pm0525202.03 electric generator groupe

PM0525202.03
Insert
Additif
Adicibn
®
ELECTRIC GENERATOR
GROUPE ELECTROGENE
GENERADOR
ELECTRICO
I
IMPORTANTPleasemakecertainthatpersonswhoareto usethisequipment
thoroughly
readand
understand
theseinstructions
andanyadditional
instructions
provided
priortooperation.
IMPORTANTPrieredevousassurerquelespersonnes
destinees
b utilisercetappareil
ontprissoind'enlire
etd'encomprendre
lemoded'emplo!
ou!esdirectives
avantdelemettreenmarche,
IMPORTANTE.
Aseg_rese
quelaspersonas
queutilizaran
esteequipoleany entiendan
completamente
estas
instrucciones
y cua!quier
instruccion
adicional
proporcionada
antesdelfuncionamiento.
www.colemanpowermate.com
LFL 09/03
0061831
MAJOR GENERATOR
LIMITED WARRANTY
FEATURES
(NOT VALID IN MEXICO)
t0 HP Tecumseh engine
Cast-iron cylinder sleeve
Low oil sensor
Receptacles
on endbell
5 gallon plastic fuel tank
ENDBELL
A.
120 V. 20 Ampere Duplex Receptacle
This duplex is selit so that 20 ames of current ma_, be
arawn from each half of the receotacie. However total oower
drawn must De KeDt within nameolare ratings. These
"ecepracles may De uses along with the twlstlock receDtacle
0rovided the generator is not overloaded
B.
120/240 V. 20 Ampere Twistlock Receptacle
A maximum of 20 amps ma'y be drawn from the 120/240
volt receptacle, provided {t _sthe omy receptacle used
However curren[ must be limited to the nameplate rating
f the
120/240 volt receptacIe is used along with the 120 volt
"ecepracJe. the total load drawn must not exceed the nameo_ate
"atlngs.
C.
Circuit Breakers
The receotacIes are protected by an AC c_rcu_[breaker.
the generator is overloaded or an external short circuit occurs
the circuit breaker wiiI trip f this occurs disconnect oil
eiectricaI loads and try to determine the cause of the oroblem
3efore attempting Io use the generator again, if overloading
causes the circuit breaker to tr p, reduce the load. NOTE:
Continuous tripping of the circuit breaker may cause
damage to generator or equipment.
The c=rcut[ ereaxer may
3e reset by pushlng the button of the breaker
This eroduct is warranted b, Coleman Powermate
nc. to
the ongmaI retail consumer against defects in material and
workmanship for a period of one jear from the date of retai
Durcnase ana is not transferable
This one year warranty
appItes only to products used in consumer applications
f this
generator is used q a commercial appIication, then the eenoa
of warranty coverage is limited to ninety (90 days from the sate
of purcnase.
3lease complete and return the enclosed Customer
nformation Card so that we can reach ,'ou in the unhkel, even[
a safet, reca is needed Return of this card is not _equtrea to
validate this warranty.
WHAT IS COVERED:
Repiacemenl
paris ano labor.
WHAT IS NOT COVERED: Transoortation charges to
Coleman Powermate
nc. for defective oroauc[s
Transportation cnarges to consumer for repaired Droaucts.
Brushes fuses rubber feet. and receptacles
Damages
causes Dy abuse, acc_aen[. _mproper reDatr or failure to
Perform norms maintenance
Power units or engines which
are covered exclusively b_ the warranties of their manufacturer
Sales outside of the United States or Canada Any omer
expense including consequentJaI damages
nc_denta
damages or incidental expenses, including aamage to
property. Some states do not allow the exclusion or limitation
of incidental or consequential damages, so the above limitation
or excJus_on may not apply to you.
IMPLIED WARRANTIES:
Any implied warram_es, including
the Imelled Warranties of Merchantabilitj and Fitness For A
Particular Pureose are Iimited in duration to one (1) year from
the date of retail ourcnase. Some states do not allow
mitations on how tong an tmpIied warrant_ as[s so the above
mitation may not apply to you
HOW TO OBTAIN WARRANTY PERFORMANCE:
Replacement oans and service are available from Coleman
Powermate
nc. Service Centers. Locate ,our nearest Service
Center by calhng TOLL FREE 1-800-445-1805
n the unhke,,
event a Service Center can not be located you ma_ cail
Coleman Powermate
nc. for a "eturn authorization number.
Any unit returned WITHOUT an authorization
number will
be refused.
