2010 - Swiss-Ski

2010
;_dIa_#JW]\”hZ_[]Wdp[<Wc_b_[\”hdkh9><
@ekhdƒ[}ia_fekhjekj[bW\Wc_bb[fekhi[kb[c[dj9><
Kd]_ehdeZ_iY_f[hjkjjWbW\Wc_]b_WWieb_9><
85.—
2009/2010
Terminkalender . Calendrier . Calendario
13. Dezember 2009
27. Dezember 2009
3. Januar 2010
10. Januar 2010
10. Januar 2010
17. Januar 2010
17 janvier 2010
24. Januar 2010
24. Januar 2010
31. Januar 2010
31 janvier 2010
7. Februar 2010
7 février 2010
13. Februar 2010
14. Februar 2010
14. Februar 2010
21. Februar 2010
21. Februar 2010
28. Februar 2010
28 février 2010
7. März 2010
7 marzo 2010
14. März 2010
14. März 2010
21 mars 2010
21. März 2010
28. März 2010
28 mars 2010
Flumserberg
Lungern-Schönbüel
Saanenmöser
Wildhaus
Hoch-Ybrig
Savognin
Leysin
Marbach
Wangs Pizol
Klosters
Moléson
Diemtigtal
Thyon-Région
Axalp ob Brienz
Visperterminen
Andermatt
Obersaxen
Lenk
Sörenberg
Anzère
Stoos
Bosco Gurin
Arosa
Braunwald
Villars
Kleine Scheidegg
Meiringen-Hasliberg
Les Crosets
HZ^iZHZ^iZ.
HZ^iZ&&
HZ^iZ&)
HZ^iZ&*
HZ^iZ&+
EV\Z&,
HZ^iZ'%
HZ^iZ'&
HZ^iZ''
EV\Z'(
HZ^iZ'*
EV\Z'+
HZ^iZ',
HZ^iZ'HZ^iZ'.
HZ^iZ('
HZ^iZ((
HZ^iZ()
EV\Z(*
HZ^iZ(EV\^cV(.
HZ^iZ)%
HZ^iZ)&
EV\Z))
HZ^iZ)*
HZ^iZ)+
EV\Z),
™ Startgeld pro Familie CHF 85.—
™ Tageskarten und Verpflegung für bis zu 5 Teilnehmer
™ Attraktive Spiele und Überraschungsgeschenke
™ Prix d‘inscription par famille CHF 85.—
™ Cartes journalières et collation pour un maximum
de 5 participants
™ Jeux attrayants et cadeaux surprises
™ Somma disponibile per l‘inizio CHF 85.—
™ Biglietto giornaliero e vitto per massimo 5 partecipanti
™ Gioccho, Piacere e regali a sorpresa
Rivella Family Contest –
was ist das?
:^cEaVjhX]h`^iV\d]cZHigZhhjcY=Z`i^`[“gY^Z\VcoZ;Vb^a^Z#
9gZ^ W^h [“c[ ;Vb^a^Zcb^i\a^ZYZg hiVgiZc ojhVbbZc ^c YZc Z^c[VX]Zc
G^ZhZchaVadb EVgXdjgh# 9^Z OZ^i l^gY Zghi \Zhideei! lZcc VaaZ
<ZhiVgiZiZc “WZg Y^Z O^Zaa^c^Z \Z[V]gZc h^cY# :^c :aiZgciZ^a jcY
b^cYZhiZchZ^c@^cYjciZg&)?V]gZcb“hhZcYVWZ^hZ^c#
Preis
9Zg EgZ^h kdc 8=; -*#Å WZ^c]VaiZi YVh HiVgi\ZaY! Y^Z IV\Zh`VgiZc
[“g bVm^bVa [“c[ HiVgiZcYZ! Z^cZ KZge[aZ\jc\ ^b O^Za YjgX] YZc
Dg\Vc^hVidg jcY G^kZaaV! Z^cZc EgZ^h egd ;Vb^a^Z! Z^cZc <gVi^h"H`^iZhi
kdc 6idb^X jcY k^ZaZh bZ]g# 7Z^ 6cbZaYjc\ Vb GZcciV\ l^gY Z^cZ
CVX]bZaYZ\ZW“]gkdc8=;&%#ÅZg]dWZc#
Rangverkündigung
9^ZGVc\kZg`“cY^\jc\[^cYZi^b6chX]ajhhVcYVhGZccZchiVii#
Anmeldung
6cbZaYZiVadc Vjh[“aaZc jcY Vc YZc Vjh\Zl~]aiZc KZgVchiVaiZg
hZcYZcdYZgY^gZ`idca^cZVcbZaYZcjciZgwww.familycontest.ch
Versicherung
KZgh^X]Zgjc\^hiHVX]ZYZgIZ^acZ]bZg#
Mitglieder von Swiss-Ski fahren besser
6ah B^i\a^ZY egd[^i^ZgZc H^Z kdc 8=; &*#Å GZYj`i^dc \Z\Zc WadhhZh
KdglZ^hZc YZg BZbWZg"8VgY# :^c[VX] Y^Z @de^Z YZg BZbWZg"8VgY
b^iYZg6cbZaYjc\VcYZcKZgVchiVaiZghX]^X`ZcjcYkdgDgiojh~ioa^X]
kdglZ^hZc# 7Z^ Z^cZg Dca^cZ"6cbZaYjc\ hZcYZc H^Z W^iiZ Y^Z @de^Z
YZg BZbWZg"8VgY hZeVgVi Vc YZc KZgVchiVaiZg jcY lZ^hZc Y^ZhZ kdg
Dgikdg#6X]ijc\/?D"B^i\a^ZYZg]VWZc`Z^cZGZYj`i^dc
Rivella Family Contest –
De quoi s’agit-il?
4
JcZ XdjghZ YZ h`^ hVch higZhh Zi hVch egZhh^dc edjg idjiZ aV [Vb^aaZ#
9Z igd^h | X^cf bZbWgZh YZ aV [Vb^aaZ egZccZci ZchZbWaZ aZ Y‚eVgi
| jc eVgXdjgh YZ haVadb \‚Vci | aV edgi‚Z YZ idjh# AZ X]gdcdbƒigZ Zhi
Vgg„i‚ adghfjZ idjh aZh eVgi^X^eVcih dci [gVcX]^ aV a^\cZ YÉVgg^k‚Z#
6j bd^ch jc YZh eVgZcih Zi jc Zc[Vci YZ bd^ch YZ &) Vch Yd^kZci „igZ
eg‚hZcih#
Prix
AZ eg^m YZ 8=; -*#Å XdbegZcY aÉ^chXg^ei^dc | aV XdjghZ YZ h`^!
aZh XVgiZh _djgcVa^ƒgZh edjg X^cf eVgi^X^eVcih Vj bVm^bjb! jcZ
XdaaVi^dc | aÉVgg^k‚Z! d[[ZgiZ eVg aZh dg\Vc^hViZjgh Zi eVg G^kZaaV!
jc eg^m eVg [Vb^aaZ! jc iZhi YZ h`^ \gVij^i 6idb^X Zi eajh ZcXdgZ#
H^ aÉ^chXg^ei^dc hZ [V^i aZ _djg b„bZ! jc hjeea‚bZci YZ 8=; &%#Å
hZgVYZbVcY‚#
Proclamation des résultats
AVegdXaVbVi^dcYZhg‚hjaiVihVa^ZjVegƒhaVXdjghZ#
Inscription
GZbea^hhZo aV XVgiZ YÉ^chXg^ei^dc Zi gZckdnZo"aV | aÉdg\Vc^hViZjg
YZaVXdjghZX]d^h^ZdjgZbea^hhZoaZ[dgbjaV^gZdca^cZhdjh
www.familycontest.ch
Assurance
AVhhjgVcXZZhiYjgZhhdgiYZheVgi^X^eVcih#
Nos membres sont dans le coup
:c iVci fjZ bZbWgZ kdjh egd[^iZo YZ 8=; &*#Å YZ g‚YjXi^dc hjg
h^beaZ eg‚hZciVi^dc YZ kdigZ XVgiZ YZ bZbWgZ# >a kdjh hj[[^i YÉZckdnZg
jcZ Xde^Z YZ kdigZ XVgiZ VkZX aÉ^chXg^ei^dc | aÉdg\Vc^hViZjg YZ aV
bVc^[ZhiVi^dc Zi Zchj^iZ YZ aV eg‚hZciZg jcZ [d^h hjg eaVXZ# :c XVh
YÉ^chXg^ei^dc Zc a^\cZ! bZgX^ YÉZckdnZg jcZ Xde^Z YZ kdigZ XVgiZ
YZ bZbWgZ h‚eVg‚bZci | aÉdg\Vc^hViZjg Zi YZ aV eg‚hZciZg hjg eaVXZ#
6iiZci^dc/aZhbZbWgZhD?cZW‚c‚[^X^ZcieVhYZg‚YjXi^dc
5
Rivella Family Contest –
Che cos’è?
:É jcV \^dgcViV hj\a^ hX^ Y^ \gVc Y^kZgi^bZcid! hZcoV higZhh Z hZcoV
[gZiiV! eZg ijiiV aV [Vb^\a^V# 9V igZ V X^cfjZ bZbWg^ Y^ jcV [Vb^\a^V
eVgidcd^ch^ZbZhja[VX^aZeZgXdghdY^jcdhaVadb\^\VciZ#FjVcYdijii^
\a^ hX^Vidg^ YZaaV [Vb^\a^V ]Vccd iV\a^Vid ^a igV\jVgYd! ^a XgdcdbZigd
k^ZcZ [ZgbVid# >a \gjeed YZkZ XdbegZcYZgZ VabZcd jc \Zc^idgZ Z jc
WVbW^cdVaY^hdiidYZ^&)Vcc^#
Prezzo
>aegZoodY^8=;-*#ÅXdbegZcYZ^aXdhidYZaaV\VgV!aZ\^dgcVa^ZgZ
eZg X^cfjZ XdcXdggZci^ Va bVhh^bd! jcd hejci^cd Va igV\jVgYd d[[Zgid
YVaaÉdg\Vc^ooVidgZ Z YV G^kZaaV! jc egZb^d eZg d\c^ [Vb^\a^V! jc iZhi
\gVi^h YZ\a^ hX^ d[[Zgid YV 6idb^X Z Vaigd VcXdgV # EZg aZ ^hXg^o^dc^
Z[[ZiijViZ ^a \^dgcd YZaaV \VgV k^ZcZ g^hXdhhd jc hjeeaZbZcid Y^
8=;&%#ÅeZg^hXg^o^dcZg^iVgYViV#
Classifica
AVXaVhh^[^XVk^ZcZXdbjc^XViVVaiZgb^cZYZaaV\VgV#
Iscrizione
8dbe^aVgZ ^a iV\a^VcYd Y^ ^hXg^o^dcZ Z ^ck^Vgad VaaÉdg\Vc^ooVidgZ hXZaid
deejgZXdbe^aVgZ^a[dgbjaVg^ddca^cZhj www.familycontest.ch
Assicurazione
AVhh^XjgVo^dcZƒVXVg^XdYZ^eVgiZX^eVci^#
I soci Swiss-Ski hanno sempre un vantaggio
>c fjVa^i| Y^ bZbWgd! edig| Veegd[^iiVgZ Y^ jcd hXdcid Y^ 8=; &*#Å!
