauve souris
sanguinaire d'Amérique du Sud.
UN CHIEN ANDAlOU ~
Luis Bunuel
1929 • 35 mm • noir & blanc • muet sonorisé
en 1960 • 17'
Interprétation : P1erre Batcheil. S1mone
Mareuil. Jaime Mirav11fes, Salvador Oali.
LUis Bulluel • Contac t: Les Grands films
classiques.
« Ce film est ne de la confluence de deux
rêves. Da li m'invita à passer quelqves
jours chez lui el, en arrivant a Figueras,
je lui racontais un rêve qve j'avais eu
quelques temps auparavant dan:s lequel
un nuage effiloché coupailla lune el
une lame de rasoir fendait un œil.
Lui, à son tour. me dit qve la nuit d'avant
il a vail vu en rêve une main pleine
de fovrmls. Et rajouta: ' 'Et s i, a partir de là,
nous faisions wl film?">> Lvis Buriuel.
NtOCIDE MURAl DDT : UNE MOUCHE
SUR UN MUR ~ anonv11e
1951 • 35mm • noir & blanc • 2'
Contact : Arch1ves du Film. Film rest~uré
par le Service des A rch1ves du Film et
du Dépôt Léga l du CNC dans le cadre
du plan de Sauvegarde des =ilms Anctens
du lvhn1stère de la Culture.
Publicite du genre «violent >J 1
lE GROS ET lE MAIGRE ~ Roman Polansll
1961 • 35 mm • noir & blanc • 15'
Interprétation : Roman Polanski et Andrzej
Katelbach • Contact : Clauc!e Jcud1oux.
Un film sur la relativité de la conception
de la liberté à travers deux personnages
que toul oppose.
lES MUSICIENS
Muzikanlll
~ Mikhan KobaUidzé
1969 • 35 mm • noir & bl anc • 12'
Interprétation : Mikha'd Kobakhidzé. Guia
Avalichvili • Contact : Arkeion Films.
Deux jeunes musiciens se rencontrent.
Av débvt. ils sont heureux, ens uite
ils se disputent, ella dispute se transforme
en guerre.
THE DANCE ~ David Rlmmer
1970 • 16 mm • noir & b lanc • 5'
Contact : Light Cone.
Un couple tournoie sur une piste de danse
a une vitesse f olle. Ou l'effet vertigineux
d'une boucle cinématographique.
41
Nuit de l'étrange
COllOQUE DE CHIENS ~
Raou l Ruiz
TOPIC ~
Pascal Baes
1988 • 16 mm • noir et blanc • 11'
Interprétation : Laurence Rondon1. Sara
Dcn•Jot, Jérôme Be, Pasca l Baes
• Contact: Cinémathèque tlo lt\ i)a•1sc.
Pascal Baes, filmant Prague, ut1lise
un procédé technique qui permet de fa Ife
spparaitre a l'ecran des corps qu1 ne
cessent de glisser et une libération des
sources lumineuses. La lumiere dessme
ses figures à travers pierre, chair, il lr.
~
19i8 • 35 mm • couleur • 19'
1nterprétation : Eva S'monet, Sdke Hu mel.
l- 1anck Le sn~. lvlnn e-Chi'ISt lne Potsot.
Hugo Samiago. Genev1ève Such. Michel
Such. P1erre-Oiivier Such • Contact
Agc~cc du Court.
Raoul Ruiz s 'est inspiré de la presse
A sensation pour réaliser un (1/m
a/a démarche satirique.
ADORATION ~ Olivier Smoldm
1986 • 35 mm • noir & blanc • 15'
Interprétation : Cather ,oe Aymerie. Takash
Matsuo • Contact: Agence du covt
Le 11 JUin 198(, à Paris, lssei Sagawa invite
une jeune femme chez lui. Apr~s lui avoir
fatl lire des poemes devant un enregistreur,
ilia tue, la dépece et la mange. Il prend
ensuite plusieurs s~ries de polaroïds.
l'EMPIRE Dt MÉDOR ~
OBSCURITÉ, LUMIÈRE, OBSCURITÉ
luc Moullet
1986 • 16 mm • couleur • 3'
Interprétat ion : luc Moullel • Contact :
Moulle! el Cie.
Il existe une certaine catégorie de chiens
victimes de l'anthropomorphisme malsain
de leur maUre, subissant, sans broncher,
la Mlise de leur meilleur ami: l'Homme.
~
Jan svankmaler
1989 • 35 mm • couleur • 7'
Contact : Ag!!nce du cou'!
A parllf d 'une boule de pâle a modeler,
un homme se conslruillui-même,
membre aprés membre, dans une ma1son
miniat ure; il y resle comcé.
Une <lllégorie de l'emprisonnement.
lA VIS ~
Didier Flamand
1993 • 35 mm • noir & blanc • 20'
Interpréta tion : Jea~ Reno. lvla1:é Nahyr.
Lionet Goldslein. Ven11on l)oblcl1eff
• Contact : Agence du cou1'l.
Mons1eur K est un fin bricoleur.
lAlAlA HUMAN SEX, DUO N°1
~
8er1ar Hébert. c•orégrapble d'fdouard Loetr
1987 • 35 mm • noi r & blanc • 7'
Interprétation : Marc Be1and. Louise
Lecavaher • Contact : Cinémathèque ce
la Danse.
Comme dans un voyage au milieu
d 'une ruine enfouie au fond de la mer, lou/
se r~anime soudainement. Une véritable
communion de la danse el de l'image,
le temps d'un rêve, jusqu 'à ce que l'eau
reprenne possession des lieux.
HOME STORIES ~ Matlhlas Müller
1991 • 16 mm • couleur • 6'
Contact : ,;g~: Core.
Divers extraits de melodrames
hollywoodiens des années 40 el 50 liss~s
en une chorégraphie de regards et de gestes.
Occu~ ~ constrwre un OVNI
(Objet Volontairement Non Identifiable),
au moment de planter dans une VIS la lame
effilée de son tournevis, 1/ s 'aperçoit
que celle-ci ne possède pas la moindre
pel/le fente prévue à cel effel.
Hon·eur el consternation.
liS PIEDS SOUS lA TABlE
~ Marc- Henri Ou1resaes & rranç ols Morel
1993 • 35 mm • couleur • 8'
Interprétation: Hubert Descha'l'lps. Jérôme
Oescll<lmps • Contact : Agence du Court
Maurice el Julien vivent dans la m~me
rue... Quand Lucien a perdu sa femme,
M ,wrice lui a dit dans le cimeli(l'l'e
« Vous viendrez manger à la maison».
Depu1s, Lucien vient manger chez M aurice.
Pour le m eilleur et pour Je pire.
lUNE FROIDE ~
Patrick Bouchlter
1988 • 35 mm • noir & blanc • 26'
lnlorprétation Jean-Franço1s Stévenin.
Patr ick Bouch itey. Cathe1ine Nu ris
• Con tact: Studio Lavabo.
Deux gosses de quarante ans piquent
un macchabee pour rigoler! D rdle de trio!
El si la magie s 'en mêlait ...
L'amour n'était pas prévu.
42
VICTOR ~
frnçois Ozon
1992 • 35 mm • couleur • 13'
Interprétation : François Genly, ls<lbclle
Journeau. Jean-Jacques Forbm. Larrent
Lailasse. Mar tine Erl1el, DM iel Marlinez
• Contact : Agance du court.
U n jeune homme de bonne famille,
après une tentative de suicide, commet
un acte irréparable ma1s libérateur.
Nuit de l'étrange
ALPSEE -+ Mallhlas Müller
1995 • 16 mm • couleur • 15'
lnterprélalion : Chrost na F s~c"ter )t •.
1
/!cr r • ·.:lr1r • Con1act : L.or,· C "'·
Une enfance dans/es années sotxant~.
Un cœur bat dans un tlfOif. CHs vot~
pleuvent sur 111 wlle. Un arbre pousse
sur la planète M11rs. C 'est un mtracl~...
~
LES MÉSAVENTURES D'AlfRED
LE CRAPAUD : ROULETTE RUSSE
-+
OUTER SPACE -+ Peter TscUrkassk.J
1999 • 35 mm • noir & blanc • 10'
Contoct : S1xpac,r n·
Joo carnov
1996 • 35 mm • couleur • 3'
Interprétation: Ron·1 n Desne.1•
• Contact : - tee :é ::>re OU~ • vr
Alfred r~ussrra·l· il un jour .t traverser?