To the extent
federa
state,
an,
3rov]sion
or municipal
shall not be applicable
of this warranty
law. and cannot
This warranty
gives you specific
aria you may also have ott_er ngnts which
state
2
is erohlbtted
De DreemD[ea.
b,_
[
rights,
vary from state to
English
CARACTERISTIQUES
PRINCIPALES
GROUPE ELECTROGENE
*
Moteur 10 HP Tecumseh
*
Chemise de cylindres en fonte
*
D_tecteur de bas niveau d'huile
*
Prises sur covre-enroulement
*
R_servoir de carburant en plastique d'une
contenance de 18.9 litres (5 gallons)
DU
COVRE-ENROULEMENT
Prise double de 120 V. 20 A
Cette prise double est c&biee Dour fournir 20 A. La
charge totale dolt ceoendant rester dans les Iimites indiouees
sur Ia plaque signaIetique Ces prises peuvent s'utiIiser en
conjonction avec Ia Dnse & verrouiJJage a condition que le
g_Bn@ateur ne soit pas surchargee.
GARANTIE
(NON VALIDE
LIMITI_E
EN MEXIQUE)
Ce prodult est garantt par CoIeman Powermate, inc. pour
e consommateur au detall original centre tout vtce de
fabrication et de matenau Dour une oeriode d'un (1) an & partir
de la date d'achat au detail et la garanue ne peut 6tre
transfer@e Cette garanhe d'un an s'applique uniquement aux
appare!ls a usage domest que. Si un groupe electrogene est
utulse & des fins commerciales sa Deriode de garantie est
imttee & quatre-vingt-dix (90) jours & partir de sa date d'achat.
Veudlez remplir et retoumer la oarte-chent cHncluse de
fa_on a ce _ue nods DUlSSIOnSVOUS joindre au cos peu
orobable oule groupe eiectrogene devrait 6tre modifie pour des
raisons de securlte,
n'est pas necessaire de retourner cette
carte pour que ia garanhe entre en vigueur.
A.
B.
Prise & verrouillage
de 120/240 V. 20 A
Cette prise de 120/240 V fournit un maximum de 20 A &
condition que ce so_t la seule utilisee. La charge totale do=t oar
ailleurs rester dans les limites indiauees sur Ia Dlaaue
signaIetique. SJ ta prise de 120/240 Vest utilisee en
conjonction avec Ies prises de 120 V Ia charge totale ne dolt
pas depasser les limites indiouees sur la plaque.
C.
Disjoncteurs
Les prises sent protegees par un alsjoncteur alternatif. En
cos de surcharge ou de court-circuit exteneur Ie dis onc_eur
saute. Si cela se proaut[ debrancher tout aooareu reue au
groupe electrogene e[ essayer de determiner Ia cause du
probleme avant d'essa, er de le reutiIiser. Si le disjoncteur
saute en raison d'une surcharge, reduire la charge
REMARQUE : Le groupe electrog_ne oules appareils
branch6s dessus peuvent se trouver abim6s si le
disjoncteur
saute continuellement. Appuyer sur le bouton du
disjoncteur pour Ie reenclencher.
CE QUI EST COUVERT : Les oieces de rechange et Ia
maln-a oeuvre.
CE QUI N'EST PAS COUVERT : Les frais d'expedition
des Droduits defectueux a Coteman Powermate, inc. Les frais
d'exDedttion des produtts reoares au consomma_eur Les
baIais Ies fusiMes, tes oteds en caoutchouc et les prises de
courant femeItes Les uommages causes par un usage abusif,
un accident une reparation incorrecte ou le non-entretien
normal de apparel Les allmentatlons de puissance ou les
moteurs couver[s exclustvemem oar Ia garantie de leur
fabricant. Les articIes vendus hers des Etats-Unis ou du
Canada Tous autres frais y compris ceux dos a des
aommages indirects ou accldentels ni Ies depenses imprevues,
y compris les dommages matenels Certaines provinces ne
oermeEem pas I excluslon ou la limitation des dommages
indlrects ou acctaentels et tes hmltattons ou excIusJons
ol-oessus
oeuvent ne pas s'apphquer a votre cos.
GARANTIES IMPLICITES : Toutes garanties implicites, y
comDns les Garanties irr,ol_cltes de negociabilite et d'adaptation
a une aDDHCaDOnDartlcultere sent Iimitees a une duree d'un (1)
an a partlr de la date a acnat au detat Certaines provinces ne
oermeEem pasta limitation de la duree des garanties implicites,
et Ies hmltatlons ct-dessus eeuvem ne pas s'appliquer & votre
cas.
