Les élévateurs à spirale offrent un transport compact Un

Transcription

f
oodpr
oces
s
.
pmg.
be
L
esél
évat
eur
s
às
pi
r
al
eof
f
r
ent
unt
r
anspor
tcompact
p.15
REVUEPROFESSI
ONNEL
L
EPOURL
'
I
NDUSTRI
EAL
I
MENTAI
RE
P912541–n°19,édi
t
i
onmars2015–10EUR(
horsTVA)
Paraî
t5xparan,enmars,avri
l
,j
ui
n,sept
.&nov.
www.schmersal.be
BENOI
TCOUSSEE
VI
VES p.10
"Lecampdel
'
i
nnovat
i
onconf
ront
e
l
'
expert
i
sedesj
eunesàl
aréal
i
t
é"
JON HEYLEN
Agri
st
o p.12
"Lacl
édusuccèsest
l
epui
ssantancragel
ocal
"
Un éventail de solutions.
Design hygiénique : avec des concepts de sécurité sur mesure.
Capteur de sécurité BNS 40S:
La sécurité et la compétence d’un leader.
Plus d’informations en page 36
DI
RKDEVREESE
AFSCA p.19
"Lesoldoi
têt
rei
mperméabl
e,
net
t
oyabl
e,etl
'
eaudoi
t
pouvoi
rêt
reévacuée"
2015-01-07_BNS40_155x200_Food_Process.indd
Adr
essederet
our:Prof
essi
onalMedi
aGroup1,Torhout
sest
eenweg226,boî
t
e2-8210Zedel
gem
09.02.15
09:23
Bureaudedépôt
9099Ge
ntX
EWAD-TZ
Nouvelles
technologies de
compresseur &
d’Inverter
Le groupe d'eau glacée Inverter Daikin EWAD-TZ est doté d'un
compresseur monovis à Inverter intégré et à rapport volumétrique
variable (VVR).
Grâce à ces nouvelles technologies, le EWAD-TZ offre une efficacité
saisonnière élevée et un amortissement rapide de l'investissement. De
plus, ce groupe au design compact prend moins de place et offre un
large choix d’options.
Plus d’information sur www.daikin.be
FOOD PROCESS N° 19 • MARS 2015
DANSCENUMERO
Al
'
ex
c
ept
i
ondequ
el
qu
esDi
abl
esR
ou
ges
,n
osden
r
éesal
i
men
t
ai
r
ess
on
tn
ot
r
e
pl
u
sgr
an
def
i
er
t
éenmat
i
èr
ed'
ex
por
t
at
i
on
.L
eL
i
ondel
'
ex
por
t
at
i
onar
u
giu
n
t
r
i
pl
eh
ou
r
r
aenl
'
h
on
n
eu
rd'
u
nf
abr
i
c
an
td'
al
i
men
t
sl
or
sdel
'
édi
t
i
onéc
ou
l
ée.
L
egagn
an
tAgr
i
s
t
odémon
t
r
equ
ec
el
u
iqu
iv
eu
tpl
an
t
ers
esgr
i
f
f
esdan
sdes
mar
c
h
ését
r
an
ger
s
,n
edoi
tpasmédi
t
ers
u
rl
ess
i
t
esdepr
odu
c
t
i
onex
ot
i
qu
es
.
C'
es
tl
ef
or
tan
c
r
agel
oc
al
,pr
of
on
démen
ten
r
ac
i
n
édan
su
ns
olf
er
t
i
l
e,
qu
if
ai
tdel
'
en
t
r
epr
i
s
el
er
oidel
aj
u
n
gl
edel
'
ex
por
t
at
i
on
.
Val
ér
i
eCoupl
ez
NOUVE
L
L
E
SDUSE
CT
E
UR.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5 L
EPAT
RI
MOI
NEBE
L
GEDE
GUST
E
DANSL
EMONDEE
NT
I
E
R.
Ac
t
u
al
i
t
éss
ec
t
or
i
el
l
es
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
12
R
éc
emmen
t
,Agr
i
s
t
os
'
es
tv
udéc
er
n
er
T
E
CHNOL
OGI
EDE
u
n'
Ex
por
tL
i
on
'parF
l
an
der
s
RE
CYCL
AGESOUS
I
n
v
es
t
men
tan
dT
r
ade.
L
E
SPROJ
E
CT
E
URS.
.
.
.
8 L
es
u
c
c
ès
L
es11et12mar
s
,l
e d'
ex
por
t
at
i
onde
s
al
onSol
i
dsàAn
v
er
s c
et
t
een
t
r
epr
i
s
e
s
er
a'
t
h
epl
ac
et
obe' r
epos
e
pou
rl
esi
n
du
s
t
r
i
el
sde es
s
en
t
i
el
l
emen
t
l
at
r
an
s
f
or
mat
i
ondes
s
u
rs
onpu
i
s
s
an
tan
c
r
age
mat
ér
i
au
xenv
r
ac
f
l
aman
d.Nou
sav
on
sdi
s
c
u
t
é
av
ecJ
onHey
l
en
,ex
por
tman
ager
T
E
CHNI
SCOOPME
TE
N VAL
E
UR
L
E
SSOL
UT
I
ONSE
TCONNAI
SSANCE
S.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9 L
ASE
NSI
BI
L
I
SAT
I
ON DE
SSOUST
RAI
T
ANT
S
ER
I
KSBel
gi
qu
eor
gan
i
s
e N'
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
23
E
STPASUN L
UXESUPE
RF
L
U.
l
es18et19mar
sl
e
Sou
sl
'
i
n
f
l
u
en
c
edel
'
au
t
omat
i
T
ec
h
n
i
s
c
oop
s
at
i
ons
an
sc
es
s
ec
r
oi
s
s
an
t
e,
Happen
i
n
g2015au
ont
r
ou
v
edepl
u
senpl
u
s
Nek
k
er
h
alàMal
i
n
es
:
d'
i
n
s
t
al
l
at
i
on
sdan
sl
es
l
es
al
onpr
of
es
s
i
on
n
el
z
on
esdepr
odu
c
t
i
onl
es
c
en
t
r
és
u
rl
es
pl
u
ss
en
s
i
bl
es
.L
'
ac
h
at
c
on
n
ai
s
s
an
c
eset
d'
u
nmot
eu
radapt
é
s
ol
u
t
i
on
s
c
on
s
t
i
t
u
eu
npr
emi
er
t
ec
h
n
i
qu
es
pasv
er
sl
as
éc
u
r
i
t
é
I
NNOVAT
I
ON E
TCRE
AT
I
VI
T
E
,
CL
EDEVOUT
EDEL
'
E
NT
RE
PRE
NE
URI
AT
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
10
Ci
n
qét
u
di
an
t
sdus
u
pér
i
eu
ron
ti
magi
n
épou
rl
e
c
ompt
edeMi
l
c
obelu
nmoy
endel
i
mi
t
erl
esper
t
es
al
i
men
t
ai
r
esl
or
sdel
apr
odu
c
t
i
ondepr
odu
i
t
s
l
ai
t
i
er
s
.Cet
t
emi
s
s
i
onl
e
u
rav
ai
tét
éc
on
f
i
éel
or
sdu
c
ampdel
'
i
n
n
ov
at
i
ondeVl
aj
o.L
'
i
n
i
t
i
at
i
v
eapou
rbu
t
des
en
s
i
bi
l
i
s
erl
esét
u
di
an
t
s
,l
esempl
oy
eu
r
s
/en
t
r
epr
en
eu
r
sdedemai
n
,àl
'
i
mpor
t
an
c
edel
'
i
n
n
ov
at
i
on
etdel
ac
r
éat
i
v
i
t
é,c
l
édev
oû
t
edel
'
en
t
r
epr
en
eu
r
i
at
I
SOL
E
RL
E
SMACHI
NE
S=
PRE
VE
NI
RL
E
SACCI
DE
NT
S.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
25
Dan
sl
ec
adr
edec
er
t
ai
n
esappl
i
c
at
i
on
s
,u
ngr
i
l
l
age
ouv
ol
ets
éc
u
r
i
s
épou
rl
'
i
s
ol
at
i
ondemac
h
i
n
esenv
u
e
d'
u
nt
r
av
ai
l
s
û
res
tl
epl
u
sév
i
den
t
.Dess
y
s
t
èmesde
s
éc
u
r
i
s
at
i
oni
n
t
el
l
i
gen
t
s(
r
és
u
l
t
an
tdel
an
or
me
EN 14119)s
on
tl
epr
i
n
c
i
paldév
el
oppemen
t
E
ST
CEQUEL
'
HARMONI
SAT
I
ON E
UROPE
E
NNE
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
28
E
STUN F
RE
I
N AL
'
I
NNOVAT
I
ON?
L
er
ègl
emen
t(
CE)n
°1333/2008r
el
at
i
fau
x
addi
t
i
f
sal
i
men
t
ai
r
es[
1]of
f
r
eu
nc
on
t
r
ôl
epl
u
ss
t
r
i
c
t
ets
i
mpl
i
f
i
eenmêmet
empsl
apr
oc
édu
r
e
d’
au
t
or
i
s
at
i
ondesaddi
t
i
f
sal
i
men
t
ai
r
es
.Mai
s
par
al
l
èl
emen
t
,l
aCommi
s
s
i
oneu
r
opéen
n
es
'
es
t
au
t
or
i
s
éeàmet
t
r
eàj
ou
ru
n
el
i
s
t
eeu
r
opéen
n
edes
addi
t
i
f
sau
t
or
i
s
és
I
NF
OPRODUI
T
S.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
38
Nou
v
eau
t
éss
u
rl
emar
c
h
é
L
ARE
VUEF
OODPROCE
SS
es
tuneédi
t
i
onde
Pr
of
essi
onalMedi
aGr
oup
Es
pl
anadedel
’
Eur
ope2A/B8,4020L
i
ège
Tél
.
:04/340.
04.
44-Fax:04/340.
03.
88
PE
RI
ODI
CI
T
E
FoodPr
oces
spar
aî
t5xparan
ABONNE
ME
NT
S
Tél
.
:04/340.
04.
44-Fax:050/24.
04.
45
Abonnementannuel
:50EUR(
hor
sTVA)=
5numér
os
.S'
i
ns
cr
i
r
ev
i
af
oodpr
oces
s
.
pmg.
be
ouenvoyerunemai
làabo@pmgr
oup.
be
f
o
o
d
p
r
o
c
e
s
s
.
p
mg
.
b
e
RE
DACT
I
ON
Di
r
ect
eur
édi
t
eurAndyNoyez
Rédact
eurenchefBar
tDenys
Responsabl
edel
arevueVal
ér
i
eCoupl
ez
Rédact
eur
s
Sophi
eBer
t
r
and-Maxi
neDet
ael
l
enaer
e
ZoéPhi
l
i
ppar
t-El
i
s
eRaucy-Val
er
i
eVer
k
ai
n
Rédact
i
onf
i
nal
e
Mi
keDeCr
aene
Ni
l
sRauwoens
Col
l
abor
at
eur
s
I
s
abelBoons-i
r
.YvesDeGr
oot
e
Chl
oéMar
t
i
n-Kat
i
aMer
t
enL
ent
z
L
ucOphal
s-KoenWeymeer
s
RE
AL
I
SAT
I
ON
Gr
aphi
sme
Pas
calCl
aeys-Axel
l
eVer
eeck
e
Mat
ér
i
elpubl
i
ci
t
ai
r
e
Hei
diCous
s
ens-AnnEver
t
s-NancyPr
i
em
EvaSeur
i
nck-J
ohanTeer
l
i
nck-Sabi
neVanDael
e
I
mpr
i
mer
i
e
VANDENBROEL
E-Br
uges
RE
GI
EPUBL
I
CI
T
AI
RE
PM Regi
es
a
J
eanFr
ançoi
sEl
oy
P/AEs
pl
anadedel
’
Eur
ope2A/B8,4020L
i
ège
Tél
.
:04/340.
04.
44
Fax:04/340.
03.
88
DOSSI
ER
L
E
SE
L
E
VAT
E
URSASPI
RAL
EOF
F
RE
NT
UN T
RANSPORTE
N HAUT
E
URCOMPACT
.
.
15
L
'
es
pac
edepr
odu
c
t
i
onét
an
tr
ar
eetc
h
er
,i
l
f
au
tex
pl
oi
t
erc
h
aqu
em²
.C'
es
tpou
r
qu
oin
ou
s
f
ai
s
on
ss
ou
v
en
tpr
en
dr
edel
ah
au
t
eu
rau
x
pr
odu
i
t
s
.L
esél
év
at
eu
r
sàs
pi
r
al
es
on
tdes
c
on
v
oy
eu
r
squ
ic
ompen
s
en
tdesdi
f
f
ér
en
c
esde
h
au
t
eu
renpr
en
an
tpeudepl
ac
e
TABLE RONDE
HYGI
E
NEE
TSE
CURI
T
EPRI
ME
NT
L
ORSDUCHOI
XD'
UN SOL
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
19
Qu
eles
tl
es
ol
i
déal
pou
ru
n
een
t
r
epr
i
s
e
agr
oal
i
men
t
ai
r
e?Al
'
oc
c
as
i
ondesQu
al
i
t
y
Day
s
,c
et
t
equ
es
t
i
onaét
éex
ami
n
ées
ou
s
di
f
f
ér
en
t
san
gl
es
,pardespr
opr
i
ét
ai
r
es
,des
agen
t
sdepr
opr
et
éc
ommedesen
t
r
epr
i
s
es
s
péc
i
al
i
s
éesdan
sl
ess
ol
setl
'
év
ac
u
at
i
on
SALONS
ANUGAF
OODT
E
CE
NCOURAGEL
'
USAGE
E
CONOMI
QUEDE
SMAT
I
E
RE
SPRE
MI
E
RE
S.
11
An
u
gaF
oodT
eces
tl
er
en
dez
v
ou
st
r
i
en
n
al
pou
rl
espr
odu
c
t
eu
r
sdeden
r
éesal
i
men
t
ai
r
esà
Col
ogn
e.Du24au27mar
s
,l
esh
al
l
s
mon
t
r
en
tt
ou
sl
esas
pec
t
sdel
apr
odu
c
t
i
on
al
i
men
t
ai
r
e,desmac
h
i
n
esets
y
s
t
èmesau
x
mat
ér
i
au
xd'
embal
l
ageets
er
v
i
c
es
Edi
t
eurr
espons
abl
e
Fer
nandVanr
i
e-ZeewegZui
d5,8211Aar
t
r
i
j
k
e
Neder
l
ands
ever
si
eopaanvr
aag
Cet
t
er
evuepr
of
es
s
i
onnel
l
ees
tpr
ot
égéeparl
esdr
oi
t
s
d’
aut
eur
.Sivouss
ouhai
t
ezs
cannerdesar
t
i
cl
es
,l
es
enr
egi
s
t
r
erenver
s
i
onnumér
i
que,l
escopi
er
,l
esut
i
l
i
s
erà
desf
i
nscommer
ci
al
esoudi
dact
i
ques
,i
nf
or
mezvous
d’
abor
ds
urcequies
taut
or
i
s
éaupr
èsdeM.Fer
nand
Vanr
i
e,Tor
hout
s
es
t
eenweg226/2,8210Zedel
gem,
t
él
.
:050/24.
04.
04.Voust
r
ouver
ezpl
usd’
i
nf
or
mat
i
ons
s
urwww.
pr
es
s
copyr
i
ght
s
.
be
F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
9•Ma
r
s
2
0
1
53
PORTES SECTIONNELLES
PORTES ROULANTES AUTOMATIQUES
PORTAUX-PORTES-VOLETS ROULANTS IGNIFUGES
PORTES ISOTHERMES • PANNEAUX ISOTHERMES
SERVICE • ENTRETIEN •ADAPTATIONS
Pureté. Sûreté. Sécurité.
Pour le meilleur goût vous avez
besoin du meilleur air comprimé.
Pendant le processus de production, l’air comprimé vient direct ou
indirect en contact avec le produit fini. Un traitement insuffisant peut
résulter dans une contamination invisible du produit fini. Prends soin de
votre air comprimé pour une protection maximale de votre produit.
BEKO TECHNOLOGIES
Pour la Qualité de votre Air Comprimé
www.alpido.be | [email protected] | [email protected]
www.beko-technologies.nl
www.beko-technologies.be
[email protected]
31-(0)165-320300
Logique de PLC, régulation PID de précision, datalogging
sécurisé et visualisation sur une plateforme unique.
D‘une précision rafraîchissante
Thermomètre à résistance avec ou sans convertisseur
et commutateur de température avec afficheur
Raccordement électrique par une tête de
raccordement ou un connecteur M12
Raccords de processus
hygiéniques certifiés EHEDG
Utilisation de joints conformes FDA
Rugosité de surface Ra inférieur
à 0,8 µm
Capteurs de température pour
l‘industrie alimentaire Visitez-nous à la foire
Bienvenue chez JUMO.
www.jumo.be
Quelques avantages et fonctions de E+PLC:
• Logique séquentielle programmée sur plateforme ouverte
IEC61131-3 CODESYS
• Blocs fonctions PID avec autotuning.
Faciles et précis comme des régulateurs indépendants.
• Fonction profils de consignes.
Configuration simplifiée pour un fonctionnement optimal.
• Plateforme software HMI intégrée, options de visualisation multiples
• Datalogging avec sécurisation optimale des données, conforme aux
directives Traitement Thermique comme CQI-9 et AMS2750E.
Par cette combinaison originale de fonctions et d’outils de visualisation, E+PLC
offre une plateforme efficace et économe en ressources d’engineering.
Eurotherm.Pics.be • www.eurotherm-belgie.be
Rue du Grand Champs • 5380 Noville-les-Bois
Tél: +32 85 27.40.80 • Fax: +32 85 27.40.81
Pics.be • www.pics.be
Middelmolenlaan 110 • 2100 Deurne
Tél: +32 3 327.33.88 • Fax: +32 3 326.67.70
NOUVEL
L
ESDUSECT
EUR
ROBOTDEL
T
AAVEC
DEGREDEL
I
BERT
ESUPPL
EME
NT
AI
RE
I
NT
ERNAT
I
ONAL
BI
OF
I
L
M SUMMI
T
L
or
sdus
al
onEmpackàBoi
s
l
eDuc,
Codi
anRobot
i
csdeVeenendaal
pr
és
ent
er
a'
enl
i
v
e'unr
obotdepi
ck
andpl
acenov
at
euraus
t
andde
Si
gmaCont
r
ol(
numér
odes
t
and
K315)
.Cesder
ni
er
smoi
s
,l
af
i
r
mea
t
r
av
ai
l
l
éduràunr
obotdel
t
aav
ec
undegr
édel
i
ber
t
és
uppl
ément
ai
r
e.
L
eci
nqui
èmeax
ees
ti
nt
égr
édansl
a
concept
i
on,r
épondantai
ns
iàu
ne
demandedi
r
ect
edumar
ché.Av
ec
l
'
ut
i
l
i
s
at
i
ondus
y
s
t
èmemodul
ai
r
e
DI
ASDr
i
v
e100deSI
GMAT
EKet
Real
col
ancel
'
I
nt
er
nat
i
onal
Bi
of
i
l
m Summi
t(
I
BS)
,l
apr
emi
èr
e
conf
ér
encedédi
éeàl
'
i
dent
i
f
i
cat
i
onetàl
'
ér
adi
cat
i
ondes
bi
of
i
l
ms
.L
'
év
énements
edér
oul
e
encol
l
abor
at
i
onav
ecGEAet
W agr
al
i
m ets
et
i
endr
al
es24et
25mar
sàSqu
ar
e,àBr
ux
el
l
es
.
I
lpor
t
er
as
url
esdanger
setl
es
s
ol
ut
i
onspos
s
i
bl
esaus
ei
ndu
s
ect
euragr
oal
i
ment
ai
r
e.L
'
I
BS
s
'
or
gani
s
eaut
ourd'
uncy
cl
ede
conf
ér
encesdehautv
ol
,
d'
at
el
i
er
ss
péci
al
i
s
ésetde
s
es
s
i
onsder
és
eaut
age,dansl
e
butdel
ut
t
erdur
abl
ementcont
r
e
undespr
i
nci
pauxf
l
éauxde
l
'
i
ndus
t
r
i
eal
i
ment
ai
r
e.
Gor
donBl
ack
man,CEO de
Real
co:“
L
esbi
of
i
l
ms
,ni
dsde
bact
ér
i
espr
ot
égéesparune
mat
r
i
ceor
gani
que,s
ont1.
000
f
oi
spl
usr
és
i
s
t
ant
sàl
a
dés
i
nf
ect
i
onqu’
unebact
ér
i
e
s
eul
e.L
ess
ol
ut
i
onsdenet
t
oy
age
etdedés
i
nf
ect
i
oncl
as
s
i
quesne
s
uf
f
i
s
entdoncpasàl
esél
i
mi
ner
dess
ur
f
acesetaut
r
esout
i
l
sde
pr
oduct
i
on.
Cel
af
ai
tdel
onguesannéesque
nousbou
s
cul
onsl
escons
ci
ences
f
aceàcedangers
our
noi
s
,
par
cequ’
i
les
ti
nv
i
s
i
bl
eetque
nousmar
quonsl
eses
pr
i
t
sav
ec
dest
echnol
ogi
esder
upt
ur
equi
t
endentàr
endr
el
espr
oduct
i
ons
denoscl
i
ent
spl
uss
ûr
esetpl
us
r
ent
abl
es
.
“
L
ES24ET25MARS
ABRUXEL
L
ES
SI
GMACONTROLPRESENT
EUN ROBOT
DEPI
CKANDPL
ACENOVAT
EURAEMP
ACK
HPRT
ECHNI
EK
DEVI
E
NT
BAT
ENBURG
MECHAT
RONI
CA
NOUVEAUNOM ET
NOUVEAUPROFI
L
Apr
èsdesannéesdedév
el
oppements
ousl
epar
apl
ui
edeBat
enbur
g
T
echni
ek
,HPRT
echni
ekes
tdev
enu
uns
péci
al
i
s
t
eenmécat
r
oni
que.