L'rmprtssron d'un {rlm d'horreur,
le danger qut guelte...
LES MÉSAvtNTURES D'AlffiiD LE
CRAPAUD : MON PRINCE CHARMANT
-+ Joa carnoy
1996 • 35 mm • couleur • 3'
lnterprétllt ion : Vaya Tl eoeau.t. t<'urof'
Coadou tl <ri re - UCC•M•. J<:?.~ Mane
Scholasi•Que • Co ntact : f•dé olé
Production.
Alfred rencontre Cendrillon ...
SEMENCES -+ no11as Bresard
1999 • 16 mm • noir & blanc • 10'
Interprétation : Cyro le A• taud, Pascal
Montségur. Philoppo l~ousseau • Contact :
ThomH~ Bresard.
BIEN SOUS TOUS RAPPORTS
-+
Marina de van
1996 • 35 mm • couleur • 101
Alfred r11conte une histoire inspirée
de faits qu'il dit réels. Apparemment
elle ne pla/1 pas à son auditorre.
Est-ce parce qu'elle s'inspire du réel.•• ?
Ou parce que le réel s 'en insplfe... ?
Interprétation : M.:• ~a d~> J.~n . Bl!l'<::it
Broone J,.r<irre K~pour. Adr <' de Van.
- •1omas c:; Var1, JÇ..-6me Robar • Contact :
AQ"~"" du Court.
Sarah ramène chez ses pilfenls son petit
ami Oh vier elle prtsrmte .t sa {anulle.
C'est une {a nulle très bourgeotse,
très al/achée à l'Muea/ion, sux mantères.
SEVRAGE -+
Virginie Saunr
1998 • 35 mm • couleur • 13'
Interprétat ion : Smad• WQJ md'l. 01Mil
Ste nlong. M rt,.. Fridrlli.l"l·Solomons
• Contact : A~ •r,cc du cou l
Alice a la plus belle vorx du monde.
Mars son succès a un terrible pflt : nouuir
l'araignée magique que sa mère lu/ a placée
~
dans la gorge...
NADONAlE 131 -+
Elime Ph6rlvong
~
1999 • 35mm • couleur • 15'
Interprétation : Claud re Bonhoo'lmeaJ.
Beppe C ercccr • Contact: ln1am.
Une route. Un véhicule file dans/a nuit.
A l'intérieur. une jeune femme seule.
Plus loin, un homme {ail du stop.
A ses pieds, deux valises noiros,
t r~s imposantes. Malgré une cerlnine
appréhension. la curiosité de lajermc
{emme l'emporte.
LES NOUVEllES MÉSAVENTURES
D'AlFRm LE CRAPAUD : ALFRm
TOMBE AMOUREUX -+ 1on carnov
2000 • 35 mm • couleur • 4'
AUAS -+
Mari na de VIn
1998 • 35mm • couleur • 14'
Interprétation : DAn 'le Durou. Cd•ol•ne
Srur"le. JI. on" Le N,. Géra•d Cha• lou.
P.. t• c< Ca,m<· Ch.,rto· te Clllm'!O.
Contact : AgiiOC" dv court
Le jour de son annrv~rsalfe, Juire/te est
trop tf/Ste pour se pr~ccupcr de ulle
mquiétante {emme de ménage qur mute
ses gestes el convoite ses vétemants.
Interprétation: D oane Kulen ka mol .
Gull auMe Vrry • Contact : F oél lé
Pr >O;~c• on.
Une roule, un crapaud..• Alfred semble
toujours lire 18 au mauvais moment.
Mars /A, dans celle nouvelle aventure,
Alfred va tomber amoureux.
LES NOUVEllES MÉSAVENTURES
D'AlfRED LE CRAPAUD : Alfftm 001
-+ lon CIIIDJ
2000 • 35 mm • couleur • 5'
Contact : Fidél1té Producl on.
Alfred dans la peau d 'un agent secret .
43
Le racisme au quotidien
Mercredi 14 juin à 18h
Jeudi 15 juin à 18h (Pantin)
Le rac isme.. . Habi tuellemen t. on y pense en termes d'acl es voo lents . rad icaux OLoles ind ividus sont séparés
i rrém édiablement. Mais i l es l éga lemen t présen t dans nos actes quotid iens, nos préjugés, nos stéréotypes ...
Nous avons choisi de débusquer ces instants ambigus el d'en parler parce que nous pouvons tou s être pris en
flagrant délot de rejet de 'a diliérence et que le rac isme commence là.
C'est par 1'111termédiaire d'un appel à scénarios de folms courts auorès des 16·26 ans Que nous avons voulu d'abord
sensibiloser la jeunesse: leur donner la parole. écouter leurs idées, entendre leurs témoognage. Cet appe. éla•t ouvert
à tous. sans dis tinction de nationalités, ni de connaissances Cllléma tographiques précises, la per tinence des idées
étan t plus impor tante que leur formula tion. Pour obtenir des f1lms efficaces suscitant le dé bai. nous avons pris le
parti de confier la réalisation à des cinéastes confirmés. L'ontérèt du projet es\ de confronter les idées proposées
par ces jeunes auteurs à une démarche professionnelle. Nous avons décidé de collaborer avec Liitle Bear, afin de
concrétiser •a production déléguée ella fabricat ion de la sér•e.
d ire, f aire Contre le r acisme
LE VIGNERON FRANÇAIS
-+
PE11TS RIENS -+ xavier Durrlnger
Chrlstop•e Otzelberger
2000 • 35 mm • couleur • 5'
Sur une idée de :
oppe Naas
Interprétation : Mohamed Rouabho.
Margot Abascal, Jœ Pres t.a.
p,,
2000 • 35 mm • couleu r • 5'
Sur une idée de
D1anet Aouad1
• Interprétation : Roschdy Zern. Smaol
Mekk1, Chnstophe Otzenborge1.
POITIERS. VOITURE 11
-+ françois Dupevron & Yves Angelo
PAS D'HISTOIRE -+ PhiliPPe llorez
2000 • 35 mm • couleur • 4'
Sur une idée de : Oli'loer Coechelski
• Interprétation : El Kébor, Aymen Saidi.
Phohppe Ambrosini.
RELOU -+ raqta Réulna Macro
2000 • 35 mm • couleur • 5'
Un témoignage d e : Dalila Benamara
• Interprétation: Faudel. Rachod Kallouche.
Sa1d Seraar~ Dalila Benamara.
2000 • 35 mm • couleur • 6'
Sur une idée de : Br;g•lte Paternotte •
Interprétation : Jean-Pierre Darrousson.
~
Rabah Loucif.
lA LriTRE À ABOU -+ lmllle Deleuze
1-
2000 • 35 mm • couleur • 5'
Sur une idée de
Sabri na Moella •
Interprétation : Alexandre Mouro. Énc
Ebouany, Claud a ïagbo.
CYRANO -+ Vinceoz lindon
2000 • 35 mm • couleur • 5'
Sur une idée de : Guillaume Leroy •
Interprétation : Ëléonore Gosset. Françoos
Berléand, Mancel le Gaillard.
SANS AUIRE T'ES RIH -+ nlllppe Ju111e1
2000 • 35 mm • couleur • animation • S'
Sur une idée de : Yohanna Delgado.
MOHAMm -+ Catherine cors111
2000 • 35 mm • cou leur • 4'
Sur une idée de : Samia
• Interpréta tion : Mamadi Toré.
Ayeb
PIMPRENfll.E -+ YIS• Inl Beao11911
2000 • 35 mm • couleur • S'
Scénario: Sauvet.rCarlus · Interprétation:
Sonoa Mouffakir.
MAMAN, REGARDE ! -+ Paul Boulena•
2000 • 35 m m • couleur • 4'
Un témoignage de : Vanessa Paunovitch
• Interprétation : Florence Voala. Corentin
Daumas. Eve•yne Viér n.
44
TAOEUS
-+
PhiliPPe Julllen & Jean-Pierre LeiiOII&nd
2000 • 35 mm • couleur • animation • 5'
Sur une idée de : ~arim Al Gaccm
~
Nuit Images d'ici, de là et d'ailleurs
Samedi17juindo21hâl'aube(Bobigny)
Interlud es en compagni e d'un conteur venu d'Afrique, Monsieur Hassan Kassi Kouyaté.