COMMENT OBTENIR LES PRESTATIONS DE
GARANTIE : Pieces de remplacemem et service sent
disDonibles dons les Centres de Service de CoIeman
Powermate
_c. Pour trouver votre centre de service le pIus
orocne, composer le NUMERO GRATUIT 1-800-445-1805.
Dans le cas fort imorobable qu'un Centre de Service ne puisse
#tre Iocalise contacter Coleman Powermate, inc. pour obtenir
un numero d'autorisation de retour. Tout appareii retourne
SANS num@o d autonsahon de retour sera refus&
Dans la mesure oQ toute sboulatton ae ceEe garantie est
_nterdlte par les lois federales, orownciates ou ioca_es et qu'II ne
peut } 6tre substitue euen es_ Das appIicable. Cette garantie
/ous donne des drolts spe.cifiques e[ vous pouvez aussi jouir
d'autres droits qul vanem a une province a I'autre.
FreNch
3
CARACTERISTICAS
PRINCIPALES
DEL
GARANTIA
GENERADOR
(NO ES VALIDA EN MEXICO)
Motor 10 HP Tecumseh
Manga de hierro fundido
Este oroducto esta garannzaao oar Coleman Powermate
Inc. aI consumidor mlnorlsta orlginaI con resuec[o a defectos
en los matenales, la mane de obra durante an oeriodo de un
tl a_o desde la fecha de comura minorista. Esta garantia es
valiaa
solamente Data uroductos usados en apllcaclones para
eI consumldor y no es transferible. En case de usarse el
generaaor en una aahcaclon comerclaI entonces eI ueriodo de
couer[ura ae la garantia estara limitado a noventa [go dias a
oartir de la fecha ae compra.
del cilindro
El sensor del nivel bajo de aceite
Recept_culos
sabre el placa lateral
Tanque plastico de combustible con capacidad
de 18.9 litros (5 galones)
Favor
PLACA LATERAL
A.
Recept_culo
duplex
de 120 voltios.
Cliente
emeargo, _a potencia
as vacates nomlnales
total extraida debe mantenerse
dentro
ae la ulaca de identificaci6n
Estos
"ecep[acutos
usarse jan[o con el receDtacuto
B.
pueaen
slemere
y cuanao
Recept_culo
el generador
de cierre giratorio
amperes
Puede
oara que Ia garantia
extraerse
"eceotacuto
de 120/240
un maxima
de
voltios.
20
ae 20 am_ desde et
vottios siempre
y cuanao
sea el unlco
"eceotacuto usacio Sin embargo, la corriente debe llmltarse
va_or nominal ee la eIaca de identificaci6n.
Si se utltlza an
at
"eceotacuto de t20/240
voltios _umo con lOS recep[acuios
ue 120
vol[ios Ia carga total extraida no debe exceder los vatores
qonllnates ae la e_aca ae identificacion
C.
Interrupter
LOS
receoTaculos
CA Si se sobrecarga
exTerno
el cortac]rcuitos
se
proTegen
el generaaor
saltara
mealan[e
un
cortacircuitos
pu_sanao
e]
DO[On
eel
la Tarjeta
comanicarnos
de
nformaci6n
ael
con usted en el case
sea valida.
LO QUE ESTA CUBIERTO:
Repuestos _ mane de obra.
CuaIquler o[ro gasto incIu,endo da_os emergemes, da_os o
gastos ncldentales, tnolL,jenao da_os a Ia groE edad Atgunos
estados no aerml[en Ia excluston o ilml[aclon ae daises
ncidentales o emergemes, de mode que ta limitaci6n o
exclusion antenor podria no ser aplicabte en sa case aai_lcutar
ae
u ocurre
un cor[oclrculTc
Si esto ocarre
eesconec[e
todas as cargas e_ec[rlcas y trate de determlnar la causa del
3roblema ames ee usar el generador nuevamente. Si la
soerecarga causa que sal[e el cortacimuitos "eauzca ia carga
NOTA: Si salta continuamente el cortacircuitoe, se podria
dahar el generador o el equipo. E cor[aclrcul[os pueae
"esiaurarse
• envlar
LO QUE NO ESTA CUBIERTO:
LOSgastos de transeoRe
a Coleman Powermate Inc. en el case ae proauc[os
defectuosos. LOS gastos de transoorte a consumlaor per ae
lOSproductos reparaaos. Las escootllas los fasibles los pies
de caucho y Ios receptaculos
Los daSos causados oar abuse
accldente reparacton incorrec[a o DOt no reatizar et
mantenlmlento normal LaS anlaaaes ae energia o motores
que estan cublell:os excluslvamente DOrlas garantias de su
fabricante Las ventas fuera de los Estados Unidos Canada
de clerre
no este soerecargaao
de 120/240
de comple[ar
para que podamos
Dace 3roDaDle en qae aeDamos recaperar el eqalpo per
razones ae seguiqdad
Xto se requlere devoIver esta tarje[a
20 amperes
Este duplex esIa pamao ee moeo aue Dueaan extraerse
20 anl_ Je cornente desde cada ml[ae eel receetaculo
Sin
giratorlo
LIMITADA
GARANTIAS IMPLICITAS:
Cualquler garantia imulicita
incluyendo Ias Garantias Impticitas de Comerciabitidad,
Apu[ua pare un Prop6stto Particular es[a Hmi[aaa a periodo ae
an t_ a_o a partlr de la fecha de la camera mlnons_a Atgunos
estados no Derml[en ilmltactones con respecto a ta duracl0n de
ia garantia imE icita, de mode aue es posiDle qae _a hmitacl6n
amenor no sea aoilcable en su case particular
cor[aclrculios.
