de distribution - Taylor Wessing
Transcription
de distribution - Taylor Wessing
Fight for your right … to distribute Litigation and arbitration strategies in international distribution Lutter pour vos droits … de distribution Contentieux judiciaire et stratégies d’arbitrage dans la distribution internationale 11-13 October 2012 11-13 octobre 2012 Munich GERMANY I N T E R N AT I O N A L A S S O C I AT I O N O F YO U N G L AW Y E R S A S S O C I AT I O N I N T E R N AT I O N A L E D E S J E U N E S A V O C AT S With the support of / Avec le soutien de www.aija.org Introduction AIJA IS THE ONLY GLOBAL ASSOCIATION DEVOTED TO LAWYERS AND INHOUSE COUNSEL AGED 45 AND UNDER . AIJA, THROUGH A WIDE RANGE OF MEETINGS, SEMINARS , LAW COURSES AND ADVOCACY, “Grüß Gott” and welcome to Munich, the cosmopolitan city with heart (“Weltstadt mit Herz“)! PROMOTES PROFESSIONAL COOPERATION AND FRIENDSHIP AMONG YOUNG , CAREER BUILDING LEGAL PROFESSIONALS AROUND THE WORLD. INTRIGUED BY ISSUES ON THE CUTTING EDGE OF INTERNATIONAL LAW? I NTERESTED IN BUILDING AN INTERNATIONAL PRACTICE? E AGER NOT ONLY TO BECOME PART OF A NETWORK OF THOUSANDS OF CAREER BUILDING LAWYERS AND INHOUSE COUNSEL FROM ALL OVER THE WORLD BUT ALSO, WITH A LITTLE EFFORT, TO BECOME THEIR FRIENDS? K EEN TO GO TO SEMINARS RUN BY ENTHUSIASTIC PROFESSIONALS WHO WILL SHARE THEIR IDEAS AND INVOLVE YOU IN Munich is one of Germany’s largest cities. Its 1.4 million inhabitants represent more than 180 nations. Bavaria’s capital is both a styled metropolis and has nevertheless kept its traditional, almost rural charm. Munich’s wide range of architecture varies from medieval city gates, over churches and palaces of the Romanesque, baroque, gothic and neoclassic era and royal avenues, the Olympic Stadium (Summer Games of 1972) to modern high-rise buildings, several internationally renowned museums (such as Deutsches Museum) and the famous Allianz Arena (FC Bayern Munich’s home and place of the UEFA Champions League final 2012). Munich offers delightful rests at the Viktualienmarkt (food market) in the city’s heart or in any of its numerous beer gardens (which allow you to dream of the Oktoberfest, world’s biggest people’s fair). DISCUSSIONS ON THE LATEST DEVELOPMENTS IN LAW AND BUSINESS? THEN AIJA IS YOUR ASSOCIATION. AIJA GIVES LEGAL PROFESSIONALS AN EXCELLENT OPPORTUNITY TO CONTRIBUTE TO IMPORTANT TOPICS CONCERNING THE PROFESSION IN AN INTERNATIONAL ENVIRONMENT. WITHIN AIJA, Moreover, Munich is one of the leading business hubs, both in Germany and Europe. It is home of several international companies such as BMW, Siemens, Infineon, Osram, MAN, Linde or Allianz. Hence, Munich is the perfect place for an AIJA seminar dealing with the various aspects of international distribution, litigation and arbitration! LAWYERS AND INHOUSE COUNSEL CAN SHARE VIEWS AND EXPERIENCES WITH OTHER COLLEAGUES FROM AROUND THE WORLD AND ENHANCE THEIR PROFESSIONAL SKILLS . WE FOCUS NOT ONLY ON LEGAL SKILLS BUT EQUALLY IMPORTANTLY ON The organising committee and the commissions for Distribution Law, Litigation and International Arbitration invite you to the seminar “Fight for your right … to distribute – Litigation and arbitration strategies in international distribution” in Munich. CONTRIBUTING TO THE BROADER PROFESSIONAL DEVELOPMENT OF OUR MEMBERS WHICH IS OF PARAMOUNT IMPORTANCE TO THE 21ST CENTURY LAWYER AND INCLUDES NEGOTIATION AND MANAGEMENT SKILLS AND THE ABILITY TO WORK IN A MULTI - CULTURAL ENVIRONMENT. BY JOINING AIJA YOU WILL BENEFIT FROM THE INPUT OF AND DISCUSSIONS WITH COLLEAGUES ON AN EQUAL FOOTING . WE DO NOT “LECTURE” – WE “SHARE, LEARN AND BENEFIT ”. D EFENDING THOSE PRINCIPLES, WHICH ARE AN INTRICATE PART OF THE LEGAL PROFESSION WORLDWIDE , AIJA IS ALSO COMMITTED TO THE The seminar will focus on practical litigation and arbitration issues in international distribution contracts. It will discuss contractual and procedural measures to anticipate and shape legal disputes taking into account advantages and disadvantages of classical litigation and arbitration. This will include the examination of choice of law and forum