«Souvent je vous ai entendu parler de celui quo commet une mauvaise ac toon comme s'il n'était pas l'un des vôtres,
mais un étranger parmi
VOliS
est un imrus dans votre monde.
Mais je vous le dis. de même que le saon! et le juste ne peuvem s'élever au-dessus de ce q u'il y a de plus élevé
en chacun de vous,
A1nso le mauvais et le raible ne peuvent tomber au-dessous de ce qu'i
~a
égalemem de plus bas en vous.
Et de même qu'une "eu ille ne jaunit qu'avec le so lenc1eux assentiment oe J'arbre ent1er.
A1ns1 le ma fai\eur ne peut ag1r mal sans le secret acquiescement de vous tous.
Com me une procession vous avance7 ensemble vers votre mo1-divin.
Vous êtes le chemin et ceux qui chem inent. »
Khalil Gibran, Le Prophète
Cette rétrospective propose un regard sensible et réceptif sur tous ces gens venus d'autre part,
ainsi qu'une optique entièrement africaine, avec entre autres, un rega rd féroce sur le joug colonial.
Migrations 1
ZOHRA ÀlA PLAGE + Catherine Berslein
1995 • 35 mm • couleur • 8'
100 PAPIERS +
Gérard Olivier
1998 • 35 mm • noir et blanc • animation •1 '
Interprétation : Zoubida Boulgroune,
Contact : Agence du court métrage.
Sab•ne Naud. Nathahe Oor,al • Contact :
Agence du court métrauc.
Arrëté d'expulsion du temtotre...
Les formulaires imprimés s'empilent,
le lapis roulant tourne sans fin,
les rouages s'entraÎnent irrésistiblement.
La machine fonctionne d merveille ,
rien ne l'arrêtera, rien n'empêchera
l'interminable procession des expulsés.
ZoiJra est algérienne. Elle a 50 ans.
Elle est employée de maison chez un jeune
couple. Pour la première fois de sa vie,
.l.
Zohra va à la plage.
•
SALAM + souad EI·Bo•hall
1999 • 35 mm • couleur • 28'
1nte r prél at ion : Bana1 ss a Ahaoun,
Mohamed Damroui, Fa la Felag • Contact:
Agence du court métra(Je.
A quelques jours du retour pour le Maroc,
A li, retraité, partage ses derniers moments
entre le foyer ou il vit ~t l'~ppartement
de son ami Momo qui habite seul
avec sa fille.
lA GRANDE MIGRATION
+ lourv TCh818AlOV
TOURBillONS +
Alai n Gomts
1999 • 35 mm • couleur • 12'
Interprétation : Ona Lu Yenke • Contact :
Agence du cour! métrajle.
Ousman, j eune étudiant sénégalais à Paris
a
1995 • 35 mm • couleur • animation • 8'
Contact: Agence <lu court métrage.
Les aventures tragl-comiques d'un oiseau
migrateur quiperd ses congénéres
dans la brume pendant le long voyage
qui doit le conduire vers un p~ys chaud. ~
se retrouve un moment critique de sa vie.
Il sent qu'il villes demiers instants
où il est encore capable de prendre
la décision de rentrer cl1cz lui.
PREMIER NOËL + umer mru
1-
1999 • 35 mm • couleur • 15'
Interprétation : Bec"'' Netfato, Ph11ippe
Khorsand, Yolande Moreau. Jean-Paul
Muet • Contact : Mélts Produclions.
Dans les années 60, Rafik, jeune garçon
tunisien de sept ans, arrive en France et
apprend à l'école l 'existence du pere Noël.
De retour chez lui, il raconte la fabuleuse
histoire de la nuit du 24 ~u 25 décembre.
45
t6
Nuit Images d'ici, de là et d'ailleurs
ADIEU JÉSUS -+ Paul Carolla
LE MmS -+ 1ose11h auamba
1970 • 35 mm • çouleur • 8'
1996 • Vid6o • couleur • documenta ire • 28'
Comact : l • rt ~
Dtpu•s octobre 1993,1e Butund• -ott
s'opposer vtremtnl Hutus et Tutsis.
A 8uJumbur4, la e«PIIille. vot le jeune Enc,
orphelin de la gume. Il est le che/
d'une bande d'enfants de la tue.
M~ts, .; la /o1s Hutus et Tutst.
1lva nous (auo partager sa s.tual1on
tt•s parttcultlte
Contaçt : C ~• ., e P.,o c ~ ..,.~
Port de Milrse•lle, la nuli deN~.
un tHnomn~ Jésus, •mmlgrl portuga•s.
se protège du (ro•d •~ec des cartons
d'emba/lige. Un cam•on am~e. un seul
témom, Mimutl. Qu•• tué Jésus ?
CLAN DESnN -+ aue• Kl•td 11r111
1999 • 35 mm • çouleur • 14'
lnterpr~tat oon : Gtvt~tr>l Le G.~·~ Abdcl
t<acer 0"''1A'· A:I'JJ'o &~caM Il""'~
G~ 1 L, cs SJ-en ~.'onn'lled Ze..'l a.cl'l
• Contact :A ;ence duc ;" • ~é:r.l<: •
Témom d'une lransac/oon entro
un tra(iqu~~nt de drogue el un m8fln,
Fouad pré~•enl ses amis Moulay et TchDto.
Ils décident ensemble de saislf l'occas•on
pour réaliser leur rives.
OEHKO -+ Mella•ed ca•ara
1992 • 35 mm • couleur • 18'
lnterp<~tation : \lon~! mec Ca'> ., ~. \' "'"
Cwl ooly • Contact: \lo. -no:~:o Prc.c.r.t
Da11s un pe/lt village a/ricain, Matma.
pawte ct reJetée de tous, habile~ J'écart
des au/tes cases. Elle ne vit qvc pour
Brialy, son /tls aveugle.
JEMIMA ET JOHNNY -+ Uoael NDakm
1965 • 35 mm • noir et blanç • 28'
lnterprôlatlon: N c t'' te Rco '\:iO" P11·r c«
Ha·l ~IC • Contact : \'..•or Proo..c· ~·•
.:.•; .q..e dJ Suo}.
Jenuma. une pelote /•Ile d'•mm•grés
de cmq 1ns, • pour a nu Johnny, un pelli
ga.r ,on anglaos. Ensemble •ls vont p.>ssor
quelques moments mervt•lleUI, malgré .l.
le racisme larv6 amb1ant.
•
DÉCHIRURE VAUDOU -+ arace Krebs
ARTICLE 15 BIS
-+ BIIUII Blkllll·lUYIIdl
1999 • 35 mm • çouleur • 15'
Interprétation : '.' ~el Boh r Mo<:"'
Gcltw Pllo AlCurré. t.<a~ga Sed.1t 1 o.;
S;,imba &rr.oa&•a·~ · Contact : A<Jr<-~
Pr<XM:tons
Trois soldats qui gardent ladstdence d'un
général altencknl que quelqu'un en(fllgnc
l'inlerdlcllon d'uriner sur lemur d'en (ace.
LE RETOUR D'UN AVENTURIER
-+ MOUSIIIIbl l lassane
1966 • 3S mm • couleur • 34'
VIsions Africaines
lES MAîTRES FOUS -+ .... BOI CII
1955 • 35 mm • couleur • doc:umentalre • 28'
Contact : Les F ms du 11\Jd•
Dans la ••Ile d'Accra. CfP•Iale du Cold ~st
des ém1grants venus dts zones pauvtes
du Noger se trouvent brvsquement plongés
dans la v•e ltépidante de la covllosalton
occidentale. Ce détaconement provoqut
des troublts mentaux eii'<Jppalll•on dt
nouvelles dwimtés. «lts Hlul<ll»ln/luent:Hs
dlfectement pat no/tt t:tv•llsallon
Contact : P.O.M. Folms.
De retour d'un voyage auz États-Unis,
un Jeune Nigérien of{te aux amis de son
vrii<Jge natal des panoplies de cow·boys.
La petrie bande va transformer le vrllage
en cité du Fat West.
MÊME LE VENT .•. -+ Laurem 111111
1998 • 35 mm • couleur • 18'
Contnct : A.O.P.F. C nérralhè<:~.