COMe OBTENER SERVICIO A TRAVES DE LA
GARANTIA: Un reemp_azo ae par[es y servlcto son dlsponlble
de Centros de Servicio de Coleman Powermate
nc. Localice
sus centre de servlclo mas cercano amanco a!
1-800-445-1805. En case murobable un Centre de Servicio
Dero no es 3osible estar IocaIizado
ame Coleman
Powermate
no. for un numero ae aatonzaclon de devoluct6n.
No se admlhra nlngOn producto devuelto Sin un numero de
autortzacton de aevoiuclon.
Esta garanua
no sera valiaa
esta orohlDida pot leyes federales
tenga preferencia
de camera
si cualquier
estatales
parte de la misma
o muntcipaies
y no
-I
Z
63
T[]RQUE I SERREZ
FT
LB
z_
Z_
7-10
10-17
z_
20-30
I T[]RS]ON
N,r_
9.5-13.6
13.6-23
27.1-40.7
0
-'r
m
_>
m
.1 O
flOG
"V
m,
0
m
/
_>
63
_>
_>
E
-lOC
m
"D
m
N
_>
PM0525202.03
(._
PARTS
Ref
No.
Part
No.
1
2
3
4
5
6
7
8A
Note A
0061754
0000901.01
0049620
Note B
0035055
0050830
0034801
8B
10
0056718
0056660
LIST / LISTE DES PII_CES / LISTA DE PIEZAS
Description
Description
Qty
Descripcion
Engine, 10 hp Tecumseh
Adapter, engine
Bolt Wz 5/16-24 x 5/8
Rotor. 5.0 KW
Washer. lock 5/16
Moteur
Adapateur por moteur
Boulon wz
Rotor
Contre-6crou
Bolt. hex 5/16-24 x 6.63
Stator, 5.0 KW, 60 Hz
Connector hsg. set.
endbell
Connector. stator
Endbel wired complete
Boulon. t6te hex
Perno. hexagona
Stator
Stator
Jeu pr Iogemt prise.
Conjunto de conectores
couvre-enroul
del alojamiento
Jeu pr Iogemt prise, stator Con lunto de conectores stator
Covre-enroulement
Caja posterior con cable
c_blage complet
Balais
Escobilla
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
10A 0050439
Brush
10C 0034819.01
10D 0034843.01
Capacitor
Diode
Capaciteur
Diode
Capacitor
Diodos
10E 0038976
Heat sink. diode
Sumidero
termico,
10F 0062264
Cover. brush
Diode dissipatrice
de chaleur
Couvre-balais
Cubierta.
escobil
10G
11
12
15
0049072
0040816.01
0008854
0040832
Circuit breaker. 25 amp
Bolt, hex hd 1/4-20 x 6
Lug, ground
Nut. nyloc 1/4-20
Disjoncteur 25 A
Boulon, t6te hex
Oeillet de mise & la terre
Ecrous nyloc
16
19
20
0056035
0052185
0049743
Carrier assembly
Isolator. engine
Isolator. stator
Ensemble transport
Sectionneurs moteur
Sectionneurs stator
23
25
28
0048736
Note B
0049224
Nut. nyloc 5/16-18
Washer flat 5/16
Assy, ground wlre
l_crous nyloc
Rondelles plates
Ens fil de masse tresse
29
Note B
Washer,
30
33
36
36A
Note B
0049453.02
Note C
0055340
Bolt hex 5/16-18 x 3/4
Shield heat
Tank assy, complete
Cap, fuel
Boulon, t6te hex
l_cran de chaleur
Ass. complet du reservoir
Capuchon. reservoir
d'essence
Perno. hexagonal
Pantalla para el calor
Conjunto tanque completo
Tapa combustible
36B 0049114
Fuel valve with bushing
Robinet de carburant
Valvula
38
0058618
Screw. #10 x 1
avec bague
Vis
con casquillo
Tornillo
1
4
47
0047796
Spacer.38
Entretoise
Espaciador
1
6
E-4R
Motor
Adaptor. motor
Perno. wz
Rotor
Arandela. de cierre
star external
ID
5/16 Rondelles
a dents ext.