clauses, arbitration agreements, statutes on applicable law, overriding mandatory rules, international payment orders and provisional measures. Further, the seminar will examine potential risks of cross-border distribution with regard to hot issues like antitrust class actions. DEFENCE OF HUMAN RIGHTS AND THE SOCIAL RESPONSIBILITY OF LEGAL PROFESSIONALS . Highly qualified speakers from Europe, the US, India and China will attend the seminar and give you a practical insight into questions of international law and their respective national laws. The presentations will be both held by practitioners from international law firms and in-house counsels of internationally reputed companies. The seminar is a “must” for lawyers specialised in international distribution as well as for litigators and arbitration lawyers in general. We are looking forward to see you in Munich. Program Thursday, 11 October 2012 18.00 19.00 Registration at Hotel Le Méridien Munich Bayerstrasse 41, 80335 Munich Welcome cocktail at Taylor Wessing Isartorplatz 8, 80331 Munich Friday, 12 October 2012 08.30 Registration at Hotel Le Méridien Munich Bayerstrasse 41, 80335 Munich 09.00 Opening remarks by Presidents of AIJA and the Organising Committee Thierry Aballéa, President of AIJA Babak Tabeshian, President of the Organising Committee 15.30 Calling in the cavalry – How to involve or get rid of regulatory agencies Oliver Kaufmann, Froriep Renggli, Zurich, Switzerland 16.00 Coffee break 16.30 Counter-actions against law suits and their limits Piotr Majer, Laszczuk, Warsaw, Poland Erika Olivero, LVP Law, Antwerp, Belgium 17.00 Contractual measures to prevent counter-actions Bernd Hauck, Kellerhals, Basel, Switzerland 17.20 End 18.30 20.30 Get together cocktail at ARIATHES Rechtsanwälte Prinzregentenplatz 14, 81679 Munich Dinner at “The Grill” Künstlerhaus, Lenbachplatz 3, 80333 Munich I. DISTRIBUTION STRATEGIES 09.20 Opportunities and risks from an economic perspective Sjoerd Mol, Benvalor B.V., Utrecht, Netherlands II. PLANNING AND AVOIDING DISPUTES 09.45 Legal framework of different distribution strategies Aurélien Condomines, ARAMIS, Paris, France 10.10 Stumbling blocks when taking your own law abroad – An international perspective Martin Rothermel, Taylor Wessing, Munich, Germany 10.35 Overriding mandatory rules with special regard to claims from the termination of distribution agreements David Diris, Kocks & Partners, Brussels, Belgium Christophe Héry, LMT, Paris, France 11.00 09.10 When time is of essence: Preventive measures to secure one’s rights Robert W. Henoch, Kobre & Kim, London, UK IV. ENFORCING PAYMENT CLAIMS RESULTING FROM THE SUPPLY OF GOODS 09.35 Panel discussion Chair: Giuseppe Scotti, De Angelis Scotti, Parma, Italy Panelists: Fredrik Roos, Setterwalls, Göteborg, Sweden Martin Tomasi, Tomasi Avocats, Paris, France Jonathan Tickner, Peters & Peters, London, United Kingdom Coffee break 11.30 Avoiding overriding mandatory rules in the EU and abroad – A comparative discussion Babak Tabeshian, ARIATHES, Munich, Germany Eric Kuhn, Becker, Glynn, Muffly, Chassin & Hosinski, New York, USA 12.05 Pros and cons of choosing a liberal “neutral law” Thilo Pachmann, Froriep Renggli, Zurich, Switzerland Horst Becker, ARIATHES, Munich, Germany III. EXERCISING DISTRIBUTION RIGHTS: LITIGATION, ARBITRATION AND ADMINISTRATIVE PROCEEDINGS 12.35 Global strategies for litigation and arbitration: Example of an international player Michelangelo Cicogna, De Berti Jacchia Franchini Forlani, Milan, Italy Alessandro Nespoli, Senior Attorney, Legal Affairs, Luxottica Group S.p.A, Milan, Italy 13.00 Saturday, 13 October 2012 Lunch 14.15 Combining the best of all worlds: Choice of arbitration, forum and choice of law Benedikt Rohrßen, Taylor Wessing, Munich, Germany Mads Fuglesang, Selmer, Oslo, Norway 14.50 Arbitration vs. court jurisdiction: Pros and cons in general Chair: Tero Kovanen, Borenius, Helsinki, Finland Panelists: Dhruv Kakar, S.C. Ladi, New Delhi, India Michael Hartleben, Egorov Puginsky Afanasiev & Partners, St. Petersburg, Russia Eoin Cassidy, Mason, Hayes & Curran, Dublin, Ireland V. RISKS