Un chauf(eut de taxi touleâ toute allutt
dans lu tues deDal<llt. A côlédeiVt
une seune /lllt blonde platine lille JOUrMI,
md•f/érenle au monde extérieur.
Sur la bilnquel/e amète : un saAophone
dorl. Le chauffeur évite tous tes obstacles
mais ta /Ille teste tmpassibte.
Alors 11 rompt le silence: «Méme le vent
1988 • çoulour • anim at ion • 3'
Contact : A9 " .t d..o co~r n>~l age.
L' A/11que esll~oquh Ioule en couleur
svr un rythme do percuss1ons,
sous l'œil du vaudou anltlliiiS.
.l.
•
Nuit Images, d'ici de là et d'ailleurs
lE ClANDESTIN
Migrations 2
Pierre f.rlardeau
1993 • 16 mm • couleur • documentaire • 15'
Contact: Peu<> Fal<l'd"a .t.
Chaque11nnée, la bourgeorsrec1madienne
se réuntl pour le souper du Bea ver Club.
Nos rols-n~res brlmgues el biculturels
félenl l'Ige d'or de l'exploltalron coloniale.
LE PASSEUR ~ oaateue arbtd
1999 • 35 mm • couleur • 13'
l aptalne
Contac t : A.l).PF c.némathèc;ue.
Un jeune clandestin africain debarque
d 'un cargo dans le pori de Lisbonne.
Auss1l6l P"S en chasse par un policier
noir pendant celle premiére jOurnée
«au paradrs», 11 va connaitre l'enfer.
lE UMPS DES BOUFFONS
~
~ José
1996 • 35 mm • noir et blanc • 15'
DARSHIINA (UNI fÊ11 DE NUID
~
lnterpr6tation : Omc> Belkhn cd Samt.f'l
Math el! St< va:o'e V rgo>a • Contact :
Ag<;·>ce du court rrél fll>JC
Ibrahim, réfugié polllrque Kurdo, est
embaucl>t! par une mutuelle {rhllçaise
qui rapatrie des corps d 'AfricMns décédés
en Fr11ncc vers lec~r pays d'origine.
~
Philippe lebret
1999 • 35 mm • noir et blanc • 23'
Int erprétation
Mana· K •an, Henr de
Lorro1e. Jean·,acqt..es Va~r·,er Jean.Y<es
d! 00. Hé'ènc Le Gal. Radha Ra,cn
" sgat•athen • Contact : Le~ F lms dv
Tamann.
Dans la seconde moitié du 11JC siècle,
un navire accoste sur les c6t es bretonnes.
les marins11mènent au comte de Kergus
d'étranges visiteurs venus des Indes.
l'ÉTRANGER VENU D'AmiQUE
~
Joseph K•mbela
1998• 35 mm · couleur • 13'
Interprétation : Oauco. 1 [JI ,!C Aoo.JCny.
L'ne Vé'O"''ica, Cha Ch' • Contact : Les
Films d\.1 Tama•in.
Pékin, fin de journée: Sun, une jeune fille
chinoise rentre chez elle où l'attend
son amoureux. Lulu, un a{ricarn.
Les différences culturelles provoquent
des conflits, mais auss1le reg11rd cufleut
des autres.
MON VRLAGE D'AlGÉRIE
MERCI ~ Micho Tsuda
1988 • 35 mm • couleur • 23'
lnt erprôtn tio n : Tosh>ya Fujtta. Mal' ie
Claude Vtvter. Valél'ie Le•oy • Contact :
Agence du court métrage.
Les problëmes d 'un japonais, professeur
de lillf!ralure française invité AParis
pour ense1gner sa langve.
~ Ha~ill SahriOII
1999 • 35 mm • couleur • 15'
Interprétation : Falah Bef'lata. ldu Hoqer
Trapp. L~andres TOt're~ • Contact : 3KS
F1ms.
Après s ·~tre marié, Mohalld, immigré
algérien, 11 quitté son pays pour trouver
du travail, contre l'av1s de s., famille.
Un soir, son ami Slimane lu1 fil
une lettre de son père qulle plonge
dans une p rofonde nostalgie.
CAMPING SAUVAGE
~
MIGRAnONS ~ constuun Chamnt
1997 • 35 mm • couleur • animat ion • 4'
Contact : Agence d" cr ut\ mé:rr.oe.
Dans un décor d 'archilecturedlctaloriale,
la statue d'tm ange soulen~nt une colonne,
déc1de de suivre un vol d 'oiseaux
migrateurs.
Giordano &ederlini
1998 • 35 mm • couleu r • 12'
Interprétation : Adrie~ Kel er David
Se•acino. Sa. a Serran. NaSSl'' Zer~c..r~e
• Contact : Agerce du cour. rr~tragt
Quatre adolescents entreprennent
le casse du sikle : l'Opération Camprng
Sauvage. Leur plan porte la marque
des grands. Ils s'introduisent secrètement
dans une canadienne du rayon c11mping
d'un grand magasin en espérant
le dévaliser 111 nwt venue.
47
Écran des enfants
On n'est pas des sauvages!
CARHAVAllÉE -+
1
A Plltlr dt 6 US
Pantin:
Samedi 10 juin à 14h
Dimanche 11 juin à 14h*
Lundi 12 juin à 14h
Mercredi 14 juin â 14h•
Samedi 17 juin à 14h
• Projection suivie d'un goûter
Aline mad
1998 • France • couleur • animation • 4'
Musl(:alellrant tout, cette patadecntraine tout sur son passage. Des hommes étranges
et couronn~s. des anrm/lut {amrltcrs ou {ln/asques. Tout semble ha1momeux lo1sque {o1mes
el couleurs se m~langcnt.
ZdM -+ Fran çois Perreau & franck Gulllou
1998 • France • couleur • animation • 4'
Quand il est né, ZdM, le petit zèbre, n'avilit pas derayctres comme los autres.
Ce regard lui valut aussi /61 /a haine de lous. Aupres de l'homme, il cherche des rayures. ..
Mars la différence n'est-elle qu'une question d'apparence ?
ON N'EST PAS DES SAUVAGES -+ Marle·Chrtsune Perrodln
1998 • France • couleur • animation • 6'
Dans la jungle, Léonie cam~léon s'ennure. Il téléphone • son 11miBob, le l~vrrer de course,
es~rant une invitatron. Ce/ur-cr, bless~. cherche un remplaçant. Léon se propose...
U CYClOPE DE LA MER -+ Philippe Julllen
1998 • France • couleur • animation • 13'
Juché au sommet de son phare, le cyclope de la mer assure fil crrculalion des bateaut.
Pour seuls comp1gnons, il il ses autom1tes el quelques moue fies piaillantes. Un jour, il découvre
un petit poisson 1ouge bless6...
1
lA VACHE QUI VOUlAIT SAUTtR PAR DESSUS
L'ÉGUSE -+ Clilln•e emet
1997 • France • couleur • animation • 1'
À l'aut>., aut abo1ds de 111 {e1me, un coq musclé
susu11e un coco11co /tmrde, tandrs qu'une vache enfile
UM pa11e de tessorts tout en se dmge;mt ve1s 1'6gltse.
Dans le poulailler autom<tltû, les poules se mettent
aultavarl...
DERNIÈRE lNVEHTION _,.
toto zazar
1997• France • couleur • animat ion • 8'
Bien insl/1//é dans son {lluteuil. un homme Iii son joumsl. Soudain le /éléviseut s'allume.
L'homme l 'élemt, tl se tai/ume. Une luttes 'engage en/te l'homme et les objets.
48
Contact : Cinéma Public Films, 70 rue Marius Aulan, 92300 Levallois-Perret. Tél : 01 47 57 36 36/ Fax • 01 47 57 28 01
Écran des enfants
2
Les Films du Préau
i partir de z ans
Pantin :
Samedi 10 juin A 16h
Dimanche 11 juin ll16h*
Lundl12 juin à 16h
Mercredi 14 juin à 16h*
Samedi 17 juin à 16h
• P roject ion suivie d•un goOter
Romainville:
Samedi 10 juin à 1Sh
D imanche 11 j uin a 14h30
Épinay-sur-Seine :
Mercredi 14 juin à 14h
Samedi 17 j uin à 14h
Dimanche 18 juin à 14h
lUDOVIC, UtŒ POUPÉE DANS lA NUGE ~ co Hoede•••
1998 • Canada • couleur • animation • 14'
D urant l'hiver. Ludovic, le petit ourson, r~ve d'aller glisser dehors avec ses amis. Hélas, il est encore
trop petit, lui disent ses parents. Il trouve alors une poupée animée dont il fera son étonnante
complice.