Cet
t
eent
r
epr
i
s
ev
aai
ns
ij
ouerun
r
ôl
emaj
eurs
url
emar
ché.Apr
èsu
ne
l
onguecol
l
abor
at
i
on,cesent
r
epr
i
s
es
s
œur
sf
us
i
onnentl
eur
sconnai
s
s
ances
.Etcel
as
'
accompagned'
un
changementdenom.Depui
sl
e1er
j
anv
i
er2015,l
af
i
r
mepour
s
ui
ts
es
act
i
v
i
t
éss
ousl
enom deBat
enbur
g
T
echni
ek
.Enef
f
et
,l
esau
t
r
esent
r
epr
i
s
escommer
ci
al
esdugr
oupev
ont
égal
ements
epr
of
i
l
ers
ousl
enom
Bat
enbur
g.L
or
sdecet
t
et
r
ans
i
t
i
on,
l
'
équi
peaét
ér
enf
or
céeparl
es
s
péci
al
i
s
t
esent
her
malmanagement
i
s
s
usdel
'
ent
r
epr
i
s
es
oeurBat
enbur
g
Ener
gi
et
echni
ek(
Seher
)
.“
Av
ecl
eur
s
av
oi
r
f
ai
r
eetl
eurex
pér
i
ence,i
l
s
s
av
entr
épondr
eauxs
ouhai
t
s
descl
i
ent
sdemani
èr
eencor
e
pl
uss
péci
f
i
queetl
eurof
f
r
i
rl
a
s
ol
ut
i
onl
apl
usf
onct
i
onnel
l
e“
,
décl
ar
el
adi
r
ect
i
ondel
'
ent
r
epr
i
s
e.
l
'
ex
per
t
i
s
eeni
ngéni
er
i
ede
Si
gmaCont
r
oldeBar
endr
echt
,
uneappl
i
cat
i
onaét
écons
t
r
ui
t
e
demani
èr
eci
bl
ée,pouv
antêt
r
e
ut
i
l
i
s
éer
api
dementdansl
es
l
i
gnesdepr
oduct
i
on.EnI
ndonés
i
e
etenChi
ne,desbout
ei
l
l
ess
or
t
ant
d'
unemachi
neàmoul
agepari
nj
ect
i
ons
ontp.
ex
.pl
acéesdi
r
ect
ement
depui
sl
et
api
sr
oul
antj
us
t
een
des
s
ousd'
u
nemachi
neder
empl
i
s
s
age.Cel
as
ef
ai
tav
ecunr
obotde
pi
ck
andpl
acequis
ai
s
i
tl
es
SOL
UT
I
ON COMPL
ET
EI
NT
EGREE
POURL
'
AGF
EDAN CONCL
UTUN ACCORDAVEC L
I
NKFRESHSOFTWARE
Edanaconcl
uunaccor
dav
ecl
a
f
i
r
mebr
i
t
anni
queL
i
nk
f
r
es
hSof
t
war
e
pourl
adi
s
t
r
i
but
i
ondeL
i
nk
f
r
es
h.I
l
s
'
agi
td'
unaddonpr
opr
eàl
ani
che
pourl
as
ol
ut
i
ondeGGEMi
cr
os
of
t
Dy
nami
csAX.L
es
péci
al
i
s
t
edul
ogi
ci
el
compl
èt
eai
ns
is
onof
f
r
epourl
es
moy
ennesetgr
andesent
r
epr
i
s
esdans
l
'
i
ndu
s
t
r
i
edel
apommedet
er
r
e,des
f
r
ui
t
setdesl
égumes
.L
'
ent
r
epr
i
s
epeu
t
àpr
és
entpr
opos
eru
nes
ol
ut
i
on
compl
èt
ei
nt
égr
ée,combi
nantl
af
l
ex
i
bi
l
i
t
éd'
uns
y
s
t
èmedeGGEs
t
andar
d
av
ecunl
ogi
ci
eladapt
éauxex
i
gences
etauxpoi
nt
snév
r
al
gi
quesdus
ect
eur
.
St
i
j
nGeer
om,pr
oductmar
k
et
i
ng
managerEdan:“
Noscl
i
ent
sAGF
v
eul
entunes
ol
ut
i
oncompl
èt
ecouv
r
ant
t
ousl
eur
spr
oces
s
usd'
ent
r
epr
i
s
e,
s
out
enueàl
'
échel
l
emondi
al
et
outenof
f
r
antuner
épons
et
r
èss
péci
f
i
queàcequis
epas
s
edansl
es
ect
eur
.C'
es
tpour
quoinousav
ons
déci
dédecol
l
abor
erav
ecL
i
nk
f
r
es
h.I
l
ss
ontl
es
eulgl
obalI
SV(
addonspr
opr
esàl
ani
che)cer
t
i
f
i
éparMi
cr
os
of
tpourl
es
ect
eurAGF
.
“
DEL
'
AZOT
E
L
I
QUI
DE
POURDAL
CO
DEMI
SSI
ON DEHENRIMI
CHI
EL
S
L
ENOUVEAUDEFI
:
L
ANOUVEL
L
EENTREPRI
SESMOODSMARTFOOD
Début2015,Henr
i
Mi
chi
el
saqui
t
t
és
on
pos
t
ededi
r
ect
eur
act
i
onnai
r
echez
Di
nni
s
s
enPr
oces
s
T
echnol
ogyà
Sev
enum.Ses
act
i
onsets
est
âches
s
ontr
epr
i
s
esparl
es
di
r
ect
eur
s
act
i
onnai
r
esact
uel
s
,
HenkKui
j
per
s
,F
r
ans
Bak
k
eret
W out
er
f
o
o
d
p
r
o
c
e
s
s
.
p
mg
.
b
e
bout
ei
l
l
esetl
esmetenr
ang,af
i
n
d'
êt
r
epos
i
t
i
onnéesens
ui
t
eparun
r
obotàs
i
xbr
ass
ousl
ebr
asde
r
empl
i
s
s
age.Av
eccenouv
eau
r
obot
,t
out
escesopér
at
i
onspeuv
ent
êt
r
er
éal
i
s
éesàl
af
oi
s
,cars
at
êt
e
peutt
our
nercommepi
v
ot
er
.
Kui
j
per
s
.Out
r
es
af
onct
i
ondedi
r
ect
eur
,Mi
chi
el
saét
éi
mpl
i
quéces
t
r
oi
sder
ni
èr
esannéesdansl
acr
éat
i
ondeSmoodàHor
s
t
.Smood
dév
el
oppeuneal
i
ment
at
i
ons
ai
neet
i
nnov
ant
ecompos
éedef
r
ui
t
setde
l
égumesgr
âceàl
'
appl
i
cat
i
onde
nouv
el
l
est
echni
ques
.Dansl
es
annéesàv
eni
r
,Mi
chi
el
ss
ouhai
t
es
e
concent
r
ers
u
rs
anouv
el
l
eent
r
epr
i
s
e
SmoodSmar
tF
ood.Av
ecs
adémi
s
s
i
on,i
ll
ai
s
s
el
apl
aceàdej
eunes
t
al
ent
saus
ei
ndel
'
ent
r
epr
i
s
e.De
pl
us
,i
lr
es
t
el
i
éàDi
nni
s
s
endansl
e
cadr
edes
esnouv
el
l
esact
i
v
i
t
és
.
OPTI
MI
SATI
ON DUPROCESSUS
DEPRODUCT
I
ON GRACEA
L
'
I
NJ
ECT
I
ON D'
AZOTEL
I
QUI
DE
Dal
co,f
abr
i
cantdepr
odui
t
sv
égét
ar
i
ens
,es
tpar
v
enuàaugment
erl
e
r
endementdes
al
i
gnedepr
oduct
i
onetàr
édui
r
ede2%l
esper
t
es
l
or
sduf
or
magegr
âceà
l
’
i
ns
t
al
l
at
i
ondel
as
ol
ut
i
on
F
r
es
hl
i
ne® L
i
qui
dNi
t
r
ogen
I
nj
ect
i
onSol
ut
i
on(
L
I
NI
S)d'
Ai
r
Pr
oduct
ss
urs
esmél
angeur
s
.
F
r
es
hl
i
ne® L
I
NI
Ses
tuns
y
s
t
ème
quiopt
i
mi
s
el
espr
oces
s
usde
pr
oduct
i
ongr
âceàl
’
i
nj
ect
i
on
d’
azot
el
i
qui
de.
Cel
aper
metdecont
r
ôl
erl
a
t
empér
at
ur
edel
eur
spr
épar
at
i
ons
al
i
ment
ai
r
eset
l
amai
nt
eni
r
dans
di
f
f
ér
ent
es
machi
nes
(
mél
angeur
s
,coupeus
es
,et
c.
)
.
Dal
coobt
i
entgr
âceàcel
a
s
y
s
t
émat
i
quementl
at
empér
at
u
r
eet
l
at
ex
t
ur
ei
déal
esàl
af
i
ndel
a
phas
edemél
ange,cequies
t
cr
uci
alpou
rper
met
t
r
eaupr
odui
tde
s
ef
or
meri
mmédi
at
ementapr
ès
.
F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
9•Ma
r
s
2
0
1
55
NOUVEL
L
ESDUSECT
EUR
L
AF
ACEGOURMANDEDESE
NT
RAI
NEME
NT
S
ZOTTERTRAVAI
L
L
EEXCL
USI
VEMENTAVECDESI
NGREDI
ENTSF
AI
RTRADE
ETBI
O –PRODUI
TPRI
NCI
P
AL
EMENTP
ARDESCUL
T
I
VAT
EURSCHOI
SI
S
EMBAL
L
AGE
DEDENREES
AL
I
MENT
AI
RES
UNEFORMAT
I
ON POST
ACADEMI
QUEPOURMI
EUX
COMPRENDREL
ESREL
ATI
ONS
ENT
REL
ESDI
VERSASPECT
S
DEL
'
EMBAL
L
AGE
L
aquat
r
i
èmeédi
t
i
ondel
af
or
mat
i
onpos
t
académi
que'
Embal
l
agededenr
éesal
i
ment
ai
r
es
'v
a
bi
ent
ôtcommencer
.Sonbu
tes
t
d'
of
f
r
i
ràdi
v
er
spubl
i
csune
mei
l
l
eur
ecompr
éhens
i
ondel
a
mani
èr
eàl
aquel
l
el
'
embal
l
age
etl
est
echni
quesd'
embal
l
age
i
nf
l
uencentl
aqu
al
i
t
édes
denr
éesal
i
ment
ai
r
es
.L
espar
t
i
ci
pant
sdécouv
r
i
r
ontl
esr
el
at
i
ons
compl
ex
esent
r
el
'
embal
l
age,
l
'
al
i
mentetl
es
y
s
t
èmeder
empl
i
s
s
age.Gr
âceàl
ar
éuni
onetà
l
'
i
nt
er
act
i
ondesdi
v
er
spar
t
i
ci
pant
s
,cet
t
ef
or
mat
i
oncr
éedes
zonesdecont
actmul
t
i
di
s
ci
pl
i
nai
r
esquis
es
ontdéj
àr
év
él
ées
êt
r
euncat
al
y
s
eurpourdesi
nnov
at
i
onsr
éus
s
i
es
.Ret
r
ouv
ezt
out
es
l
esi
nf
or
mat
i
onspr
at
i
quess
ur
www.
i
v
pv
.
u
gent
.
be.
L
esét
apesdet
r
ans
f
or
mat
i
ondes
mi
l
l
i
er
sdev
i
s
i
t
eur
s
,quinev
eul
entet
f
èv
esdecacaos
ontnombr
eus
es
nepeuv
entév
i
demmentpasêt
r
e
av
antd'
obt
eni
rduchocol
at
.Pendant t
émoi
nsdedy
s
f
onct
i
onnement
s
.
cepr
océdé,l
esi
ngr
édi
ent
setl
es
Depui
sdesannées
,l
'
ent
r
epr
i
s
e
mél
angess
ontpr
es
queper
pét
uel
l
e- t
r
av
ai
l
l
eav
ecl
esent
r
aî
nement
sde
mentenmouv
ementetce,pendant Nor
dDr
i
v
es
y
s
t
emspourl
et
r
ans
por
t
,
desheur
esetmêmedesj
our
s
.Une l
emél
angeetl
epompagedes
mét
hodequiex
i
gedesent
r
aî
nei
ngr
édi
ent
s
.
ment
sf
i
abl
es
.Dansl
'
us
i
neà
L
'
us
i
neàRi
eger
s
bur
gaunni
v
eau
chocol
atdeZot
t
erdansl
eSudEs
t d'
ex
i
gencest
r
èsél
ev
éenmat
i
èr
ede
del
'
Aut
r
i
che,l
adu
r
abi
l
i
t
éetl
e
qual
i
t
éetd'
équi
pementdes
es
f
onct
i
onnements
ansf
ai
l
l
edeces
machi
nes
,mai
saus
s
ides
er
v
i
ceàl
a
ent
r
aî
nement
ss
ontdoubl
ement
cl
i
ent
èl
edel
apar
tdes
espar
t
ei
mpor
t
ant
s
:unf
onct
i
onnements
oupl
e nai
r
est
echnol
ogi
ques
.L
'
ex
per
t
gar
ant
i
td'
abor
dunpr
odui
tdel
a
s
ui
s
s
eeni
ngéni
er
i
edespr
oces
s
us
mei
l
l
eur
equal
i
t
é.Ens
ui
t
e,l
al
i
gnede Bühl
erét
ai
tr
es
pons
abl
edel
a
pr
oduct
i
ones
tacces
s
i
bl
eàdes
concept
i
ondus
i
t
edepr
oduct
i
on
CENT
REDECOMPET
ENCESPROJ
ET
SEPC
DESEQUI
PESI
NT
ERDI
SCI
PL
I
NAI
RESREP
ARTI
ESSURDEUXSI
T
ES
Baumeraouv
er
tuncent
r
ede
compét
encei
nt
er
nat
i
onalpourl
es
pr
oj
et
sEPC (
Engi
neer
i
ng,Pr
ocur
ement
,Cons
t
r
uct
i
on)
.I
lcompr
enddes
équi
pesi
nt
er
di
s
ci
pl
i
nai
r
es
r
épar
t
i
ess
urdeu
xs
i
t
es
,
enF
r
anceeten
I
nde.El
l
ess
er
ont
r
es
pons
abl
esdu
pl
anni
ng
dét
ai
l
l
é,du
r
ecr
ut
ementet
del
ar
éal
i
s
at
i
on
dest
r
av
auxde
cons
t
r
uct
i
onet
d'
i
ns
t
al
l
at
i
on,
ai
ns
iquedudév
el
oppementdepr
oj
et
dansl
es
ect
eurde
l
'
i
ns
t
al
l
at
i
on.L
ecl
i
entes
ts
oi
t
l
'
ut
i
l
i
s
at
eurf
i
nal
,s
oi
tunent
r
epr
eneur
génér
al
.L
esnouv
eauxout
i
l
scomme
l
esconf
i
gur
at
eur
sav
ancésde
pr
odui
t
s
,uncent
r
edeges
t
i
ondes
document
souencor
el
apr
océdur
e
BT
r
acecons
t
i
t
uentl
abas
edu
pr
océdécompl
etdus
y
s
t
èmede
pr
oduct
i
onBaumer
.
Chr
i
s
t
opheL
eban,l
'
un
desdeuxcoor
di
nat
eur
sducent
r
ede
compét
ence:
“
Baumeres
tun
par
t
enai
r
ede
qual
i
t
équiv
oi
t
cl
ai
rpar
mil
es
pr
océdésetl
es
s
t
r
uct
ur
es
compl
ex
esdonti
l
f
autt
eni
rcompt
e
dansl
ecadr
edes
nor
mesets
t
andar
ds
i
nt
er
nat
i
onau
x
.Not
r
ephi
l
os
ophi
edepr
odui
t
setdes
er
v
i
ce
gar
ant
i
tuns
out
i
endequal
i
t
ét
outau
l
ongdel
achaî
nedev
al
eur
.
“
UNESOL
UT
I
ON DEPESAGESURMESURE
L
'
I
NST
AL
L
ATI
ON I
SHI
DAPERMETADEUT
SCHESEED'
EMBAL
L
ERSESFI
L
ETSDEPOI
SSON
ent
r
aî
nai
t
,enout
r
e,unex
cédentde
poi
dss
i
gni
f
i
cat
i
f
.L
anouv
el
l
e
machi
neat
t
ei
ntunev
i
t
es
s
ede30
embal
l
agesparmi
nut
eetdél
i
v
r
es
u
r
unej
our
néedet
r
av
ai
lcompos
éede
L
esdéf
i
spourI
s
hi
daf
ur
entl
es
v
ar
i
at
i
onsdepoi
dsdus
au
mon,du
cabi
l
l
audetduv
i
v
aneauquis
ont
condi
t
i
onnésparDeut
s
cheSee.
L
et
r
ans
por
tdegr
osmor
ceauxde
poi
s
s
onf
r
ai
ss
urunes
u
r
f
acemét
al
l
i
quecons
t
i
t
uai
taus
s
iunedi
f
f
i
cul
t
é,
carl
apoi
s
s
onat
endanceày
adhér
er
.Enout
r
e,I
s
hi
daaégal
ementdûcher
cheruns
y
s
t
èmepour
I
s
hi
daEur
opa,pr
oduct
eurde
pes
erunmax
i
mum def
i
l
et
ss
ans
s
y
s
t
èmesdecondi
t
i
onnementet
qu'
i
lyai
tpl
usd'
unf
i
l
etdansl
a
depes
age,ai
ns
t
al
l
échezl
e
bal
ance.L
as
ol
ut
i
on?Amenerl
es
pr
oduct
eurdepoi
s
s
ons
f
i
l
et
sv
er
sl
abal
ancev
i
aunt
api
s
Deut
s
cheSeeF
i
s
chmanuf
ak
t
ur
s
egment
é.Gr
âceàunes
pi
r
al
e
unes
ol
ut
i
ondepes
agequiper
met deuxpaus
esj
us
qu'
à9t
onnesde
r
ot
at
i
v
e,l
esf
i
l
et
ss
ontamenésdans
d'
embal
l
erdesf
i
l
et
sdepoi
s
s
onf
r
ai
s poi
s
s
onembal
l
é.Depl
us
,l
adi
mi
nu- undes14ent
onnoi
r
sdepes
age.
pardeuxs
el
onu
npoi
dst
ot
al
t
i
ondel
'
ex
cédentdepoi
dsdans
L
apr
és
encede14bal
ancesav
ec
pr
éal
abl
ementdéf
i
ni
.Av
ant
,l
e
l
'
embal
l
ageper
metder
écupér
er
chacu
neunent
onnoi
rdonne
pes
ages
ef
ai
s
ai
tmanuel
l
ement
,
l
'
i
nv
es
t
i
s
s
ementdansl
amachi
neen àl
'
or
di
nat
euràchaquepes
éel
e
unemét
hodedet
r
av
ai
ll
ent
equi
deuxans
.
choi
xent
r
e28f
i
l
et
sdi
f
f
ér
ent
s
.
6F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
9•Ma
r
s
2
0
1
5
pourl
at
r
ans
f
or
mat
i
onduchocol
at
.
L
esent
r
aî
nement
scont
r
i
buentde
f
açoni
mpor
t
ant
eàt
out
esl
esét
apes
del
apr
odu
ct
i
on.T
homasL
i
ns
hal
m,
r
es
pons
abl
edel
at
r
ans
f
or
mat
i
ondu
chocol
atchezZot
t
er
,di
t
:“
L
af
i
abi
l
i
t
é
es
tes
s
ent
i
el
l
epourt
out
esnos
machi
nes
.C'
es
tpour
quoii
les
tbon
des
av
oi
rqu'
encasdepr
obl
ème,
Nor
dr
éagi
tt
r
èsv
i
t
e.I
lnouss
uf
f
i
tde
l
esappel
eretnouss
ommest
outde
s
ui
t
eencont
actav
ecquel
qu'
unqui
peutnousai
der
.Nouss
ommesv
r
ai
mentt
r
èscont
ent
sdus
er
v
i
ce.
“
L
ANCEMENT
DEQSAF
E
L
ADI
STRI
BUTI
ON EN EUROPE
ESTASSUREEP
ARBRAMMER
L
anouv
el
l
emar
queeur
opéenne
d'
équi
pement
sdepr
ot
ect
i
on
i
ndi
v
i
duel
l
e(
EPI
)QSaf
eaét
é
l
ancéer
écemments
ur19
mar
chésdel
'
Uni
oneur
opéenne.
Br
ammerenes
tl
edi
s
t
r
i
but
eur
ex
cl
us
i
f
.QSaf
epr
opos
eune
s
ol
ut
i
oncompl
èt
eenr
épons
e
auxbes
oi
nsdepr
ot
ect
i
oni
ndi
v
i
duel
l
edespr
of
es
s
i
onnel
sdel
a
s
ant
éetdel
as
écur
i
t
éai
ns
i
qu'
auxt
echni
ci
ensdet
outt
y
pe
d'
env
i
r
onnementi
ndus
t
r
i
eletde
f
abr
i
cat
i
on.L
agammecompr
enddesgant
s
,descas
ques
ant
i
br
ui
t
s
,desdi
s
pos
i
t
i
f
sde
pr
ot
ect
i
onr
es
pi
r
at
oi
r
eetdes
v
êt
ement
sdet
r
av
ai
l
.L
ef
abr
i
cant
v
eutpr
opos
erdespr
odui
t
s
pr
at
i
ques
,s
ûr
setabor
dabl
es
conf
or
mesàt
out
esl
esex
i
gences
l
égi
s
l
at
i
v
esact
uel
l
es
.Cet
t
e
mar
quepeutpar
f
ai
t
ement
r
empl
acerl
espr
odui
t
squel
'
on
ut
i
l
i
s
eact
uel
l
ement
.
f
o
o
d
p
r
o
c
e
s
s
.
p
mg
.
b
e
NOUVEL
L
ESDUSECT
EUR
PI
DYJ
OUEL
ACART
EDUDURABL
E
HUI
L
EDEP
AL
MEDURABL
EDANSTOUSL
ESPRODUI
T
S
L
'
ent
r
epr
i
s
ed'
Ypr
es
,Pi
dy
,a
annoncéqu'
el
l
en'
ut
i
l
i
s
er
ai
tpl
usque
del
'
hui
l
edepal
medur
abl
edans
s
espr
odui
t
s
.Cet
t
eannonces
'
i
ns
cr
i
t
dansl
ecadr
edel
apol
i
t
i
que
dur
abl
equ'
el
l
ecompt
edév
el
opper
encor
ecespr
ochai
nesannées
.Pi
dy
aégal
ementr
emi
s
,enpr
és
encedu
gouv
er
neurdel
a
pr
ov
i
nce,unchèqueà
l
'
or
gani
s
at
i
onMot
her
s
f
orPeaced'
Ypr
es
.Ce
mouv
ementpou
rl
a
pai
xaét
ér
écemment
él
umei
l
l
eur
eONG en
Af
ghani
s
t
an.T
out
l
'
as
s
or
t
i
mentPi
dyv
a
pas
s
eràl
'
hui
l
ede
pal
meRSPO Mas
s
Bal
ance.
L
'
hui
l
edepal
mees
tuncompos
ant
es
s
ent
i
eldel
amar
gar
i
ne,dus
hampoi
ngetdesbi
s
cui
t
s
.L
amar
gar
i
ne
es
tnot
ammentut
i
l
i
s
éedansl
espât
és
encr
oût
e,l
esf
ondsdet
ar
t
e,…
RSPO (
‘
Roundt
abl
eonSus
t
ai
nabl
e
Pal
m Oi
l
’
)es
tl
egendar
me
s
ur
v
ei
l
l
antl
apr
odu
ct
i
ond'
hui
l
ede
pal
mecer
t
i
f
i
éeetdur
abl
e.L
esdi
v
i
s
i
onsdepr
odu
ct
i
onàYpr
esetà
Hal
l
ui
n(
F
r
ance)ontent
r
et
empsr
eçu
uncer
t
i
f
i
catetontét
éagr
ééespar
RSPO pourut
i
l
i
s
erl
'
hui
l
edepal
me
dur
abl
e.L
epas
s
ageàl
'
hui
l
ede
pal
meRSPO Mas
sBal
ances
ef
er
a
débutj
anv
i
er2015.