OF INTERNATIONAL DISTRIBUTION 10.10 Distribution contract or employment contract? – Main litigation aspects with special regard to Brussels I and the Lugano Convention Lara Vivas Sanz, Cuatrecasas, Barcelona, Spain 10.30 Coffee break 11.00 Class actions and antitrust law Chair: David Frølich, Lund Elmer Sandager, Copenhagen, Denmark Panelists: Marina Motta, Balbo Di Vinadio, Turin, Italy Nikiforos Iatrou, Weirfoulds, Toronto, Canada 11.40 Distribution in China – What is expecting me? Rong Yu, Hylands, Shanghai, China VI. DISTRIBUTION SOLUTIONS OF INTERNATIONAL PLAYERS 12.00 An in-house counsel’s point of view Mathias Zadrazil, Novo Nordisk Health Care AG, Küsnacht, Switzerland Cornelia Hertreiter, W.L. Gore & Associates GmbH, Putzbrunn, Germany Tomasz Piasecki, Tchibo GmbH, Hamburg, Germany 13.00 Closing remarks and lunch 15.30 17.30 20.00 Tour through “BMW Welt” (optional) Visit of Munich’s most famous beer garden “Chinese Tower” (optional) Dinner at “Café Reitschule” (optional) Königinstrasse 34, 80802 Munich Introduction L’AIJA EST LA SEULE ASSOCIATION MONDIALE CONSACRÉE AUX AVOCATS ET JURISTES D’ENTREPRISES DE MOINS DE 45 ANS . A TRAVERS UN LARGE CHOIX DE RÉUNIONS, SÉMINAIRES , COURS DE DROIT ET PLAIDOYER , L’AIJA ENCOURAGE LA COLLABORATION ET L’AMITIÉ ENTRE LES JEUNES QUI FONT CARRIÈRE DANS LES PROFESSIONS JURIDIQUES DANS LE MONDE ENTIER . INTRIGUÉ PAR LES PROBLÈMES QUI TOUCHENT AU DROIT INTERNATIONAL? I NTÉRESSÉ PAR LA CRÉATION D’UN CABINET INTERNATIONAL? ENTHOUSIASTE À L’IDÉE DE NE PAS SEULEMENT FAIRE PARTIE D’UN RÉSEAU DE MILLIERS D’AVOCATS OU DE JURISTES DÉMARRANT LEUR CARRIÈRE DANS LE MONDE ENTIER , MAIS DE FAIRE UN PETIT EFFORT POUR DEVENIR LEUR AMI? ATTIRÉ PAR DES SÉMINAIRES DONNÉS PAR DES PROFESSIONNELS ENTHOUSIASTES QUI PARTAGENT LEURS IDÉES ET VOUS FONT PARTICIPER AUX « Grüß Gott » et bienvenue à Munich, la ville cosmopolite avec un cœur (« Weltstadt mit Herz ») ! Munich est une des plus grandes villes allemandes. Ses 1,4 millions d’habitants représentent plus de 180 nations. La capitale bavaroise est une métropole qui a beaucoup de style, mais qui en même temps a gardé son charme traditionnel, presque rural. Munich offre un large éventail de styles architecturaux différents, depuis la porte de ville médiévale, les églises et palais des époques romane, baroque, gothique et néo-classique et autres boulevards grandioses, jusqu’au stade olympique (bâti pour les jeux d’été de 1972), aux gratte-ciels modernes, aux nombreux musées de renommée internationale (comme le Deutsches Museum) et enfin à la fameuse Allianz Arena (l’antre du FC Bayern Munich qui accueille la finale de la Ligue des champions de l’UEFA 2012). Munich offre de charmants lieus de détente au Viktualienmarkt (le grand marché alimentaire) au cœur de la ville ou dans l’une des nombreuses brasseries en plein air (qui vous font rêver de la Fête de la bière, la plus grande foire populaire du monde). DISCUSSIONS SUR LES DERNIERS DÉVELOPPEMENTS EN DROIT DES AFFAIRES? L’AIJA EST VOTRE A SSOCIATION. L’AIJA DONNE AUX PROFESSIONNELS DU DROIT UNE EXCELLENTE OPPORTUNITÉ DE CONTRIBUER DANS Munich est de plus un centre d’affaires de premier plan, aussi bien en Allemagne qu’en Europe. Elle est le siège de plusieurs sociétés internationales telles que BMW, Siemens, Infineon, Osram, MAN, Linde ou Allianz. Munich est ainsi le lieu idéal pour un séminaire de l’AIJA traitant des différents aspects de la distribution internationale, du contentieux judiciaire et de l’arbitrage ! UN ENVIRONNEMENT INTERNATIONAL AUX SUJETS IMPORTANTS QUI CONCERNENT LA PROFESSION . AU SEIN DE L’AIJA, AVOCATS ET JURISTES D’ENTREPRISES PARTAGENT LEURS VUES ET LEURS EXPÉRIENCES AVEC D’AUTRES COLLÈGUES DE PAR LE MONDE ET AMÉLIORENT LEURS APTITUDES PROFESSIONNELLES . NOUS NE METTONS PAS SEULEMENT L’ACCENT SUR LES COMPÉTENCES LÉGALES MAIS AUSSI SUR DES ASPECTS TELS QUE LA NÉGOCIATION , LA CAPACITÉ DE GESTION ET L’APTITUDE À TRAVAILLER DANS UN ENVIRONNEMENT MULTICULTUREL , QUI SONT TOUT AUSSI IMPORTANTS POUR LE DÉVELOPPEMENT PROFESSIONNEL DE NOS MEMBRES, ET QUI CONSTITUENT DES COMPÉTENCES PRIMORDIALES QUE L’AVOCAT DU 21ÈME