diodos
Cortacircuitos. 25 amp
Perno. hexagona
Terminal tierra
Tuerca. nyloc
Transportador.
conjunto
Aislador. motor
Aislador. estator
Tuerca. nyloc
Arandela. plana
Con unto. cable trenzado
a tierra
Arandela, estrella externa
1
1
2
4
1
4
1
2
1
6
4
1
2
1
1
1
1
combustible
Note A: Coleman Powermate will not provide engines as replacement parts.
engine
manual
or
contact
oui-
sa£vice
dapartmarlt
for
Engines are covered through the engine manufacturer's
warranty.
Consult the accompanying
assistance.
Note E: These are standard parts available at your local hardware store.
Note C: Contact your nearest Coleman Powermate Service Center for replacement fuel tanks.
_b
PwrAfRO
rNmN
iG :stTI_ativ°_ d Pd s/il bslerPletS.°Ua diet_ury c°rrcec_ isPamnen_sd_h_
'a_ r_ _iq!_ _ [i_i_ _ I__ tr_ _ _ _ tt(_r_ _ t_r[_zieds
er viti_iet
Yep_esit.ntative
should
WARNING
Electrical:
For models approved for the City of Los Angeles (PUs), the ampacity of the phase conductors
current device shah not be less than 115 percent of the nameplate rating of the generator
Reraarque
manuel du
Rernarque
Remarque
from the generator
terminals to the first over
A: Coleman Powermate ne fournit pas de moteurs dans ses pieces detach_es. Lee moteurs sont couverts par la garantJe du fabricant de m0feurs. Consulter le
moteur inclus ou contacter notre departement de service apr_s-vente pour tou_e assistance.
B: Ces pieces sont des pieces standard disponibles en quincaillerie.
C: Pour commander un reservoir de rechange, contacter Centre de service Coteman Pov!ermate le plus proche.
DANGER: Pour _viter toute blessure personnelle ou dommage _ requipement,
Hnstallation et tout entretien devralent etre effectu_s
qualif!e ou un propose au service autods& En aucun cas, une personne non-qua]ifi6e ne devrait essayer de faire le raccord au circuit
par un _lectricien
principal.
DANGER
Electricit6:
Pour
au premier
appareil
lee modules
a approuv_
en surcharge
pour
la ville
ne doit pas _tre
de
Los Angeles
inferieure
(PL's):
La charge
& 115 _ de la puissance
limite
nominale
en amperes
indiquee
des file de phase
sur la plaque
des
allant
des bomes
caracteristiques
du groupe
du groupe
electrogene
electrogene.
Nora A: Coleman Powermate no proporcionara los motores como repuestos Los motores est&n cubierfos pot med{o de la garantia del fabdcante del motor. Consulte el
manual adjunto del motor o comuniquese con nuestro departamento de sefvicio pare recibir ayuda al respecto.
Nota B: Estas son piezas estandar disponibles en su ferreteria local.
Note C: Pare hacer pedidos de tanques, Iocalice el Centro de Servicio de Coleman Po_vermate mas cercano.
_
Electdcos:
(_el valor
matrictdado o representamte
de servicio autorizado. Bajo ninguna circunstancJa debe permitirse que una persona que no esta capacitad trate de
ADVERTENCIA:
Para evitar posib[es lesiones fiscas o daSos matedales, es necesario que la instalaci6n y todo el servicio sea reabzado por un electdcista
manipular cables dentro del circuito de servicio el_ctrico.
El amperaje
nom]na
de los conductores
oue aDarece
de fase desde
er) _a DlaC_ de identif_c_ci6n
los term_nales
d_l ger]eraQor
del generaaor
en _os mo_e]os
a_ primer
alsposEtlvo
oe so13recomente
aDroDaQOS Dare ta c_u_ad
no Dodr_
de LQS Angeles
ser menor
3ue 115 Dorclento
(PEts).
7
®
4970 Airport Road
P. O. Box 6001
Kearney, NE 68848
1-800-445-1805
1-308-237-2181
Fax 1-308-234-4187