CHANGEMENTAL
AT
ET
EDESEW
MAGASI
N
AUT
OMAT
I
QUE
KI
M'
SCHOCOL
AT
E
S
EGEMI
NL
I
VREUN SYSTEME
DEMAGASI
N ENTI
EREMENT
AUTOMATI
SE
RAFVERMEYL
EN,NOUVEAUDI
RECTEURGENERAL
VET
EMENT
S
DET
RAVAI
L
PERSONNAL
I
SES
MEWAOFFREUN SERVI
CE
DEBRODERI
EETD’
EMBL
EMES
RafVer
mey
l
enaas
s
umél
af
onct
i
ondedi
r
ect
eurgénér
alchez
SEW Eur
odr
i
v
eBel
gi
queetL
ux
embour
g.Ver
mey
l
enes
ti
ngéni
euren
él
ect
r
omécani
quedef
or
mat
i
onet
at
r
av
ai
l
l
éaupar
av
antpendant
neufanschezRock
wel
l
,l
est
r
oi
s
der
ni
èr
esannéesent
antque
r
es
pons
abl
edeRock
wel
lAut
omat
i
onBenel
ux
.Al
af
i
ndes
es
ét
udesen1993,Ver
mey
l
ena
opt
ér
és
ol
umentpourunj
obde
s
er
v
i
ce,del
'
Eur
opeàl
'
Af
r
i
que.
Cel
al
uiaappr
i
sàcombi
ner
Gr
âceàs
ons
er
v
i
cede
br
oder
i
eetd’
embl
èmes
,l
es
ent
r
epr
i
s
esMEW Aof
f
r
entà
l
eur
st
r
av
ai
l
l
eur
sdeper
s
onnal
i
s
erl
eur
sv
êt
ement
sde
t
r
av
ai
l
:l
ogosd’
ent
r
epr
i
s
e,
t
ex
t
esi
ndi
v
i
duel
s
,nomsdes
col
l
abor
at
eur
s
,.
.
.Un
conceptdev
êt
ement
sf
or
tet
uni
f
or
medonneunv
i
s
ageà
t
out
eor
gani
s
at
i
on.
HAFI
BO FOURNI
TDESEL
EMENT
SCOMPL
EXESSURMESURE
POURUN NOUVEAUHAL
LDEPRODUCTI
ON
SHOWROOM
ADAPTEAUCL
I
ENT
f
o
o
d
p
r
o
c
e
s
s
.
p
mg
.
b
e
Egemi
nAut
omat
i
onal
i
v
r
ér
écemmentuns
y
s
t
èmedemagas
i
n
ent
i
èr
ementaut
omat
i
quechezKi
m'
s
Chocol
at
es
.L
es
y
s
t
èmecompr
end
t
r
oi
smagas
i
nsaut
omat
i
quespourl
e
s
t
ock
agedespr
odui
t
ss
emi
f
i
ni
s
,des
mat
ér
i
auxd'
embal
l
ageetdes
pr
odui
t
sf
i
ni
s
.L
eschar
i
ot
saut
ogui
désas
s
ur
entl
et
r
ans
por
tdes
ar
t
i
cl
esent
r
el
esmagas
i
nsetl
a
pr
oduct
i
on.Gr
âceàceti
nv
es
t
i
s
s
ement
,l
ef
abr
i
cantdechocol
atde
T
i
r
l
emontes
compt
eaugment
ers
a
capaci
t
édes
t
ock
age,opt
i
mi
s
ers
on
f
l
uxl
ogi
s
t
i
queets
out
eni
rl
’
augment
at
i
ondes
apr
oduct
i
on.L
enouv
eau
s
y
s
t
èmedemagas
i
npr
opos
eune
s
ol
ut
i
oncl
éenmai
npourpr
at
i
quementl
'
ens
embl
eduf
l
uxl
ogi
s
t
i
que
chezKi
m'
sChocol
at
es
.
T
RANSPORTDESUCREEN I
NOX
CUST
OMER
L
OUNGE
SCHNEI
DER
EL
ECT
RI
C
Schnei
derEl
ect
r
i
caét
r
ennés
on
nouv
eauCus
t
omerL
ounge.L
es
howr
oom d'
Uccl
eaét
éconçucomme
unl
i
eudedécouv
er
t
epourl
esv
i
s
i
t
eur
setaét
éent
i
èr
ementaménagé
enf
onct
i
ondupr
of
i
ldescl
i
ent
s
,ce
quiper
metuneappr
ocheper
s
onnal
i
s
ée.Surdi
v
er
s
espar
oi
s
,l
af
i
r
me
Schnei
derEl
ect
r
i
cpr
és
ent
edes
s
ol
ut
i
onspourl
ages
t
i
ond'
éner
gi
e,
qu'
el
l
eael
l
emêmel
ancéess
u
rl
e
mar
chéaf
i
nder
épondr
eau
x
demandesdes
escl
i
ent
s
.L
es
howr
oom es
tdi
v
i
s
éenquat
r
ezones
.
l
'
as
pectpr
at
i
quedel
apneumat
i
que,del
'
hy
dr
aul
i
que,dest
echni
quesd'
ent
r
aî
nement
,duPL
C,.
.
.
àl
'
i
mpor
t
ancees
s
ent
i
el
l
ed'
u
ne
r
éf
l
ex
i
onax
ées
u
rl
ecl
i
ent
.Sa
nouv
el
l
ef
onct
i
onr
epos
es
urces
pi
l
i
er
s
:r
éf
l
ex
i
onax
ées
url
ecl
i
ent
,
cons
ei
l
st
echni
quesav
i
s
és
,cul
t
ur
e
du'
par
l
er
v
r
ai
'etl
adi
mens
i
on
s
uppl
ément
ai
r
ed'
ent
r
epr
eneur
i
at
l
ocal
.PourVer
mey
l
en,l
apr
i
or
i
t
é
del
'
or
gani
s
at
i
onbel
gees
td'
êt
r
eà
l
'
écout
educl
i
ent
.L
adés
i
gnat
i
on
deVer
mey
l
ens
'
i
ns
cr
i
tcompl
èt
ementdansl
'
engagementdel
'
ent
r
epr
i
s
edansl
econceptdecy
cl
ede
v
i
et
ot
al
:d'
i
nt
er
v
ent
i
onsdemai
nt
enancer
api
desàdescons
ei
l
sen
ci
némat
i
quepourl
apr
ochai
ne
génér
at
i
ondemachi
nes
.
I
lyaunepar
oid'
accuei
lav
ecdes
i
nf
or
mat
i
onss
url
'
ent
r
epr
i
s
e,un
'
cof
f
eecor
ner
'av
ecwi
f
i
,oùl
es
v
i
s
i
t
eur
speuv
ents
er
epos
eru
n
moment
,un'
aquar
i
um'
av
ecu
nepar
oidepr
és
ent
at
i
ondes
i
xécr
ans
,s
ur
l
es
quel
sl
ess
ol
ut
i
ons
EcoSt
r
ux
t
ur
es
ontpr
és
ent
ées
.I
lya,enf
i
n,neuf
par
oi
sdepr
és
ent
at
i
on,une
pourchaques
egmentdu
mar
chéoùSchnei
der
El
ect
r
i
ces
tact
i
v
e.
Af
i
ndedoubl
ers
acapaci
t
éde
pr
oduct
i
on,Coupl
etSugara
i
nv
es
t
idansunnouv
eauhal
lde
pr
oduct
i
on.Gr
âceàdespr
oj
et
s
r
éal
i
s
ésdansl
'
i
ndu
s
t
r
i
eal
i
ment
ai
r
e,Haf
i
noxs
'
es
tv
uconf
i
erl
e
pr
oj
et
,quicons
i
s
t
ai
tài
ns
t
al
l
erdes
condui
t
ess
péci
al
eseni
noxpour
l
et
r
ans
por
tdes
ucr
e.L
es
i
t
ede
pr
oduct
i
oncompl
etaét
éconçuen
3Dparl
'
ent
r
epr
i
s
ed'
i
ngéni
er
i
e.
Haf
i
noxadév
el
oppél
escondui
t
es
s
péci
al
esav
ecl
'
ai
ded'
unbur
eau
d'
ét
u
deeni
nt
er
ne.L
espr
i
nci
paux
déf
i
sét
ai
entl
'
es
pacel
i
mi
t
éetl
e
ni
v
eaud'
ex
i
gencesdequal
i
t
ét
r
ès
él
ev
é,parr
appor
tàl
'
hy
gi
ène
al
i
ment
ai
r
e.L
'
es
paceét
antr
el
at
i
v
ementl
i
mi
t
é,i
laf
al
l
udév
el
opper
pl
us
i
eur
spi
ècest
r
èscompl
ex
es
.
Pourdesr
ai
s
onsd'
hy
gi
ène,i
lét
ai
t
i
mpos
s
i
bl
edes
ouderdi
r
ect
ement
dansl
'
es
pacedepr
oduct
i
on.L
es
él
ément
sdev
ai
entêt
r
epr
épar
ésau
max
i
mum commes
url
emodèl
e
d'
as
s
embl
age.Unadapt
at
eurét
ai
t
ens
ui
t
eut
i
l
i
s
épouramenerl
a
pi
ècef
i
nal
es
urpl
aceets
ouderl
es
él
ément
s
,pou
rquel
eder
ni
er
v
i
r
agedechaquecondui
t
eai
t
bi
enl
abonnel
ongueur
,l
ebon
angl
e,.
.
.L
or
s
quel
api
ècees
t
coupéeàmes
ur
e,el
l
ees
ts
oudée
dansuncont
eneurex
t
ér
i
eur
.L
es
condui
t
ess
ontchar
géesdegaz
i
ner
t
epourpr
év
eni
rl
'
ox
y
dat
i
onà
l
'
i
nt
ér
i
eurpendantl
es
oudage.
L
'
ens
embl
ees
tens
ui
t
ev
er
niet
t
r
ai
t
é.Gr
âceàuncont
r
ôl
ede
qual
i
t
éef
f
i
cace,l
enombr
e
d'
él
ément
snéces
s
ai
r
esaét
ér
édui
t
aumi
ni
mum.
F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
9•Ma
r
s
2
0
1
57
SAL
ONS
T
ECHNOL
OGI
EDERECYCL
AGE
SOUSL
ESPROJ
ECTEURS
ACTUALI
SEZ VOS CONNAI
SSANCES
Précision
révolutionaire
L
es11et12mar
s
,l
es
al
onSol
i
dsàAnv
er
ss
er
a'
t
he
pl
acet
obe'pourl
esi
ndus
t
r
i
el
sdel
at
r
ans
f
or
mat
i
ondes
mat
ér
i
auxenv
r
ac.Surces
al
onpr
of
es
s
i
onnel
,l
es
ex
pos
ant
spar
t
agentl
eur
spr
odui
t
setl
eur
s
connai
s
s
ances
;l
as
écur
i
t
é,l
'
env
i
r
onnement
,l
et
r
ans
por
t
etl
econt
r
ôl
edequal
i
t
és
ontnot
ammentabor
dés
.
ParSophi
eBer
t
r
and
A la recherche de mésures de température
fiable? KROHNE est la réponse.
Aussi mésures de debit, niveau et pression ainsi que
équipment d’analyse.
KROHNE Belgium SA
Noordkustlaan 16 • 1702 Groot-Bijgaarden • Belgium
Tel.: +32 2 4660010 • [email protected]
www.krohne.com
L
e
spr
of
e
s
s
i
on
n
e
l
sdus
e
c
t
e
uré
c
han
ge
nt
l
e
u
r
sc
onnai
s
s
anc
e
sàSol
i
ds
.L
es
al
ons
et
i
e
nt
l
e
s11e
t
12mar
sàAn
t
we
r
pEx
po,e
nmê
met
e
mpsqu
eM+R
ATELIER HYGIENIQUE
Nouveau - Rénovation
L
'
OF
F
REE
TL
ADE
MANDE
v
i
s
i
t
eu
r
speu
v
en
ts
er
en
dr
ec
h
ez
desf
ou
r
n
i
s
s
eu
r
ss
péc
i
al
i
s
ésdan
s
ASol
i
dses
tpeau
f
i
n
é,en
l
est
ec
h
n
i
qu
esder
ec
y
c
l
age.L
e
c
ol
l
abor
at
i
onav
ecdes
t
h
èmees
tégal
emen
tabor
dé
par
t
en
ai
r
esdus
ec
t
eu
r
,u
n
du
r
an
tl
epr
ogr
ammede
pr
ogr
ammec
i
bl
équ
it
r
ai
t
ede
c
on
f
ér
en
c
es
.L
esex
pos
an
t
sSol
i
ds
t
h
èmesac
t
u
el
s
,c
ommeAT
EXet
qu
ipr
opos
en
tégal
emen
tdes
SI
L
,l
espos
s
i
bi
l
i
t
ést
ec
h
n
i
qu
esdes t
ec
h
n
i
qu
esder
ec
y
c
l
age,s
on
t
i
n
s
t
al
l
at
i
on
sdepr
oc
es
s
u
s(
qu
is
on
t égal
emen
tr
epr
i
sdan
sl
e
s
ou
v
en
tmi
s
e
sàl
'
épr
eu
v
e)ou
R
ec
y
c
l
i
n
gT
ec
h
n
ol
ogyT
r
ac
k
.
l
'
u
s
u
r
eetl
as
t
agn
at
i
ondel
a
pr
odu
c
t
i
onc
ommec
on
s
équ
en
c
es M+R
dedi
v
er
s
espr
opr
i
ét
ésde
empsqu
eSol
i
dss
e
mat
ér
i
au
.Depl
u
s
,Sol
i
dsi
n
f
or
me Enmêmet
ou
l
eM+R
,oùs
er
as
s
embl
en
t
au
s
s
is
u
rl
esder
n
i
èr
esi
n
n
ov
at
i
on
s dér
desf
ou
r
n
i
s
s
eu
r
sd'
i
n
s
t
r
u
men
t
sde
dan
sl
es
ec
t
eu
r
.L
ev
as
t
e
mes
u
r
eetder
égl
agepou
r
pr
ogr
ammedes
émi
n
ai
r
es(
à
pr
és
en
t
erl
est
ou
t
esder
n
i
èr
es
s
u
i
v
r
egr
at
u
i
t
emen
t
)v
ou
sper
met
t
ec
h
n
ol
ogi
esetamél
i
or
at
i
on
ss
u
r
d'
ét
u
di
erl
emar
c
h
édef
aç
on
epl
andel
ames
u
r
eetdu BecoMagRetailFr94x66.indd 1
s
i
mpl
et
ou
tengagn
an
tdut
emps
. l
r
égl
agedel
at
empér
at
u
r
e,du
Du
r
an
tl
e
sdeu
xj
ou
r
sdus
al
on
,
t
,del
apr
es
s
i
on
,del
a
desdémon
s
t
r
at
i
on
sendi
r
ec
ts
on
t débi
v
i
s
c
os
i
t
é,dun
i
v
eau
,del
'
émi
s
s
i
on
enou
t
r
emon
t
r
éess
u
rl
e
ss
t
an
ds
Porte
etdel
'
én
er
gi
edan
sl
'
i
n
du
s
t
r
i
edes
s
él
ec
t
i
on
n
és
,dés
i
gn
ésparl
e
sectionelle
pr
oc
es
s
u
s
.
DemoT
r
ac
kL
ogo.
RE
CYCL
I
NGT
E
CHNOL
OGY
Du
r
an
tSol
i
ds2015,ons
e
f
oc
al
i
s
er
as
u
rl
et
h
èmedel
a
t
ec
h
n
ol
ogi
edur
ec
y
c
l
age.
L
est
ou
t
esder
n
i
èr
est
ec
h
n
ol
ogi
es
ets
ol
u
t
i
on
sder
ec
y
c
l
ages
er
on
t
pr
és
en
t
éesdan
sl
eR
ec
y
c
l
i
n
g
T
ec
h
n
ol
ogyP
av
i
l
i
on
,oùl
es
8F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
9•Ma
r
s
2
0
1
5
Murs - Plafonds - Portes - Plinthes de Protection
Fournis et/ou Placés
www.becopanel.be
PANELCO sprl
Tél. +32 (0)55/38.51.33 • Fax +32 (0)55/38.51.34 • [email protected]
DEVOKON
BRANDWERENDE ROLLUIKEN,
SECTIONALE & SCHUIFPOORTEN
Nous
PVC40 - D63
SB60 -SH60
17/09/12 08:38
RÉPARONS
les portes de
TOUTES LES MARQUES !
Portes résistant
au feu
I
NF
OSPRAT
I
QUE
S
•Où?An
t
wer
pEx
po
c
r
edi11et
•Quand?Mer
j
eu
di12mar
s
ouver
t
ur
e?
•Heuresd'
àc
h
aqu
ef
oi
sde10à17h
cket
s& i
nf
os?
•Ti
www.
eas
yf
ai
r
s
.
c
om/Sol
i
ds
BE
Portes rapide
750
Volet roulant
industriel
250
6
500
InformatIe snelsluItpoorten - InformatIon portes rapIdes - devokon bvba
DEVOKON • Klein Frankrijkstraat 1 • B-9600 Ronse
Tel: 055/21.17.66 • Fax: 055/20.88.98
[email protected] • www.devokon.com
f
o
o
d
p
r
o
c
e
s
s
.
p
mg
.
b
e
T
ECHNI
SCOOP2015METEN VAL
EUR
L
ESSOL
UT
I
ONSETCONNAI
SSANCES
SAL
ONS
?
LES 18 ET19 MARS POURQUI
A MALI
NES
•Res
pons
abl
esdemai
nt
enance;
ERI
KSBel
gi
qu
e
or
gani
s
el
es18et19
mar
sl
eT
ec
hni
s
c
oop
Happeni
ng2015:l
e
s
al
onpr
of
es
s
i
onnel
c
ent
r
és
u
rl
esc
onnai
s
s
anc
esets
ol
u
t
i
ons
t
ec
h
ni
qu
es
.Dan
sl
e
Nek
k
er
halàMal
i
nes
,
l
'
ent
r
epr
i
s
epr
és
ent
ede
nou
v
eau
xc
onc
ept
s
,
i
dées
,dév
el
oppement
s
etappl
i
c
at
i
onsàt
ou
s
l
ess
ec
t
eu
r
si
ndu
s
t
r
i
el
s
.
Depl
u
s
,dess
émi
nai
r
es
etat
el
i
er
si
nt
ér
es
s
ant
s
s
ontpr
év
u
s
.
ParMaxi
neDet
ael
l
enaer
e
•Achet
eur
s
;
•I
ngéni
eur
s
;
•T
echni
ci
ens
;
•I
ns
t
al
l
at
eur
si
ndus
t
r
i
el
s
;
•Bu
r
eauxd'
ét
udes
;
•Ar
chi
t
ect
es
;
•Magas
i
ni
er
s
.
QUOI
?
•Sol
ut
i
onst
echni
quespourdes
appl
i
cat
i
onsetpr
oj
et
s
;
•Nouv
eau
xpr
odui
t
sdur
abl
es
;
•Sol
ut
i
onsEDI&ecommer
ce;
•Pl
usde120f
our
ni
s
s
eur
setex
per
t
s
ERI
KSdepr
emi
erpl
an;
•Sémi
nai
r
esd'
or
at
eur
s
s
ol
u
t
i
onsdu
r
abl
esetr
édu
i
r
el
e
pr
i
nci
paux
.
t
ot
alc
os
tofowner
s
hi
p(
T
CO)s
on
t
qu
el
qu
es
u
nsdec
esc
hal
l
enges
.
Enc
ol
l
abor
at
i
onav
ecc
er
t
ai
ns
AT
E
L
I
E
RSE
TSE
MI
NAI
RE
S
or
at
eu
r
spr
i
nc
i
pau
x
,ERI
KSa
L
ar
ec
h
er
c
hei
ndi
qu
equ
el
es
c
onc
oc
t
éu
nbeaupr
ogr
ammede
i
ndu
s
t
r
i
esbel
gess
onts
ou
v
ent
s
émi
nai
r
esetd'
at
el
i
er
s
,qu
i
c
on
f
r
ont
éesau
xmêmesdéf
i
s
.
abor
den
tc
esdéf
i
s
.
Gar
ant
i
rl
as
éc
u
r
i
t
édansl
'
at
el
i
er
, Cons
u
l
t
ezl
epr
ogr
amme
r
es
pec
t
erl
esnor
mesetl
a
c
ompl
ets
u
rl
es
i
t
eweb
r
égl
ement
at
i
on,c
her
c
h
erdes
www.
t
e
c
h
n
i
s
c
oop.
be.
AuT
e
c
h
ni
s
c
oopHappe
ni
ng2015,
v
ou
sdé
c
ou
v
r
e
zau
s
s
il
ec
onc
e
pt
ONEE
RI
KSe
nav
an
t
pr
e
mi
è
r
e
I
NF
OSPRAT
I
QUE
S
•Où?Ne
k
k
er
hal
,Mechel
en
•Quand?18e
t19mar
s
•Heur
esd'
ouver
t
ur
e?
l
e18mar
sde12hà19h,
l
e19mar
sde10hà19h
•Ti
cket
s& i
nf
os?
www.
t
ec
hni
s
c
oop.
be
Le salon pour les OEM & MRO
15
Nekkerhal • Malines • 18 & 19 mars 2015
Enregistrez maintenant sur
www.techniscoop.be
Techniscoop est une réalisation de:
f
o
o
d
p
r
o
c
e
s
s
.
p
mg
.
b
e
F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
9•Ma
r
s
2
0
1
59
NOUVEL
L
ESDUSECT
EUR
I
NNOVAT
I
ON ETCREAT
I
VI
T
E,
CL
EDEVOUT
EDEL
'
ENT
REPRENEURI
AT
LEFOODCAMP DEDEUX JOURS
I
NSPI
RE62 ETUDI
ANTS
Ci
nqét
u
di
ant
sdus
u
pér
i
eu
ronti
magi
népou
rl
e
c
ompt
edeMi
l
c
obelu
nmoy
endel
i
mi
t
erl
esper
t
es
al
i
ment
ai
r
esl
or
sdel
apr
odu
c
t
i
ondepr
odu
i
t
sl
ai
t
i
er
s
.
Cet
t
emi
s
s
i
onl
eu
rav
ai
tét
éc
onf
i
éel
or
sduc
ampde
l
'
i
nnov
at
i
ondeVl
aams
eJ
ongeOnder
nemi
ngen
(
Vl
aj
o)
,enc
ol
l
abor
at
i
onav
ecRESOC/SERRMi
dden
Wes
t
Vl
aander
enetl
aMi
u
mmmVl
aamsHu
i
sv
ande
V
oedi
ng.Cet
t
ei
ni
t
i
at
i
v
eapou
rbu
tdes
ens
i
bi
l
i
s
erl
es
ét
u
di
ant
s
,l
esempl
oy
eu
r
s
/ent
r
epr
eneu
r
sdedemai
n,
àl
'
i
mpor
t
anc
edel
'
i
nnov
at
i
onetdel
ac
r
éat
i
v
i
t
é,c
l
é
dev
oû
t
edel
'
ent
r
epr
eneu
r
i
at
.