COUCOU, MONSIEUR EDGARD ! ~ Pierre M. Trudeau
1999 • Canada • cou leur • animation • 13'
La vic de Monsieur Edgar est réglée comme une horloge. Normal ! Il est coucou mécanique
de sotl état. Mais voillHJ!t'un soir d'orage, c'esii,1Calastrophe...
lE VOL DES DINOSAURES ~
Munro rerauson
1996 • C anada • couleur • animation • 6'
Une comédie sur la vte, l'évolution e/l'exlinclion des dinosaures et des dangers qu'il y a à trop
s'amuser...
CACTUS SWING
~ Beta Port11a1 & S1saa craadan
1995 • Canada • couleur • animation • 6'
Au {in fond du canyon, un cow-boy est sur le point des 'endormir quand soudain, les cactus
se mel/enta falfe la fêle.
lE PETIT MANCHOT QUI VOUlAIT OHE GlACE ~ samuel a frédéric Gullln11e
1998 • S uisse • couleur • animation • 10'
a
Celle nuit, un pel il manchot a {ail un drôle de réve. Il va parltr la recherche de la glace qu'il a vu
en songe, mais il n'est pas au bou/ de ses surprises. ..
AliCE ~
Nicolas Bellanger
1995 • France • couleur • animation • 3'
L'univers des tous petits en «comédie musicale» avec des dessins el des votx d'enfants.
49
~---~~--~----------------------------~~~--~------------------~--~
EcLAIR PREND SOIN
DE VOTRE IMAGE !
AVEC LE SERVICE ET L'EXPÉRIENCE, ÉCLAIR PROPOSE
LES NOUVEAUX PRODUITS DE BEAUTÉ DU FILM.
35 mm/super 35 m11~ production et série
Développement négatif 16 mm/super 16 mm
Agrandissement 16185 mm
Télécinérna 16 et 35 m1n avec immersùm
Scan et shoot 2K- 4K
Kinescopage
Station Cinéon pour restauratùm
Palette graphique
Trucages sur station Smoke, Flame, lnferno
Montage régie numérique et virtuel
Conversion NTSC sur Alclunnist
Sou$-lilrage laser et vidéo
Copies PAD et d.11plication
Pré-11UlSlering DVD
Stoci«<.ge sécurisé et climatisé
1
j
8/16 avenue De Lattre de Tassigny- 93800 Epinay-sur-Seine- Tél.: 01 49 40 59 00 - Fax: 01 48 21 48 15- e-mail: [email protected]
Forum jeunes comédiens
LA DrRICTION D'ACTIURS
Que peut-on dire de cette relat•on singulière et
parfois difftcile entre le comédien et le réalisateur?
Qu'est-ce que la direction d'acteurs: un rapport de
force, une mise en danger. une mise en confiance?
Quelles sont les approches do ce travail proposées
dans les écoles de cinéma et de théâtre?
En présence• de: Pierre Salvadori (réahsateur).
Françoise
Lebrul\ (comédrenne),
Serge
Riaboukine (coméd.en). Jean-Claude Brisseau
(réahsat eur) et Claire Simon (réalisatrice).
Jeudi 15 juin, de 17h à 19h
Bibliothèque Elsa Triolet (Pantin)
Débat animé par St éphane Goudet
LD direction d'acleurs par Jean Renoir.
«L'acteur est la force créatrice fondamentale, parce que
si son approche est bonne, le film est réussi» (John
COUP DE PROJICTEUR SUR DE JEUHIS COMÉDIENS
en association avec la Maison da Rlm court
Cassavetes). L'acteur est la matière vivante d'un film,
Sé•ectron de courts métrages mettant à l ' honneur de
celui qui donne corps à un scénario, en venant incarner
jeunes comédiens.
un personnage qui n'existait que dans l'imaginaire du
Vendredi 16 juin à 17h
réalisateur. Le choix du coméd ien est déterminant pour
Ciné 104 (Pantin)
le fi lm à venir, en particul ier si le rôle a été écrit pour un
acteur précis. Par ailleurs, le comédien, pour être en
adéquation avec son rôl e, a besoin du réa lisateur. Deux
tables rondes seront consacrées à ces questions:
PROMOTION DES COMÉDIENS
en association avec la Maison du Rlm court
La Maison du Film Court organise une rencont re autour des
comédiens et de leur promoti on. Différents thèmes pratIQues seront évoqués à ce suret : de la conception des outils
LE CA8nHG
promotionnels aux différentes stratégies de (JI'Omotton en
Débat autour du casting, ou le cho•x du comédien en fonc-
passant par les démarches Incont ournables. Collectifs
t•on du scénario: Quelle est l'importance de la rencontre
de comédiens. agents arltsltques, directeurs de casting
sur le film à venir? N'y a-t-il pas une certaine frilosité à
et acteurs seront les invités de cette rencontre.
cloisonner les acteurs dans un certain type de rô les ?
Vendredi 16 juin à 18h15
Comment travai lle le drrecteur de casting. inl ermédiaire
Bibliothèque Elsa Triolet (Pantin)
entre le comédien et le réalisateur dont il dort partager
• Sous r6sgrve de modifications.
l'irnaginarre?
En présence" de : Emmanuel Mouret (réalisateur),
Marilyne Canto (comédienne), Maya Serrulla (dr rectrice
de casting) et Jean-Claude Brisseau (réa•rsateur).
Jeudi ISjuin, de 14h à 16h
Biblioth6que Elsa Triolet ( Pantin)
D ébat 01nim 6 par Stéphane Goudet
Plate-forme d'aides à la réalisation de courts
,.. Centre.:Ue ressources
>
>
>
PROJECTION
Antoine Daine/ (le casting de Jean-Pierre Léaud pour Les
Ouatre cents coups) • La direction d'acteurs par Jean
RcnolfdeGrsèle Braun berger · Dcquelleémotion inconnue...
de Françorse Lebrun et Stéphane Grnet (extrart sur un travarl mené avec les élèves du TNS).
Jeudi 15 juin, de 16h à 17h
Ciné 104 (Pantin)
Fichiei$"-Mhérents: plus de 1700 personnes,
auteurs-réalisateurs, comédiens et technici
Fichiers Projets en cours : de 15 à_!!O
films en préparation par semaine ...
Dod1mentation spécialisé.!!, vidéothèque,
salle de casting.
,.. Accompagnement des projets
Soutien à l'écriture
Orientation en production
> Stages de formation
Environ 70 films, accompagnés de l'écriture à la
post-production en 1998, réalisés ou en voie de
réalisation fin 1999.
>
>
Maison du Film
10 passage de Flandre - 75019
Tél. 01 40 34 32 44/Fax 01 40 34 32
infos@maison-du·film-court. ~"!!
www.maison-du-fitm-court.org
Lectures de scénarios
Samedi 17 ju in de 15h à 18h (Bibliothèque El sa Triolet)
LE SCÉNARIO COMME UNI ESQUISSE
Le scénario est une esquisse du fi lm à fa1re. Il n'a pas d'existence propre. c'es t un document de travail, un état transitoire,
une forme passagère dest inée à se métamorphoser et ù disparaître, com me la cheni lle devient papillon.
Il mêle des choses très dif férent es: les indications techniques (d écors. cos tumes, l ieux. sons. lumières), les indicat ions
de sensations. d 'émotions, d'ambiances et les d1alogues. Il est une énonciation du projet. Il do1t permettre de rendre compte
de ce vers QUOI tend le 'ilm.
Ecrire un scénar10, c'est écrire autrement; avec des regards et des silences. avec des mouvements et des immobilités,
avec des ensembles incroyablement complexes d'images et de sons qui peuvent avolf mille rapports emre eux. L'écnture
d' un scénano n'est pas une écriture littéraire mais une écriture cin éma lographi que. Pour écrire un scénario, il faut penser
en termes de cinéma.