SIÈCLE DOIT POUVOIR GÉRER. EN REJOIGNANT L’AIJA, VOUS BÉNÉFICIEREZ DES IDÉES DE VOS COLLÈGUES ET DE DISCUSSIONS AVEC EUX SUR UN PIED D’ÉGALITÉ . NOUS NE DONNONS PAS – NOUS « PARTAGEONS, APPRENONS ET PROFITONS ». Le comité organisateur et les commissions Droit de la distribution, Contentieux judiciaire et Arbitrage international vous invite à participer au séminaire «Lutter pour vos droits de distribution – Contentieux judiciaire et stratégies d’arbitrage dans la distribution internationale» à Munich. Le séminaire mettra l’accent sur les litiges et les questions pratiques d’arbitrage dans les contrats internationaux de distribution. Il y sera question des mesures contractuelles et des procédures permettant d’anticiper et d’organiser les litiges en tenant compte des avantages et des inconvénients du contentieux classique et de l’arbitrage. Les clauses de droit applicable et d’attribution de juridiction, les accords d’arbitrage, les règles de conflits de lois, les normes impératives, les injonctions de paiement internationales et les mesures provisoires feront partie des thèmes abordés. Le séminaire permettra également d’examiner les risques potentiels de la distribution transfrontalière, en particulier les questions d’une brulante actualité, telles que les actions de groupe en droit de la concurrence. DE COURS TOUT EN DÉFENDANT CES PRINCIPES QUI FORMENT UNE PART ESSENTIELLE DES PROFESSIONS JURIDIQUES DE PAR LE MONDE , L’AIJA EST AUSSI UN ARDENT DÉFENSEUR DES DROITS DE L’HOMME ET DE LA RESPONSABILITÉ SOCIALE DES PROFESSIONS JURIDIQUES . Des intervenants hautement qualifiés venant d’Europe, des Etats-Unis, de l’Inde et de Chine prendront part au séminaire et vous donneront un aperçu concret des questions de droit international ainsi que de leurs législations nationales respectives. Les présentations seront toutes tenues par des spécialistes de cabinets d’avocats internationaux et des juristes d’entreprises de renommée internationale. Le séminaire est un «must» pour les avocats spécialisés dans la distribution internationale ainsi que pour les avocats plaidants et les praticiens de l’arbitrage en général. Nous sommes impatients de vous rencontrer à Munich. Programme Jeudi 11 octobre 2012 18.00 19.00 Inscriptions à l’hôtel Le Méridien Munich Bayerstrasse 41, 80335 Munich Cocktail de bienvenue chez Taylor Wessing Isartorplatz 8, 80331 Munich Vendredi 12 octobre 2012 08.30 Inscriptions à l’hôtel Le Méridien Munich Bayerstrasse 41, 80335 Munich 09.00 Allocution d’ouverture des présidents des Commissions et du Comité d’organisation de l’AIJA Thierry Aballéa, Président d’AIJA Babak Tabeshian, Président du Comité d’organisation 15.30 Voilà la cavalerie ! Comment faire appel aux autorités de régulation – ou s’en débarrasser Oliver Kaufmann, Froriep Renggli, Zurich, Suisse 16.00 16.30 Les actions reconventionnelles et leurs limites Piotr Majer, Laszczuk, Varsovie, Pologne Erika Olivero, LVP Law, Anvers, Belgique 17.00 Les mesures contractuelles permettant de prévenir les actions reconventionnelles Bernd Hauck, Kellerhals, Bâle, Suisse 17.20 Fin 18.30 20.30 I. STRATÉGIES DE DISTRIBUTION 09.20 Les risques et les opportunités d’un point de vue économique Sjoerd Mol, Benvalor B.V., Utrecht, Pays-Bas II. COMMENT ANTICIPER ET ÉVITER LES LITIGES 09.45 Différentes stratégies de distribution et leur cadre légal Aurélien Condomines, ARAMIS, Paris, France 10.10 Les obstacles à l’exportation de la loi nationale – Une perspective internationale Martin Rothermel, Taylor Wessing, Munich, Allemagne 10.35 Les lois de police, notamment au regard des droits issus de la rupture du contrat de distribution David Diris, Kocks & Partners, Bruxelles, Belgique Christophe Héry, LMT, Paris, France 11.00 III. L’EXERCICE DES DROITS ISSUS DE CONTRATS DE DISTRIBUTION : CONTENTIEUX, ARBITRAGE, ET PROCÉDURES ADMINISTRATIVES 12.35 Stratégies globales en matière de contentieux et d’arbitrage : L’exemple d’un acteur international Michelangelo Cicogna, De Berti Jacchia Franchini Forlani, Milan, Italie Alessandro Nespoli, Senior Attorney, Legal Affairs, Luxottica Group S.p.A, Milan, Italie 13.00 Déjeuner 