GAGNANT
S
ParVal
ér
i
eCoupl
ez
RE
MUE
ME
NI
NGE
SCRE
AT
I
F
Donnezdesmes
ur
escor
r
ect
r
i
ces
ous
ol
ut
i
onspos
s
i
bl
es
.
derNat
ur
alFoods:
•Mul
El
abor
ezunnouv
eauconceptà
bas
edecér
éal
espourl
e'
pet
i
t
déj
euner
'pourl
esmoment
sde
cons
ommat
i
onnon
conv
ent
i
onnel
s
.T
r
ouv
ezun
conceptd'
embal
l
ageadéqu
atet
u
nj
ol
inom.
Duj
ar
di
nFoods:e
x
ami
nez
•Ardol
'
appl
i
cabi
l
i
t
édedr
onespourl
es
cont
r
ôl
ess
url
et
er
r
ai
n.
(
30%)
,l
aqual
i
t
édel
apr
és
ent
at
i
on
etl
'
es
pr
i
td'
équi
pe(
15%)
.Apr
èsune
Aut
ot
al
,62ét
udi
ant
sontpar
t
i
ci
pé
dél
i
bér
at
i
ondi
f
f
i
ci
l
e,l
'
Eas
yT
eam a
auF
oodcampdedeuxj
our
sde
ét
és
acr
éev
ai
nqueur
.I
l
sav
ai
ent
Vl
aj
o.Venusdet
ousl
escoi
nsde
déci
déder
el
ev
erl
edéf
ide
F
l
andr
eetdedi
f
f
ér
ent
esdi
s
ci
pl
i
nes
l
'
ent
r
epr
i
s
eMi
l
cobeletontconcoct
é
académi
ques
.I
l
ss
es
ontmi
sau
uns
y
s
t
èmedecapt
eur
sv
i
s
antune
t
r
av
ai
lent
antquef
ami
l
l
es
pr
oduct
i
on'
zer
owas
t
e'
.L
a
nouv
el
l
ementcompos
éesr
éuni
s
s
ant
combi
nai
s
ondecapt
eur
setd'
un
l
esdomai
nesd'
ex
per
t
i
s
epr
és
ent
s
.
l
ogi
ci
eli
nt
el
l
i
gentpourt
r
ai
t
erl
es
Qu
at
r
eent
r
epr
i
s
esmar
r
ai
nesl
eur
par
amèt
r
esdév
i
ant
sper
metnon
onts
oumi
sundéf
iex
ci
t
ant
,
s
eul
ementd'
i
nt
er
v
eni
rr
api
dement
,
engl
obantdi
v
er
sas
pect
sdel
a
mai
saus
s
id'
empl
oy
erl
eper
s
onnel
ges
t
i
ond'
ent
r
epr
i
s
e.Cel
aadonné
i
nt
el
l
i
gemmentpourr
endr
el
et
r
av
ai
l
l
i
euàu
nr
emueméni
ngescr
éat
i
f
.
p
l
u
s
i
n
t
é
r
e
s
s
a
n
t
e
t
l
e
s
t
r
a
v
a
i
l
l
e
u
r
s
E
VAL
UAT
I
ON
pl
usmot
i
v
és
.Pourl
espar
r
ai
nsde
vl
ees:c
ommentf
ai
r
ede
L
or
sdel
eurr
emueméni
ngescr
éat
i
f
, Mi
•W est
l
cobel
,l
edi
r
ect
eurQes
h,J
ozef
120r
es
pons
abl
esuneéqui
pe
l
esét
udi
ant
sontét
éépaul
éspar
Mot
t
ar
,etl
ecoor
di
nat
eur
r
egar
dantdansl
amême
desex
per
t
sdesent
r
epr
i
s
es
env
i
r
onnement
al
,St
afCampf
or
t
s
,
di
r
ect
i
on,s
econcent
r
ants
ur
mar
r
ai
nesaf
i
nd'
about
i
ràune
l
'
accentmi
sparl
'
équi
pes
url
a
l
'
ex
pl
oi
t
at
i
onmax
i
mal
educapi
t
al pr
és
ent
at
i
onbi
enpr
épar
ée.
cons
ci
ent
i
s
at
i
onduper
s
onnela
humai
netl
ai
s
s
antu
neaut
onomi
e L
'
év
al
uat
i
onr
epos
ai
ts
urquat
r
e
s
ur
t
outét
édéci
s
i
f
.“
L
apr
opos
i
t
i
onl
a
max
i
mal
eàs
eséqui
pes
?
cr
i
t
èr
es
:l
epl
ancommer
ci
al(
30%)
, pl
usnov
at
r
i
ce,él
abor
éedemani
èr
e
l
c
obel
:don
nezunedi
zai
nede l
•Mi
ecar
act
èr
ei
nnov
antetl
acr
éat
i
v
i
t
é t
r
èsconcr
èt
eetdansces
ensl
apl
us
caus
espos
s
i
bl
esdeper
t
es
al
i
ment
ai
r
esl
or
sdel
a
pr
oduct
i
onde
pr
odui
t
s
l
ai
t
i
er
s
.
1
0F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
9•Ma
r
s
2
0
1
5
L
'
équi
pegagnant
eét
ai
tcompos
ée
de:d.
g.
à.
d.
:Sof
i
eMoe(
Voedi
ngs
enDi
eet
k
unde,APHoges
chool
)
,
J
anaVandeWal
l
e(
T
oegepas
t
e
Ps
y
chol
ogi
e,VI
VEScampus
Cour
t
r
ai
)
,Veer
l
eDecl
er
cq(
Voedi
ngs
mi
ddel
ent
echnol
ogi
e,VI
VEScampus
Roul
er
s
)
,Benoi
tCous
s
ee(
Bus
i
nes
s
Management&Ent
r
epr
eneur
s
hi
p,
VI
VEScampusCour
t
r
ai
)etKev
i
n
Wi
ndel
s(
VI
VEScampusRoul
er
s
)
.
r
éal
i
s
t
e“
,es
t
i
meMot
t
ar
.“
Cecamp
del
'
i
nnov
at
i
ones
tuneex
pér
i
ence
uni
quepou
rl
esj
eunes
.I
l
saf
f
ût
ent
l
eur
si
déesi
nnov
ant
esetcr
éat
i
v
es
,
appr
ennentàt
r
av
ai
l
l
erenéqui
pe,
ent
r
entencont
actav
ecdes
pr
of
es
s
i
onnel
sets
ontpl
ongésdans
l
ev
r
aimondedesent
r
epr
i
s
es
.
Es
pér
onsqu'
i
l
sf
i
ni
s
s
entaus
s
ipl
us
t
ar
ddansnot
r
ei
ndu
s
t
r
i
e
al
i
ment
ai
r
e.Cel
l
ecin'
apast
ouj
our
s
unei
maget
r
èss
ex
y
.
Enpar
t
i
ci
pantàdet
el
l
esi
ni
t
i
at
i
v
es
,
nousv
oul
onsmont
r
erqu'
i
lyachez
nousaus
s
iunet
echnol
ogi
ede
poi
nt
eetdebel
l
es
oppor
t
uni
t
éspourl
es
j
eunes
.
“�
f
o
o
d
p
r
o
c
e
s
s
.
p
mg
.
b
e
SAL
ONS
ANUGAFOODT
ECENCOURAGEL
'
USAGE
ECONOMI
QUEDESMAT
I
ERESPREMI
ERES
ANUGA FOODTEC
DU 24 AU 27 MARS A COLOGNE
Anu
gaF
oodT
eces
tl
er
endezv
ou
st
r
i
ennalpou
r
l
espr
odu
c
t
eu
r
sdedenr
éesal
i
ment
ai
r
esà
Col
ogne.Du24au27mar
s
,l
eshal
l
sdus
al
on
mont
r
entt
ou
sl
esas
pec
t
sdel
apr
odu
c
t
i
on
al
i
ment
ai
r
e,desmac
hi
nesets
y
s
t
èmesau
x
mat
ér
i
au
xd'
embal
l
ageets
er
v
i
c
es
.Env
i
r
on
1.
500ex
pos
ant
sv
enu
sdumondeent
i
er
as
s
u
r
entu
nac
c
u
ei
lc
hal
eu
r
eu
x
.Du
r
antc
et
t
e
édi
t
i
on,l
'
u
t
i
l
i
s
at
i
onef
f
i
c
ac
edesmat
i
èr
es
pr
emi
èr
eses
tl
'
as
pec
tc
ent
r
al
.
ParSophi
eBer
t
r
and
PL
AT
E
F
ORME
T
RANSSE
CT
ORI
E
L
L
E
AnugaF
oodTeces
tor
gani
s
ét
ousl
es
t
r
oi
sansdepui
s1996àCol
ogne.
Surces
al
on,t
ousl
esél
ément
sde
pr
oces
s
usdel
apr
oduct
i
ond'
al
i
ment
s
etdeboi
s
s
onss
ontpr
és
ent
s
:
t
r
ans
f
or
mat
i
on,embal
l
age,s
écur
i
t
é,
i
ngr
édi
ent
s
,s
er
v
i
cesets
ol
ut
i
ons
.L
es
ent
r
epr
i
s
esde44payspar
t
i
ci
pant
sy
pr
és
ent
entl
eur
si
déesounouv
el
l
es
t
endancest
echnol
ogi
queset
at
t
ei
gnentpl
usde42.
000v
i
s
i
t
eur
sà
chaqueédi
t
i
on.L
es
uccèsdus
al
on
découl
epr
i
nci
pal
ementdes
on
car
act
èr
et
r
ans
s
ect
or
i
el
;bi
enque
l
'
i
ndus
t
r
i
eal
i
ment
ai
r
es
oi
tt
r
èsdi
v
er
s
e,
AnugaF
oodTecpar
v
i
entàr
éuni
rt
ous
l
ess
ect
eur
setàof
f
r
i
rl
'
es
paceaux
t
echnol
ogi
esets
ol
ut
i
ons
i
nt
er
pr
of
es
s
i
onnel
l
es
.Parexempl
e,l
a
s
ect
i
onv
i
ander
eçoi
tcet
t
eannéeun
dépar
t
ementpl
usgr
and,par
ceque
cel
l
ecir
ecouv
r
ed'
aut
r
ess
ect
i
ons
(
commel
esmachi
nesàdécouper
pourl
epoi
s
s
onetl
av
i
ande)
.En
f
ai
s
antdecet
t
edi
v
er
s
i
t
éunef
or
ce,
AnugaF
oodTecr
éagi
tauxs
ouhai
t
s
r
éel
sdes
onpubl
i
c.
T
HE
MEDEL
'
ANNE
E
Cet
t
eannée,AnugaF
oodTecouv
r
e
l
adi
s
cus
s
i
ons
url
'
ut
i
l
i
s
at
i
onef
f
i
cace
desmat
i
èr
espr
emi
èr
es
,uneques
t
i
on
quis
us
ci
t
euni
nt
ér
êti
nt
er
nat
i
onalde
pl
usenpl
usmar
qué.Di
f
f
ér
ent
s
ex
pos
ant
spr
és
ent
entaus
al
ondes
s
ol
ut
i
onspourr
édui
r
el
'
ut
i
l
i
s
at
i
onde
l
'
éner
gi
e,del
'
eauetdess
our
ces
al
i
ment
ai
r
esdur
antl
epr
oces
s
usde
pr
oduct
i
on.Parai
l
l
eur
s
,di
v
er
s
év
énement
sex
ami
ner
ontl
et
hème
s
ousdi
f
f
ér
ent
sangl
esetune
conf
ér
enced'
unej
our
néeav
ecdes
ex
pos
éspardesexper
t
sagr
ééss
er
a
f
o
o
d
p
r
o
c
e
s
s
.
p
mg
.
b
e
or
gani
s
ée.L
'
accentpor
t
er
as
ur
t
outs
ur
l
'
expl
oi
t
at
i
ondesmat
ér
i
auxbr
ut
s
pr
odui
t
sparl
'
agr
i
cul
t
ur
e,l
ar
éduct
i
on
del
'
éner
gi
er
equi
s
e,l
apr
és
er
v
at
i
on,
l
es
t
ock
age,l
adi
s
t
r
i
but
i
onetl
a
r
éduct
i
ondel
'
appr
ov
i
s
i
onnementen
eau.L
esex
pos
ést
r
ai
t
entchacund'
un
as
pectoud'
uneconv
er
s
i
onpos
s
i
bl
e
dansl
apr
at
i
que;l
ess
uj
et
ss
ontl
es
s
ys
t
èmesetpr
oces
s
usal
i
ment
ai
r
es
dur
abl
es
,l
es
échagedespât
es
ef
f
i
caceenéner
gi
et
outen
cons
er
v
antl
aqual
i
t
é,l
'
empr
ei
nt
e
v
i
r
t
uel
l
edel
apr
oduct
i
onal
i
ment
ai
r
e,
l
esembal
l
agesàbas
edef
i
br
es
(
cer
t
i
f
i
ésFSC®)parunepol
i
t
i
quede
f
or
êt
sdur
abl
eetl
ar
éor
gani
s
at
i
onde
l
'
i
ndus
t
r
i
el
ai
t
i
èr
eenv
ued'
une
t
r
ans
f
or
mat
i
ondur
abl
edul
ai
t
.
PROGRAMMESPE
CI
AL
I
SE
Parai
l
l
eur
s
,d'
aut
r
est
hèmesact
uel
s
s
ontabor
désdansunpr
ogr
amme
s
péci
al
i
s
équies
tgui
dépardes
par
t
enai
r
esr
econnusauni
v
eau
i
nt
er
nat
i
onal
.Tout
ess
or
t
esdes
uj
et
s
axéss
url
apr
at
i
queontét
ét
r
ai
t
és
,
al
l
antdel
at
echnol
ogi
e,de
l
'
équi
pementetdesappl
i
cat
i
onsaux
embal
l
ageseti
ngr
édi
ent
s
.
Concr
èt
ement
,dest
hèmest
el
squel
e
des
i
gnhygi
éni
que,l
esbi
of
i
l
ms
,l
a
t
echnol
ogi
eàmembr
ane,l
es
mi
cr
ocaps
ul
es
,l
at
echnol
ogi
ede
r
éf
r
i
gér
at
euretl
'
i
mpl
ément
at
i
onde
r
obots
ontpas
s
ésenr
ev
ue.Ons
e
pencheaus
s
is
url
est
echnol
ogi
esqui
s
ontencor
eenphas
eder
echer
che
etdedév
el
oppement
,commel
esnez
etl
anguesél
ect
r
oni
quespourl
e
cont
r
ôl
edequal
i
t
é,l
at
echnol
ogi
e
pl
as
ma,l
eséqui
pement
sàul
t
r
as
ons
oul
esi
mpr
i
mant
es3D.L
'
ét
hi
que
dansl
'
i
ndus
t
r
i
eal
i
ment
ai
r
ees
taus
s
i
abor
déedansdesex
pos
éss
url
es
al
i
ment
shal
al
,ent
r
eaut
r
es
.
L
'
AVE
NI
RDE
L
'
AUT
OMAT
I
SAT
I
ON
Unaut
r
et
hèmequif
er
al
'
obj
etd'
une
gr
andeat
t
ent
i
onpendantAnuga
FoodT
ec2015,es
tl
'
aut
omat
i
s
at
i
on
dansl
'
i
ndus
t
r
i
eal
i
ment
ai
r
e.L
a
quat
r
i
èmer
év
ol
ut
i
oni
ndus
t
r
i
el
l
es
e
pr
épar
e;pours
'
as
s
ur
erquel
a
pr
oduct
i
ons
oi
tpl
usf
l
exi
bl
eetpl
us
ef
f
i
cace,l
esmachi
nesetl
espr
odui
t
s
doi
v
entappr
endr
eàcommuni
quer
ent
r
eeuxcommedansunr
és
eau
s
oci
al
.C'
es
taus
s
il
'
av
eni
rdes
us
i
nes–machi
nesetpi
ècess
e
f
ondentdansdess
ys
t
èmesqui
or
gani
s
enteuxmêmesl
apr
oduct
i
on,
gr
âceàdescapt
eur
setàdepet
i
t
s
or
di
nat
eur
si
nt
égr
és
.Al
or
squedes
r
obot
si
ndus
t
r
i
el
sexécut
entencor
e
l
eurt
âcheder
r
i
èr
edesbar
r
i
èr
esde
s
écur
i
t
éàl
'
heur
eact
uel
l
e,desr
obot
s
pl
usl
éger
sas
s
i
s
t
er
ontbi
ent
ôtl
esgens
s
anspr
ot
ect
i
on.Parex
empl
e,des
nav
et
t
esaut
onomespour
r
ont
r
egar
derdansdess
i
l
os
,s
ides
mat
ér
i
auxys
ontencor
edi
s
poni
bl
es
,
etl
escompl
ét
eraubes
oi
n.Cet
t
e
év
ol
ut
i
ones
tencor
eendev
eni
r
,mai
s
es
tnéanmoi
nsr
éel
l
eeti
név
i
t
abl
e;
aus
s
iAnugaFoodTecypor
t
edéj
àun
r
egar
d.
BOOST
E
ZVOT
RECARRI
E
RE
L
e27mar
s
,AnugaF
oodTec
or
gani
s
eaus
s
iunpoi
ntder
encont
r
e
pourl
esex
pos
ant
setl
esnouv
eaux
t
al
ent
squal
i
f
i
és
.L
esét
udi
ant
s
d'
uni
v
er
s
i
t
év
enusdeneufpayss
ont
l
esbi
env
enusaus
al
ongr
at
ui
t
ement
pourdécouv
r
i
rl
es
ect
eurdesal
i
ment
s
oudesboi
s
s
onsetl
esév
ent
uel
sf
ut
ur
s
empl
oyeur
s
.L
'
i
ni
t
i
at
i
v
eapourbutde
par
t
agerl
'
i
nf
or
mat
i
onetdegui
der
l
esi
ngéni
eur
sf
r
aî
chementdi
pl
ômés
(
aus
s
idel
'
i
ngéni
er
i
edepr
oces
s
us
)
oul
esdi
pl
ômésdesaut
r
ess
ect
eur
s
per
t
i
nent
sdansl
esdi
f
f
ér
ent
schamps
d'
act
i
ondesent
r
epr
i
s
es
par
t
i
ci
pant
es
.Enmêmet
emps
,l
a
j
our
néecar
r
i
èr
epourl
esexpos
ant
s
pr
év
oi
tl
apos
s
i
bi
l
i
t
éd'
expl
i
querl
eur
commer
ceetl
eur
ss
er
v
i
cesaux
s
al
ar
i
éspot
ent
i
el
s
.�
I
NF
OSPRAT
I
QUE
S
•Où?Mes
s
eCol
ogne
•Quand?du24au27mar
s
•Heuresd'
ouver
t
ur
e?
àchaquef
oi
sde9à18h
•Ti
cket
s& i
nf
os?
www.
anugaf
oodt
ec
.
c
om
F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
9•Ma
r
s
2
0
1
51
1
DESENT
REP
RI
SES
L
EP
AT
RI
MOI
NEBEL
GEDEGUST
E
DANSL
EMONDEENT
I
ER
LA CLEDU SUCCES D'
AGRI
STO?
SON PUI
SSANTANCRAGEFLAMAND
L
'
ent
r
epr
i
s
eAgr
i
s
t
odeHar
el
bek
ef
abr
i
qu
epl
u
sdedeu
x
c
ent
spr
odu
i
t
ss
u
r
gel
ésàbas
edepommesdet
er
r
e,qu
is
ont
pr
i
nc
i
pal
ementc
ondi
t
i
onnéss
ou
sl
abelpr
i
v
é.Ce
t
r
ans
f
or
mat
eu
rdepommesdet
er
r
epr
odu
i
t370.
000t
onnes
depr
odu
i
t
ss
u
r
gel
ésparanetex
por
t
ev
er
spl
u
s
dec
entpay
sdi
f
f
ér
ent
s
.R
éc
emmen
t
,Agr
i
s
t
os
'
es
tv
u
déc
er
neru
n'
Ex
por
tL
i
on'parF
l
ander
sI
nv
es
t
mentan
d
T
r
ade.L
es
u
c
c
èsd'
ex
por
t
at
i
ondec
et
t
eent
r
epr
i
s
er
epos
e
es
s
ent
i
el
l
ements
u
rs
onpu
i
s
s
an
tanc
r
agef
l
amand.
Nou
sav
onsdi
s
c
u
t
éav
ecJ
onHey
l
en,ex
por
tmanager
d'
Agr
i
s
t
o.
ParI
sabelBoons
CARACT
E
REF
AMI
L
I
AL
Agr
i
s
t
oes
tuneent
r
epr
i
s
ef
ami
l
i
al
e
dy
nami
quef
ondéeen1985par
Ant
oonWal
l
ay
setL
ucRaes
.Ses
pr
emi
er
spr
odui
t
sdepommesde
t
er
r
equi
t
t
entl
'
us
i
nedeuxanspl
us
t
ar
d.Av
ecunout
pu
tde20.
000
t
onnes
,l
'
ent
r
epr
i
s
et
r
av
ai
l
l
echaque
annéeàaugment
ers
acapaci
t
é
depr
oduct
i
on.Auj
our
d'
hui
,el
l
e
es
tpas
s
éeà370.
000t
onnesde
pr
odui
t
sf
i
ni
sparan.Sonas
s
or
t
i
mentcompt
epl
usde200pr
odui
t
s
et99%duv
ol
umet
ot
als
ontenv
oy
ésv
er
s116mar
chését
r
anger
s
.
Out
r
edesf
r
i
t
ess
ur
gel
ées
,Agr
i
s
t
o
pr
opos
eunv
as
t
eas
s
or
t
i
mentde
pr
odui
t
sdér
i
v
és
.
L
es
i
ègedecegéantde
l
'
ex
por
t
at
i
ons
es
i
t
ueà
Har
el
bek
e.Eti
lpos
s
èdeencor
ed'
aut
r
es
s
i
t
esdepr
oduct
i
onàNazar
et
het
àT
i
l
bur
g.En2011,l
adeux
i
ème
génér
at
i
onr
epr
endl
ef
l
ambeau.
Auj
our
d'
hui
,l
ecomi
t
édedi
r
ect
i
on
s
ecompos
edesci
nqenf
ant
sdes
deu
xf
ami
l
l
esf
ondat
r
i
cesetd'
un
CEO,Di
r
kDecos
t
er
.
Ent
antqu'
ent
r
epr
i
s
ef
ami
l
i
al
e,
Agr
i
s
t
opr
ônedesv
al
eur
scomme
l
as
i
mpl
i
ci
t
é,l
'
engagement
,l
a
pas
s
i
on,l
epr
of
es
s
i
onnal
i
s
me,
l
'
es
pr
i
td'
ent
r
epr
i
s
eetl
er
es
pect
.
L
ABE
LPRI
VE
Agr
i
s
t
opos
s
èdes
apr
opr
emar
que
mai
smi
s
ees
s
ent
i
el
l
ements
url
es
l
abel
spr
i
v
és
.“
Enf
ai
t
,dèsl
espr
emi
èr
esannées
,Agr
i
s
t
oadûs
e
concent
r
ers
url
emar
chédesl
abel
s
pr
i
v
éscarnousét
i
onsdev
ancéspar
pl
us
i
eur
sgr
andesmar
ques
.Nous
av
onsnot
r
emar
quemai
sel
l
es
er
t
pl
ut
ôtàl
anceretàf
aci
l
i
t
erdes
pet
i
t
spr
oj
et
saf
i
ndel
esdi
r
i
ger
ens
ui
t
ev
er
sunemar
quepr
opr
e.