Y^Zigd aV hZbea^XZ egZhZciVo^dcZ YZaaV HjV BZbWZg"8VgY# Cdc
Ydkg| [Vg Vaigd X]Z XdchZ\cVgZ jcV Xde^V YZaaV BZbWZg"8VgY Xdc
aÉ^hXg^o^dcZ Vaadg\Vc^ooVidgZ ZY Zh^W^gaV ^cdaigZ hja edhid# CZa XVhd
Y^ jcV gZ\^higVo^dcZ dcY^cZ! YdkgZWWZ ^ck^VgZ aV Xde^V YZaaV
BZbWZg"8VgYhZeVgViVbZciZVaadg\Vc^ooVidgZZYZh^W^gaVhjaedhid#
6iiZco^dcZ/^bZbWg^D<cdc]VccdY^g^iidVYcZhhjcVg^Yjo^dcZ
Flumserberg – Opening Event
8
Sonntag, 13. Dezember 2009
Start
&%#(%J]g!:Y^"E^hiZ
-ZgHZhhZaWV]cEgdY`Vbb8'
Organisation
7Zg\WV]cZc;ajbhZgWZg\jcYH`^XajW;ajbh
Rennbüro
O^Za]Vjh
Startnummern- und Billettausgabe
-#%%W^h.#(%J]gWZ^YZg@VhhZIVahiVi^dcIVccZc]Z^b!GZYj`i^dc
[“gHV^hdc`VgiZc^c]VWZg!8=;)%#ÄWZ^\“ai^\ZcH`^e~hhZc
VaaZgIZ^acZ]bZg
Anmeldeschluss
&%#9ZoZbWZg'%%.#BVhh\ZWZcY^hiY^Z:^coV]ajc\
CVX]bZaYZ\ZW“]g8=;&%#Å[“g6cbZaYjc\ZccVX]YZb&%#&'#'%%.
Einzahlung des Startgeldes
7Zg\WV]cZc;ajbhZgWZg\6<!--.-;ajbhZgWZg\
7Vc`A^ci]AA76<!-,(%JocVX]!@dcid8='+%-,(&%%&')*)('%&KZgbZg`»G;8;ajbhZgWZg\%.¼
Besonderes
;Vb^a^Zc"GV]bZcegd\gVbbWZ^bO^Za\Za~cYZ
Durchführung
7Z^olZ^[Za]V[iZgL^iiZgjc\>c[dhVW,#%%J]gjciZgIZa#%-&,'%&*&%
Unterkünfte
;ajbhZgWZg\Idjg^hbjh!IZa#%-&,'%&-&-!lll#[ajbhZgWZg\#X]
Anmeldung und weitere Infos
7Zg\WV]cZc;ajbhZgWZg\!7g^\^iiZAZ^iZg
IZa#%-&,'%&*&*!;Vm%-&,'%&*&+
W#aZ^iZg5[ajbhZgWZg\WV]cZc#X]
lll#[ajbhZgWZg\#X]
dYZgjciZg/www.familycontest.ch
Lungern-Schönbüel
9
Sonntag, 27. Dezember 2009
Start
&&#(%J]g!7Zg\hiVi^dcHX]ŽcW“Za
Organisation
H`^XajW"jcYEVcdgVbVlZai"
Ajc\ZgcHX]ŽcW“Za
Rennbüro
H`^hX]jaW“gdVj[HX]ŽcW“Za
Startnummern- und Billettausgabe
-#%%W^h&%#%%J]gWZ^YZgIVahiVi^dcHZ^aWV]c
Anmeldeschluss
6b',#9ZoZbWZg'%%.!W^hHiVgicjbbZgcVjh\VWZ
Einzahlung des Startgeldes
7^h'(#9ZoZbWZg'%%.Vj[GV^[[Z^hZcWVc`HVX]hZac!@dcid+.'.'#(Rangverkündigung
7Z^bGZhiVjgVci»ojbh^c\ZcYZc@j]hiVaa¼
Besonderes
<gdhhZ@^cYZgeVgin!6c^bVi^dcjcYHX]cZZWVg
Durchführung
7Z^olZ^[Za]V[iZgL^iiZgjc\ZgiZ^aiVbGZcciV\
;dc%)&+,-&)+*6jh`jc[i#
Infos + Unterkünfte
EVcdgVbVlZai
Ajc\Zgc"HX]ŽcW“Za
;dc%)&+,-&)-*
;Vm %)&+,-'%%)
^c[d5eVcdgVbVlZai#X]
Anmeldung
Kd\aZg?Vhb^c
7VYbViilZ\('!+%,-Ajc\Zgc
;dc%,.,.-*&-+
dYZgjciZg
www.familycontest.ch
Saanenmöser
11
Sonntag, 3. Januar 2010
Start
&%#%%J]g!A~io\“Zia^!HVVcZcbŽhZg
Organisation
H`^XajWjcY7Zg\WV]cZc9Zhi^cVi^dc<hiVVY6<
Rennbüro
O^Za]VjhHVVcZcbŽhZg
Startnummern- und Billettausgabe
,#(%W^h.#%%J]gWZ^bH`^a^[iA~io\“Zia^!HVVcZcbŽhZg
Startgeld
8=;-*#Åegd;Vb^a^ZlZgYZcWZ^YZgHiVgicjbbZgcVjh\VWZZg]dWZc#
8=;,%#Å[“g:^c]Z^b^hX]ZdYZgHHK"B^i\a^ZYZg
CVX]bZaYjc\ZcVbGZcciV\bŽ\a^X]
CVX]bZaYZ\ZW“]g/8=;&%#Å
Anmeldeschluss
(%#9ZoZbWZg'%%.
Durchführung
7Z^olZ^[Za]V[iZgL^iiZgjc\ZgiZ^aiVbGZcciV\VW+#%%J]g
;dc&+%%"'6jh`jc[i
Weitere Infos
H8HVVcZcbŽhZg
G#?V`dW
;dc%,.,,((*.&
Anmeldung
eZg >ciZgcZi Vj[ HZ^iZ
lll#[V^geaVn"i^b^c\#X]jciZg
6cbZaYjc\»G^kZaaV;Vb^an8dciZhi¼
dYZgjciZg
www.familycontest.ch
Wildhaus
14
Sonntag, 10. Januar 2010
Start
&%#%%J]g!E^hiZ;jhhZaZcI]jg
Organisation
Id\\ZcWjg\Idjg^hbjhb^i
JciZghi“iojc\YZg7Zg\WV]cZc
L^aY]Vjh!YZgHX]lZ^oZg
H`^hX]jaZL^aY]VjhjcYjco~]a^\Zc
[gZ^l^aa^\Zc=Za[Zg^ccZcjcY=Za[Zgc
Rennbüro
=VjhYZh<VhiZh^bHedgi"jcY@jaijgoZcigjbL^aY]Vjh
Anmeldeschluss
-#?VcjVg'%&%!IZ^acZ]bZgoV]aWZhX]g~c`i
Startnummern- und Billettausgabe
-#%%W^h.#(%J]g^bGZccW“gd
Nachmeldungen
L~]gZcYYZgHiVgicjbbZgcVjh\VWZ
Einzahlung des Startgeldes
GV^[[Z^hZcWVc`DWZgid\\ZcWjg\!.+*'CZjHi#?d]VccE8.%"(*'%"%
Oj\jchiZckdcId\\ZcWjg\Idjg^hbjh!.+*-L^aY]Vjh
>76C/8=,%-&'-,%%%%%(,')%)&!KZgbZg`G^kZaaV;Vb^an8dciZhi
Besonderes
@^cYZgVc^bVi^dc^bO^Za\Za~cYZ#
EgZ^hkZgaZ^]jc\b^i
HeZX^Va<jZhiHcdla^#
Unterkünfte
Id\\ZcWjg\Idjg^hbjh
;dc%,&.....&&
dYZg
lll#id\\ZcWjg\#X]
Anmeldung
b^i6cbZaYZ`VgiZVc
Id\\ZcWjg\Idjg^hbjh
.+*-L^aY]Vjh
dYZgjciZg
www.familycontest.ch
Hoch-Ybrig
15
Sonntag, 10. Januar 2010
Start
&%#%%J]g!HZhhZaWV]cHiZgcZc
Organisation
;Zg^Zc"jcYHedgioZcigjb=dX]"NWg^\6<
Startnummern- und Billettausgabe
-#%%W^h.#%%J]gWZ^YZgIVahiVi^dcLZ\adhZc!
\Z\ZcKdglZ^hZcYZgEdhiZ^coV]ajc\hfj^iijc\
Rennbüro
<ZW~jYZVaiZgHiZgcZc
Allfällige Reduktion des Startgeldes
HiVgi\ZaY8=;*%#Åegd;Vb^a^Z!lZccWZ^VaaZcIZ^acZ]bZcYZcZ^cZ
\“ai^\ZHV^hdc`VgiZkdg]VcYZc^hi#
Einzahlung des Startgeldes
;Zg^Zc"jcYHedgioZcigjb=dX]"NWg^\6<!LVV\iVahig#&',!
--)'=dX]"NWg^\!EdhiX]ZX``dcidCg#-%"(%-++"&
KZgbZg`!G^kZaaV;Vb^an8dciZhi
Anmeldeschluss
'#?VcjVg'%&%!CVX]bZaYZ\ZW“]g8=;&%#Å[“g6cbZaYjc\Zc
cVX]YZb'#?VcjVg'%&%
Startliste
9^ZHiVgia^hiZl^gYVc]VcYYZgZ^c\Z]ZcYZcOV]ajc\ZghiZaai/
6ahVc\ZbZaYZi\^ai!lZgY^Z6cbZaYZ`VgiZhX]g^[ia^X]dY#dca^cZ
Z^c\ZhX]^X`ijcYYVhHiVgi\ZaYZ^cWZoV]ai]Vi#
Weitere Infos
=dX]"NWg^\6<
;dc%**)&)+%+%
^c[d5]dX]"nWg^\#X]
Anmeldung
b^i6cbZaYZ`VgiZVc
;Zg^Zc" jcY HedgioZcigjb
=dX]"NWg^\ 6<! LVV\iVahigVhhZ &',
--)'=dX]"NWg^\
dYZgjciZgwww.familycontest.ch
Savognin
16
Sonntag, 17. Januar 2010
Organisation
HVkd\c^cIdjg^hbjh^bHjghZh!