14.15 Comment choisir le meilleur de chaque monde : Choix de l’arbitrage, choix du for, et choix du droit applicable Benedikt Rohrßen, Taylor Wessing, Munich, Allemagne Mads Fuglesang, Selmer, Oslo, Norvège 14.50 Arbitrage et procédure judiciaire : Avantages et inconvénients d’un point de vue général Animateur: Tero Kovanen, Borenius, Helsinki, Finlande Intervenants: Dhruv Kakar, S.C. Ladi, New Delhi, Inde Michael Hartleben, Egorov Puginsky Afanasiev & Partners, St. Petersbourg, Russie Eoin Cassidy, Mason, Hayes & Curran, Dublin, Irlande Cocktail de réunion chez ARIATHES Rechtsanwälte Prinzregentenplatz 14, 81679 Munich Dîner au « The Grill » Künstlerhaus, Lenbachplatz 3, 80333 Munich Samedi 13 octobre 2012 09.10 Lorsque l’urgence est de mise : Comment garantir ses droits par des mesures préventives Robert W. Henoch, Kobre & Kim, Londres, Royaume-Uni IV. COMMENT FAIRE VALOIR SES DROITS AU PAIEMENT SUITE À LA FOURNITURE DE MARCHANDISES? 09.35 Table ronde Animateur: Giuseppe Scotti, De Angelis Scotti, Parme, Italie Intervenants: Fredrik Roos, Setterwalls, Göteborg, Suède Martin Tomasi, Tomasi Avocats, Paris, France Jonathan Tickner, Peters & Peters, Londres, Royaume-Uni Pause café 11.30 Eviter l’application des lois de police dans l’UE et au-delà – Une discussion comparative Babak Tabeshian, ARIATHES, Munich, Allemagne Eric Kuhn, Becker, Glynn, Muffly, Chassin & Hosinski, New York, USA 12.05 Choisir une loi libérale et « neutre » : Le pour et le contre Thilo Pachmann, Froriep Renggli, Zurich, Suisse Horst Becker, ARIATHES, Munich, Allemagne Pause café V. LES RISQUES DE LA DISTRIBUTION INTERNATIONALE 10.10 Contrat de distribution ou contrat de travail ? – Principaux aspects contentieux, notamment au regard de Bruxelles I et de la Convention de Lugano Lara Vivas Sanz, Cuatrecasas, Barcelone, Espagne 10.30 Pause café 11.00 Actions de groupe et droit de la concurrence Animateur: David Frølich, Lund Elmer Sandager, Copenhague, Danemark Intervenants: Marina Motta, Balbo Di Vinadio, Turin, Italie Nikiforos Iatrou, Weirfoulds, Toronto, Canada 11.40 Faire de la distribution en Chine – Qu’est-ce qui m’attend? Rong Yu, Hylands, Shanghai, Chine VI. LES SOLUTIONS DE DISTRIBUTION ADOPTÉES PAR LES ACTEURS INTERNATIONAUX 12.00 Le point de vue d’un juriste d’entreprise Mathias Zadrazil, Novo Nordisk Health Care AG, Küsnacht, Suisse Cornelia Hertreiter, W.L. Gore & Associates GmbH, Putzbrunn, Allemagne Tomasz Piasecki, Tchibo GmbH, Hamburg, Allemagne 13.00 Allocution de clôture et déjeuner 15.30 17.30 20.00 Visite du « BMW Welt » (optionnel) Visite du « Biergarten » le plus connu de Munich la « Tour Chinoise » (optionnel) Dîner au « Café Reitschule » (optionnel) Königinstrasse 34, 80802 Munich Administration Venue of the seminar Le Méridien Munich Bayerstrasse 41 – DE-80335 Munich - 80335 Tel: +49 (89) 2422 2995 – Fax: +49 (89) 2422 2025 Lieu du séminaire Le Méridien Munich Bayerstrasse 41 – DE- 80335 Munich - 80335 Tel: +49 (89) 2422 2995 – Fax: +49 (89) 2422 2025 Language – Number of Participants – Cancellation The seminar will be held in English and French without simultaneous translation. The number of participants is limited. Enrolment takes place on a first-come, first-served basis. The organisers reserve the right to cancel or modify each of the seminars. In this case neither the organizers nor their representatives will be liable for any loss incurred by any participant, nor will they refund any money paid to them in connection with the event. A participant, who cannot attend, may send a substitute participant without cost. Should you need to cancel your participation, please inform JLC in writing ([email protected]). The following terms and conditions apply: A cancellation of participation will be handled as follows provided the cancellation has been timely sent to AIJA in writing: • Up to August 30th: Refund of 100% of the registration fees paid deducted by an administrative fee of 50 EUR. • Up to September 27th: Refund of 50% of the registration fee paid deducted by an administrative fee of 50 EUR. • After September 27th: No further refund. In order to avoid