Parex
empl
e,not
r
emar
quees
t
pr
és
ent
eenT
haï
l
andemai
sl
ebut
es
tqu'
auf
i
ldut
empsl
ecl
i
ent
t
haï
l
andai
sas
s
oci
es
amar
queà
not
r
epr
odui
taf
i
ndepouv
oi
rmi
eux
per
cerl
emar
chét
haï
l
andai
s
”
,
ex
pl
i
quel
'
ex
por
tmanagerJ
on
Hey
l
en.
F
OCUSSURL
'
E
XPORT
AT
I
ON
Hey
l
en:“
L
or
s
qu'
Ant
oonW al
l
ay
s
etL
ucRaesontf
ondéAgr
i
s
t
o,l
e
mar
chéi
nt
ér
i
eurét
ai
tdéj
às
at
ur
é.
L
espr
emi
èr
esannées
,not
r
e
capaci
t
ér
epr
és
ent
ai
tenv
i
r
onun
v
i
ngt
i
èmedel
acapaci
t
éact
uel
l
e
mai
snousdev
i
onsquandmême
v
endr
eenv
i
r
on20.
000t
onnesde
pr
odui
t
sf
i
ni
s
.
Dansunpr
emi
ert
emps
,nousnous
s
ommesconcent
r
éss
url
emar
ché
f
r
ançai
sdur
et
ai
l
.
Quel
quesannéespl
ust
ar
d,cef
ut
aut
ourdel
aGr
andeBr
et
agnepui
s
l
esaut
r
espay
seur
opéensonts
ui
v
i
.
”
Audel
àdel
'
E
ur
ope
“
Auj
our
d'
hui
,1/3del
apr
oduct
i
on
es
tachemi
néhor
sdesf
r
ont
i
èr
eseur
opéennes
.Endehor
sdel
'
Eur
ope,
l
'
i
nt
ér
êtpourl
es
egments
ur
gel
éne
s
'
es
tmani
f
es
t
équ'
àl
af
i
ndesannées'
90eti
lémanai
ts
u
r
t
outdes
chaî
nesdef
as
t
f
ood.
Depl
us
,chaquei
nv
es
t
i
s
s
ement
ent
r
aî
nepl
usdev
ol
umepourl
equel
i
lf
autundébouché.En2005,nous
cons
i
dér
i
onsl
emar
chéhor
sEur
ope
commeuneoppor
t
uni
t
é.En2015,
i
lcons
t
i
t
ueunél
éments
t
r
at
égi
que
denot
r
eent
r
epr
i
s
e.L
acr
oi
s
s
ance
enEur
opees
tt
er
mi
néeal
or
squ'
enJ
onHe
y
l
e
n
,e
x
por
t
manage
r
d'
Agr
i
s
t
o:"
L
e
spr
odu
i
t
sbe
l
ge
s
ont
u
nee
x
c
e
l
l
e
nt
er
é
pu
t
at
i
on
par
t
ou
t
dansl
emon
de
"
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
1
2F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
9•Ma
r
s
2
0
1
5
�� !�"��
#$#
#$%&%%%��'��(�'��)��*��
+,%�-��'.��
f
o
o
d
p
r
o
c
e
s
s
.
p
mg
.
b
e
DESENT
REP
RI
SES
dehor
sdel
'
Eur
ope,el
l
ees
tde
pl
usde20%paran.
Ennousconcent
r
ants
urces
mar
chés
,nouspouv
onsas
s
ur
er
not
r
ecr
oi
s
s
ancepou
rl
'
av
eni
r
.
L
espr
odui
t
sbel
gesontuneex
cel
l
ent
er
éput
at
i
onpar
t
outdansl
e
monde.Agr
i
s
t
oes
tconnuà
l
'
ét
r
angercommeunf
our
ni
s
s
eurt
r
ès
f
i
abl
eav
ecu
npr
odui
tdequ
al
i
t
é.
Cen'
es
tpaspourr
i
ens
i
,av
ecnos
col
l
èguesbel
ges
,nouss
ommesl
e
pl
usgr
osex
por
t
at
eurdepr
odui
t
s
s
ur
gel
ésàbas
edepommedet
er
r
e
dansl
emonde.
”
I
NVE
ST
I
SSE
ME
NT
S
Opt
i
mi
s
at
i
on,ef
f
i
c
ac
i
t
éet
él
ar
gi
s
s
ementdec
apac
i
t
é
Agr
i
s
t
ocont
i
nueài
nv
es
t
i
reti
nnov
er
pourr
es
t
eràj
ouretr
épondr
eàl
a
demandedumar
ché.“
Not
r
e
pr
ogr
ammed'
i
nv
es
t
i
s
s
ementa
début
éen2008–2009av
ecl
a
cons
t
r
uct
i
ond'
unenouv
el
l
el
i
gne
depr
odu
ct
i
onàT
i
l
bur
g.En2011,
Agr
i
s
t
oar
epr
i
sl
'
ent
r
epr
i
s
ede
pommesdet
er
r
eW i
l
l
equetà
Nazar
et
h,s
ef
or
geantai
ns
iune
s
ol
i
der
éput
at
i
ondansl
es
egment
dess
péci
al
i
t
ésdepommesdet
er
r
e.
L
espr
ogr
ammesd'
i
nv
es
t
i
s
s
ementen
cour
sv
i
s
entl
'
opt
i
mi
s
at
i
on,l
'
ef
f
i
caci
t
éetl
'
él
ar
gi
s
s
ementdecapaci
t
é
dess
i
t
esdeHar
el
bek
e,T
i
l
bur
get
Nazar
et
h.Bi
ens
û
r
,Agr
i
s
t
oi
nv
es
t
i
t
pourpouv
oi
rcont
i
nueràcr
oî
t
r
e
mai
saus
s
ipourél
ar
gi
rl
adi
v
er
s
i
t
é
des
onas
s
or
t
i
ment
.
”
Pr
oj
et
sf
ut
ur
s
“
Commenousv
oul
onsnousconcent
r
erdav
ant
ages
url
emar
ché
hor
sEur
ope,unél
ar
gi
s
s
ement
s
'
i
mpos
eàHar
el
bek
e.I
ls
'
agi
r
ai
t
d'
u
ni
nv
es
t
i
s
s
ementde70à
100mi
l
l
i
onsd'
eur
osqui
cr
éer
ai
t60à80empl
oi
s
.
Au
j
ou
r
d'
hu
i
,e
nv
i
r
on1/3del
apr
odu
c
t
i
ond'
Agr
i
s
t
oe
s
t
de
s
t
i
n
éàde
spay
ss
i
t
u
é
shor
sde
sf
r
ont
i
è
r
e
se
u
r
opé
e
n
ne
s
Bi
ens
ûr
,l
acons
t
r
u
ct
i
ond'
u
ne
nouv
el
l
el
i
gnedepr
oduct
i
ones
tun
t
r
av
ai
ldel
onguehal
ei
nemai
snous
s
ommesopt
i
mi
s
t
es
.L
es
i
t
edeHar
el
bek
eaét
écons
t
r
ui
ten1985.I
la
ét
émoder
ni
s
éauf
i
ldesansmai
s
cel
ar
es
t
eunepet
i
t
el
i
gne.Sinous
v
oul
onsr
ej
oi
ndr
el
'
av
ent
ur
edel
a
cons
ol
i
dat
i
on,nousdev
onsnous
ar
merpou
rr
es
t
eract
i
f
ss
url
as
cène
mondi
al
edepui
sl
ecœurdenot
r
e
or
gani
s
at
i
on”
,décl
ar
eHey
l
en.
Nouses
s
ay
onsder
édui
r
ecet
t
e
pr
opor
t
i
onendév
el
oppantdes
mét
hodespourmi
euxépl
u
cheret
mi
euxdécouper
.
Nouses
s
ay
onsaus
s
idemaî
t
r
i
s
er
etdev
al
or
i
s
erl
esf
l
uxdedéchet
s
.
Ai
ns
i
,l
esépl
u
chur
ess
ontut
i
l
i
s
ées
dansl
esf
our
r
ages
,l
'
ami
donqu
is
e
dégagel
or
sdel
acoupes
er
tpour
l
apr
oduct
i
ondecol
l
eetl
ess
ul
f
at
es
quiar
r
i
v
entv
i
al
et
unneldel
av
age
s
ontconv
er
t
i
sen
engr
ai
s
.
DURABI
L
I
T
E
L
adur
abi
l
i
t
én'
es
tpasune
t
endance:c'
es
tl
'
av
eni
r
.EtAgr
i
s
t
o
enes
tconv
ai
ncu:“
Nousal
l
ons
aus
s
iex
ami
nerl
adu
r
abi
l
i
t
éd'
un
poi
ntdev
ueéconomi
que.Pour
1k
gdef
r
i
t
es
,i
lf
aut
2k
gdepommes
det
er
r
e.
Hey
l
en:“
Agr
i
s
t
oes
tetr
es
t
eune
ent
r
epr
i
s
ef
l
amandeets
onpr
odui
t
debas
e–l
apommedet
er
r
e–cr
ée
unl
i
eni
ndes
t
r
uct
i
bl
e.Nul
l
epar
tau
mondei
ln'
yadescondi
t
i
ons
cl
i
mat
ol
ogi
quesetunecompos
i
t
i
on
des
olaus
s
ii
déal
esqu'
enF
l
andr
e.
Parcons
équent
,nul
l
epar
tai
l
l
eur
s
l
escul
t
i
v
at
eur
sn'
ontaut
antde
s
av
oi
r
f
ai
r
e.L
espommesdet
er
r
e
pr
ov
i
ennentdechampss
i
t
ués
dansunr
ay
onde100k
m
aut
ourdenoss
i
t
esde
pr
oduct
i
on.C'
es
tpour
quoi
i
nv
es
t
i
rauni
v
eaul
ocales
t
unepr
i
or
i
t
épourAgr
i
s
t
o
af
i
ndepouv
oi
rex
pl
oi
t
erau
max
i
mum not
r
econnai
s
s
ance
dupr
odui
ti
ci
.
”
UN T
RAVAI
LRE
COMPE
NSE
Enpur
i
f
i
ant
nous
mêmes
not
r
eeau,nousr
éu
t
i
l
i
s
ons
l
ebi
ogazl
i
bér
éaf
i
n
d'
êt
r
eaut
os
uf
f
i
s
ant
s
.
Av
ecI
F
F
,F
uj
i
f
i
l
metCocaCol
a,nouss
ommesaus
s
i
ent
r
ai
ndecons
t
r
ui
r
eune
s
t
at
i
ond'
épur
at
i
ond'
eau
auxPay
s
Basaf
i
nd'
opt
i
mi
s
er
nosf
l
uxdedéchet
s
.
Agr
i
s
t
oes
tconv
ai
ncuquel
a
dur
abi
l
i
t
ées
tunenéces
s
i
t
épour
cont
i
nueràpr
odui
r
edemani
èr
e
économi
queàl
'
av
eni
r
.
”
"
Agr
i
s
t
oe
s
t
e
t
r
e
s
t
eu
nee
nt
r
e
pr
i
s
ef
l
amande
.Nu
l
l
e
par
t
aumondel
esc
on
di
t
i
onsnes
ont
au
s
s
ii
dé
al
e
s
"
f
o
o
d
p
r
o
c
e
s
s
.
p
mg
.
b
e
ANCRAGEF
L
AMAND
Ens
ept
embr
e,Agr
i
s
t
oaét
éél
u
ent
r
epr
i
s
ed'
ex
por
t
at
i
ondel
'
année
ens
ev
oy
antat
t
r
i
buerl
'
Ex
por
tL
i
on.
Cet
t
er
écompens
ees
tune
r
econnai
s
s
ancepourt
ousl
es
col
l
abor
at
eur
setpou
rl
et
r
av
ai
l
qu'
i
l
sef
f
ect
uentauquot
i
di
en.
“
L
'
ex
por
t
at
i
onn'
es
tpass
iév
i
dent
e
carones
tconf
r
ont
éàdesdi
f
f
ér
encescul
t
ur
el
l
esparex
empl
e.
Heur
eus
ement
,l
es
ur
gel
és
et
r
ans
por
t
epl
usf
aci
l
ementquel
ef
r
ai
set
nosf
r
i
t
esnecont
i
ennentquedeux
i
ngr
édi
ent
s
:despommesdet
er
r
eet
del
'
hui
l
e.Depl
us
,not
r
ef
r
i
t
e
s
ur
gel
éepos
s
èdes
onpr
opr
ecode
denomencl
at
ur
edouani
èr
es
ibi
en
quel
'
ex
por
t
at
i
ones
tai
s
ée.L
espay
s
s
i
t
uésl
oi
ndel
'
Eur
opeachèt
ent
pr
i
nci
pal
ementnosf
r
i
t
ess
ur
gel
éss
i
bi
enquenousnedev
onspas
r
es
pect
erdesl
oi
setdesr
ègl
est
r
op
compl
ex
es
”
,concl
utHey
l
en.�
F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
9•Ma
r
s
2
0
1
51
3
eas
¥¥¥ SYSTEMS
BENELUX
noordervaart 33 - 2200 herentals
your partner for
CONVEYOR components & systems
tel:014/729.384
[email protected]
www.easy-systems.be
Technologie flexible,
trajet tridimensionnel
La solution pour votre transport interne
Convoyage de A à B
Prise de produit flexible grâce aux adapteurs
variables
Produits de 30 kg au maximum
Traitement lors du convoyage
• Tapis à mailles
• Convoyeurs
• Transporteurs à rouleaux
• Profilés aluminium
et protection de machines
• Pièces et accessoires
Stockage, tamponnage, commissionage,
étiquettage, …
Compensation de différentes vitesses
de production
Ferag NV
Centrum Zuid 1521
B-3530 Houthalen
Tel. +32 11 60 28 11
Fax +32 11 60 28 21
FT Solutions BVBA
Bureaux: Rubensstraat 137 - 2550 Kontich
Lieu de travail: Boomsesteenweg 41 - unit 15 - 2630 Aartselaar
Tél: +32 3 458 43 81 - Fax: +32 3 458 02 82
E-mail: [email protected]
ins_skyfall_fr_94x276mm_271114.indd 1
[email protected]
www.ferag.be
27.11.14 17:36
MANUT
ENT
I
ON
L
ESEL
EVAT
EURSASPI
RAL
EOFFRENT
UN T
RANSPORTEN HAUT
EURCOMP
ACT
POUR TRAVAI
LLER EN HAUTEUR,
REFROI
DI
R OU COMMEZONETAMPON
L
'
es
pacedepr
oduct
i
onét
antr
ar
eetcher
,i
lf
aut
ex
pl
oi
t
erchaquem²
.C'
es
tpour
quoinousf
ai
s
ons
s
ouv
entpr
endr
edel
ahaut
eurauxpr
odui
t
s
.L
es
él
év
at
eur
sàs
pi
r
al
es
ontdesconv
oyeur
squicompens
ent
desdi
f
f
ér
encesdehaut
eurenpr
enantpeudepl
ace.I
l
s
of
f
r
entl
al
ongueurnéces
s
ai
r
epourr
ef
r
oi
di
rl
espr
odui
t
s
t
outencons
er
v
antl
acont
i
nui
t
éduf
l
uxdemar
chandi
s
es
.
Enf
i
n,i
l
ss
ontaus
s
iut
i
l
i
s
éscommes
ys
t
èmet
ampondans
unel
i
gnedet
r
ai
t
ement
.Onent
r
ouv
edansdenombr
eux
es
pacesdepr
oduct
i
on,s
anscommandeous
ans
communi
cat
i
onav
ecl
esmachi
nesv
oi
s
i
nes
.
ParVal
er
i
eVer
kai
n
F
ONCT
I
ON
L
e
sé
l
é
v
at
e
u
r
sàs
pi
r
al
es
ont
gé
né
r
al
e
me
nt
f
abr
i
qu
é
ss
u
rme
s
u
r
e
ar
r
êt
erl
amachi
nepr
écédent
e.L
es
pr
odui
t
speuv
entêt
r
eév
acuésv
er
s
Unél
év
at
euràs
pi
r
al
e,égal
ement
l
'
él
év
at
euràs
pi
r
al
e,quil
ess
t
ock
e.
appel
éconv
oy
euràs
pi
r
al
e,
Aur
edémar
r
age,l
amachi
nepl
us
t
r
ans
por
t
euràs
pi
r
al
e,conv
oy
eur
r
api
dev
i
del
es
t
ockett
r
ans
f
or
meen
Commez
onet
ampon
s
pi
r
al
éout
ourél
év
at
r
i
ce,es
tun
mêmet
empsl
espr
odui
t
ss
or
t
antde
econv
oy
euràs
pi
r
al
epeutaus
s
i
t
api
sr
oul
antenf
or
medes
pi
r
al
equi L
l
amachi
nequil
apr
écède.On
er
v
i
rdezonet
ampon.Onl
epl
ace per
mont
eouquides
cend.L
'
él
év
at
eurà s
ddoncmoi
ns(
v
oi
r
epasdut
out
)
al
or
sent
r
edeu
xmachi
nes
.Souv
ent
, det
s
pi
r
al
ees
tut
i
l
i
s
éàdi
f
f
ér
ent
esf
i
ns
emps
.L
amachi
neAf
abr
i
que
i
ls
'
agi
td'
unel
i
gnedepr
oduct
i
on
dansl
'
i
ndus
t
r
i
eal
i
ment
ai
r
e.
1.
000pot
senpl
as
t
i
queparheur
e.
av
ecu
nemachi
neay
antunepl
us
L
amachi
neBpeutr
empl
i
rde
Pourr
ef
r
oi
di
rdespr
odui
t
s
gr
andecapaci
t
équecel
l
equil
a
k
et
chup1.
250pot
sparheur
e.L
a
L
esél
év
at
eur
sàs
pi
r
al
eof
f
r
entl
a
pr
écède.L
or
s
quel
amachi
nepl
us
machi
neBs
'
ar
r
êt
eunquar
td'
heur
e,
l
ongueurnéces
s
ai
r
epourf
ai
r
e
r
api
des
'
ar
r
êt
e,onnedoi
tpas
250pot
ss
ontdi
r
i
gésv
er
sl
azone
r
ef
r
oi
di
rdesal
i
ment
sdedi
f
f
ér
ent
es
t
ampon.Unef
oi
sr
el
ancée,l
a
t
ai
l
l
es(
commeduchocol
at
)
hi
neBar
r
i
v
eenu
neheur
eà
3 mac
l
ent
ement
,dansu
nf
l
ux
r
empl
i
rl
es
t
ockde250pot
set
cont
i
nuets
ansquecel
a
l
es1.
000pot
ss
or
t
ant
pr
ennebeaucoupde
di
r
ect
ementdel
amachi
ne
2
pl
ace.Aul
i
eude
A.L
econv
oy
euràs
pi
r
al
e
1
commezonet
ampones
t
s
ur
t
outi
nt
ér
es
s
antdans
l
espr
oduct
i
onsél
ev
ées
.
Sionn'
apasbes
oi
nd'
une
gr
andes
ur
f
acet
ampon
(
s
eul
ementv
i
ngtpr
odui
t
s
parheur
eparex
empl
e)
,
4
u
nél
év
at
euràs
pi
r
al
e
5
r
ev
i
entt
r
opcher
.Onpeut
al
or
sut
i
l
i
s
erunes
i
mpl
e
s
u
r
f
a
c
e
e
n
g
u
i
s
e
d
e
Ex
e
mpl
edec
on
v
oy
e
u
ràl
at
t
e
s
t
ampon.
Gu
i
dagedec
haî
nee
t
c
onv
oy
e
u
r
àr
ou
l
e
au
x
El
e
v
at
e
u
ràs
pi
r
al
eav
e
cr
e
t
ou
r
di
r
e
c
t
dut
api
sv
e
r
sl
ebas
1.l
ac
ol
onne2.l
emot
e
u
r
3.u
nbr
as4.l
ec
onv
oy
e
u
rà
mai
l
l
es5.l
egu
i
dagedec
haî
ne
f
o
o
d
p
r
o
c
e
s
s
.
p
mg
.
b
e
t
r
ans
por
t
erl
epr
odui
ts
u
ru
ne
di
s
t
ancehor
i
zont
al
edepl
us
i
eur
s
di
zai
nesdemèt
r
es
,onenv
oi
el
e
pr
odui
tenhaut
eurv
i
au
nes
pi
r
al
e.
Compens
erdes
di
f
f
ér
enc
esdehaut
eur
Unet
r
oi
s
i
èmef
onct
i
on
desél
év
at
eur
sàs
pi
r
al
e
cons
i
s
t
eàcompens
erdes
di
f
f
ér
encesdehaut
eur
.
I
l
ss
ontef
f
i
cacespour
t
r
ans
por
t
erdespr
odui
t
s
dedi
f
f
ér
ent
est
ai
l
l
esen
u
nf
l
uxcont
i
nuv
er
sun
ét
ages
upér
i
eur(
par
ex
empl
e,par
cequel
es
pr
odui
t
sdoi
v
entêt
r
emont
és
pouraccéderàl
amachi
ne
s
ui
v
ant
edel
al
i
gnedepr
oduct
i
on)
,
oupourt
r
av
er
s
eru
npas
s
age(
par
ex
empl
euneal
l
éepourl
eschar
i
ot
s
él
év
at
eur
s
)
.
COMPOSI
T
I
ON
St
r
uc
t
ur
e
L
econv
oy
euràs
pi
r
al
es
ecompos
e
d'
unecol
onnecent
r
al
eau
t
ourde
l
aquel
l
et
our
neunt
api
souune
chaî
ner
epos
ants
urdesbr
as
.L
a
f
aceex
t
ér
i
eur
edel
'
él
év
at
eurà
s
pi
r
al
ees
tf
aci
l
ed'
accèspourl
es
bl
ocages
,l
'
ent
r
et
i
enoul
econt
r
ôl
e
depr
odui
t
.L
acons
t
r
uct
i
ones
ten
aci
erl
aquéouenal
umi
ni
um
anodi
s
é.Pourl
et
r
ans
por
tdes
al
i
ment
snoncondi
t
i
onnés
,onut
i
l
i
s
e
unecons
t
r
uct
i
onf
oods
af
eeni
nox
.
E
nt
r
aî
nement
L
et
api
ses
tgénér
al
ementent
r
aî
né
parunmot
eurex
t
er
ne.Cet
ent
r
aî
nementpeutaus
s
is
ef
ai
r
epar
l
acol
onnecent
r
al
e.El
l
ees
tal
or
s
connect
éeav
ecl
et
api
sv
i
aune
pl
at
i
neetel
l
eent
r
aî
nel
et
api
sen
t
our
nantaut
ourdes
onax
e.