La fonclion première actuelle du scénar io est de conva1ncre. Convaincre un producteur. convamcre un acteur, conva1ncre
des partenaires. Il est donc l'image du film. l'esprit du iilm. Il est lorsque le ii lm se lait, la référence commune à tous ceux
qu'. à des moments et à des postes d1f'érents, travaillent à sa concrétisation. Chacun. en fonction du poste qu'1l occupe.
en fera une lecture tout à fait smgulière. y cherchant les indices qu1 engagent sa responsabilité 1ndiv1duelle dans le concert
des lâches parcella.res que constnue le tournage d'un h lm.
Les acteurs, souvent. son t les premiers cles t 1nataires d'un scénano. C'est à un idéal d'ac teur Que pensent les scénaris tes
en écrivant un rôle. c'est à eux qu'on le soume t en première lecture.
C'est de toutes ces raisons qu'est née l' 1dée de ces lect ures. Donner à entendre ce qu'est un scénario au travers de
1'1nterprétahon qu'en donnera chacun des acteurs.
L'1dée n'est pas d'interpréter les dialogues. ma1s b1en plutôt d'interpréter le scénario dans sa globalité cinématographique.
!lieur faudra donner à entendre et voir les accents. les rythmes. les amb1ances du f ilm. Donner à entendre el vo1r les 1mages.
les sons, le montage elu film. Ce que sera le f ilm dessiné dans le scénar1o.
Chaque acteur a choisi un scéna rio parm1 les 20 ayant obtenu l'aide du CNC depu is le mois de septembre. Il l'a choisi en
fonction de sa sens ibi lité. de ce q u'il y voyait. A charge pour lui de rendre cinématographique ce qui est écrit el de donner
ce pou rquoi il a eu envie de le défendre.
Claude Rambaut et Jacky Evrard
FONDATION BEAUMARCHAIS
8
Aider f inancièrement des au teurs dans leur t ravai l d'écriture et de conception, partici per à la réal isat ion de leurs
projets. soutenir les initiatives des producteurs audacieux. des festivals. des théât res publics et pnvés en faveur
des jeunes créateurs. contribuer ainsi à révéler. des auteurs et des œuvres de notre temps. tels sont les ambitions
de notre Assoc•ation.l s'agil pour nous d'être présents sur tous les fronts de la créat1on contemporaine qui sont
les nôtres (théâtre. théâtre mus•cal. opéra. danse. cinéma. télévision. rad10. mult1méd1a) pour peu que les œuvres
témo 1gnent de la polychrom1e de l' imagina1re et de son perpé tuel renouvellement. U ne présence en forme de sol idarité pour
accompagner ces œuvres dans leur histoire. clans leur parcours, pour letH' préserver un espace de liberté et d'épanouissement.
Le bureau de l'Associa ti on attribue deux fo1s par a11 (janvier et juin} des bourses d'écrit ure sur proposit ion de collèges spécialisés.
const1tués de personnalités extérieures à la SACD, choistes pour leur compétence dans les disciplines en quest1on et représentant
des sensibilités et des courants artistiques d1fférenls.
Avec un intérêt part •cul ier pour le film court (une dizaine soutenus chaque année). Er la poss1b 1 té pour les auteurs d'obtenlf
une bourse compfémentalfe pour l' écriture d'un long métrage.
Fondation Beaumarchais
11 bis, rue Ballu, 75009 Paris. Tél : 01 40 23 45 80
SYNOPSIS
1 syno~sls 1 Sy'lopsis c'est t ous les deux mois. la revue du scénario et de
lOUS
les modes d'écriture : Cinéma.
;;.;:;;.;;......, téléviSion. multiméd1a. dessins animés, documenta •res... Pour la prem1ère fois. une revue s'1ntéressc
à la façon dont les mots deviennent des images. Commen t écri t·on un film ? Que recherchent les producteurs et les directeurs de
chaînes? Quelles sont les formations ei les aides è l'écn ture de scénario? Synopsis répond à ces questions : entretiens avec des
professionnels. exposés pédagogiques. reportages. ex traits de sc énarios. uclualité des concours et format ions .. Tous les deux mois.
Synopsis amène le lecteur au cœur de la création. en le plongeant dans l'univers des raconteurs d'hisl o1res ...
Synopsis
38. rue du Faubourg Saint-Jacques, 75014 Paris. Tél : 01 53 10 20 70
52
Lectures de scénarios
Parrainées par
Un Pr;x d1.. mail eu• scénar osera déccrré. doté par la Fondation Bea,Jmarchais.
Le scénar io gagnant sera publié en ligne par ART[ Cdil1ons et les Ed1!1ons OOhOO dans
le cadre de la collection Scénars. Il sera d:sponible au mo1s cie septembre 2000 depuis
les sites anc : v.co11 et OOhOO.com
Sl'llOPSIS offre au scénariste lauréat un abonnement de deux ans à la revue et <cra un
su1v1 rédactionnel du tOllrnage du scénario pnmé.
JEAN-CHRISTOPHE BOUVET
RORENCE lOŒET
-+ lira ''Mais c'est ramour Ma!lame"
-+ lira "Soume· t!e Detphlne et Muriel couun
de Stéphane Gillet
Cinéma
Trouble every day (C a11e Oe~os)
De i'amout (Jean-Franço1s Ricret)
0 t rovble ($y via Cule)
Stop CM {Rodolphe Marcon>)
Le Sepltème ciel (Ber·o t Jacquol)
Seule (eflc~ Zcnca)
Ctn6ma
Ta.r 2 (Gére•d Kra:tCZy<
Lo<< rs ,Jean· 'vla•c Barr)
Les Passagers (,)(,an-Claude Gwgucl)
La G•;(pu (Pau
Vecch a )
L, Complexe cie fo<Jion
(Joan-C aude Ben!)
Théât re
Lo•n ac •'llanhatlt~<!n {Jc•;n-Cin,we f:lmtte)
L'[DtJirOidO (ÜIIVI€1' ASS<Jyas)
Roberio Zucco
{m1se en scène Nicolas K ot z)
Poussrères d'acier
fftANÇOISE LEBRUN
-+ lira "le Portrair de PhiiiiiPt Murgier
(rn sa(·~ scène '/ércnoc.o~ Goute1·ron)
C inéma
Un poss b1e amow :Cnrislop e lamot:e)
Pour flf!.' ( ucas Bel v~ux)
En haut de.~ marches {Paul Vecch1ali)
Souvtrurs d'er> france (André Téc'wlél
La Maman e1la pu/dm (Jean Eust ~ChoJ
Théat re
La f urie rn 1-.yypie
CAMIU.E JAPY
-+ Ilia ·rAJaska. ça serait mieur' de Pierre CllOSSOII
Cinéma
Le Monde de Marty (Den,s Bard1au)
Scb11c de crime {Frédér c Schocndoerffer)
Nos v;cs heureuses (Ja:cJéS MA 1ot)
C'"il• 11> ri.crcl><! son Cf!d( {Cécnc Klap SCh)
Les Jor,rs!)lcus {ls.;ce le Bro~é)
1r1 P.11 t d(}s choses (Jul1en Do·lHda)
ThéAtre
Un fXltS sur 1a tomoo
(n' s .. , ~cêre Fanny Mer•!•€)
Ct>abad,J BMa
('''''('en scène Afa1n Mal anli)
(fi' se en scène 13ru'l0 Bayen)
Lu/(; (rn1'a en scène Jea,·luc l~g uc(
e: r ra,ÇOIS Berre\Jr J
Œ1l pour œil (rn1se en s<:ènc L.C. SlfJacq)
t hcâtre de chambre
(nrs~ C'1 scène Jacques Lassalle)
