H9S 4J7 T 514 630-1254 F 514 630-1285

176, chemin du Bord-du-Lac / Lakeshore
Pointe-Claire (Québec) H9S 4J7
T 514 630-1254 F 514 630-1285
[email protected]
www.ville.pointe-claire.qc.ca
Dimanche le 27 janvier 2013
De 13 h à 17 h
au
Centre Culturel de Pointe-Claire,
Stewart Hall
Portes ouvertes et vernissage
Techniques en transformation
50 ans de production
artistique à Stewart Hall
Studio de poterie Claycrafters
Le Club des photographes du Lakeshore
La Guilde des Tisserands du Lakeshore
En cours tout l’après-midi
Activités pour toute la famille, incluant :
• Café céramique avec les Claycrafters
• Café tissage avec la Guilde des Tisserands
• Engin photo à voyager dans le temps,
avec le Club des photographes
14 h – dans la galerie
• Lancement officiel de l’année du 50e anniversaire,
avec le maire et les conseillers municipaux,
et ouverture de l’exposition Techniques en
transformation, mettant à l’honneur le travail
des trois associations résidant à Stewart Hall.
• Gâteau d’anniversaire du 50e
• Livre d’or
15 h – Concert
Le Dixieband
Dansez au rythme du jazz
de la Nouvelle-Orléans
Sunday, January 27th, 2013
From 1 to 5 pm
at
Stewart Hall Cultural Centre
Open House & Vernissage
Techniques in Transformation
50 years of Artistic Production
at Stewart Hall with
The Claycrafters Pottery Studio
The Lakeshore Camera Club
The Lakeshore Weavers Guild
Ongoing all afternoon
Activities for the whole family including:
• Ceramic Café with the Claycrafters
• Weaving Café with the Weavers
• Photo Time Machine
with the Camera Club
2 pm – in the Gallery
• The official launching of the 50th anniversary year
2013 with the Mayor and City Councillors, and
the opening of Techniques in Transformation, an
exhibition honouring the three resident
associations at Stewart Hall .
• Cutting of the 50th Anniversary Cake
• Guest Book
3 pm – Concert
Le Dixieband
Swing to the music of
New Orleans jazz
le Studio de poterie Claycrafters
le Club des photographes du Lakeshore
la Guilde des Tisserands du Lakeshore
The Claycrafters Pottery Studio
The Lakeshore Camera Club
The Lakeshore Weavers Guild
du 26 janvier
au 10 mars 2013
January 26 to
March 10, 2013
1
3
photos 1 & 3 Maria Korab-Laskowska
2
Heures d’ouverture
Lundi au dimanche de 13 h à 17 h
Mercredi de 13 h à 21 h
Entrée libre – accessible par ascenseur
Art Gallery hours
Monday through Sunday 1 p.m. to 5 p.m.
Wednesday 1 p.m. to 9 p.m.
Free admission – Accessible by elevator
Vernissage et
Portes ouvertes :
Dimanche 27 janvier,
de 13h à 18h
Vernissage and
Open House:
Sunday, January 27th
from 1 to 5 pm