L
'
ent
r
aî
nementv
i
au
necol
onne
cent
r
al
ecoût
epl
uscherqu'
un
ent
r
aî
nementparmot
eur
,caron
doi
tal
or
sf
ai
r
ebougerl
'
ens
embl
e
del
acons
t
r
uct
i
on.L
'
av
ant
aged'
u
n
ent
r
aî
nementv
i
aunecol
onne
cent
r
al
ees
tqu'
i
lyamoi
nsde
t
ens
i
ons
u
rl
achaî
ne.
T
api
s
Engénér
al
,l
achaî
nes
url
aquel
l
e
l
espr
odui
t
ss
ontt
r
ans
por
t
és
,es
t
r
éal
i
s
éedansunpl
as
t
i
queadapt
éà
uneu
t
i
l
i
s
at
i
ondansl
es
ect
eur
al
i
ment
ai
r
e,t
elquel
e
pol
y
ox
y
mét
hy
l
ène(
POM)
.Un
conv
oy
eureni
noxes
taus
s
i
pos
s
i
bl
e,mai
si
les
tpl
uschereti
l
F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
9•Ma
r
s
2
0
1
51
5
MANUT
ENT
I
ON
es
t
ut
i
l
i
s
é
pou
rl
e
t
r
ans
por
t
d'
al
i
ment
snon
condi
t
i
onnés
,car
i
lempêche
l
'
adhér
encedes
bact
ér
i
es
,i
les
tf
aci
l
eà
net
t
oy
er
,i
lnedégagequas
i
pasdepous
s
i
èr
eeti
lr
és
i
s
t
eaux
s
ucsagr
es
s
i
f
scommel
esaci
des
gr
asoul
esj
usdef
r
ui
t
s
.L
'
as
pect
del
as
t
r
uct
ur
edut
api
sv
ar
i
ed'
un
f
abr
i
cantàl
'
aut
r
e.
decer
t
ai
nspr
odui
t
ss
ontv
ar
i
abl
es
(
parex
empl
el
esf
r
ui
t
setl
égumes
)
oui
lar
r
i
v
equ'
ons
ouhai
t
e
t
r
ans
por
t
erdi
f
f
ér
ent
spr
odui
t
s(
par
ex
empl
edesembal
l
agesde250g
etde500g)s
url
emême
él
év
at
euràs
pi
r
al
e.
Enout
r
e,oncal
cul
e
égal
ementl
'
angl
e
d'
él
év
at
i
on
Engénér
al
,l
espi
èc
es
max
i
maldu
s
ontr
éal
i
s
éesdansun
pr
odui
t
.Cer
t
ai
ns
pl
as
t
i
queadapt
éau
pr
odui
t
sne
s
ec
t
eural
i
ment
ai
r
e
peuv
entmont
er
c
ommeduPOM
ques
el
onunpet
i
t
angl
e,s
i
non,i
l
s
r
i
s
quentdegl
i
s
s
erou
debas
cul
er
.Oual
or
s
,
l
epr
odu
i
tn'
es
tpas
f
er
méets
oncont
enu
pour
r
ai
ts
e
r
épandr
e.
L
e
sé
l
é
v
at
e
u
r
sà
s
pi
r
al
eof
f
r
e
nt
l
a
l
on
gu
e
u
r
né
c
e
s
s
ai
r
epou
r
f
ai
r
er
e
f
r
oi
di
rdu
c
h
oc
ol
at
par
e
x
e
mpl
e
l
l
es:l
e
•Convoyeuràmai
conv
oy
euràmai
l
l
eses
tt
r
èsut
i
l
i
s
é. demoi
t
i
éetl
emot
eurdoi
tdoncêt
r
e de
I
ls
ecompos
edemai
l
l
esquis
ont moi
us
i
eur
s
nspui
s
s
antpourf
ai
r
et
our
nerl
a pl
mai
nt
enuesens
embl
eav
ecdes
f
act
eur
s
.
chaî
ne.
ax
es
.Sil
et
api
sv
at
outdr
oi
t
,i
ly
Gui
dagedel
ac
haî
ne
Pr
odui
t
adel
'
es
paceent
r
el
esmai
l
l
es
.
L
af
or
cequel
'
onpeutex
er
cers
url
a T
outd'
abor
d,
S'
i
lt
our
ne,l
esmai
l
l
ess
ont
chaî
ne,n'
es
tpasi
nf
i
ni
eetv
ar
i
e
onex
ami
nel
e
pr
es
s
éesl
esunescont
r
el
es
d'
unechaî
neàl
'
aut
r
e.L
or
s
qu'
on
pr
odui
tàt
r
ans
por
t
er
.
aut
r
es
.Enef
f
et
,l
et
api
spr
end
édui
tl
ar
és
i
s
t
anceoul
ef
r
ot
t
ement Nor
mal
ement
,ondépl
aceav
ecun
moi
nsdepl
acedansl
escour
bes
. r
del
achaî
ne,cel
l
ecis
edépl
ace
conv
oy
euràs
pi
r
al
edes
L
'
i
nconv
éni
entduconv
oy
eurà
pl
uss
oupl
ementeti
lf
autmoi
nsde
mar
chandi
s
esembal
l
ées
.
mai
l
l
eses
tl
'
ouv
er
t
ur
eent
r
el
es
f
or
cepourl
af
ai
r
e
Mai
ss
'
i
ls
'
agi
tdemar
chandi
s
esen
mai
l
l
es
,oùl
a
t
our
ner
.El
l
epeut
v
r
ac,i
lf
autqu'
el
l
ess
oi
ent
s
al
et
ér
i
s
quedes
e
l
erpl
usv
i
t
eet i
ndéf
or
mabl
es(
unef
eui
l
l
edes
al
ade
l
ogerouàt
r
av
er
s
DANS LA PRATIQUE,LES doncal
por
t
erpl
usdepoi
ds
. pou
r
r
ai
tr
es
t
ercoi
ncéedansl
a
l
equeldespr
odu
i
t
s
RAL
E
EL
EVATEURS A SPI
Onpeutr
édui
r
el
e
chaî
ne)etqu'
el
l
espr
és
ent
entun
peuv
entt
omber
.
TRANSPORTENT
coef
f
i
ci
entde
cer
t
ai
nv
ol
ume(
s
ur
f
aceaus
ol
;l
es
•Convoyeurà
TS f
RAREMENT DESPRODUI
l
at
t
es:u
neaut
r
e
r
ot
t
ementen
pet
i
t
spoi
spour
r
ai
entpas
s
erà
PL
USGROSQUEDES
pos
s
i
bi
l
i
t
éf
r
équent
e
opt
i
mi
s
antl
es
y
s
t
ème t
r
av
er
sl
achaî
neparex
empl
e)
.
es
tl
econv
oy
eurà
degui
dage(
s
ur
t
out L
esmar
chandi
s
esdoi
v
entmes
ur
er
ANDARD DE
BOI
TES ST
l
at
t
es
.I
ls
e
escour
bes
)
aumoi
ns2cm.
400SUR 600MM. dansl
compos
edel
at
t
es
av
ecdesbandesen Ent
héor
i
e,l
eurt
ai
l
l
e
SINON,LETAPIS
at
t
achéesl
esu
nes
pl
as
t
i
queouun
max
i
mal
ees
ti
l
l
i
mi
t
ée,
ARGE
DEVI
ENT TROPL
auxaut
r
eset
conv
oy
eurà
mai
sdansl
apr
at
i
que,
pouv
antêt
r
ef
i
x
ées
r
oul
eaux
.
l
esél
év
at
eur
sàs
pi
r
al
e
àunechaî
ne.L
es
t
r
ans
por
t
entr
ar
ement
dagel
at
ér
al
l
at
t
ess
echev
auchent
,égal
ement Gui
despr
odui
t
spl
usgr
os
be,l
epr
odui
t quedesboî
dansl
escour
bes
,cequiempêche Mêmedansunecour
t
es
s
ui
tl
al
i
gnecent
r
al
educonv
oy
eur
. s
l
af
or
mat
i
ondet
r
ous
.Un
t
andar
dde400s
u
r
T
out
ef
oi
s
,onpl
aces
ouv
entdes
conv
oy
euràl
at
t
espeutef
f
ect
uer
600mm.Enef
f
et
,l
e
gui
dagesl
at
ér
auxs
url
ecôt
é
desv
i
r
agespl
uss
er
r
és
,cequi
conv
oy
eurs
er
ai
tt
r
op
t
ér
i
eur
,par
al
l
èl
ementau
per
metdeconcev
oi
ru
nél
év
at
eur ex
l
ar
ges
i
nonet
conv
oy
eur
.
às
pi
r
al
epl
usét
r
oi
tetpr
enant
l
'
él
év
at
euràs
pi
r
al
e
Ceux
cigui
dentl
epr
odui
tdansl
a
moi
nsdepl
ace.
pr
endr
ai
tt
r
opdepl
ace
bonnedi
r
ect
i
onetv
ei
l
l
entàceque (
l
er
ay
ondel
'
él
év
at
eur
r
i
ennet
ombeencasdepr
obl
èmes às
L
edébutetl
af
i
ndechaque
pi
r
al
ees
t2à2,
5
(
bl
ocages
,parex
empl
e)
.
conv
oy
eurs
ontr
el
i
és
,unpeu
f
oi
spl
usl
ar
gequel
a
L
egui
dagel
at
ér
ales
tchoi
s
ien
commel
achaî
ned'
u
nv
él
o.
chaî
ne)
.Onmes
ur
e
f
onct
i
ondut
y
pedepr
odui
t
L
et
api
samènel
epr
odui
tàs
a
doncaus
s
ibi
enl
es
t
r
ans
por
t
é.
des
t
i
nat
i
onetr
ev
i
entàs
apos
i
t
i
on
di
mens
i
onsmi
ni
mal
es
Ai
ns
i
,i
ls
epeutqu'
i
lf
ai
l
l
e,ent
r
el
e
i
ni
t
i
al
e.Oual
or
s
,l
et
api
sr
ev
i
ent
quel
esdi
mens
i
ons
gui
deetl
epr
odui
t
,unes
ur
f
acede
parl
edes
s
ousav
antd'
ef
f
ect
uerà
max
i
mal
esdu
acts
oupl
e(
par
cequel
epr
odui
t pr
nouv
eaut
outl
et
r
aj
et
.Ouencor
e,l
e cont
odui
t
.Ont
i
ent
tf
r
agi
l
e)oueni
nox(
s
'
i
ls
'
agi
td'
un compt
t
api
sl
i
v
r
el
epr
odui
tpui
sr
edes
cend es
eégal
ementdu
pr
odui
tnoncondi
t
i
onné)
.L
or
s
qu'
on poi
i
mmédi
at
ementàs
onpoi
ntde
dsmi
ni
maletdu
dépl
acedespr
odui
t
sdedi
f
f
ér
ent
es poi
dépar
t
.T
out
ef
oi
s
,s
il
'
onv
eut
dsmax
i
mal
.En
hau
t
eur
s
,i
lar
r
i
v
equel
'
onmont
e
r
amenerl
et
api
sdi
r
ect
ementen
ef
f
et
,l
espar
amèt
r
es
deuxgui
dagesl
at
ér
auxl
'
u
ns
ur
bas
,l
'
i
ns
t
al
l
at
i
onpr
endpl
usde
l
'
aut
r
e.
pl
aceetonenamoi
nspourl
es
machi
nesd'
al
i
ment
at
i
onet
L
'
angl
ed'
él
év
at
i
on
d'
év
acuat
i
on.
CONCE
PT
I
ON
max
i
maldupr
odui
t
Mai
scet
t
es
ol
ut
i
onpr
és
ent
edes
L
esél
év
at
eur
sàs
pi
r
al
es
ont (
av
ant
ages
:i
lf
autmoi
nsdechaî
ne
ent
r
eaut
r
es
)dét
er
mi
ne
génér
al
ementf
abr
i
quéss
ur
(
coûtr
édui
t
)
,l
at
ens
i
on(
f
r
ot
t
ement
)
l
enombr
edes
pi
r
al
es
mes
ur
e.Enef
f
et
,l
or
sdel
a
s
url
'
i
nt
ér
i
eurdel
achaî
nedi
mi
nue
etl
adi
s
t
anc
eent
r
el
es
concept
i
on,ont
i
entcompt
e
s
pi
r
al
es
1
6F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
9•Ma
r
s
2
0
1
5
Al
i
ment
at
i
one
t
év
ac
uat
i
on
L
'
al
i
ment
at
i
onet
l
'
év
acuat
i
onde
l
'
él
év
at
euràs
pi
r
al
es
ont
égal
ementi
mpor
t
ant
es
.
L
ef
onct
i
onnementdes
machi
nespos
i
t
i
onnéesav
antet
apr
èsl
'
él
év
at
euràs
pi
r
al
edét
er
mi
ne
l
aqu
ant
i
t
édepr
odui
t
squel
'
onpeut
dépos
ers
url
achaî
ne,etl
av
i
t
es
s
e
àl
aquel
l
el
achaî
nedoi
ts
e
dépl
acer
.
Pl
usl
epoi
dss
u
rl
achaî
nees
tf
ai
bl
e,
pl
usel
l
edoi
tt
our
nerv
i
t
eetpl
usi
ly
adet
ens
i
ons
url
achaî
ne.
Acôt
édeça,onex
ami
ne
égal
ementl
ef
l
uxdepr
odu
i
t
s
.
Sil
ef
l
uxes
tcont
i
nuets
il
espr
odui
t
s
s
ontamenésetév
acuéss
ans
i
nt
er
r
upt
i
on,l
a
r
és
i
s
t
ances
url
a
chaî
nes
er
a
moi
ns
gr
ande
ques
'
i
l
f
aut
r
et
eni
r
des
f
o
o
d
p
r
o
c
e
s
s
.
p
mg
.
b
e
MANUT
ENT
I
ON
Par
t
i
c
ul
ar
i
t
és
I
lex
i
s
t
edesél
év
at
eur
sàs
pi
r
al
equi
peuv
entt
r
ans
por
t
erdansl
esdeux
T
r
ans
por
t
s
ens
.Oubi
enal
l
ers
oi
tv
er
sl
ehaut
,
Af
i
ndedét
er
mi
nerl
al
ongueurdu
s
oi
tv
er
sl
ebas
.Mai
si
lenex
i
s
t
e
conv
oy
eur(
etdoncl
enombr
ede
aus
s
iquipeuv
entt
r
ans
por
t
erdes
s
pi
r
al
es
)
,onex
ami
nel
adi
s
t
ance
mar
chandi
s
esv
er
sl
ehautetv
er
sl
e
quel
esmar
chandi
s
esdoi
v
ent
bass
i
mul
t
anément
!Enf
ai
t
,i
ls
'
agi
t
ef
f
ect
uer
,oul
ahaut
eurquel
'
on
deconv
oy
eur
sàs
pi
r
al
eav
ecdeux
s
ouhai
t
ecompens
er
.
t
api
s
:unàl
'
i
nt
ér
i
euretunà
Acetégar
d,l
'
angl
ed'
él
év
at
i
ondu l
'
ex
t
ér
i
eur(
cequidemandepl
usde
pr
odui
tes
tégal
ementper
t
i
nent
.
pl
ace)oubi
en,s
'
i
lyaune
Sur
t
outs
'
i
lf
autat
t
ei
ndr
eune
di
f
f
ér
encedehaut
eurs
uf
f
i
s
ant
e
cer
t
ai
nehaut
eur
.
ent
r
el
ess
pi
r
al
es
,enaj
out
antau
Pl
usl
'
angl
ed'
i
ncl
i
nai
s
ones
tf
ai
bl
e, mi
l
i
eudess
pi
r
al
esex
i
s
t
ant
esune
pl
usi
lf
autdes
pi
r
al
esetde
s
pi
r
al
equit
r
ans
por
t
el
epr
odui
t
l
ongueurdechaî
nepourar
r
i
v
eràl
a dansl
es
enscont
r
ai
r
e.
haut
eurs
ouhai
t
ée.
Commande
Ungr
andnombr
edes
pi
r
al
es
év
at
euràs
pi
r
al
enedoi
tpas
ent
r
aî
neu
nepl
usgr
andet
ens
i
ons
ur Unél
f
or
cémentêt
r
ecommandéparun
l
achaî
ne,mai
saus
s
imoi
ns
l
ogi
ci
el
.Mai
sal
or
s
,onn'
a
d'
es
paceent
r
el
est
api
s
,cequi
év
i
demmentaucun
r
i
s
qued'
empêcherl
e
cont
r
ôl
es
url
e
t
r
ans
por
tdepr
odui
t
s
pr
oces
s
usde
degr
osf
or
mat
.
SIL'
ON TRANSPORTE
pr
oduct
i
on.Av
ecun
Unes
ol
ut
i
ones
t
DES PRODUI
TS QUI
l
o
g
i
c
i
e
l
,
o
n
p
e
u
t
of
f
er
t
eparl
es
A
DEGAGENTDE L
maî
t
r
i
s
erpar
f
ai
t
ement
él
év
at
eur
sàs
pi
r
al
e
A
POUSSI
ERE OU DE L
l
'
ens
embl
edu
'
ét
endus
'
,égal
ement
POUDRE,ON PEUT
pr
oces
s
usde
appel
ésal
pi
nes
.
NST
AL
L
ER EN BOUTDE
pr
oduct
i
on.Une
Al
or
squ'
u
nél
év
at
eur I
ol
ut
i
onf
r
équent
ees
t
às
pi
r
al
es
'
él
èv
een
NST
AL
L
ATI
ON s
L
I
GNE UNE I
el
l
edescapt
eur
s
cer
cl
e,l
av
er
s
i
on
DESOUFFL
AGEOU DES c
quel
'
ondi
s
pos
eà
al
pi
nes
ui
tu
n
BROSSES
l
'
ent
r
éeetàl
as
or
t
i
e
mouv
ementov
al
e.
del
'
él
év
at
eurà
L
'
angl
ed'
i
ncl
i
nai
s
on
s
pi
r
al
e.Cescapt
eur
s
r
es
t
el
emême,mai
s
peuv
entas
s
umert
out
ess
or
t
esde
commel
'
al
pi
nees
téqui
péd'
un
f
onct
i
ons
.Enf
onct
i
ondess
ouhai
t
s
t
api
spl
usl
ong,ongagnepl
usde
ducl
i
ent
,i
l
speuv
entêt
r
eut
i
l
i
s
és
haut
eur
.
r
eaut
r
espourdét
ect
erl
a
Ev
i
demment
,cemodèl
epr
endpl
us ent
és
encedepr
odui
t
s
,compt
er
,
depl
ace.L
al
ongueurmax
i
mum de pr
r
ôl
erl
aqual
i
t
é,… Onpeut
l
achaî
nees
tv
ar
i
abl
eetdépenddu cont
mêmeal
l
erencor
epl
usl
oi
nav
ec
t
y
pedechaî
neetdel
ar
és
i
s
t
ance
'
él
év
at
euràs
pi
r
al
equicommuquel
'
onex
er
cedes
s
us(
ent
r
eaut
r
es l
ni
queav
ecl
esmachi
nesenamont
enf
onct
i
ondupoi
dsdespr
odui
t
s
,
etenav
al
.Sil
'
uned'
el
l
ess
'
ar
r
êt
e,
del
av
i
t
es
s
edel
achaî
ne,du
l
'
él
év
at
euràs
pi
r
al
es
'
ét
ei
ntaut
onombr
eder
ot
at
i
ons
,dus
y
s
t
ème
i
quement
.I
les
taus
s
ipos
s
i
bl
e
degui
dage,dut
y
peder
et
our
,.
.
.
)
. mat
d'
adapt
ercer
t
ai
nspar
amèt
r
es
,
commel
av
i
t
es
s
educonv
oy
euren
f
onct
i
ondel
'
al
i
ment
at
i
onetde
pr
odui
t
s
,par
cequ'
i
l
ss
ontenl
ev
és
dut
api
sparl
ot
sdes
i
x
.
Uns
y
s
t
è
me
pat
e
r
n
os
t
e
r
,
u
neal
t
e
r
nat
i
v
e
àl
'
é
l
é
v
at
e
u
r
às
pi
r
al
e
Uné
l
é
v
at
e
u
ràs
pi
r
al
enedoi
t
pas
poi
ntdedépar
t
,u
ne
f
or
c
é
me
nt
ê
t
r
ec
omman
déparu
nl
ogi
c
i
e
l
,
i
ns
t
al
l
at
i
onquiv
a
mai
sc
ede
r
n
i
e
rpe
r
me
t
demaî
t
r
i
s
e
r
s
ouf
f
l
erl
apous
s
i
èr
e.I
l
t
ot
al
e
me
nt
l
epr
oc
e
s
s
u
sdepr
odu
c
t
i
on
es
tégal
ementpos
s
i
bl
edef
i
x
erdes
br
os
s
espournet
t
oy
erl
achaî
ne.
l
'
év
acu
at
i
onoubi
enenf
onct
i
ondu
t
y
pedepr
odui
tt
r
ans
por
t
é.
I
lex
i
s
t
edesal
t
er
nat
i
v
espour
l
'
él
év
at
euràs
pi
r
al
e.L
af
or
mel
a
pl
uss
i
mpl
ees
tl
econv
oy
eur
L
'
él
év
at
euràs
pi
r
al
epr
és
ent
eune
él
év
at
eur
.I
ls
'
agi
td'
u
nconv
oy
eur
cons
t
r
uct
i
onadapt
éeàl
'
endr
oi
toù nor
malpos
i
t
i
onnés
el
onuncer
t
ai
n
i
les
ti
ns
t
al
l
é.Auxendr
oi
t
s
angl
ed'
i
ncl
i
nai
s
on.I
lgar
ant
i
tl
a
néces
s
i
t
antunnet
t
oy
age,par
cont
i
nui
t
éduf
l
uxdemar
chandi
s
es
,
ex
empl
epar
cequ'
ont
r
ans
por
t
edes mai
si
lpr
endbeaucoupdepl
ace.
mar
chandi
s
esnoncondi
t
i
onnées
,l
e L
'
angl
ed'
i
ncl
i
nai
s
ones
tl
i
mi
t
é
net
t
oy
ages
'
ef
f
ect
ueav
ecdel
'
eau
(
15°-30°
)
,cequis
i
gni
f
i
equ'
av
ec
etdespr
odui
t
schi
mi
quesadapt
és
unangl
ed'
i
ncl
i
nai
s
onde30°
,l
e
aus
ect
eural
i
ment
ai
r
e.L
'
él
év
at
eurà t
api
sdoi
tf
ai
r
epasmoi
nsde6m
s
pi
r
al
ees
tdonccompos
é
del
ongpourcompens
erune
d'
él
ément
squipeuv
entêt
r
epas
s
és hau
t
eurde3m.
auj
et(
parex
empl
edel
'
i
nox
)et
Uneaut
r
eal
t
er
nat
i
v
ees
tcel
l
edu
av
ecl
es
quel
sl
as
al
et
énes
’
i
ncr
us
t
e mont
echar
ge.I
lpr
endmoi
nsde
pasdansl
escoi
ns
,nis
url
escôt
és
. pl
ace,mai
si
lpr
és
ent
edes
Souv
ent
,l
'
él
év
at
euràs
pi
r
al
enedoi
t i
nconv
éni
ent
s
:i
launecapaci
t
é
pasêt
r
el
av
é.S'
i
lt
r
ans
por
t
edes
l
i
mi
t
éeeti
lf
autcommanderl
e
pr
odui
t
squidégagentdel
a
s
y
s
t
ème(
quandl
emont
echar
gees
t
pous
s
i
èr
eoudel
apoudr
e,onpeut i
lr
empl
ietpeut
i
lmont
er
?)