SERGI RIABOUKIHE
-+ lira "Noül. une rots· de sam llarbal'ski
C inéma
Bonsotr(.,.;oaf"\·P erre Moc ...y)
Cible r!mOtl'tante (P1erre Salvador )
Le Mafl de Léon (Jean 1> t•rre Mocky)
A la caf'I•!JIIQIIC (lvt<:~nuel Porrier)
tVcslern (Ma%el Po1 1er)
Peau cf'nomme. Cœ<.:' de bête
(Hélère AnQel)
Une femm~J u'cxténeur {Christophe Blonc)
Le Dt'tour (P1erfe S<:tf•,adO'I)
53
22h1 5
salle 1
Compétition 1
Compétition 2
salle 2
Ecran des enfants 1
Ecran des enfants 2
salle 1
Compétition 4
Compétition 5
Ecran des enfants 1
+ goOter
Ecran des enfants 2
+ goOter
Compétition 6
Panorama français 3
Panorama français 4
Compétition 6
Compétition 1
Compétition 2
Sélection européenne 1
Sélection européenne 2
Ecran des enfants 1
Ecran des enfants 2
Panorama français 1
Compétition 5
Compétion 3
Compétition 1
Compétition 2
Compétition 4
Compétition 5
Sélection européenne 3
Sélection européenne 4
salle 1
Le racisme au quotidien
Panorama français 4
Panorama f rançais 3
Bibliothèque
Elsa Triolet
De 18h30 à 20h : Rencontre avec les réalisateurs des films en compétition
salle 1
Compétition 4
Ciné-concert-
Compétition 6
salle 2
Le racisme au quotidien
Compétition 3
Compétition 2
Bibliothèque
Elsa Triolet
De 14h à 19h : Forum jeunes comédiens; le casting et la direction d'acteurs
salle1
Compétition 3
Compétition 4
Nuit de l'étrange
de 22h à l'aube
salle 2
Compétition 5
Compétition 6
Compétition 1
Bibliothèque
Elsa Triolet
De 17h à 20h : Forum jeunes comédiens ; la promotion des comédiens
salle 2
salle 1
salle 2
Ecran des enfants 1
+ uooter
salle 1
salle 2
Ecran des enfants 2
+ goOter
Compétition 2
f
Ecran des enfants 1
~·· -f
Compétition 3
Compétition 6
Compétition 1
Compétition 5
Ecran des enfants 2
Compétition 4
Panorama français 2
Panorama français 1
Lectures de scénarios de 15h à 18h : Jean-Christophe Bouvet, Camille Japy, Françoise Lebrun, Florence Loiret, Serge Riaboukine
* Séances suivies d'une rencontre avec le(s) réalisateur(s) - •• Accompagnement musical
L'équipe du festival
l'ÉQUIPE DU FIS11VAL
Délégué général
Jacky Évrard
Coordinat ion
Laurence Deloore
Arnaud Gourmelen
Sous-titrage
DUNE••
Stéphane Lamouroux
Nancy Michaud
Stagiaires
ÉloseAcosta
Jeong·hyun Kang
Céline Perrimond
Administ rat rice
Mar·elle Bargueno
Chargée du développement
Elise Tessarech
Presse
A nne Berrou
Photographe
Jean-M ochel Socot
Forum jeunes comédiens
Sylvoe Larroque
Nuit de l'étrange
Syov•e Larroque
Prose lha Pool
L'Ëcran des enfants
Zohra Fo l er
Claire Vassé
Répétitrice lectures
de scénarios
Claude Rambaul
Comité de sélection
Jacky Évrard,
Laurence Deloiro,
Arnaud Govrmelen.
Élose Tessarcch
ASSOCIAnON CÔTÉ COURT
Consei l d' A dministrat ion
de l'Associat ion Côté Court
Joël Amaury. Dominique Bax,
Danielle Bidard,
Christophe Blanc,
Pat roce Carré,
Pat roce Charrié.
Ann·Gisel Glass.
Bernard Jubard,
Marie Le Gac,
Anne Le Godinec.
Fanny Lesage.
Olivier Riou.
Jean·Henri Roger.
Domo nique Toulal
En association avec :
Jean-Pierre Masetti
Le Cin 'hoche
Bagnolet
Domo nique Bax
Magic Ci néma
Bobigny
Claudine Cornillat
Sélections européennes
et coréennes
Jacky Évrard.
Claude Rambaut
Responsables de l'accueil
Dalola Keloucha
Graziella P1nau 1
Fabien Cunillera
Laurent Defend, no
Phiooppe Mercier
Espace Ci néma
Épinay-sur-Seine
Nat hali e Joyeux
Le Tr ianon
Romaonville 1Noisy-le-Sec
Armand Badéyan
L'Ëcran
Sa m-Denos
C hef de cabine
Patnce Lacanal
Anne Huet
le République
Paros
Projectionni st es
Mar e-Chrost ine Callo
Aurore Casa JuS
Pholoppe Desingue
Kevin Ellis
Pierre Gac
Responsable Cinéma
du Consei l général
de la Seine-Saint-Deni s
REMERCIEMENTS
Agence du court métrage,
Phohppe Germain.
EmmaPuel Jambu. Luc Lag er
Ambassade de France
en Corée, Ëric Soulier
A rchives du f ilm,
Mochèle Aubert, Éric Le Roy,
Sêverone Derry Labor e
A rte, Georges Goldensteon,
Hélène Vayssières.
Laure Desmoulons
Bref, Jacques Kermabon,
Stéphane Kahn
Cadavres exquis,
Vé ronique Brambolla
Canal +,
Dominiq~oe de Lauzière.
Sébastien Pic
Centre culturel coréen,
Jacqueline Parns.
Georges Arsenojevoc.
Loh 1 -Shik
Chung-ang University,
Choong·jik Lee
Cinéma 93,
Marie-P erre Warnault,
Gwenaelle Serre
Cinémathèq ue frança ise,
Dom noque Paon•.
Claudonc Kavfmann,
Bernard Bénoliel
Cininte r, M.chèle Paves
CNC, A aon Doollel.
Françoise Kerscbet.
Guollaume Des landes,
Jean-Marc Mo1sy.
Morad Kertobo
CROUS, Muriel Dory
DDJS, Philippe Maleskev1tch
Dix et Demi-Quinze,
Françoos Brinon.
llllaroe-Anne CaniOLI
DRAC Île-de-France,
Alain Van der Ma ière.
Fabienne Bernard
Fest ival de Clermont-Ferrand,
Georges BoHon
Films 13, Claude Lelouch
Fip, Evelyne Foulon
Fondation Beaumarchais,
PauiTabet
Imagine " R",
Anne·Ciaire Put.aux
lndiestory, Jenna Ku.
Kwak Seo-hee
Kodak-Pathé , Golles Podesta,
Nathalie Cikalovsky
KOFIC, Hanna Lee,
Keun sang Lee
la Cinquième,
Jacques Bouzerand,
Sasha Hartmann
La Femis, Fan'ly Lesage.
Carole Desbarats
La Flèche d'or, Mano
Laboratoi res DAEM S,
Jean·Pierre Klein
La boratoires Eclair,
Laurence 0 ezeu.
Bertrand Dormoy
Light co ne, Moles Mc Kane.
Christophe Bichon
LVT-CMC, Denos Auboyer.
Claude Dupuy
Maison du f ilm co urt,
Sonia Jossifort, Marie Bocheler
Mirovision, Sandy Kang,
Jennifer lllluhn
Périphérie, Jean -Patrick
Lebel, Katya Laraison
PEV pour le télécinéma,
Éric Saldonger
SACSO de Paris 8,
Bernard JOI.Jrda n
Serv ice Culturel
de l' Université Paris 8,
Marie Jo Merchez
Service cultu rel de Paris 3,
Va éroe Lerm igny
Service jeunesse du Conseil
Généra l, Nathalie Gosselin
Synopsi s, Laurent Delmas,
Béatroce de Mondenard,
Sylvie Vallon
Technov ision, Erwan Riou
Thécif, Françoise Lmster.
Gi lles Alvarez
Web bar, Éood e Merle
Merci à tous les réa li sateurs
et prod ucteurs qui ont
présenté leur fil m.
Concept ion et réa lisation du
cata logue : Agence Belleville
Photographie couverture :
Sandrone Expolly
Crédits photo :
Agence du Court Mét rage,
Arch ives du f lm,
Sophoe Bredoer, Luc Couvée.
les Documents
cinématograph ques.
Anne-Sophie Jal.
P1erre Yves Lavoué.