HVkd\c^c7Zg\WV]cZc6<!H`^8ajWHVkd\c^c
Start
&&#%%J]g!jciZg]VaWHdbi\Vci!E^hiZ*
Rennbüro
7Zg\gZhiVjgVciI^\^\cVh
Startnummern- und Billettausgabe
-#(%W^h&%#%%J]gWZ^YZg@VhhZIVahiVi^dcHZhhZaWV]c
Allfällige Reduktionen des Startgeldes
HiVgi\ZaY8=;)%#Å!lZccH`^e~hhZkdg]VcYZch^cY
Anmeldeschluss
&*#?VcjVg'%&%
Nachmeldegebühr
;“g6cbZaYjc\ZccVX]YZb&*#?VcjVg'%&%
Einzahlung des Startgeldes
E8.%"&%,.'&".oj<jchiZcHVkd\c^cIdjg^hbjh^bHjghZh
Unterkünfte
HeZo^ZaaZ6c\ZWdiZ[“g;Vb^a^ZciZVbhWZ^HVkd\c^cIdjg^hbjh
^bHjghZh!;dc%-&+*.&+&+![Zg^Zc5hVkd\c^c#X]!lll#hVkd\c^c#X]
Besonderes
<gVi^h7Zc“iojc\kdckZghX]^ZYZcZc;jc\Zg~iZc^bCI8;jceVg`
I^\^\cVhol^hX]Zc&(#%% Ä&*#%%J]g
Durchführung
>c[dgb^ZgZcH^Zh^X]Vj[_ZYZc;VaakdgYZg6WgZ^hZVW+#(%J]gjciZg
;dc%-&&+%%"'“WZgY^Z9jgX][“]gjc\YZhGZccZch
Weitere Infos
HVkd\c^c Idjg^hbjh
^bHjghZh
;dc%-&+*.&+&+
[Zg^Zc5hVkd\c^c#X]
lll#hVkd\c^c#X]
Anmeldung
b^i6cbZaYZ`VgiZVc
HVkd\c^cIdjg^hbjh^bHjghZh
Edhi[VX]!,)+%HVkd\c^c
dYZgjciZg
www.familycontest.ch
Leysin
17
Dimanche, 17 janvier 2010
Départ
&% ] %%!E^hiZYZ8]Vjm"YZ"BdciVXXƒheVg
i‚a‚XVW^cZ7ZgcZjhZdji‚a‚h^ƒ\ZI„iZYÉ6‰
Organisation
H`^"8ajW»AZ8]Vbd^h¼!I‚a‚AZnh^c!
AZnh^cIdjg^hbZ
Bureau de course
AZnh^cIdjg^hbZ
Remise des dossards et cartes de remontées
9Z- ]|. ] (%!eVg`^c\YZI‚a‚AZnh^c!hjgeg‚hZciVi^dcYZaVfj^iiVcXZ
YZeV^ZbZci#DgYgZYZY‚eVgihZadccjb‚gdYZYdhhVgY
Paiement
88E&%",'*")!78KAZnh^c!8djghZh^ciZgcVi^dcVaZhYZh`^!
AZnh^cXdbeiZ(.*))#'%!87,+,
Délai d’inscription
&*_Vck^Zg'%&%
En cas de météo incertaine
&+%%kdjhgZchZ^\cZgVYƒhaZhVbZY^&+_Vck^ZgYƒh&- ]
Hébergement
AZnh^cIdjg^hbZ!i‚a#%')).(((%%!^c[d5aZnh^c#X]
Pour plus d'infos
AZnh^cIdjg^hbZ
I‚a#%')).(((%%
^c[d5h`^XajWaZnh^c#X]
Inscription
VkZXaVXVgiZY^chXg^ei^dc|
AZnh^cIdjg^hbZ!&-*)AZnh^c
djhdjh
www.familycontest.ch
Marbach
20
Sonntag, 24. Januar 2010
Start
&&#%%J]g!BVgWVX]Z\\
Organisation
Hedgi`ajWAVc\cVj
Rennbüro
GZhiVjgVci:^\ZgWa^X`
Startnummern- und Billettausgabe
.#%%W^h&%#%%J]g^bGZhiVjgVciHedgi^c\BVgWVX]
Reduktion des Startgeldes pro Familienteam
GZYj`i^dcVj[8=;*%#ÅWZ^\“ai^\ZcH`^e~hhZcVaaZgIZ^acZ]bZg
Einzahlung des Startgeldes
Hedgi`ajWAVc\cVj!E8(%"&%,%%"'
Anmeldeschluss
'%#?VcjVg'%&%#CjglZgYVhHiVgi\ZaYZ^cWZoV]aijcYeZgIVadc
dYZg>ciZgcZi\ZbZaYZi^hi!\^aiVahVc\ZbZaYZi#
Durchführung
=dbZeV\Zlll#h`aVc\cVj#cZi
dYZg;dc%()).((+(,
Besonderes
C:JjcYZ^cbVa^\b^iYVWZ^
h^cY»AZ^ZgX]^hX]iZ¼
9^Z7ZgcZgDWZga~cYZgBjh^`Zg
GdaVcYHX]lVWjcYJZa^kdc6aabZc
\Z]ŽgZcVahAZ^ZgX]^hX]iZojYZc
E^dc^ZgZcYZgV`ijZaaZcHX]lZ^oZg
@^cYZg"jcY;Vb^a^Zc`dcoZgi"
HoZcZ#6jX]Z^c^\Zegdb^cZciZ
<~hiZlZgYZcVb6caVhhhZ^c#
Weitere Infos
HiZ[VcHX]lVgo
;dc%(&**%%+&*
^c[d5h`aVc\cVj#cZi
lll#h`aVc\cVj#cZi
Anmeldung
b^i6cbZaYZ`VgiZVc
HiZ[VcHX]lVgo!CVe[higVhhZ'(**%AVc\cVj!lll#h`aVc\cVj#cZi
dYZgjciZg
www.familycontest.ch
Wangs Pizol
21
Sonntag, 24. Januar 2010
Start
&%#(%J]g!H`^hX]ja"HigZX`ZCZjZc]“iiZcÄ;jgi
Organisation
H`^XajWE^odaLVc\h$HVg\Vch
Rennbüro
>b7Zg\]diZa;jgi
Startnummern- und Billettausgabe
6bKdgVWZcY!'(#?VcjVg!kdc&.#%%W^h&.#(%J]g!VbGZcciV\kdc
-#%%W^h.#&*J]g^bEVg`]diZa!Z^c\Vc\hLVc\h\Z\ZcKdglZ^hZc
YZgEdhifj^iijc\
Startreihenfolge
9^ZHiVgia^hiZl^gY^cYZgGZ^]Zc[da\ZYZg6cbZaYjc\\ZbVX]i
Reduktionen
B^i6WdccZbZciYZgE^odaWV]cZc8=;)*#Å#>b@gVc`]Z^ih[Vaa
l^gYYVhHiVgi\ZaYVWo“\a^X]8=;&%#Åojg“X`ZghiViiZi
Nachmeldegebühr
;“g6cbZaYjc\ZccVX]YZb''#?VcjVg'%&%
Einzahlung des Startgeldes
E8@dcidCg#,%"&*-,",!oj\jchiZcH`^XajWE^oda!,('(LVc\h!
KZgbZg`»G;8¼
Anmeldeschluss
''#?VcjVg'%&%
Besonderes
@^cYZgb“hhZchZaWhi~cY^\[V]gZc`ŽccZc
H^ZY“g[Zcc^X]i»ol^hX]ZcY^Z7Z^cZ¼\ZcdbbZclZgYZc
Durchführung
E^odaLZiiZg[dc%-&,'%)-'*\^Wi6jh`jc[i“WZgY^Z9jgX][“]gjc\
Weitere Infos
D@"Eg~h^YZci^c
;dc%-&,'(%&(,
Anmeldung
b^i6cbZaYZ`VgiZVc
:Y^i]:WZgaZ!<VgiZclZ\+
,('(LVc\h!Zg#ZWZgaZ5]^heZZY#X]
dYZgjciZg
www.familycontest.ch
Klosters
22
Sonntag, 31. Januar 2010
Start
&&#%%J]g!E^hiZ7~gcZi
Organisation
@adhiZgh"BVYg^hV7Zg\WV]cZc6<!
HX]cZZhedgi8ajWBVYg^hV@adhiZgh
Rennbüro
@adhiZgh"BVYg^hV7Zg\WV]cZc6<!IVahiVi^dc
Startnummern- und Billettausgabe
,#(%W^h.#%%J]gWZ^b7“gdIVahiVi^dc
Reduktion des Startgeldes
GZYj`i^dcjb8=;&%#ÅegdEZghdc!lZccH`^eVhhkdg]VcYZc!
B^cYZhiegZ^hegd;Vb^a^Z8=;*%#Å
Einzahlung des Startgeldes
<gVjW“cYcZg@VcidcVaWVc`!E8,%"'&+"*!
>76C"Cg#8=.'%%,,)&&%&-+)&-&%%6c\VWZYZg>76C"Cg#ol^c\ZcY
oj<jchiZc@adhiZgh"BVYg^hV7Zg\WV]cZc6<!
KZgbZg`/G^kZaaV;Vb^an8dciZhi
Anmeldung
9^ZIZ^acZ]bZglZgYZc^cYZgGZ^]Zc[da\ZYZg6cbZaYjc\
WZg“X`h^X]i^\i#6ahVc\ZbZaYZi\^ai!lZgYZcIVadcZ^c\ZhX]^X`i
jcYYVhHiVgi\ZaYWZoV]ai]Vi#
Anmeldeschluss
(%#?VcjVg'%&%
Durchführung
7Z^olZ^[Za]V[iZgL^iiZgjc\\^Wi;dc&+%%GjWg^`'6jh`jc[i#
Weitere Infos
@adhiZgh"BVYg^hV
7Zg\WV]cZc6<
;dc%-&)&%'&,%
;Vm%-&)&%'&,&
g[XbVYg^hV5YVkdh`adhiZgh#X]
Anmeldung
b^i6cbZaYZ`VgiZVc
@adhiZgh"BVYg^hV7Zg\WV]cZc6<
BVYg^hVhigVhhZ,!,'*'@adhiZgh9dg[
dYZgjciZg
www.familycontest.ch
Moléson
23
Dimanche, 31 janvier 2010
Départ
&% ]!E^hiZYj<gdhEaVc‚
Organisation
H`^"XajWH^k^g^Zo
HiVi^dcYZBda‚hdc"hjg"<gjnƒgZh
Bureau de course
GZhiVjgVciYZaVE^ZggZ|8Vi^aadc!Bda‚hdc"hjg"<gjnƒgZh
Remise des dossards et des abonnements
9Z, ](%|. ] (%!GZhiVjgVciYZaVE^ZggZ|8Vi^aadc!