.
i
ns
t
al
l
erauboutdel
al
i
gnede
L
emont
echar
gel
epl
uss
i
mpl
ees
tl
e
t
r
ans
por
t
,l
àoùl
achaî
ner
ev
i
entau t
r
ans
por
t
eurdepr
odui
t
.I
ci
,l
ef
l
ux
l
ogi
s
t
i
quees
ti
nt
er
r
ompu(
l
emont
echar
genepeutempor
t
erl
epr
odui
t
s
ui
v
antquel
or
s
quel
epr
odui
t
pr
écédentes
tdépos
éetl
e
t
r
ans
por
t
eurdepr
odui
tes
tr
ev
enuà
s
apos
i
t
i
oni
ni
t
i
al
e)
.
Acôt
édeça,i
lex
i
s
t
eégal
ement
desmont
echar
gescont
i
nuscomme
l
epat
er
nos
t
er
.I
l
spos
s
èdent
pl
us
i
eur
st
r
ans
por
t
eur
sdepr
odui
t
s
,
s
ibi
enqu'
onobt
i
entunf
l
uxde
pr
odui
tpl
usf
l
ui
de(
mai
spascont
i
nu)
etunepl
u
sgr
andecapaci
t
é(
pl
us
f
ai
bl
equ'
av
ecl
econv
oy
eur
él
év
at
euretl
'
él
év
at
euràs
pi
r
al
e)
.
L
ewedgeconv
ey
ercons
t
i
t
ue
égal
ementuneopt
i
on.Ces
y
s
t
ème
s
ecompos
ededeuxchaî
nesqui
coi
ncentl
epr
odui
ts
u
rl
ecôt
éetl
e
t
r
ans
por
t
entdecet
t
emani
èr
e.Mai
s
l
'
i
nconv
éni
entes
tqu'
i
les
tal
or
s
i
mpos
s
i
bl
edet
r
ans
por
t
erdes
pr
odui
t
sdedi
mens
i
ons
di
f
f
ér
ent
es
.�
E
NT
RE
T
I
E
N
L
e
smar
c
h
an
di
s
e
sn
onc
ondi
t
i
onn
é
e
sdoi
v
e
nt
ê
t
r
ei
n
dé
f
or
mabl
e
se
t
pr
é
s
e
nt
eru
nc
e
r
t
ai
n
v
ol
u
me
f
o
o
d
p
r
o
c
e
s
s
.
p
mg
.
b
e
AL
T
E
RNAT
I
VE
S
Mer
ciàEas
ySys
t
ems
,F
er
ag,F
TF
ol
ut
i
ons
,
I
t
r
aetQi
mar
ox
F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
9•Ma
r
s
2
0
1
51
7
Grundfos NOVAlobe transporte vos produits
comme il se doit, sans même dégrader les
ingrédients les plus délicats. Nos pompes
hygiéniques sont conçues spécifiquement
pour les applications dans les secteurs
de l’agroalimentaire, des boissons et
pharmaceutique. Elles sont toutes pourvues
de la technologie HiGenix™ et sont fournies
avec tous les agréments requis.
En savoir plus : http://food.grundfos.com
novalobe ad FR 94x136.indd 1
10/01/2013 11:04:30
HYGI
ENEETSECURI
T
EPRI
MENT
L
ORSDUCHOI
XD'
UN SOL
QUAL
I
T
YDAYS
LESOLPARFAI
T
Queles
tl
es
oli
déalpouruneent
r
epr
i
s
eagr
oal
i
ment
ai
r
e?Al
'
occas
i
on
desQual
i
t
yDays
,cet
t
eques
t
i
onaét
éex
ami
nées
ousdi
f
f
ér
ent
sangl
es
,
pardespr
opr
i
ét
ai
r
es
,desagent
sdepr
opr
et
écommedesent
r
epr
i
s
es
s
péci
al
i
s
éesdansl
ess
ol
setl
'
év
acuat
i
on.L
or
sd'
unet
abl
er
onde,l
es
av
ant
ageseti
nconv
éni
ent
sdest
ypesdemat
ér
i
auxontét
épas
s
ésen
r
ev
ue,mai
sons
'
es
taus
s
iat
t
ar
dés
url
'
év
acuat
i
on,l
esbor
dsde
pr
ot
ect
i
onetl
espr
obl
èmesdepos
ecour
ant
s
.
ParMaxi
neDet
ael
l
enaer
e
T
ABL
ERONDE
pr
of
i
l
és
.Enmat
i
èr
edes
ol
i
di
t
éde
bét
on,onchoi
s
i
ts
ouv
entl
et
ype
Suj
et
C30/37.
L
'
hygi
ènees
tes
s
ent
i
el
l
edanst
out
e
Unef
oi
squedesf
l
aquess
ef
or
ment
,
ent
r
epr
i
s
eagr
oal
i
ment
ai
r
e.Eti
ci
,l
e
l
'
AF
SCAper
metder
és
oudr
el
e
s
olj
oueunr
ôl
emaj
eur
.Out
r
el
es
pr
obl
èmeens
échantl
espi
èces
QUEDI
TL
AL
E
GI
SL
AT
I
ON?
exi
genceshabi
t
uel
l
esdedur
abi
l
i
t
é,
manuel
l
ement
,bi
enquecet
t
e
Pourl
'
AF
SCA,s
écur
i
t
éethygi
ène
der
és
i
s
t
anceauxcoupsetdepos
e
s
ol
ut
i
onnes
oi
tpaséconomi
quement
pr
i
mentconcer
nantl
ess
ol
sdans
r
api
de,l
es
oldoi
tdoncbi
ens
e
i
nt
ér
es
s
ant
e.L
ess
ol
sdansl
es
l
'
i
ndus
t
r
i
eal
i
ment
ai
r
e.L
er
ègl
ement
net
t
oyer
.L
'
év
acuat
i
ondel
'
eaues
t
ent
r
epôt
sf
r
i
gor
i
f
i
quess
ontuncasà
par
t
.I
ci
,l
acouchedebas
ees
tt
r
ès
852/2004r
el
at
i
fàl
'
hygi
ènedes
i
mpor
t
ant
eaus
s
i
.L
es
oli
déalpeut
i
mpor
t
ant
e.
denr
éesal
i
ment
ai
r
espos
el
es
t
out
ef
oi
sv
ar
i
ers
el
onl
et
ype
L
'
us
ur
econs
t
i
t
ueuns
ér
i
eux
ex
i
gencess
ui
v
ant
es
:
d'
al
i
ment
st
r
ai
t
és
.Qual
i
t
yDaysa
pr
obl
ème,enr
ai
s
ondesgr
os
s
es
déci
dédedonnerunei
déecl
ai
r
e
'
L
esr
ev
êt
ement
sdes
oldoi
v
entêt
r
e
di
f
f
ér
encesdet
empér
at
ur
eetde
desmat
ér
i
auxpos
s
i
bl
esetde
bi
enent
r
et
enu
s
,f
ac
i
l
esànet
t
oy
er
l
'
abs
enced'
i
s
ol
at
i
on.Onn'
at
t
end
l
'
év
acuat
i
ondel
'
eau,ent
enant
et
,aubes
oi
n
,àdés
i
n
f
ec
t
er
.Ac
et P
p
a
s
n
o
n
p
l
u
s
t
o
u
j
o
u
r
s
a
s
s
e
z
compt
edesex
i
gencesdel
'
Agence
OI
NT
SI
MPORT
ANT
S
ef
f
et
,l
'
u
t
i
l
i
s
at
i
ondemat
ér
i
au
x
l
ongt
empsquel
'
eaudansl
ebét
on
Fédér
al
epourl
aSécur
i
t
édel
a
POURL
E
SSOL
S
anc
hes
,nonabs
or
bant
s
,l
av
abl
es
ai
ts
échés
uf
f
i
s
amment
.I
lf
aut
Chaî
neAl
i
ment
ai
r
e(
AFSCA)comme ét
ess
ol
speuv
entpos
erde
etnont
ox
i
qu
eses
tr
equ
i
s
e,s
au
fs
i L
i
mpér
at
i
v
ementr
éf
r
i
gér
erl
api
èce
despr
opr
i
ét
ai
r
esetdesagent
sde
nombr
eus
esdi
f
f
i
cul
t
és
.Unebonne
l
esex
pl
oi
t
ant
sdus
ec
t
eu
r
pr
ogr
es
s
i
v
ementetnepasl
a
pr
opr
et
é.
pos
en'
es
ts
ouv
entpasunes
i
nécur
e. décongel
al
i
ment
ai
r
epeu
v
entpr
ou
v
erà
eretl
ar
éf
r
i
gér
erà
Par
t
i
c
i
pant
s
Despr
obl
èmess
epos
ent
l
'
au
t
or
i
t
éc
ompét
en
t
equ
ed'
au
t
r
es
nouv
eaui
nut
i
l
ement
.Dansl
esl
ocaux
Af
i
nd'
av
oi
runebonnev
ue
r
égul
i
èr
ementauni
v
eaudel
a
mat
ér
i
au
xu
t
i
l
i
s
ésc
onv
i
ennent
.
f
r
i
gor
i
f
i
quesi
ndus
t
r
i
el
s
,on
d'
ens
embl
edus
uj
et
,Qual
i
t
yDaysa L
couchedebas
e,del
'
i
ncl
i
nai
s
onet pr
ec
aséc
h
éan
t
,l
ess
ol
sdoi
v
ent
éf
èr
egénér
al
ement
i
nv
i
t
édi
f
f
ér
ent
espar
t
i
espourdi
s
cut
er per
'
év
acuat
i
ondel
'
eau.
met
t
r
eu
n
eév
ac
u
at
i
onadéqu
at
e del
l
epol
ybét
onaux
desex
i
gencesd'
uns
oletd'
une
ens
u
r
f
ac
e.
'
s
ol
scoul
és
.
Couchedebase
év
acuat
i
ond'
eaucor
r
ect
ss
el
on
Encequiconcer
nel
ecar
act
èr
e
Unes
ous
coucheenbét
onmal
I
ncl
i
nai
son
di
f
f
ér
ent
spoi
nt
sdev
ue.Ont
L
'
i
ncl
i
nai
s
onj
oue
l
av
abl
e,etdoncl
i
s
s
e,l
as
écur
i
t
éde pos
éees
ts
ouv
ents
ynonymede
par
t
i
ci
pé:
égal
ementun
l
'
hommenedoi
tpasêt
r
e
f
l
aques
.L
or
sdel
apos
edebét
on,
r
ôl
emaj
eur
.
compr
omi
s
e.L
es
olnepeutpasêt
r
e l
espoi
nt
sl
espl
ushaut
sdoi
v
entêt
r
e
•Ber
tDeW aegenaer
e,Pol
ys
t
o;
L
es
olne
t
el
l
ementl
i
s
s
equ'
i
lcompor
t
eun
i
ndi
quéseti
lf
aut'
ni
v
el
er
'av
ecdes
•Chr
i
s
t
i
anVander
r
oos
t
,Hos
a;
r
i
s
quedegl
i
s
s
er
.Pourcequies
tde
•Dani
elDhont
,DFT
;
l
'
év
acuat
i
ondel
'
eau,l
'
hygi
ènedoi
t
•Di
r
kDev
r
ees
e,AF
SCA;
r
egar
ant
i
e.
•F
r
ankMoer
man,EHEDG Bel
gi
que; êt
DIRK DEVREESE (
AFSCA)
:“L
A
Desf
l
aques
,v
ér
i
t
abl
esni
dsà
•Har
r
yDes
chuymer
,Ar
co;
A BASE.
L
E SOLDOI
T
SECURI
TE ESTL
bact
ér
i
es
,nepeuv
entpass
ef
or
mer
•J
oos
tBuys
s
chaer
t
,Epacco;
MPERMEABL
E,NETTOYABL
E,ET
ETRE I
dansl
eses
pacesdepr
oduct
i
on.L
e
•J
or
i
sVanaenr
ode,DI
F
;
'
EAU DOI
T POUVOI
R ETREEVACUEE”
L
s
ys
t
èmed'
év
acuat
i
ondoi
tdonc
•J
ur
genJ
ans
s
ens
,CI
DL
i
nes
;
f
o
o
d
p
r
o
c
e
s
s
.
p
mg
.
b
e
•L
ucDel
f
os
s
e,F
r
ank
yF
r
es
hFood;
•Ni
col
asCuyper
s
,Hos
a;
•W out
erBur
ggr
aaf
,Bur
ggr
aaf&
Par
t
ner
sB.
V.
dr
ai
ners
uf
f
i
s
ammentetêt
r
enet
t
oyé
aumoi
nschaquej
our
.L
'
AF
SCAn'
a
cependantpasdepr
éf
ér
encepour
cer
t
ai
nsmat
ér
i
auxdes
olou
net
t
oyant
s
.Tantquecesder
ni
er
s
s
ontagr
éés
,l
echoi
xes
tl
i
br
e.
L
adél
i
mi
t
at
i
ondezonesav
ecun
ni
v
eauder
i
s
quedi
f
f
ér
entav
ec
di
f
f
ér
ent
escoul
eur
sdes
oln'
es
tpas
obl
i
gat
oi
r
e,mai
spr
at
i
que.Cel
apeut
êt
r
eut
i
l
e,carl
'
év
acuat
i
ondel
'
eau
dezonesoùi
ln'
yapasdecont
act
av
ecdesdenr
éesal
i
ment
ai
r
es
,ne
peutpasent
r
erencont
actav
ecdes
zonesoùcel
aes
tl
ecas
.
F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
9•Ma
r
s
2
0
1
51
9
QUAL
I
T
YDAYS
Evacuat
i
ondel
'
eau
Sel
onunepl
ai
nt
er
écur
r
ent
e,l
es
ent
r
epr
eneur
setl
esar
chi
t
ect
es
t
i
endr
ai
entt
r
oppeucompt
ede
l
'
év
acuat
i
ond'
eau.L
or
sdenouv
el
l
es
cons
t
r
uct
i
ons
,onn'
accor
deai
ns
i
s
ouv
entpass
uf
f
i
s
ammentd'
at
t
ent
i
on
auxpet
i
t
scompos
ant
setl
'
ut
i
l
i
s
at
eur
f
i
naln'
es
tquas
i
mentpascons
ul
t
é.
L
'
i
ncl
i
nai
s
ondest
uyauxd'
év
acuat
i
on
es
ti
mpor
t
ant
epourl
'
év
acuat
i
on
d'
eau.Siel
l
ees
tt
r
opf
or
t
e,l
'
eau
s
'
év
acuet
r
opr
api
dementetl
as
al
et
é
s
t
agne.Av
ecunei
ncl
i
nai
s
on
moi
ndr
e,l
as
al
et
ées
tpl
usf
aci
l
ement
empor
t
ée.
r
és
i
s
t
ancechi
mi
quees
tmoyenne.
Unedécol
or
at
i
ones
tpos
s
i
bl
es
ous
l
'
ef
f
etdel
umi
èr
eUV.L
'
acr
yl
i
ques
e
net
t
oi
e,enr
ev
anchebi
enmanuel
l
ement
,v
uqu'
i
ln'
es
tpasant
i
dér
apant
.
I
les
ts
ouv
entut
i
l
i
s
édansl
es
ect
eur
phar
maceut
i
que.
J
ORI
SV
ANAENRODE (
DI
F)
:
“SILA COUCHEDEBETON A ETEMAL
E PROBL
EME
COUL
EE,RESOUDRE L
PAR L
A SUI
TE REVI
ENT A COUP SUR
TRES CHER”
T
YPE
SDESOL
S
Pol
yur
ét
hane
L
epol
yur
ét
hanees
ts
ouv
entpos
é
dansl
esbur
eauxd'
ent
r
epr
i
s
esagr
oCemat
ér
i
aues
tl
epl
usf
aci
l
eà
al
i
ment
ai
r
es
.Enmat
i
èr
ed'
él
as
t
i
ci
t
é,
onpeutopt
erpourunecl
as
s
epl
us
pos
er
,mai
spr
és
ent
edenombr
eux
i
gi
deoupl
usél
as
t
i
que.Apr
èsci
nq
i
nconv
éni
ent
s
.I
ln'
es
tai
ns
ipasant
i
- r
our
s
,i
laat
t
ei
nts
ar
és
i
s
t
ance
dér
apant
,nir
és
i
s
t
antauxaci
des
,i
l j
peutai
ns
ipaspencherv
er
sl
esmur
s
. s
déf
i
ni
t
i
ve.Cemat
ér
i
aur
és
i
s
t
eaux
r
és
i
s
t
epeuauxcoupsets
on
ontenpr
i
nci
per
es
pons
abl
es
.
Sel
onl
adi
r
ect
i
v
eEHEDG,une
coups
,es
tnet
t
oyabl
eetaunebonne
net
t
oyagees
tl
i
mi
t
é.L
ebét
onpol
i
L
amei
l
l
eur
emét
hodecons
i
s
t
eà
i
ncl
i
nai
s
onde1,
5%es
t
r
és
i
s
t
ancechi
mi
que.I
lner
és
i
s
t
epas
abs
or
beaus
s
il
agr
ai
s
s
eetdev
i
ent
pos
erd'
abor
dl
ebét
oni
nf
ér
i
eur
,
r
ecommandéepourl
eszones
empér
at
ur
ess
upér
i
eur
esà
por
eux
.Dansl
apr
at
i
que,cemat
é- auxt
s
ui
v
idespanneaux
,pui
sdel
a
moui
l
l
éesetde1%pourl
eszones
C.Sil
as
ous
coucheenbét
on
r
i
aues
ts
ur
t
outut
i
l
i
s
édansl
esent
r
e- 60°
couchedebas
e.Si
s
èches
.Sil
'
i
ncl
i
nai
s
onn'
es
tpas
tmoui
l
l
éel
or
sd'
uner
épar
at
i
on,i
l
pôt
sf
r
i
gor
i
f
i
quesetl
eshangar
ss
ecs
. es
l
'
i
ncl
i
nai
s
onn'
es
tpas
bonne,l
'
ar
chi
t
ect
eetl
'
ent
r
epr
eneur
f
autat
t
endr
equat
r
es
emai
nesav
ant
par
f
ai
t
e,mai
sque
i
que
depouv
oi
rcoul
erl
epol
yur
ét
hane.L
e
l
'
écar
tt
ombedansl
es Acryl
L
'
acr
yl
i
quees
ti
déalquandunepos
e pol
yur
ét
hanees
tdoncpar
f
ai
tpour
t
ol
ér
ancesduCSTC,
t
r
èsr
api
des
'
i
mpos
e.L
es
oles
t
l
esl
ocauxs
ecs
,mai
spaspourl
es
onnedoi
tr
i
en
J
OOSTB
UYSSCHAERT
pr
at
i
cabl
eapr
èsdeuxheur
es
.
l
ocauxmoui
l
l
és
.
f
ai
r
eent
ant
(
EPACCO)
:“L
E
L
'
odeures
tuni
nconv
éni
entdet
ai
l
l
e.
quemaî
t
r
e
S
NETTOYAGE DES SOL
Ci
mentpol
yur
ét
hane(
Ucr
et
e)
'
acr
yl
i
quedégageuneodeurt
r
ès
d'
ouv
r
age.Si L
ér
i
aucombi
nel
emei
l
l
eurde
r
ant
eeti
lv
autmi
euxnepasl
e Cemat
t
eln'
es
tpasl
e pénét
PREND TROP DE TEMPS,
deuxmondes
.L
or
sdel
apos
e,l
es
ol
eroùdesal
i
ment
ss
ontt
r
ai
t
és
cas
,i
lner
es
t
e pos
CAR ON NE REGARDE
e
s
t
p
r
a
t
i
c
a
b
l
e
a
p
r
è
s
s
i
x
h
e
u
r
e
s
e
t
a
f
i
n
d
'
é
v
i
t
e
r
t
o
u
t
e
c
o
n
t
a
m
i
n
a
t
i
o
n
.
I
l
q
u
'
à
c
a
s
s
e
r
l
e
SAMMENT
PAS SUFFI
èt
ementdur
ciapr
ès24
és
i
s
t
epasnonpl
usàl
at
empér
a- compl
s
oletàl
epos
er ner
'
EVACUATI
ON
L
heur
es
.L
eni
v
eauant
i
dér
apantpeut
t
ur
e,n'
es
tpasant
i
dér
apantets
a
ànouv
eau.
I
l
yau
nv
as
t
ec
h
oi
xdemat
é
r
i
au
xpou
rl
e
ss
ol
s
,c
h
ac
u
nav
e
cde
spr
opr
i
é
t
é
s
s
pé
c
i
f
i
qu
e
sr
é
pondan
t
au
xe
x
i
ge
nc
e
sdedi
f
f
é
r
e
nt
ss
e
c
t
e
u
r
s
Bét
onpol
i
DE L
'
EAU”
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�� !��"�
��
��
��!��
��
��!��#
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
!��
��
��
��
��
��
��
��
��
$%��
��
��
��
��
��
��
��
��!��
��
��
��
��
��
��
��
��&'��!��
��
��
��
��
��
��!��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
(%��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��#
��&��#�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
2
0F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
9•Ma
r
s
2
0
1
5
f
o
o
d
p
r
o
c
e
s
s
.
p
mg
.
b
e
QUAL
I
T
YDAYS
êt
r
eadapt
écommeonl
es
ouhai
t
e.
L
eci
mentpol
yur
ét
haneaunebonne
r
és
i
s
t
ancechi
mi
que,r
és
i
s
t
eaux
coupsetes
tr
épar
abl
e.I
les
tpl
usou
moi
nsnet
t
oyabl
es
el
onqu'
i
les
tpl
us
oumoi
nsant
i
dér
apant
.I
lr
és
i
s
t
e
aus
s
iàdest
empér
at
ur
esél
ev
ées
.
I
ci
,denombr
eus
esv
ar
i
at
i
onss
ont
pos
s
i
bl
es
.C'
es
tdoncl
emat
ér
i
aude
s
oll
epl
uscompat
i
bl
e,i
déalpourl
es
env
i
r
onnement
sdepr
oduct
i
on.
Cani
v
eauxetpui
s
ar
dspeuv
entêt
r
e
ancr
ésf
aci
l
ement
.Unj
oi
nt
d'
ancr
agev
i
entaut
ourdechaque
obs
t
acl
ef
i
xe.Dansl
ecasd'
uns
ol
nor
malav
ecunecouchedeci
ment
pol
yur
ét
hanede4mm d'
épai
s
s
eur
,
desj
oi
nt
sde1cm depr
of
ondeur
s
ontpr
év
us
.L
emat
ér
i
aus
el
i
e
dedans
.Commei
lpr
és
ent
el
amême
di
l
at
at
i
onquel
ebét
on,t
outes
tbi
en
ancr
é.L
eci
mentpol
yur
ét
hanees
t
pos
édansdenombr
euxs
ect
eur
s
:
abat
t
oi
r
s
,ent
r
epr
i
s
esde
t
r
ans
f
or
mat
i
ondev
i
ande,pât
i
s
s
er
i
es
etl
ocauxav
ecdesf
our
s
.