Pal rick Messina,
Jean·Ciaude Morreau
Davod levron
Conédoc 2000
Élod e Sabouron
Lazennec Tout Court
Florence Pezon / le GREC
litt le Bear
55
Index des films
4 avec Mar iola
p.36
p. 19
21 études à danser
28 octobre 1979,
un dimanche ensoleillé
p.26
p. 45
100Papiers
p.20
A corps perdu
p. 26
Abcès (l')
p. 46
Adieu Jésus
p. 21
A dolescents
p.42
Adorat ion
p. 43
Al ias
p.49
A lice
p.26
A lignez.vous!
p.43
.1;\lpsee
p. 39
Ame du vin (L')
p.39
A mor pedest re
p. 51
A ntoine Doinel
Après·m id i d'un faune (l')
p.9
A ria
p. 12
p.46
Artrcle 15 bis
p. 41
Aitaque nocturne
Au 1er drmanche d'août
p.21
Avec Marinette
p.1 1
Balade dans les étoiles
p. 18
p.39
Balanço1res
p.9
Ballet mécanique
p.9
Béjart
Bernard l'Ermite (Le)
p. 16
p.43
Bien sous tous rapports
p. 10
Bon week·end
p. 10
Brèche de Roland (la)
C'est pas si compliqué
p.20
C'est Salonique
p.36
p.49
Cac tus Swi ng
Cake·Walk au Nouveau ci rque (Le) p.9
p. 47
Carnprng Sauvage
Carnavallée
p.48
p.34
Chatte de Colene {l a)
p. 17
Ch rps
p. 13
Chlore
p.32/36{37
Cinéma tons
Clan Destin
p.46
p. 47
Clandestin (le)
p. 28
Code secret de Youjin (Le)
p.42
Colloque de chiens
p.33
Compression d'Aiphaville
Coucou. Monsieur Edgard !
p. 49
p. 19
Coulellr du ciel (l a)
p.32 / 37
Couples
Crème et crémaillère
p. 21
Cyclope de la mer (l e)
p.48
p. 44
Cyrano
p. 41
Dance (The)
p. 23
Dans le sens du poil
p.9
Danse Nicolska
p. 9
Danzas gitanas
p. 47
Darshana (une f ête cie nuit)
De ma chambre d'hôtel : Bruxelles p. 33
De ma chambre d 'hôtel : Eskisehir p. 33
De quelle émolion inconnue
p. 51
p.28
De· Pure Land
p. 46
Déchirure Vaudou
p. 46
Denko
Dernière Inven tion
p.48
p. 11
Derr ière la porte
p. 13
Deux font l' impaire (Les)
p.23
Deux L
Direction d 'acteurs
par Jean Renoir (La)
p. 51
p.26
Dream Land
p. 14
Du sole1l pour les gueux
Embellie (l ')
p. 15
p.42
Empire de Médor (L')
p. 18
Çntre.temps
p. 47
ranger venu d'Afrique (L' )
Et re cha1r (l ')
p. 12
p. 14
Faux contact
Fedia. trois minutes
p. 16
après le big bang
p. 34
Femme qui se poudre (la)
p. 23
rélichiste (le)
si
56
Fiction
p. 10
p.20
Gaïa
p.33
Genova Genova
p. 29
Gingembre
Girls' Night Oui
p.28
p. 18
Godzilla contre les Pays. Bas
p. 39
Good Bad Man (The)
p.29
Goût du solei l (Le)
Grande M igrat ion {la)
p.45
p. 41
Gros et le maigre (l e)
p.39
Hâleur (le)
Hallucinations d'un pompier {les) p. 8
Harlem is Heaven
p. 9
Hérésie pour Magritte Il
p.33
p.23
HLA identique
p. 19
Horne
p. 42
Home $ tories
Hommage à Serguei Paradjanov
p.33
Homme regarde femme.
p. 16
femme regarde homme
p. 18
lci /Là·bas
p.46
Jemima et Johnny
p. 41
Jetée (la)
p.9
Jeune Homme et la mor t (le)
p. 35
Journal de Joseph M. (l e)
p.22
Jusqu' à la nausée
La la la human sex, duo n°1
p.42
p.44
Lettre à Abou (La}
p. 14
Lieu de naissance
p.36
Lire
p.9
Usa Duncan et Pomiès
p. 17
Lest week ·end
Ludovic, une poupée dans la neige p. 49
p.42
Lune froide
p. 9
Lys (Le)
p.22
Ma vie active
p. 9
Madame la Diablesse
p.46
Maîtres i ous (Les)
p.44
Maman, regarde !
p. 29
Man on the grass
p. 27
Maquereau salé
p. 10
Marée basse
p. 22
Marie
Marilyn, Guy Lux et les nonnes
p.33
Mat ch iche (la)
p. 9
p.20
Méduses (Les)
p.46
Même le vent...
p.26
Memorial Photography
p. 47
Merci
Mésaven tures d'Al fred
p.43
le crapaud (Les)
p.46
Métis (Le)
p.47
Migrations
p.44
Mohamed
Mon village d'Algérie
p. 47
p. 15
Manette
p.9
Mort du cygne (la)
p. 41
Mouche( l a)
p. 41
Musiciens (Les )
p.43
Nationale 137
Néocide mural DDT:
p. 41
une mouche sur un Mur
Noureev à Spolète
p.9
Nouvelles mésaventures
p. 43
d'Alfred le crapaud (l es)
p. 16
Nu·pieds
p. 42
Obscurité. lumière. obscur ité
Omaha Beach
p.20
p.48
On n'est pas des sauvages
p. 8
Oneweek
Origine de la tendresse (l')
p. 11
p. 19 / 43
Outer space
p. 44
Pas d'histoire
p. 14/47
Passeur (Le)
Passion Il :tu vors, mon fi ls.
l'espace ici naît du temps
p.36
Passion XVI : prcssez·vous,
p.33
âmes inquiètes
Petit manchot qui voulait
p. 49
une glace (Le)
p, 44
Petits riens
p. 41
Pied de mou ton (le)
p.42
P1eds sous la table (les)
p. 21
Pierre. Paul ou Jacques
p. 11
Pietas
p.44
P1mprenelle
p. 9
Plantation (La)
p. 44
Poit iers. voiture 11
Pom me, la frgue et l' amande (La) p. 15
p. 35
Portraits de groupe
p.34
Pour un maillot jaune
p. 12
Pourboi re (ou la pitié) (le)
p. 15
Pourquoi la biche pleure·t·elle?
Premier Noël
p.45
p.28
Prepared Landscape
p. 27
Promenade sous la pluie
p. 9
Publicité pour Orangina
p. 12
Rad io gazelles
p. 44
Rel ou
p.34
Rentrée des classes (la)
p.46
Retour d'un aventurier (Le)
p.29
Rêve éve1llé (Le)
p. 29
Road to Fa l her
Salam
p.22/45
p.44
Sans autre t'es rien
p. 39
Sarajewo
p.43
Semences
p.34
Sept selon Jean el Luc (la)
p. 43
Sevrage
Simultanérté
p.27
p. 13
Sourire d 'A lice (le)
p.17
Summert ime
Sur la terre comme au ciel
p. 28
p. 17
Suyderwoud {1916). 1
p. 27
Swing Diary
p. 44
Tadeus
p.21
Tant pis
p.22
ïel père. tel fils
Temps des Bouffons (Le)
p.47
p.42
Topic
p.45
Tourbillons
p.8
Trai n crash
p. 8
Tulips shall gro~
p.41
Un ch1en andalou
p.27
Un jour
p.33
Un sanglant symbole
p.23
Une femme dans la rue
Une histoire d'amou r intensément
p. 18
réaliste mais roman tique
p. 34
Une nuit sur le Mont Chauve
p. 13
Une rue dans sa longueur
Vache Qui rum1ne (la)
p.34
Vache QUI voulait sauter
p. 48
par·dessus l'église (la)
p, 19
Val ise ouverte (la)
p. 41
Vam pire (Le)
Ventre d'un magasin (l e)
p.8
p. 42
Victor
p.44
Vigneron français (Le)
p. 16
Viola
p.42
Vis(La}
p.49
Vol des dinosaures (le)
p. 17
Wolkenbügel
p.48
ZdM
p. 9
Zoetrope
p.45
Zohra à la plage
compél!llon lraaçaise
Sélecllon européenne
Panorama Jrançals
Panorama Sull·coréen
Rétrospecllve Gérard courant
Cine concert
Huit de l'étrange
le Racisme au auolldien
Huiltmages d'Ici, de là et d'ailleurs
tcran des enfants
D. 10
p. 16
11.211
!1.24
p. 31-
p. ~~
Il. 41
1}.44
p, 45
Il. ~8
UNE TÉLÉ BIEN CURIEUSE