Bda‚hdc"hjg"<gjnƒgZh
Comprenant
AÉ^chXg^ei^dc|aVXdjghZ!jcZc"XVh|eVgi^gYZ&']!jceg^mhdjkZc^g
edjgidjiZhaZh[Vb^aaZh
Paiement
88E&,",.++"+!H`^"XajWH^k^g^ZoBdi^[/[Vb^anXdciZhi
Proclamation des résultats
&]ZjgZVegƒhaZeVhhV\ZYZaVYZgc^ƒgZ[Vb^aaZ
En cas de météo incertaine
I‚a#&+%%!gjWg^fjZ'
Pour plus d'infos
D[[^XZ Yj Idjg^hbZ
Bda‚hdc"hjg"<gjnƒgZh
I‚a#%'+.'&-*%%
^c[d5bdaZhdc#X]
Inscription
VkZXaVXVgiZY^chXg^ei^dc|
D[[^XZYjIdjg^hbZ!&++(Bda‚hdc"
hjg"<gjnƒgZh!lll#bdaZhdc#X]
djhdjh
www.familycontest.ch
Diemtigtal
25
Sonntag, 7. Februar 2010
Start
&%#(%J]g
L^g^Z]dgcHX]lVgoZcWZg\
Organisation
H`^"jcYHcdlWdVgYhX]jaZ
L^g^Z]dgc!L^g^Z]dgcWV]cZc6<
Startnummern- und Billettausgabe
-#(%W^h.#(%J]gWZ^HijX`^HedgiWZ^YZgIVahiVi^dc!
\Z\ZcKdglZ^hZcYZgEdhiZ^coV]ajc\hfj^iijc\
Einzahlung des Startgeldes
GV^[[Z^hZcWVc`9^Zbi^\Zc!E8(%",.+&".!@dcid'*+(#%&!
KZgbZg`/G^kZaaV;Vb^an8dciZhi
Reduktion des Startgeldes pro Familienteam
GZYj`i^dcjb8=;&%#ÅegdEZghdc!lZccH`^eVhhkdg]VcYZc!
B^cYZhiegZ^h8=;**#Å
Anmeldung
9^ZIZ^acZ]bZglZgYZc^cYZgGZ^]Zc[da\ZYZg6cbZaYjc\
WZg“X`h^X]i^\i#6ahVc\ZbZaYZi\^ai!lZgYZcIVadcZ^c\ZhX]^X`i
jcYYVhHiVgi\ZaYZ^cWZoV]ai]Vi
Anmeldeschluss
)#;ZWgjVg'%&%
Durchführung
E^hiZcWZg^X]iL^g^Z]dgc!;dc%((+-)&('(
Weitere Infos
;dc %(( +-) && &'
BdW^aZ%,.(*-))'-
Anmeldung
b^i6cbZaYZ`VgiZVc
H`^"jcYHcdlWdVgYhX]jaZL^g^Z]dgc
(,*+Ol^hX]Zc[a“]
^c[d5hcdlhedgi"Y^Zbi^\iVa#X]
dYZgjciZgwww.familycontest.ch
Thyon-Région
26
Dimanche, 7 février 2010
Début
&% ] (%!e^hiZYZaVBjgVo
Organisateur
D[[^XZYjidjg^hbZYZI]ndc"G‚\^dc
Bureau de course
D[[^XZYjidjg^hbZYZI]ndc"G‚\^dc
La remise des dossards et des tickets
9Z- ] (%|&% ] %%!
d[[^XZYjidjg^hbZYZI]ndc"G‚\^dc
Paiement de la finance d'inscription
88E&.")+*%"&
Délai d'inscription
)[‚kg^Zg'%&%
Hébergerment
>c[dh|ad[[^XZYjidjg^hbZYZI]ndc"G‚\^dc
Pour plus d'infos
D[[^XZ Yj idjg^hbZ
YZI]ndc"G‚\^dc
I‚a#%','-&',',
i]ndc"gZ\^dc5
XdZjgYjkVaV^h#X]
Inscription
VkZXaVXVgiZY^chXg^ei^dc|
d[[^XZ Yj idjg^hbZ YZ I]ndc"G‚\^dc
&.-- I]ndc"AZh 8daadch
djhdjh
www.familycontest.ch
Axalp ob Brienz
27
Samstag, 13. Februar 2010
Start
&-#&*J]g!CVX]igZccZcVj[WZaZjX]iZiZgE^hiZ
Organisation
H`^XajW7g^Zco!HedgiWV]cZc6mVae"L^cYZ\\6<!
7g^ZcoIdjg^hbjh
Startnummern- und Billettausgabe
.#%%W^h&&#%%J]gjcY&)#%%W^h&,#%%J]g
WZ^b7jhlZcYZeaVio6mVaecZWZcYZbHZhhZaa^[i\ZW~jYZ
Reduktion des Startgeldes pro Familienteam
GZYj`i^dcVj[8=;**#Å!lZccH`^e~hhZ[“gVaaZkdg]VcYZch^cY#>c
@gVc`]Z^ih[~aaZcjcYWZ^6WbZaYjc\ZcW^hB^iildX]kdgYZbGZcciV\
l^gYYVhHiVgi\ZaYVWo“\a^X]8=;&%#Åojg“X`WZoV]ai
Rangverkündigung
CVX]YZbGZccZc^bGZhiVjgVci6aeZc\Vhi]d[6mVae
Einzahlung des Startgeldes
7^hhe~i#-#;ZWgjVg'%&%Vc/7Vc`7g^ZcoDWZg]Vha^!E8(%"(-'+'"&!
oj<jchiZcH`^"8ajW7g^Zco!(-**7g^Zco!@dcid&+,#%%&#&.(#%&!78-*'&
Anmeldeschluss
-#;ZWgjVg'%&%CVX]bZaYjc\ZcW^hVbGZcciV\bŽ\a^X]
Unterkunftsreservation
7g^ZcoIdjg^hbjh!Idjg^hi>c[dgbVi^dc7g^Zco"6mVae!;dc%((.*'-%-%
Durchführung
;^cYZiWZ^_ZYZbLZiiZghiVii>c[d/%,.*)+'.*)
Besonderes
6iigV`i^kZhGV]bZcegd\gVbb
Weitere Infos
7g^ZcoIdjg^hbjh
;dc%((.*'-%-%
lll#Wg^Zco"idjg^hbjh#X]
lll#h`^XajW"Wg^Zco#X]
Anmeldung
b^i6cbZaYZ`VgiZVc
7g^ZcoIdjg^hbjh
=VjeihigVhhZ&)-!(-**7g^Zco
dYZgjciZgwww.familycontest.ch
Visperterminen
28
Sonntag, 14. Februar 2010
Start
&%#(%J]g!Gdi]dgc!WaVjZE^hiZ
Organisation
H`^"jcYHcdlWdVgYhX]jaZ!
H`^"jcYHedgiXajW!<^l6<!
K^heZgiZgb^cZcIdjg^hbjh
Rennbüro
Idjg^hiD[[^XZ
Anmeldung
7^h&%#;ZWgjVg'%&%ÄHiVgigZ^]Zc[da\Z\Zb~hh6cbZaYjc\
Startnummern- und Billettausgabe
.#%%W^h&%#%%J]gWZ^YZgIVahiVi^dcHZhhZaWV]c!\Z\Zc
OV]ajc\hWZhi~i^\jc\dYZg7VgWZoV]ajc\CVX]VcbZaYjc\
Reduktionen des Startgeldes pro Familienteam
8=;&%#Åegd:glVX]hZcZcjcY8=;*#Åegd@^cYb^iH`^eVhh
bVm^bVa8=;'*#Å^c`a#B^i\a^ZYZggVWVii
Einzahlung des Startgeldes
GV^[[Z^hZcWVc`K^heZgiZgb^cZc!@dcid&(&&*#*,!78-%)..!
KZgbZg`/G^kZaaV;Vb^an8dciZhi
Besonderes
9^ZVbWZhiZckZg`aZ^YZiZ;Vb^a^ZZg]~aiZ^cZcHdcYZgegZ^h
Durchführung
7Z^olZ^[Za]V[iZgL^iiZgjc\6jh`jc[ijciZg;dc%',&+%%GjWg^`'
VWHdcciV\+#%%J]g
Unterkünfte
=diZa<ZW^YZb!;dc%',.)-&&&&
=diZaGdi]dgc!;dc%',.)+(%'(
Weitere Infos
Idjg^hiD[[^XZ
;dc%',.)-%%)^c[d5]Z^YVYdg[#X]
lll#]Z^YVYdg[#X]
Anmeldung
b^i6cbZaYZ`VgiZVc
Idjg^hi D[[^XZ! (.(' K^heZgiZgb^cZc
^c[d5]Z^YVYdg[#X]
dYZgjciZg
www.familycontest.ch
Andermatt
29
Sonntag, 14. Februar 2010
Start
&%#(%J]g!<ZW^ZiC~ihX]ZcÄ<“ihX]
Organisation
6cYZgbVii"<dii]VgY"HedgiWV]cZc6<!
H`^XajW<dii]VgY6cYZgbVii
Rennbüro
IVahiVi^dcC~ihX]Zc!HZhhZaWV]c!;dc%)&--,%(++
Startnummern- und Billettausgabe
,#)*W^h.#%%J]gWZ^YZbEVg`eaVioIVahiVi^dcC~ihX]Zc
Allfällige Reduktion des Startgeldes
LZccH`^e~hhZkdg]VcYZch^cY/6Woj\egdEZghdc8=;,#Å
B^cYZhihiVgi\ZaYegd;Vb^a^Z8=;*%#Å
Einzahlung des Startgeldes
J@76aiYdg[!E8+%"()"-!oj<jchiZc6cYZgbVii<dii]VgY
HedgiWV]cZc6<!+).%6cYZgbVii!G^kZaaV;Vb^an8dciZhi!
@dcid&%%*-*%+.-!>76C8=-'%%,-*%%&%%*-*%+.Anmeldeschluss
&%#;ZWgjVg'%&%
Unterkünfte
Idjg^hbjhW“gd!;dc%)&---,&%%
Weitere Infos
;dc%)&--,&))*
6jidb# HX]cZZ" jcY
LZiiZg[dc%)&--,%&-&
lll#\ZbhhidX`#X]
Anmeldung
b^i6cbZaYZ`VgiZVc
6cYZgbVii<dii]VgYHedgiWV]cZc6<
8dgcZa^VHid^bZcdk!+).%6cYZgbVii
iVahiVi^dc#cVZihX]Zc5\ZbhhidX`#X]
dYZgjciZgwww.familycontest.ch
Obersaxen
32
Sonntag, 21. Februar 2010
Start
&&#%%J]g!@Vgi^ihX]V Organisation
KZg`Z]ghkZgZ^cDWZghVmZc
H`^hX]jaZDWZghVmZc
Rennbüro
KZg`Z]ghkZgZ^cDWZghVmZc
Startnummern- und Billettausgabe
HVbhiV\!&*#%%W^h&,#%%J]g!HdcciV\!-#(%W^h.#)*J]g
WZ^bKZg`Z]ghW“gdBZ^Zg]d["DWZghVmZc
Einzahlung des Startgeldes
KZg`Z]ghkZgZ^cDWZghVmZc!,&()DWZghVmZc"BZ^Zg]d[
GV^[[Z^hZcWVc`HjghZakV!,&(%>aVco!@dcid,%".+(&")
>76C/8=-)-&%,(%%%%%*%+)+*%
Anmeldung
9^ZIZ^acZ]bZglZgYZc^cYZgGZ^]Zc[da\ZYZg6cbZaYjc\
WZg“X`h^X]i^\i#6ahVc\ZbZaYZi\^ai!lZgYZcIVadcZ^c\ZhX]^X`i
jcYYVhHiVgi\ZaYWZoV]ai]Vi#
Anmeldeschluss
&*#;ZWgjVg'%&%!CVX]bZaYjc\Zc 8=;&%#ÄW^hVbGZcciV\bŽ\a^X]
Unterkunft
KZgaVc\ZcH^ZYVhJciZg`jc[ihkZgoZ^X]c^h^bKZg`Z]ghW“gdBZ^Zg]d[
Besonderes
6iigV`i^kZhGV]bZcegd\gVbb[“g<gdhhjcY@aZ^c
Zutreffendes ankreuzen:
HV^hdcVWdccZbZciYZgH`^gZ\^dcDWZghVmZcBjcYVjckdg]VcYZc
HjghZakVH`^eVhhkdg]VcYZc
Weitere Infos
KZg`Z]ghkZgZ^c DWZghVmZc
;dc%-&.((''''
BdW^aZ%,.,,&,(-+
Anmeldung
b^i6cbZaYZ`VgiZVc
KZg`Z]ghkZgZ^cDWZghVmZc
,&()DWZghVmZc!;Vm%-&.((&&&%
dYZgjciZg
^c[d5dWZghVmZc#X]
www.familycontest.ch
dYZgjciZgwww.familycontest.ch
Lenk im Simmental
33
Sonntag, 21. Februar 2010
Start
&&#%%J]g!7ZiZaWZg\
Organisation
H`^XajWAZc`!AZc`7Zg\WV]cZc!