problems with refunds, we strongly advise those who require a visa to register as early as possible. Please note that in the event of any cancellation or no-shows, rooms will be at charge of the participant. Langue – Nombre de participants – Annulation Le séminaire se déroulera en anglais et en français sans traduction simultanée. Le nombre de participants est limité. L’inscription est effectuée par ordre chronologique. Les organisateurs se réservent le droit d’annuler ou de modifier le séminaire. Dans ce cas, ni les organisateurs ni leurs représentants ne peuvent être tenus responsables pour les pertes encourues par les participants, qui ne seront remboursés d’aucune somme qui leur aurait été versée dans le cadre de cet évènement. Un participant qui ne peut être présent peut se faire remplacer. En cas d’annulation, veuillez en informer par écrit JLC ([email protected]). Condition d’annulation pour les inscriptions: • avant le 30 août : remboursement intégral moins 50 EUR de frais de dossier. • avant le 27 septembre : 50% des droits vous seront remboursés moins 50 EUR de frais de dossier. • après le 27 septembre : aucun remboursement n’est prévu. Afin d’éviter les problèmes de remboursement, nous conseillons vivement aux personnes qui doivent demander un visa de s’inscrire le plus tôt possible. Veuillez noter qu’en cas d’annulation ou de no présentations, les nuitées seront à charge du participant. Registration Fees (includes 19% VAT) Speaker AIJA Member < 35 AIJA Member ≥ 35 AIJA Non Member < 35 AIJA Non Member ≥ 35 In-House Counsel Accompanying person Optional Saturday: BMW Welt / Biergarten Dinner Frais d’inscription (19% TVA compris) Intervenant Membre AIJA < 35 Membre AIJA ≥ 35 AIJA Non membre < 35 AIJA Non membre ≥ 35 Juriste d’entreprise Accompagnant En option samedi: BMW Welt / Biergarten Dîner ≤ 01.09.2012 EUR 555 EUR 555 EUR 605 EUR 630 EUR 680 EUR 555 EUR 180 EUR EUR > 01.09.2012 EUR 555 EUR 680 EUR 680 EUR 755 EUR 755 EUR 680 EUR 180 25 65 ≤ 01.09.2012 EUR 555 EUR 555 EUR 605 EUR 630 EUR 680 EUR 555 EUR 180 EUR EUR > 01.09.2012 EUR 555 EUR 680 EUR 680 EUR 755 EUR 755 EUR 680 EUR 180 25 65 The registration fee includes attendance at the seminar, documentation, coffee breaks, the welcome cocktail, the lunches of Friday and Saturday and the Friday Dinner, as well as 19% VAT (if applicable). The accompanying persons’ fee includes the welcome cocktail, the lunches of Friday and Saturday and the Friday Dinner, as well as 19% VAT (if applicable). Registration is considered binding immediately, but participation to the event is possible only after full payment of the registration fee. Les frais d’inscription comprennent la participation aux travaux scientifiques du séminaire, la documentation, les pause-café, le cocktail de bienvenue, les déjeuners de vendredi et samedi, le dîner de vendredi, y compris la TVA de 19% (si applicable). Les frais d’inscription des accompagnants comprennent le cocktail de bienvenue et le dîner de vendredi, y compris la TVA de 19% (si applicable). L’inscription vous engage immédiatement, mais la participation à l’évènement ne sera possible qu’après paiement des frais d’inscription. Payment should be transferred in EUR with no cost to the organisers to the following account: IBAN BE08 3630 6439 5613 – BIC/SHIFT BBRUBEBB. ING – Rue Edith Cavell 32 – BE-1180 Bruxelles Ref: AIJA MUNICH + NAME OF THE PARTICIPANT Le paiement doit être effectué en EUR, sans frais pour les organisateurs, au compte suivant: IBAN BE08 3630 6439 5613 – BIC/SHIFT BBRUBEBB. ING – Rue Edith Cavell 32 – BE-1180 Bruxelles Ref: AIJA MUNICH + NOM DU PARTICIPANT Accommodation is not included in the registration fee. A limited number of rooms have been reserved at special rates at the hotel subject to the conditions indicated below until August 30, 2012. Hôtel L’hébergement n’est pas compris dans les frais d’inscription. Les hôtels repris cidessous offre des prix spéciaux aux participants au séminaire et aux accompagnants avant le 30.08.2012. Le Méridien Munich Bayerstrasse 41 – DE-80335 Munich - 80335 Tel: +49 (89) 2422 2995 – Fax: +49 (89) 2422 2025 