AZc`"H^bbZciVaIdjg^hbjh6<
Rennbüro
Idjg^hi8ZciZgAZc`
Startnummern- und Billettausgabe
-#&*W^h.#(%J]gWZ^YZgIVahiVi^dc<dcYZaWV]c7ZiZaWZg\!
\Z\ZcKdglZ^hZcYZgEdhiZ^coV]ajc\hfj^iijc\
Reduktion des Startgeldes pro Familienteam
GZYj`i^dcVj[8=;)*#Å![Vaah\“ai^\ZH`^e~hhZ[“gVaaZkdg]VcYZc
Einzahlung des Startgeldes
GV^[[Z^hZcWVc`DWZgh^bbZciVa!E8(%",')+"&!@dcid'%.&*#,'!
78-%-*+
Anmeldeschluss
&*#;ZWgjVg'%&%!WZ^6cbZaYjc\ZcVbGZcciV\l^gYZ^cZ
CVX]bZaYZ\ZW“]gkdc8=;&%#ÄZg]dWZc#
Besonderes
BVX]ZcH^ZYdX]ojh~ioa^X]Vb@dhi“blZiiWZlZgWb^i
9ZcVbdg^\^cZaahiZc`dhi“b^ZgiZc;Vb^a^Zcl^c`Zc\gdhhVgi^\ZEgZ^hZ
Durchführung
;dc&+%%!GZ\^dc%((!GjWg^`Hedgi
Unterkunft
Idjg^hi8ZciZgAZc`!;dc%((,(+(*(*
Anmeldung
b^i6cbZaYZ`VgiZVc
Idjg^hi8ZciZg
Edhi[VX](()!(,,*AZc`
dYZgjciZg
www.familycontest.ch
Sörenberg
34
Sonntag, 28. Februar 2010
Auskunft über Durchführung
',#;ZWgjVg'%&%!VW&)#%%J]g
;dc%)&)--&+&(
Start
.#%%J]g!G^hX]a^Ä7gjccZcWdYZc
Kategorien
:hl^gY^colZ^@ViZ\dg^Zc\ZhiVgiZi0<~hiZjcY:^c]Z^b^hX]Z
@^cYZgh^cYhiVgiWZgZX]i^\iW^h&+?V]gZ?\#&..)#
Anzahl Familien
'*%hiVgiWZgZX]i^\iZ;Vb^a^Zc\Zb~hhHiVgi\ZaYZ^c\Vc\
Organisation
HŽgZcWZg\;a“]a^Idjg^hbjh
Rennbüro
>b=diZaG^hX]a^
Startnummern- und Billettausgabe
,#)*W^h.#(%J]g^bGZccW“gd!\Z\ZcKdglZ^hZcYZgEdhifj^iijc\
Reduktion des Startgeldes pro Familienteam
8=;*%#Å!lZccH`^e~hhZ[“gVaaZHiVgiZcYZcWZgZ^ihkdg]VcYZch^cY
Anmeldung
CjglZgYVhHiVgi\ZaYZ^cWZoV]aijcYY^Z6cbZaYZ`VgiZ
hX]g^[ia^X]dYZgdca^cZZ^c\ZhX]^X`i]Vi!\^aiVahVc\ZbZaYZi
Anmeldeschluss
'+#;ZWgjVg'%&%
Einzahlung des Startgeldes
@dcid"Cg#%&"%'"%(*&%&"%.8aZVg^c\"Cg#,,-&'
oj<jchiZckdcHŽgZcWZg\;a“]a^Idjg^hbjh
AjoZgcZg@VcidcVaWVc`HŽgZcWZg\!E8+%")&"'
Weitere Infos
Idjg^hbjhW“gd!HŽgZcWZg\
;dc%)&)--&&-*
[Vb^a^Zch`^gZccZc
5hdZgZcWZg\#X]
lll#hdZgZcWZg\#X]
Anmeldung
b^i6cbZaYZ`VgiZVc
Idjg^hbjhW“gdHŽgZcWZg\
Edhi[VX])-!+&,)HŽgZcWZg\
dYZgjciZg
www.familycontest.ch
Anzère
35
Dimanche, 28 février 2010
Départ
&% ] (%
Organisation
6coƒgZH`^IZVbVkZXaZhdji^Zc
YÉ6coƒgZIdjg^hbZZiI‚a‚"6coƒgZ
Bureau de course
GZhiVjgVciYZaVI‚a‚XVW^cZVjY‚eVgiYZhi‚a‚XVW^cZh|6coƒgZ
Remise des dossards
GZhiVjgVciYZaVI‚a‚XVW^cZYZ- ] )*|&% ] %%#
AVXdjghZhZY‚gdjaZhjgaVe^hiZYZhE}igZh#
Paiement des frais d’inscription
HdX^‚i‚hedgihZiY‚kZadeeZbZci!&.,'6coƒgZ
8dbeiZ&.",%)%"&88E
Hébergement
6coƒgZIdjg^hbZ!i‚a#%',(..'-%%!lll#VcoZgZ#X]
En cas de météo incertaine
>c[d|%',(..'-%)
Pour plus d'infos
6coƒgZ Idjg^hbZ
&.,'6coƒgZ
I‚a#%',(..'-%%
VcoZgZ5XdZjgYjkVaV^h#X]
lll#VcoZgZ#X]
Inscription
VkZXaVXVgiZY^chXg^ei^dc|
6coƒgZIdjg^hbZ
8E((!&.,'6coƒgZ
djhdjh
www.familycontest.ch
Stoos
38
Sonntag, 7. März 2010
Start
&&#%%J]g!7Zg\hiVi^dcH`^a^[iHiZgcZ\\
Organisation
HedgiWV]cZcjcYH`^XajWHiddh
Rennbüro
HedgiWV]cZcHiddh!O^Za]Vjh
Startnummern- und Billettausgabe
-#%%W^h&%#%%J]g!\Z\ZcKdglZ^hjc\OV]ajc\hWZaZ\!k^h"|"k^hIVahiVi^dc
9gV]ihZ^aWV]cHX]lno$HX]aViia^HX]lnoG^X]ijc\BjdiVi]Va
Reduktion des Startgeldes pro Familienteam
GZYj`i^dcVj[8=;*%#Å!lZccH`^e~hhZ[“gVaaZkdg]VcYZc
c^X]i`jbja^ZgWVgb^iVcYZgZcKZg\“chi^\jc\Zc$8djedch#
Anmeldeschluss
&#B~go'%&%`Z^cZiZaZ[dc^hX]Zc6cbZaYjc\Zc
Nachmeldegebühr
6bGZcciV\cjgbŽ\a^X]!lZcc\Zc“\ZcYHiVgiea~ioZkdg]VcYZch^cY#
OjWZoV]aZcWZ^HiVgicjbbZgVjh\VWZIVahiVi^dcHX]lno$HX]aViia^#
Einzahlung des Startgeldes
HedgiWV]cZcHX]lno"Hiddh";gdcVaehidX`6<!7V]c]d[higVhhZ'-!
+)(%HX]lno!E8+%"*,*."(!KZgbZg`/G^kZaaV;Vb^an8dciZhi
HiVgia^hiZc":^cigV\cVX]OV]ajc\hZ^c\Vc\
Durchführung
7Z^olZ^[Za]V[iZgL^iiZgjc\\^WiYVh>c[diZaZ[dc6jh`jc[i/;dc%)&-&-%--Besonderes
;Vb^a^Zc"GV]bZcegd\gVbbWZ^b;Zhi\Za~cYZ7VabWZg\
Spezielle Angebote für Weekendgäste
Idjg^hbjhW“gd;dc%)&-&&&**%HiVgicjbbZgcjcYI^X`ZihVW;gZ^iV\
kdgYZbGZcciV\VcYZgIVahiVi^dcHX]aViia^$@VhhVVW]daWZgZ^i
Weitere Infos
;dc%)&-&-%-%;Vm%)&-&-%-%.
>c[dWVcY %)& -&- %- --
^c[d5hiddh#X]
lll#hiddh#X]
Anmeldung
b^i6cbZaYZ`VgiZVc
HedgiWV]cZcHX]lno"Hiddh"
;gdcVaehidX`6<!9dg^h<^haZg
Hiddh]dgc&!+)((Hiddh
dYZgjciZgwww.familycontest.ch
Bosco Gurin
39
Domenica, 7 marzo 2010
Partenza
DgZ&&#%%
E^hiVG^ioWZg\!<gdhhVae
Organizzazione
KVaaZbV\\^VIjg^hbd!
HX^8ajW7dhXd<jg^c
Inscrizione
:cigd^a)bVgod'%&%!bZY^VciZiV\a^VcYdVccZhhd#
KVaaZbV\\^VIjg^hbd!++,(BV\\^V
IZa#%.&,*(&--*!;Vm%.&,*(''&'
JcZkZcijVaZg^ck^dYZaaV\VgVkZgg|Xdbjc^XVidigVb^iZ
^acd#&+%%!VeVgi^gZYVhVWVid+bVgod'%&%YVaaZdgZ&,#%%
Ritiro pettorali e giornaliere
DgZ.#%%Ä&%#%%egZhhd^aBjh^X7VgGdkVcV!7dhXd<jg^c
Premiazione
6aiZgb^cZYZaaV\VgVegZhhdaVhiVo^dcZY^XgdcdbZigV\\^d
Ufficio gara
HiVo^dcZY^XgdcdbZigV\\^d
Iscrizione
XdciV\a^VcYdYÉ^chXg^o^dcZV
KVaaZbV\\^VIjg^hbd++,(BV\\^V
d dca^cZ hj
www.familycontest.ch
Arosa
40
Sonntag, 14. März 2010
Start
&&#%%J]g!G^ZhZchaVadbe^hiZ8VgbZccV
WZ^YZgHZhhZaWV]c8VgbZccV
Organisation
:kZciIZVb6gdhV
Rennbüro
HHH6!HX]lZ^oZgH`^"jcYHcdlWdVgYhX]jaZ6gdhV
Anmeldeschluss
&&#B~go'%&%
Startnummern- und Billettausgabe
-#(%W^h&%#&*J]g!IVahiVi^dc6gdhV"LZ^hh]dgc]^ciZgYZb7V]c]d[
Einzahlung des Startgeldes
8H6gdhV!E8-%"*%%")!@dcid)&&'*%",&dYZg78)%(+!
>76C8=-,%)%(+%)&&'*%,&%%%!E8,%"-*(",!
aVj[ZcYVj[6gdhV7Zg\WV]cZc6<!KZgbZg`/G^kZaaV;Vb^an8dciZhi
Nachmeldung/Nachmeldegebühr
6bGZcciV\cjgbŽ\a^X]!lZcc\Zc“\ZcYHiVgiea~ioZkdg]VcYZc
h^cY#OjWZoV]aZcWZ^YZgHiVgicjbbZgcVjh\VWZAj[ihZ^aWV]c
6gdhV"LZ^hh]dgcIVahiVi^dc
Reduktion des Startgeldes
6j[8=;,%#Å[“gHl^hhH`^"B^i\a^ZYZgjcY>c]VWZg6gdhVHV^hdceVhh#
Durchführung
;dc%-&(,--)*%!VjidbVi^hX]ZgHX]cZZ"jcYLZiiZgWZg^X]i
Spezielle Angebote für Weekendgäste
=diZa=d]Zc[Zahlll#]d]Zc[Zah#X]!;dc%-&(,-*+*+
BdjciV^cAdY\Z6gdhVlll#VgdhVWZg\WV]cZc#X]$WVX`eVX`Zgh!
;dc%-&(,--)'(!lll#VgdhV#X]!;dc%-&(,-,%'%
Weitere Infos
6gdhV7Zg\WV]cZc6<
,%*%6gdhV
;dc%-&(,--)-)
^c[d5VgdhVWZg\WV]cZc#X]
lll#VgdhVWZg\WV]cZc#X]
Anmeldung
b^i6cbZaYZ`VgiZVc
6gdhV 7Zg\WV]cZc 6<! ,%*% 6gdhV
;dc %-& (,- -) -)
^c[d5VgdhVWZg\WV]cZc#X]
dYZgjciZgwww.familycontest.ch
Braunwald
41
Sonntag, 14. März 2010
Start
&%#(%J]g
HigZX`ZBViilVaY
Organisation
HX]cZZhedgihX]jaZ7gVjclVaY!
7gVjclVaY"@aVjhZceVhhIdjg^hbjh
la rn
im G
erlan
d
Rennbüro
7Z^YZg7Zg\hiVi^dc<gdioZcW“]a
autof
rei
Startnummern- und Billettausgabe
,#)*W^h.#&*J]g!IVahiVi^dc7gVjclVaYWV]c!
\Z\ZcKdglZ^hZcYZgEdhiZ^coV]ajc\hfj^iijc\#
;Vb^a^Zcb^iHV^hdc"$LdX]Zc`VgiZcWZo^Z]Zc
Y^ZCjbbZgc^bHiVgi\Za~cYZ#
6X]ijc\/Vj[6cbZaYZiVadckZgbZg`Zc
Reduktion des Startgeldes pro Familienteam
HiVgi\ZaYegd;Vb^a^Z[“g>c]VWZgkdcHedgiVWdh8=;**#Å
Einzahlung des Startgeldes
HX]lZ^oZgHX]cZZhedgihX]jaZ7gVjclVaY!<aVgcZgGZ\^dcVaWVc`!
)')+%#,--#%%!>76C8=*)%+-%,%)'%)+%,--%%
Anmeldeschluss
-#B~go'%&%EdhihiZbeZa\^aiCVX]bZaYjc\Zch^cYVbGZcciV\
W^h.#&*J]gbŽ\a^X]#7Z^6WbZaYjc\ZcW^hHVbhiV\+#B~go'%&%
WZ]VaiZcl^g8=;&*#Åojg“X`#;“gY^ZG“X`kZg\“ijc\hX]^X`Zc
H^ZW^iiZYZc:^coV]ajc\hhX]Z^cVc/HX]cZZhedgihX]jaZ7gVjclVaY!
Edhi[VX])(!-,-)7gVjclVaY Weitere Infos
7gVjclVaY"@aVjhZceVhh
Idjg^hbjh
;dc%**+*(+*+*
Anmeldung
b^i6cbZaYZ`VgiZVc
7gVjclVaY"@aVjhZceVhh
Idjg^hbjh6<!-,-)7gVjclVaY
dYZgjciZg
www.familycontest.ch
Villars
44
Dimanche, 21 mars 2010
Début
&% ] (%!E^hiZYZ8]VjmGdcYZ
Organisateur
K^aaVghIdjg^hbZ!H`^"8ajW
YZK^aaVgh!wXdaZHj^hhZYZH`^
ZiYZHcdlWdVgYYZK^aaVgh
Bureau des courses
K^aaVghIdjg^hbZ
Remise des dossards
9Z- ] %%|. ] (%!K^aaVghIdjg^hbZ
Paiement de la finance d'inscription
HjgaZXdbeiZ-%,#%'#'%!78KK^aaVgh<7 ,+,VkZXbZci^dc
»g^kZaaV[Vb^anXdciZhi¼
Délai d'inscription
AZkZcYgZY^VkVciaVXdjghZdjhjgeaVXZVkZXhjeea‚bZci
Hébergement
K^aaVghIdjg^hbZ!i‚a#%')).*('('djlll#k^aaVgh#X]
Inscription
VkZXaVXVgiZY^chXg^ei^dc|
K^aaVgh Idjg^hbZ! GjZ 8ZcigVaZ
&--)K^aaVgh"hjg"Daadc
djhdjh
www.familycontest.ch
Kleine Scheidegg
45
Sonntag, 21. März 2010
Start
&%#(%J]gVj[YZbAVjWZg]dgc
AVjWZg]dgcVW[V]gihhigZX`Z
Organisation
H`^8ajWAVjiZgWgjccZc!?jc\[gVjWV]cZc
Rennbüro
>cYZgE^hiZc[V]goZj\\VgV\ZcZWZcYZb
GZhiVjgVci:^\ZgcdgYlVcYVj[YZg@aZ^cZcHX]Z^YZ\\
Sportpass-Tageskarten
7Zoj\\Z\ZcKdglZ^hZcYZgEdhiZ^coV]ajc\hfj^iijc\WZ^YZcIVa"
hiVi^dcZcYZg7Zg\WV]cZc^cAVjiZgWgjccZc!LZc\ZcjcY<g^cYZalVaY
Startnummernausgabe
-#(%W^h.#(%J]g^bGZccW“gdVj[YZg@aZ^cZcHX]Z^YZ\\
Reduktion des Startgeldes pro Familienteam
GZYj`i^dcVj[8=;)*#Å!lZccY^ZH`^e~hhZ[“gVaaZkdg]VcYZch^cY#
>c@gVc`]Z^ih[~aaZcjcYWZ^6WbZaYjc\W^hB^iildX]kdgYZbGZcciV\
l^gYYVhHiVgi\ZaYVWo“\a^X]8=;&*#Åojg“X`ZghiViiZi
Anmeldung
B^cYZhiVaiZg)?V]gZ#6cbZaYZhX]ajhh^hiVb&.#B~go'%&%
CVX]bZaYjc\Zch^cYc^X]ibŽ\a^X]
Einzahlung des Startgeldes
H`^8ajWAVjiZgWgjccZc!E8(%"').-)"%
Unterkunft für Weekendgäste
AVjiZgWgjccZcIdjg^hbjh!(-''AVjiZgWgjccZc!;dc%((-*+-*+Durchführung
>c[dgb^ZgZcH^Zh^X]^c_ZYZb;VaakdgYZg6WgZ^hZjciZg;dc&+%%
GjWg^`'!“WZgY^Z6jhigV\jc\YZhGZccZchVW)J]g
Anmeldung
b^i6cbZaYZ`VgiZVc
Eg^h`V 7gjccZg! ?jc\[gVj"<VgV\Z
(-''AVjiZgWgjccZc
g^kZaaV5WgjccZg\bW]#X]
dYZgjciZgwww.familycontest.ch
Meiringen-Hasliberg
46
Sonntag, 28. März 2010
Start
&%#(%J]g!=Vha^WZg\!@~hZghiVii"7Va^hVae
Organisation
=Vha^iVaIdjg^hbjh!HX]lZ^o#H`^"jcY
HcdlWdVgYhX]jaZBZ^g^c\Zc"=Vha^WZg\!
7Zg\WV]cZcBZ^g^c\Zc"=Vha^WZg\
Rennbüro
Idjg^hi>c[dgbVi^dc=Vha^WZg\
Startnummern- und Billettausgabe
HVbhiV\!&*#(%W^h&,#(%J]gjcYHdcciV\!-#%%W^h.#(%J]g!
Idjg^hi>c[dgbVi^dc=Vha^WZg\#:hb“hhZckdgDgi8=;*#ÅegdH`^eVhh
[“gY^Z9Zedi`VgiZWZoV]ailZgYZc#
Reduktion des Startgeldes pro Familienteam
GZYj`i^dcVj[8=;**#Å!lZccH`^e~hhZ[“gVaaZkdg]VcYZc#>c@gVc`"
]Z^ih[~aaZcjcYWZ^6WbZaYjc\ZcW^hB^iildX]kdgYZbGZcciV\l^gY
YVhHiVgi\ZaYVWo“\a^X]8=;&%#Åojg“X`WZoV]ai#
Einzahlung des Startgeldes
7^iiZW^h')#B~go'%&%Vc/7Vc`7g^ZcoDWZg]Vha^!
(-+%BZ^g^c\Zc!E8(%"(-'+'"&!oj<jchiZc=Vha^iVaIdjg^hbjh!