Single Room – Superior: 185 EUR/night including breakfast Double Room – Superior: 205 EUR/night including breakfast Booking must be made directly with the hotel. The link for online reservation: https://www.starwoodmeeting.com/Book/AIJAMunich2012 Dress code: Business (working sessions) or smart casual (evening program). Le Méridien Munich Bayerstrasse 41 – DE-80335 Munich - 80335 Tel: +49 (89) 2422 2995 – Fax: +49 (89) 2422 2025 Chambre simple – Superior : 185 EUR/nuit petit déjeuner compris Chambre double – Superior : 205 EUR/ nuit petit déjeuner compris Il doit être procédé aux réservations directement auprès des hôtels. Le lien est : https://www.starwoodmeeting.com/Book/AIJAMunich2012 Tenue vestimentaire : tenue de ville (séances de travail) ou décontractée chic (programme du soir). Registration Form / Bulletin d’inscription To be returned to before 01.09.2012 / A retourner à avant le 01.09.2012: Judy Lane Consulting (JLC) – Esther Meneses – PO Box 5098 – Broadstone BH18 9WG – UK Tel: + 34 654 639 139 – Fax: + 34 933 807 486 – E-mail: [email protected] Or register online at www.aija.org / inscrivez-vous en ligne sur www.aija.org MUNICH, 11-13.10.2012 Complete in block capitals or attach a business card / A compléter en lettres majuscules ou joignez une carte de visite. AIJA Member / Membre AIJA Nr .................................................................................. I would like to become an AIJA member / Je désire devenir membre de l’AIJA First and last name / Nom et Prénom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Title / Titre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VAT/TVA Nr ................................................................... Law firm / Cabinet .................................................................................................................................................. Address / Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zip Code / Code Postal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . City / Ville Tel. / Tél. E-mail ............................................................................................................................................................... ......................................................................................................................... ............................................................................................................................ Date of birth / Date de naissance .................................................................................... Accompanying person(s) / Accompagnant(s) Fax: ....................................................................................................................... Website: ................................................................................................................ Gender / Sexe: F M ................................................................................................................................................................................................. First AIJA Event? / Premier événement AIJA? Yes / Oui No / Non Special dietary requirements / Régimes alimentaires: Delegate / Participant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acc. pers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Registration Fees – Frais d’inscription (19% VAT included, inclus) ≤ 01.09.2012 > 01.09.2012 Speaker / Intervenant EUR 555 EUR 555 EUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AIJA member / membre < 35 EUR 555 EUR 680 EUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AIJA member / membre ≥ 35 EUR 605 EUR 680 EUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Non member / Non membre < 35 EUR 630 EUR 755 EUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Non member / Non membre ≥ 35 EUR 680 EUR 755 EUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . In-House counsel / Juriste d’entreprise EUR 555 EUR 680 EUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accompanying person / Accompagnant EUR 180 EUR 180 EUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Optional / En option: Thursday / Jeudi: Welcome cocktail / Cocktail de bienvenue FREE / GRATUIT Saturday / samedi : BMW Welt / Biergarten EUR 25 EUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Saturday / samedi : Dinner / dîner EUR 65 EUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Donation to / à SOS Avocats EUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Donation to / à Scholarship Fund EUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TOTAL EUR ................................... I attach proof of payment by bank transfer to account no. The payee is not liable for any charges. /Je joins une copie de l’ordre de transfert (sans frais pour le bénéficiaire) au compte N° : IBAN BE08 3630 6439 5613 – BIC/SHIFT BBRUBEBB – ING – Rue Edith Cavell 32 – BE-1180 Bruxelles – Ref: AIJA MUNICH + NOM/NAME PARTICIPANT No cheques – No bank drafts / Les chèques ne sont pas acceptés PAYMENT VISA / MASTERCARD I authorise JLC to debit my credit card (Visa/Mastercard/) with the amount of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EUR (+ 20 EUR for bank costs/registration) J’autorise JLC à débiter ma carte de crédit (Visa/Mastercard) du montant de .............................................. EUR (+ 20 EUR de frais bancaires par inscription) Name of the card holder / Nom du porteur :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Credit card Number / Numéro de carte de crédit: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exp. Date / Date d’expiration: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Security Code / Code de sécurité:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (3 last digits, printed at the back of your credit card under the signature panel / les 3 derniers chiffres qui sont imprimés au verso du support de la carte de crédit dans le panel de signature). Cancellation: carefully read our cancellation policy in the administration section Annulation : veuillez lire attentivement notre politique d’annulation dans la section administrative du programme. Accommodation / Hôtel: Booking must be made directly with the hotels. / Il doit être procédé aux réservations directement auprès des hôtels. Yes/Oui No/Non Full authorization to print my details on the list of participants / Autorisation totale d’imprimer mes données sur la liste des participants. Yes/Oui No/Non Full authorization to forward my details to a sponsor / Autorisation totale de transmettre mes données à un commanditaire. For non-members only: / A l’attention des non-membres: Full authorization for AIJA to send programs of the future events by email / J’autorise l’AIJA à m’envoyer par courriel les futurs programmes. Date Signature ........................................................................................................................................................................................................................................................................ Organising Committee / Comité d’organisation Babak TABESHIAN ARIATHES Rechtsanwälte Prinzregentenplatz 14 81675 München Germany Tel.: +49 (0) 89980314 E-mail: [email protected] Bernd HAUCK Kellerhals Hirschgässlein 11 4010 Basel Switzerland Tel.: +41 (58) 2003000 E-mail: [email protected] Benedikt ROHRßEN Taylor Wessing Isartorplatz 8 80331 München Germany Tel.: +49 (0) 89210380 E-mail: [email protected] Thilo PACHMANN Froriep Renggli Bellerivestrasse 201 8034 Zurich Switzerland Tel.: +41 (44) 3866000 E-mail: [email protected] “Young lawyers of every country stand together. They intend to defend those principles which are common and which they consider to be indivisible from the notion of justice and law.” | AIJA, Declaration of Athens. Adopted, August 27, 1966. I N T E R N AT I O N A L A S S O C I AT I O N O F YO U N G L AW Y E R S A S S O C I AT I O N I N T E R N AT I O N A L E D E S J E U N E S A V O C AT S Non-Profit Association – Association sans but lucratif – Siège: Grand-Duché de Luxembourg Rue de l’Hôtel des Monnaies 133 – BE-1060 BRUSSELS – T. +32 2 347 33 34 – F. +32 2 347 55 22 e-mail: [email protected] – www.aija.org – VAT/TVA BE 0850 829 857