(-+%BZ^g^c\Zc!@dcid&+&#%&%#--+#%+!78-*'&
9^ZHiVgia^hiZl^gY6c]VcYYZgOV]ajc\hZ^c\~c\ZZghiZaai#
Anmeldeschluss
')#B~go'%&%!CVX]bZaYjc\ZcbŽ\a^X]#
Unterkunftsreservation
=Vha^iVaIdjg^hbjh!Idjg^hi>c[dgbVi^dc=Vha^WZg\
+%-)=Vha^WZg\"LVhhZglZcY^!;dc%((.,'*&*&!lll#]Vha^iVa#X]
Durchführung
9VhGZccZc[^cYZiWZ^_ZYZbLZiiZghiVii
Weitere Infos
=Vha^iVaIdjg^hbjh
Idjg^hi>c[dgbVi^dc
=Vha^WZg\
;dc%((.,'*&*&
Anmeldung
b^i6cbZaYZ`VgiZVc
=Vha^iVaIdjg^hbjh
Idjg^hi>c[dgbVi^dc=Vha^WZg\
+%-)=Vha^WZg\"LVhhZglZcY^
dYZgjciZgwww.familycontest.ch
Les Crosets
47
Dimanche, 28 mars 2010
Début
&%](%H`^a^[iYZ<gVcYZ8dcX]Z
Organisateur
H`^"XajWYZK^aaZcZjkZ
VkZXaZhdji^ZcYZI‚a‚8]Vbe‚gnÄ
AZh8gdhZihEdgiZhYjHdaZ^aH6
Bureau des courses
8]VaZiYjH`^"XajWYZK^aaZcZjkZ
Remise des dossards
9Z-]%%|.](%VjY‚eVgiYjH`^a^[iYZ<gVcYZ8dcX]Z!
XdcigZegZjkZYZeV^ZbZci
Paiement de la finance d’inscription
HjgaZ8dbeiZ88E&%"**+&",bZci^dc»g^kZaaV[Vb^anXdciZhi¼
Délai d’inscription
AZ'*bVgh'%&%djhjgeaVXZVkZX&*#ÅYZhjeea‚bZci
Hébergement
8]VaZiYjH`^"XajWYZK^aaZcZjkZlll#h`^"XajW"k^aaZcZjkZ#X]dj
lll#X]VWaV^h#^c[d
Pour Plus d’infos :
I‚a#%'& .+- '& &( dj
I‚a#%,.+*''-&)
lll#h`^"XajW"k^aaZcZjkZ#X]
Inscription :
6kZXaVXVgiZYÉ^chXg^ei^dc|H`^"XajW
K^aaZcZjkZ8VhZedhiVaZ())&-))
K^aaZcZjkZ
djhdjhwww.familycontest.ch
We are family!
51
lll#g^kZaaV#X]
DG^kZaaVWZ`ZccihZ^i“WZg(%?V]gZc;VgWZojHl^hh"H`^#9VWZ^
^hiG^kZaaVc^X]icjgYZgd[[^o^ZaaZ9jghiaŽhX]ZgYZgHX]lZ^oZgH`^"
CVi^dcVabVcchX]V[iZcjcYkdcHl^hhDanbe^X!hdcYZgcjciZghi“ioi
b^iY^ZhZb:c\V\ZbZciVjX]YZcCVX]ljX]h"jcY7gZ^iZchedgi#
FG^kZaaVVccdcXZaVXdjaZjgZihZc\V\ZedjgHl^hh"H`^YZej^h(%Vch#
:ceajhYɄigZaVWd^hhdcY‚hVai‚gVciZd[[^X^ZaaZYZh‚fj^eZhcVi^dcVaZh
hj^hhZhYZh`^ZiYZHl^hhDanbe^X!ZaaZhdji^Zci‚\VaZbZci!\g}XZ|XZi
Zc\V\ZbZci!aVgZaƒkZhedgi^kZZiaZhedgiYZbVhhZ#
D9Vb^iY^ZHX]lZ^oVahH`^cVi^dcl^ZYZg\gdhhZ:g[da\Z[Z^ZgcYVg[!
hiZ]ZcYZg=VjeihedchdgHl^hhXdbjcYY^ZHedchdgZcGV^[[Z^hZc!
=ZakZi^VjcY6ae^fb^izWZgoZj\jc\jcY:c\V\ZbZci]^ciZgHl^hh"H`^
jcYhZ^cZgCVX]ljX]h[ŽgYZgjc\#
F6[^cfjZaVHj^hhZZciVcifjZcVi^dcYjh`^ej^hhZ|cdjkZVjXdccVˆigZ
aZhjXXƒh!aZhedchdgeg^cX^eVaHl^hhXdbZiaZhhedchdghGV^[[Z^hZc!
=ZakZi^VZi6ae^fhdji^ZccZciHl^hh"H`^ZiaVegdbdi^dcYZaVgZaƒkZVkZX
Xdck^Xi^dcZiZc\V\ZbZci#
We are family!
52
lll#Vidb^Xhcdl#Xdb
D6idb^X^c[dgb^ZgiH^Z“WZgY^ZcZjhiZcIgZcYhjcYW^ZiZil~]gZcY
YZckZghX]^ZYZcZc8dciZhihZ^cZcH`^iZhi[“g<gdhhjcY@aZ^cVc#
IZhiZcH^ZjchZgZcZjhiZcBdYZaaZYZgaVj[ZcYZcHV^hdcL^gjciZghi“ioZc
_ZYZc6caVhhb^iYZbWZ`VcciZcEZX]kd\ZaegZ^h#
F6idb^Xkdjh^c[dgbZYZhidjiZhYZgc^ƒgZhcdjkZVji‚hZikdjh
egdedhZeZcYVciaZhY^[[‚gZciZhXdjghZhjciZhiYZh`^hedjgeZi^ih
Zi\gVcYh#IZhiZocdhcdjkZVjmbdYƒaZhYZaVhV^hdcZcXdjgh
CdjhhdjiZcdchX]VfjZbVc^[ZhiVi^dcVkZXaZeg^mYZaVbVaX]VcXZ!
fjÉdccZeg‚hZciZeajh#
DBVaWjcZgl“chX]iVaaZcIZ^acZ]bZcYZck^Za;gZjYZjcYZ^c
ljcYZghX]ŽcZh\ZbZ^chVbZh;Vb^a^ZcZgaZWc^h#JcYc^X]ikZg\ZhhZc/
BVaWZhhZg#BVaWjcZg#
FBVaWjcZghdj]V^iZjcZheaZcY^YZ_djgc‚Zhedgi^kZZc[Vb^aaZ|idjh
aZheVgi^X^eVcih#:icÉdjWa^ZoeVh/EdjgkdjheaV^gZ#BVaWjcZg#
We are family!
53
lll#gZ`V#X]
DGZ`V";Zg^ZckZg[“\i“WZgbZ]gVah(%%%egZ^h\“chi^\ZjcY[Vb^a^Zc"
[gZjcYa^X]Z;Zg^Zcld]cjc\ZcjcYBdW^a]dbZh^cYZgHX]lZ^o!9ZjihX]aVcY!
yhiZggZ^X]!>iVa^Zc!;gVc`gZ^X]!HeVc^Zc!@gdVi^ZcjcY=daaVcY#GZhZgkVi^dc
jcY@ViVad\/GZ`V";Zg^Zc!;dc%(&('.++..dYZglll#gZ`V#X]#
FKVXVcXZhGZ`VbZi|Y^hedh^i^dc!|eg^mVkVciV\ZjmZiVYVei‚hVjm
[Vb^aaZh!eajhYZ(%%%VeeVgiZbZcihYZkVXVcXZhZibdW^aZ]dbZhZc
Hj^hhZ!6aaZbV\cZ!6jig^X]Z!>iVa^Z!;gVcXZ!:heV\cZ!8gdVi^ZZiVjm
EVnh"7Vh#G‚hZgkVi^dcZiXViVad\jZ/KVXVcXZhGZ`V!i‚a#%(&('.++..
djlll#gZ`V#X]#
D9^ZWZhiZc>YZZc[“gL^ciZg[Zg^ZcjcY"6jh[a“\Z[“gY^Z\VcoZ;Vb^a^Z
hdl^ZV`ijZaaZL^ciZghedgiWZg^X]iZjcYk^ZaZhbZ]g[^cYZcH^ZjciZg
lll#BnHl^ioZgaVcY#XdbdYZgjciZgIZa#%-%%&%%'%%`dhiZcadh#
FKdjhigdjkZgZoaZhbZ^aaZjgZh^Y‚ZhedjgkdhkVXVcXZhZikdh
ZhXVeVYZh]^kZgcVaZhZc[Vb^aaZ!aZhYZgc^ZghWjaaZi^chYÉZccZ^\ZbZci
ZiW^ZceajhZcXdgZhjglll#BnHl^ioZgaVcY#XdbdjVjcjb‚gd
hj^kVci/%-%%&%%'%%\gVij^i#
We are family!
54
lll#hX]lZ^oZg[Vb^a^Z#X]
9^Z»HX]lZ^oZg;Vb^a^Z¼]Vih^X]b^i=ZgojcYHZZaZYZbI]ZbVHX]lZ^o
kZghX]g^ZWZc#H^ZZgo~]aiVj[^ciZgZhhVciZLZ^hZ<ZhX]^X]iZcjcY
HX]^X`hVaZ“WZgWZhdcYZgZBZchX]Zc!Y^Z^cYZgHX]lZ^oaZWZcjcY
Edh^i^kZh\ZaZ^hiZidYZg6jhhZg\ZlŽ]ca^X]ZhZgaZWi]VWZc#>]gZGZedg"
iV\Zc“WZg[Vb^a^Zc\ZhZaahX]V[ia^X]Z!`jaijgZaaZjcYhedgia^X]ZI]ZbZc
hdl^ZheVccZcYZ>ciZgk^Zlhh^cYhdg\[~ai^\gZX]ZgX]^Zgi#AVhhZcH^Z
h^X]“WZggVhX]ZckdcYZgI]ZbZc[“aaZjcYWZhiZaaZcH^Z_Zioi>]g
6WdjciZg<gVi^hiZaZ[dc%-%%%%%..(dYZglll#hX]lZ^oZg[Vb^a^Z#X]
lll#^aajhigZ#X]
AVcdWaZhhZYZcdigZWZVjb‚i^ZgYZ[V^gZYZh_djgcVjmZhiYZgVXdciZg
YZh]^hid^gZh!YÉ^c[dgbZg!YZbdcigZgaZh‚bdi^dch!YZY^kZgi^gVjhh^#
AÉ^aajhig‚eVgk^Zci|aZ[V^gZZcYZbZjgVciaZeajh^cXdcidjgcVWaZZi
^bedgiVcibV\Vo^cZYZHj^hhZgdbVcYZ#>aaZYd^i|aVXdc[^VcXZYZ
XZjmfj^cdjha^hZci#6XZaaZVjhh^!‚k^YZbbZci!YZXZjmfj^hÉZchZgkZci
edjgXdbbjc^fjZg/bZgX^^c[^c^bZciYɄigZV^ch^aZheVgiZcV^gZhYZ
XZiiZ[dgb^YVWaZVkZcijgZ#AÉ^aajhig‚YÉVj_djgYÉ]j^!XÉZhiVkZXkdjh#
lll#`^cYZgbVm#X]
@^cYZgB6M!Y^ZHX]lZ^oZg@^cYZgoZ^ihX]g^[i[“g
Eg^bVghX]“aZgW^ZiZiV`ijZaaZ:gaZWc^h\ZhX]^X]iZc
b^iB6MjcYBDC6#EVhhZcYZG~ihZa!BVa"jcY
7VhiZahZ^iZc!8db^XhjcYk^ZaZLZiiWZlZgWZgZ\Zc
Y^Z@gZVi^k^i~iVc#6c'%9ZjihX]hX]lZ^oZgG;8"H`^dgiZc
ZglVgiZiY^X]Z^c<ZhX]^X`a^X]`Z^ihhe^Zab^iidaaZc
EgZ^hZc#:^cEgdWZZmZbeaVgkdb@^cYZgB6M\^WiÉhb^i
YVoj#HX]VjZVjX]gZ^cjciZg`^cYZgbVm#X]
We are family!
55
lll#hjch]^cZ#X]
DGVY^dHjch]^cZ^hiYVh;Vb^a^ZcgVY^dYZgOZcigVahX]lZ^ojcY^c[dgb^Zgi
VjX]gZ\Zab~hh^\“WZgYVhhedgia^X]Z6c\ZWdi^cYZgGZ\^dc#;“gjchZgZ
i~\a^X]ZcLZiiZg"!HX]cZZ"jcYE^hiZcWZg^X]iZVgWZ^iZcl^gZc\b^iYZc
L^ciZghedgi\ZW^ZiZcojhVbbZc#B^ijchZgZcaVj[ZcYV`ijVa^h^ZgiZc
KZg`Z]gh^c[dgbVi^dcZcjcYHigVhhZcojhiVcYhWZg^X]iZcWg^c\Zcl^gH^Z
h^X]ZgVc>]gO^Za#9^ZhZ>c[dgbVi^dcZc[^cYZcH^ZVjX]^bbZgV`ijZaaVj[
lll#hjch]^cZ#X]
FGVY^dHjch]^cZZhiaVhiVi^dcYZgVY^dedjgidjiZaV[Vb^aaZYVchaV
Hj^hhZ"8ZcigVaZ#Cdjh^c[dgbdchg‚\ja^ƒgZbZcihjgaZhVXi^k^i‚hhedgi^kZh
YVchaVg‚\^dc#CdjhXdaaVWdgdch‚igd^iZbZciVkZXaZhg‚\^dchYZhedgi
Y]^kZgedjgcdhWjaaZi^chYZe^hiZ!YZiZbehZiYZcZ^\Z#6kZXcdh^c[dgbV"
i^dchYZigV[^XcdjhkdjhVeedgidchh’gZbZci|kdigZdW_ZXi^[#KdjhigdjkZo
aZh^c[dgbVi^dchVXijZaaZhhjglll#hjch]^cZ#X]
lll#hl^hh[Vb^an#X]
D@^cYZgh^cY^c_ZYZb6aiZg[“gZ^cZzWZggVhX]jc\\jijcYhiZaaZcY^Z
:glVX]hZcZc^bbZgl^ZYZgkdg=ZgVjh[dgYZgjc\Zc#9Vh;Vb^a^Zc"
bV\Vo^c@^Ynhl^hh[Vb^anjciZghi“ioi:aiZgcjcY:go^Z]ZcYZ^bJb\Vc\
b^i]ZgVclVX]hZcYZc@^cYZgcÄk^Za[~ai^\!Zc\V\^Zgi!\Vco]Z^ia^X]
jcYkdgVaaZbVcYZgh#
FAZbV\Vo^cZhj^hhZYZaV[Vb^aaZ#AZhZc[VcihcZXZhhZciYZcdjh‚idc"
cZg!XZfj^gZcYaVk^ZYZ[Vb^aaZeVhh^dccVciZ!bV^hdXXVh^dccZ‚\VaZ"
bZciYZ\gVcYhY‚[^h#@^Ynhl^hh[Vb^anVXXdbeV\cZaZheVgZcihYZc[Vcih
Y}\Zeg‚hXdaV^gZZihXdaV^gZZiZmVb^cZaZhhj_Zihfj^idjX]ZciaV[Vb^aaZ!
YZbVc^ƒgZed^cijZ!Zc\V\‚Z!eZghdccZaaZZihjgidjiY^[[‚gZciZ#
Und jetzt anmelden!
56
7^iiZ [“aaZc H^Z cZWZchiZ]ZcYZ 6cbZaYZ`VgiZ \ji aZhZga^X] Vjh
jcYVYgZhh^ZgZcH^ZY^Z@VgiZVj[YZgG“X`hZ^iZb^iYZg6cbZaYZ"
VYgZhhZ >]gZh \Zl~]aiZc 6jhigV\jc\hdgiZh h^Z]Z 6c\VWZc ^b
gdiZc 7Va`Zc# :h WZhiZ]i VjX] Y^Z BŽ\a^X]`Z^i! >]gZ ;Vb^a^Z jciZg
www.familycontest.ch b^i ZcihegZX]ZcYZb ;dgbjaVg dca^cZ
VcojbZaYZc#
Ausserdem: 8h_d][dI_[[_d[d[k[<Wc_b_[c_j"Z_[deY^d_[Wc
H_l[bbW<Wc_bo9edj[ijj[_b][decc[d^Wj"d[^c[dI_[WkjecWj_iY^
WdZ[hL[hbeikd]led<Wc_b_[d\[h_[d_dZ[hIY^m[_pj[_b$;_d\WY^
7dc[bZ[aWhj[[djifh[Y^[dZWki\”bb[dkdZ][m_dd[d
A vos crayons!
KZj^aaZo gZbea^g a^h^WaZbZci aV XVgiZ YÉ^chXg^ei^dc X^"XdcigZ#
6jYdhYZaVXVgiZ!^chXg^kZoaÉVYgZhhZYja^ZjYZaVXdjghZfjZkdjhVkZo
X]d^h^Zkd^gaZh^cY^XVi^dchYVchaÉZheVXZgdj\Z#KdjhedjkZo‚\VaZbZci
^chXg^gZ kdigZ [Vb^aaZ hjg >ciZgcZi# AZ [dgbjaV^gZ
XdggZhedcYVcihZigdjkZhdjhwww.familycontest.ch.
En outre : 7i_leki[cc[d[pkd[dekl[bb[\Wc_bb[gk_dÊW`WcW_ifh_i
fWhjWkH_l[bbW<Wc_bo9edj[ij"lekifWhj_Y_f[pWkjecWj_gk[c[djWk
j_hW][WkiehjZ[lWYWdY[i\Wc_b_Wb[i[dIk_ii[$?blekiik\\_jZ[h[cfb_h
b[jWbedZÊ_diYh_fj_ed[jZ[]W]d[h
È il momento d'iscriversi!
Kd\a^ViZ Xdbe^aVgZ ^a iV\a^VcYd YÉ^hXg^o^dcZ fj^ V aVid ^c bdYd WZc
aZ\\^W^aZ# >hXg^kZgZ hja gZigd aÉ^cY^g^ood YÉ^hXg^o^dcZ kVa^Yd eZg
aV adXVa^i| YZaaV bVc^[ZhiVo^dcZ hXZaiV k# YVi^ cZa g^fjVYgd gdhhd#
:Éedhh^W^aZ ^hXg^kZgZ aV egdeg^V [Vb^\a^V VcX]Z dca^cZ Va h^id
www.familycontest.ch, YdkZ igdkZgZiZ jc Veedh^id [dgbjaVg^d#
Inoltre: i[fehjWj[Yedle_kdWdkelW\Wc_]b_WY^[ded^WcW_
fWhj[#Y_fWjeWbH_l[bbW<Wc_bo9edj[ij"Wlh[j[_bZ_h_jjeWfWhj[Y_fWh[
WbbÊ[ijhWp_ed[Z_kdWlWYWdpWf[hbW\Wc_]b_W_dIl_pp[hW$9ec[5
I[cfb_Y[c[dj[Yecf_bWdZebWh[bWj_lWiY^[ZWZÊ_iYh_p_ed[
Anmeldekarte . Carte d’inscription . Tagliando d’iscrizione
;Vb^a^ZccVbZ
CdbYZ[Vb^aaZ
8d\cdbZ
KdgcVbZKViZg
Eg‚cdbYjeƒgZ
CdbZYZaeVYgZ
KdgcVbZBjiiZg
Eg‚cdbYZaVbƒgZ
CdbZYZaaVbVYgZ
KdgcVbZ@^cY
Eg‚cdbZc[Vci
CdbZYZaWVbW^cd
?V]g\Vc\
c‚Z
VccdY^cVhX^iV
KdgcVbZ@^cY
Eg‚cdbZc[Vci
CdbZYZaWVbW^cd
?V]g\Vc\
c‚Z
VccdY^cVhX^iV
KdgcVbZ@^cY
Eg‚cdbZc[Vci
CdbZYZaWVbW^cd
?V]g\Vc\
c‚Z
VccdY^cVhX^iV
KdgcVbZ@^cY
Eg‚cdbZc[Vci
CdbZYZaWVbW^cd
?V]g\Vc\
c‚Z
VccdY^cVhX^iV
HigVhhZ
GjZ
K^V
EAO$Dgi
CE6$adXVa^i‚
86E$adXVa^i|
;dc
I‚a#
IZa#
:"BV^a
B^i\a^ZYZgcjbbZg@de^ZYZgBZbWZg"8VgYb^ihX]^X`Zc/
Cjb‚gdYZbZbWgZXde^ZYZaVXVgiZYZbZbWgZZce^ƒXZ_d^ciZ/
C#Y^hdX^d^ck^VgZVcX]ZjcVXde^VYZaaVBZbWZg8VgY/
9Vijb
9ViZ
9ViV
JciZghX]g^[i
H^\cVijgZ
;^gbV
>X]Wg^c\ZZ^cZcZjZ;Vb^a^Zb^i/CVbZ!Dgi6X]ijc\/9^ZcZjZ;Vb^a^Zbjhhh^X]igdioYZbVcbZaYZc
?ÉVbƒcZjcZcdjkZaaZ[Vb^aaZ/cdbZia^Zj6iiZci^dc/AVcdjkZaaZ[Vb^aaZYd^ihÉ^chXg^gZ‚\VaZbZci
EdgidjcVcjdkV[Vb^\a^V/CdbZ!Ajd\d6iiZco^dcZ/AV[Vb^\a^Vh^YZkZcdcdhiVciZ^hXg^kZgZ
;Vb^a^ZccVbZ
CdbYZ[Vb^aaZ
8d\cdbZ
EAO$Dgi
CE6$adXVa^i‚
86E$adXVa^i|
9^ZdWZchiZ]ZcYZc6c\VWZchdl^Z;didhYZgKZgVchiVaijc\hiZ^acZ]bZg`ŽccZcojBVg`Zi^c\"
olZX`ZckZglZcYZilZgYZc#
AZhYdcc‚ZhX^"YZhhjhV^ch^fjZaZhe]didheg^hZhhjgeaVXZeZjkZcihVchVjigZ„igZji^a^h‚Zh|
YZh[^chbVg`Zi^c\#
AZ^cY^XVo^dc^hjbbZco^dcViZXdbZejgZaZ[didYZ^eVgiZX^eVci^edhhdcdkZc^gZjhViZeZghXde^
Y^bVg`Zi^c\#
Rivella Family Contest
6[[gVcXVgZegZ\d
6[[gVcX]^gh#k#e#
7^iiZ[gVc`^ZgZc