��
Epoxy
L
'
époxyes
tcompar
abl
eau
pol
yur
ét
hane,etmoi
nsél
as
t
i
que.
Sar
és
i
s
t
anceauxcoupsetàl
a
t
empér
at
ur
ees
tunpeumei
l
l
eur
eque
cel
l
edupol
yur
ét
hane,mai
si
lr
és
i
s
t
e
unpeumoi
nsauxpr
odui
t
s
chi
mi
ques
.Seuli
nconv
éni
ent
:i
lf
aut
unecouchedebas
es
èche.Dansl
a
pr
at
i
que,onn'
opt
epl
usque
r
ar
ementpourl
'
épox
yetonpr
éf
èr
e
not
ammentl
epol
yur
ét
hane.
choi
xd'
unpoi
ntdev
uet
echni
que.
Pourl
espui
s
ar
ds
,onaencor
el
e
choi
xent
r
euncadr
es
upér
i
eur
r
ondoucar
r
é.L
'
av
ant
agedes
cadr
esr
ondses
tl
er
i
s
quebi
en
moi
nsél
ev
édef
i
s
s
ur
esder
et
r
ai
t
dansl
ebét
on.
Gr
i
l
l
esdec
ouv
er
t
ur
e
Pourl
et
ypedegr
i
l
l
edecouv
er
t
ur
e,
ont
i
entcompt
edel
achar
ge,du
débi
tetdel
'
as
pectv
i
s
uel
.
pr
ot
ect
i
ondemuretl
af
i
ni
t
i
on
peuv
entêt
r
enet
t
ementpl
usr
api
des
quel
ecof
f
r
aget
r
adi
t
i
onnel
.L
apos
e
despl
i
nt
hesf
ai
t
,enef
f
et
,par
t
i
ede
l
'
unedesder
ni
èr
esphas
esdu
pr
oces
s
usdecons
t
r
uct
i
on.
Mat
ér
i
aux
•Pol
yest
er
Uner
és
i
nepol
yes
t
eraunebonne
r
és
i
s
t
ancechi
mi
que,r
ej
et
t
el
'
eauet
l
as
al
et
é,etes
tpar
f
ai
t
ement
r
épar
abl
e.
Solbl
i
ndé(
Kor
odur
)
l
l
eàmai
l
l
es
nox
•Gri
•I
Gr
ani
t
L
'
av
ant
agedeces
ol
,c'
es
tqu
'
i
les
t
Commecet
ypedegr
i
l
l
en'
es
t
Unef
i
ni
t
i
oneni
noxes
tpl
us
L
egr
ani
tes
ts
ouv
entpos
édansl
es
dél
i
cat
e,cari
lf
autuneadhér
ence
t
r
èsduretr
és
i
s
t
eauxaci
des
.I
les
t
s
ouv
entpass
oudéencont
i
nu,de
ybét
on
abat
t
oi
r
setl
es
ect
eurdel
at
r
ans
par
f
ai
t
eent
r
el
amas
s
edebét
onet
compar
abl
eàu
ns
olenpol
l
as
al
et
ées
tv
i
s
i
bl
eàchaque
l
acoqued'
i
nox
.Cet
ypedebor
d
etes
taus
s
ipos
épardespos
eur
sde
f
or
mat
i
ondev
i
ande.Cet
ypede
i
nt
er
s
ect
i
on.Cesgr
i
l
l
ess
onts
ur
t
out
depr
ot
ect
i
ones
tdepr
éf
ér
ence
on.L
es
olf
ai
t8mm d'
épai
s
s
eur
pi
er
r
ees
tant
i
dér
apant
,t
r
èsr
és
i
s
t
ant bét
ut
i
l
i
s
éesdansl
escui
s
i
nesde
pr
éf
abr
i
qué,v
uquel
er
empl
i
s
s
age
ets
epos
er
api
dement
,dansl
es
auxcoups
,aunebonner
és
i
s
t
ance
col
l
ect
i
v
i
t
é,etnondansl
'
i
ndus
t
r
i
e
s
urpl
aced'
unecoqued'
i
nox
ocauxpourpr
oduct
i
onmoui
l
l
ée,l
es
chi
mi
queets
acoul
eures
ts
t
abl
e.I
l l
al
i
ment
ai
r
e.
l
l
eàpl
aque
n'
of
f
r
epasdegar
ant
i
e
zonesàhautr
i
s
queoùi
lf
aut
r
és
i
s
t
eaus
s
ibi
enàunel
our
de
•Gri
L
esgr
i
l
l
esàpl
aques
ontune
d'
adhér
enceent
r
el
esdeux
t
oyerenpr
of
ondeur
,commepour
char
gemécani
que.L
enet
t
oyagees
t net
s
ol
ut
i
onhygi
éni
que,mai
ss
ontpeu
mat
ér
i
aux.L
esbor
dsdepr
ot
ect
i
on
apr
oduct
i
ons
èche,oùcel
aes
t
di
f
f
i
ci
l
e,s
aufs
ioncombi
nel
egr
ani
t l
per
méabl
es
.
eni
noxs
onts
ouv
entut
i
l
i
s
ésencas
moi
nsv
i
t
al
.Uns
olbl
i
ndées
t
,en
àunr
ev
êt
ement
.Pr
i
nci
pali
nconl
l
equadr
i
l
l
ée
det
r
ans
por
tl
our
d,v
uqu'
i
l
s
r
ev
anche,moi
nsant
i
dér
apantquel
a •Gri
v
éni
ent
:l
et
empsdepos
e.Pl
acer
L
esgr
i
l
l
esquadr
i
l
l
éess
oudéesou
r
és
i
s
t
entauxchar
gesconcent
r
ées
.
pl
upar
tdess
ol
setneconv
i
entque
l
'
év
acuat
i
ond'
eaues
taus
s
ipl
us
coul
éespeuv
entêt
r
enet
t
oyées
,
Onchoi
s
i
tgénér
al
ementdel
'
i
nox
t
r
uct
i
onneuv
e.
di
f
f
i
ci
l
edansl
e pourunecons
mai
sl
esgr
i
l
l
esdoi
v
entêt
r
er
et
i
r
ées
AI
SI304,carcet
t
es
ol
ut
i
ones
t
gr
ani
t
.
l
o
r
s
d
u
n
e
t
t
o
y
a
g
e
.
U
n
e
g
r
i
l
l
e
e
n
c
o
r
e
a
b
o
r
d
a
b
l
e
.
C
e
t
y
p
e
d
'
i
nox
E
VACUAT
I
ON
hygi
eni
cpr
o,coul
éeàbout
s
peutcependantr
oui
l
l
eràt
er
me.L
e
Pui
s
ar
dsetc
ani
v
eaux
ouv
er
t
s
,s
enet
t
oi
el
emi
eux.
pol
i
s
s
ageél
ect
r
ol
yt
i
quepour
r
ai
t
Pourcequies
tdel
'
év
acuat
i
onde
êt
r
eunes
ol
ut
i
on.L
'
i
noxAI
SI316
e
s
t
d
i
s
p
o
n
i
b
l
e
a
u
s
s
i
,
m
a
i
s
l
esdeux
l
'
eau,onal
echoi
xent
r
edes
BORDSDEPROT
E
CT
I
ON
f
i
ni
t
i
onss
ontcoût
eus
es
.
cani
v
eauxetdespui
s
ar
ds
.L
echoi
x
Quandonpar
l
edes
ol
s
,l
esbor
ds
•Bét
on
dépenddet
r
oi
sf
act
eur
smaj
eur
s
:
ncl
i
nai
sondusol
L
esbor
dsdepr
ot
ect
i
onenbét
on
depr
ot
ect
i
ons
onti
mpor
t
ant
saus
s
i
.
•I
Sibeaucoupd'
i
ncl
i
nai
s
on
pr
éf
abr
i
quéss
ontr
ecouv
er
t
s
Pourdesr
ai
s
onsd'
hygi
ène,l
a
des
oles
tpos
s
i
bl
e,et t
compl
èt
ementf
oods
af
eav
ecuns
ol
r
ans
i
t
i
ons
ansr
accor
dent
r
el
es
olet
qu'
i
lyadonc
s
ynt
hét
i
que.I
ci
,unpr
of
i
l
édenez
l
emures
ti
cicr
uci
al
e.
une
enPVC oueni
noxdoi
tabs
ol
ument
Pos
e
gr
ande
êt
r
epl
acéaudes
s
usdubor
dde
ecasd'
unenouv
el
l
e
al
t
er
nance Dansl
pr
ot
ect
i
onetêt
r
ef
i
x
édansl
e
P
ou
rl
'
é
v
ac
u
at
i
on
,l
e
spr
odu
c
t
e
u
r
sal
i
me
nt
ai
r
e
s
cons
t
r
uct
i
on,i
lv
autmi
euxpl
acerl
es
depoi
nt
s
panneaudemur
.Oncol
mat
e
on
t
l
ec
hoi
xe
nt
r
ec
an
i
v
e
au
xe
t
pu
i
s
ar
ds
bor
dsdepr
ot
ect
i
onav
antdepos
er
haut
setbas
,
ens
ui
t
eav
ecunmas
t
i
cs
ani
t
ai
r
e.
uns
ols
ynt
hét
i
que.L
es
oles
tens
ui
t
e
onopt
e
Cepr
of
i
l
éempêchequel
'
eauou
Dal
l
esr
ési
st
antaux aci
des
l
as
al
et
épas
s
eder
r
i
èr
el
ebor
dde
t
i
r
édansl
af
ent
es
ousl
ebor
dde
génér
al
ementpour
Onopt
es
ouv
entpourdesdal
l
es
pr
ot
ect
i
onouquel
er
ev
êt
ementde
ot
ect
i
on.
despui
s
ar
ds
.Sionnev
eutqu'
une pr
s
olécl
at
eàcaus
edel
adi
l
at
at
i
on
r
és
i
s
t
antauxaci
desenr
ai
s
ondel
a
des
s
usdecet
t
ef
ent
e,cet
ypede
i
ncl
i
nai
s
ondansuns
ens
,onchoi
s
i
t Audespanneauxou
f
aci
l
i
t
éav
ecl
aquel
l
ecet
ypedes
ol
bor
ddepr
ot
ect
i
ones
tdot
éau
descani
v
eaux
.
t
é
decol
l
i
s
i
ons
.�
peutêt
r
er
épar
éparr
appor
taux
pr
éal
abl
ed'
unef
i
ni
t
i
onf
oods
af
e,
•Capaci
Sil
'
év
acuat
i
ondoi
tpouv
oi
rav
al
er uner
aut
r
esmat
ér
i
aux
.
és
i
nepol
yes
t
erouunef
i
ni
t
i
on
unegr
andequant
i
t
éd'
eaud'
un
Cel
av
autaus
s
ipourl
es
eni
noxi
nt
égr
éedansl
amas
s
ede
coup,parexempl
edes
env
i
r
onnement
si
mpl
i
quantune
pol
yes
t
er
quar
t
z.L
esbor
dsde
chaudi
èr
es
,onopt
ei
déal
ement
l
our
dechar
geoul
apr
és
ence
pr
ot
ect
i
ons
ontt
out
ef
oi
st
r
èss
ouv
ent
pourungr
andcani
v
eau.Siel
l
ene pr
d'
aci
des
.Desi
ncl
i
nai
s
onspeuv
ent
,
éf
abr
i
quéspl
ut
ôtquecoul
éss
ur
doi
tav
al
erquedepet
i
t
es
enout
r
e,êt
r
er
edr
es
s
éespl
us
pl
ace.Génér
al
ementpourdes
quant
i
t
és
,commel
'
eaude
f
aci
l
ement
.
r
ai
s
onséconomi
ques
,mai
s
net
t
oyage,despui
s
ar
dscons
t
i
t
uent égal
Mai
sl
esdal
l
escér
ami
quesmas
s
i
v
es
ementpar
cequel
apos
edel
a
x.
s
ontdi
f
f
i
ci
l
esàpos
ercor
r
ect
ementet unbonchoi
•Budget
i
lpeutyav
oi
rdespr
obl
èmesau
Unt
r
oi
s
i
èmef
act
eures
tl
epr
i
x.L
es
ni
v
eaudesj
oi
nt
sd'
épox
y.I
les
t
,en
L
UC DEL
FOSSE (
FRANKY FRESH FOOD)
:
cani
v
eauxcoût
entbi
enpl
uscher
out
r
e,di
f
f
i
ci
l
edepl
acerdes
“
N
OU
SA
V
ONSA
P
P
R
I
S
QU
ED
E
S
quel
espui
s
ar
ds
.Onopt
edonc
cani
v
eauxdanscet
ypedes
ol
.
ENT MI
EUX QUE DES
PUI
SARDS VAL
s
ouv
entpourcesder
ni
er
s
,mêmes
i
Onl
er
et
r
ouv
es
ouv
entdansl
e
cen'
es
ts
ouv
entpasl
emei
l
l
eur
s
ect
eurl
ai
t
i
eretl
esbr
as
s
er
i
es
.
CANI
VEAUX”
f
o
o
d
p
r
o
c
e
s
s
.
p
mg
.
b
e
F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
9•Ma
r
s
2
0
1
52
1
Intelligent Drivesystems, Worldwide Services
52
rappels de productions alimentaires
par semaine aux USA et en Europe
Les motoréducteurs inox
améliorent la sécurité alimentaire
Votre partenaire
pour la technique
d’entraînement
hygiénique
Les avantages
• Sécurité pour vos processus
hygiéniques
• Insensible aux produits de nettoyage
• 30% d’économie d’énergie grâce
à la technologie PMSM
• Forte réduction du coût d’exploitation
Your driving power
Contactez nous
2-STAGE NORDBLOC.1 HELICAL-BEVEL GEARED MOTORS
Bauer Gear Motor Europe GmbH
Branch Office Belgium
Tel: +32 (2) 5295941
www.bauergears.com
[email protected]
Fax: +32 (2) 5295944
Tambour Moteurs:
la solution
Magazine Food Process-ML.indd 1
04.02.2015 14:28:06
SMI WORM GEARED MOTORS
100%
hygiénique
fiable
compact
sans entretien
Tél. 02-366 06 06
www.actintime.be
NORD Aandrijvingen
Boutersemdreef 24
te B-2240 Zandhoven
Tel. +32 (0)3/484.59.21
Fax +32 (0)3/484.59.24
www.nord.com
P
ROCESSCONT
ROL
L
ASENSI
BI
L
I
SAT
I
ON DESSOUST
RAI
T
ANT
SN'
ESTP
ASUN L
UXESUPERFL
U
LES POI
NTS I
MPORTANTS NE
SELI
MI
TENTPAS AU MOTOREDUCTEURS
Sou
sl
'
i
nf
l
u
enc
edel
'
au
t
omat
i
s
at
i
ons
ansc
es
s
ec
r
oi
s
s
ant
e,on
t
r
ou
v
edepl
u
senpl
u
sd'
i
ns
t
al
l
at
i
onsdansl
eszonesde
pr
odu
c
t
i
onl
espl
u
ss
ens
i
bl
es
.L
'
ac
hatd'
u
nmot
eu
radapt
é
c
ons
t
i
t
u
eu
npr
emi
erpasi
mpor
t
antv
er
sl
as
éc
u
r
i
t
é
al
i
ment
ai
r
emai
sc
el
anes
'
ar
r
êt
epasl
à.Nou
sal
l
onsnou
s
at
t
ar
ders
u
rl
'
i
ns
t
al
l
at
i
ondemot
eu
r
setl
eu
rpér
i
phér
i
eau
moi
nsau
s
s
ii
mpor
t
ant
edansl
'
i
ndu
s
t
r
i
eal
i
ment
ai
r
e.
ParKoenWeymeer
s
L
E
SMOT
E
URSHYGI
E
NI
QUE
S mot
eur
s
.L
enet
t
oy
agees
tai
ns
i
es
s
ent
i
el
.Unes
ur
f
acel
i
s
s
e
Gar
dezunmax
i
mum decoms
uppor
t
antl
enet
t
oy
ageàhaut
e
pos
ant
shor
sdeszonesdepr
opr
es
s
i
onetr
és
i
s
t
antàl
af
oi
saux
duct
i
oncr
i
t
i
ques
.T
el
l
eét
ai
tl
ar
ègl
e dét
er
gent
s
,auxs
el
setauxl
es
s
i
v
es
d'
orj
us
qu'
i
lyapeu.Sous
es
ti
ndi
s
pens
abl
e.Dansl
ecasde
l
'
i
nf
l
uencedel
'
aut
omat
i
s
at
i
on,des
l
'
ut
i
l
i
s
at
i
ond'
aci
eri
nox
y
dabl
e,
mot
eur
sappar
ai
s
s
entt
out
ef
oi
sde
EHEDG pr
éf
èr
el
'
i
noxAI
SI316Là
pl
usenpl
uss
ouv
entdansces
l
'
i
noxAI
SI304(
s
ens
i
bl
eàl
a
zones
,ent
antqu'
él
émentdeconcor
r
os
i
onencasdev
al
eur
spH non
v
oy
eur
s
,der
obot
sdepi
ck
andneut
r
es
)
.Denouv
el
l
esav
ancées
pl
ace,demachi
nesd'
embal
l
ageet s
ontl
'
ut
i
l
i
s
at
i
ondemat
ér
i
aux
aut
r
es
.L
esf
abr
i
cant
sontdoncét
é
commel
'
al
umi
ni
umetde
cont
r
ai
nt
sdeconcev
oi
rdesmot
eur
s r
ev
êt
ement
sav
ecdespr
opr
i
ét
és
s
péci
f
i
quespourl
'
i
ndus
t
r
i
e
ant
i
bact
ér
i
ennes(
àbas
ed'
i
ons
al
i
ment
ai
r
e.Nousal
l
onsnous
d'
ar
gentoudeT
r
i
cl
os
an)ou
concent
r
ers
urt
r
oi
spi
l
i
er
smaj
eur
s
aut
onet
t
oy
ant
es(
àbas
edel
'
‘
ef
f
et
d'
uneconcept
i
onhy
gi
éni
que:
del
ot
us
’
)
.I
ldoi
tégal
ementyav
oi
r
•Choi
x dumat
ér
i
au:l
'
i
noxetl
es l
emoi
nspos
s
i
bl
edes
ur
f
aces
j
oi
nt
sadapt
ésf
or
mentl
abas
e
hor
i
zont
al
esdansl
eboî
t
i
eraf
i
n
cr
uci
al
e.
d'
év
i
t
erl
'
accumul
at
i
onder
és
i
du
s
•Degr
édef
i
ni
t
i
on:s
ur
f
aces
al
i
ment
ai
r
es
.
pol
i
es
,r
ev
êt
ement
sadapt
és
.
•Raccor
dsetj
oi
nt
ur
es:
J
oi
nt
s
as
s
embl
ageshy
gi
éni
ques
Out
r
ecesex
i
gencesenmat
i
èr
ede
s
anst
r
ans
i
t
i
onst
r
op
net
t
oy
age,l
emot
eurnedoi
t
mar
quéesnif
ent
es
.
év
i
demmentpasnonpl
uscaus
erl
ui
mêmedecont
ami
nat
i
on.I
ldoi
t
Mat
ér
i
auetf
i
ni
t
i
on
doncêt
r
e100%ét
anche.Des
L
escondi
t
i
onsr
égnantdans
pr
odui
t
sdenet
t
oy
ageoudel
'
eau
l
'
al
i
ment
ai
r
ei
mpl
i
quentdepr
êt
er
nepeuv
ent
,enef
f
et
,d'
unepar
tpas
at
t
ent
i
onàquel
quespoi
nt
s
s
'
i
nf
i
l
t
r
erdansl
emot
euretdel
'
hui
l
e
s
péci
f
i
ques
,s
'
appl
i
quantaus
s
iau
x demot
euroudel
agr
ai
s
s
enepeut
d'
aut
r
epar
tpasens
or
t
i
r(
même
quandl
emot
eures
tchau
d)
.
EHEDG cons
ei
l
l
enot
ammenti
cil
es
mat
ér
i
au
xdej
oi
nt
ss
ui
v
ant
s
:
•EPDM (
monomèr
ededi
ène
depr
opy
l
èned'
ét
hy
l
ène)
;
•F
KM (
él
as
t
omèr
ef
l
uor
é)
;
Don
ne
zt
ou
j
ou
r
sauf
ou
r
ni
s
s
e
u
r
u
nmax
i
mu
md'
i
n
f
or
mat
i
onss
u
r
l
e
spr
odu
i
t
sc
hi
mi
qu
e
squ
ev
ou
su
t
i
l
i
s
e
r
e
z
f
o
o
d
p
r
o
c
e
s
s
.
p
mg
.
b
e
•
HNBR(
caout
choucbut
adi
èneacr
y
l
oni
t
r
i
l
ehy
dr
ogéné)
;
•F
F
KM (
él
as
t
omèr
eper
f
l
uor
é)
;
•Caout
choucdes
i
l
i
cone.
dus
er
v
i
cet
echni
queetl
a
s
ens
i
bi
l
i
s
at
i
ondess
ous
t
r
ai
t
ant
sne
s
ontdoncpasunl
ux
es
uper
f
l
u!
C'
es
tf
ai
r
epr
euv
edeGood
I
ns
t
al
l
at
i
onPr
act
i
cesquedechas
s
er
l
ecâbl
agedemot
eur
sunmax
i
mum
Desex
i
gencess
t
r
i
ct
ess
ontpos
ées
v
er
sl
esl
ocauxetgai
nest
echni
ques
,
aumat
ér
i
audesj
oi
nt
s
:i
l
sdoi
v
ent
l
esgr
eni
er
setl
esv
i
desv
ent
i
l
és
.On
r
es
pect
erl
al
égi
s
l
at
i
ons
url
es
nspasex
cl
ur
e
cont
act
sav
ecl
esal
i
ment
setr
és
i
s
t
er nepeutnéanmoi
compl
èt
ement
auxpr
odui
t
sav
ecl
es
quel
si
l
s
ent
r
entencont
act
.I
lar
r
i
v
e
encor
equedesj
oi
nt
s
s
'
ef
f
r
i
t
ent
,cequi
augment
el
er
i
s
que
quedespar
t
i
cul
es
f
i
ni
s
s
entdansl
es
al
i
ment
s
.Des
f
i
s
s
u
r
ess
ont
,en
out
r
e,l
'
endr
oi
ti
déal
pourl
'
accumul
at
i
on
des
al
et
é.L
e
EHEDG pr
é
f
è
r
el
'
i
nox
choi
xdu
AI
SI
316L
.Den
ou
v
e
l
l
e
s
mat
ér
i
auopt
i
mal
a
v
a
n
c
e
s
s
o
n
t
l
'
u
t
i
l
i
s
a
t
i
o
n
d
e
dépendde
r
e
v
ê
t
e
me
nt
sav
e
cde
s
l
'
appl
i
cat
i
on
pr
opr
i
ét
é
sant
i
t
bac
t
é
r
i
e
nne
s
pr
éci
s
eetdel
a
l
'
ut
i
l
i
s
at
i
onde
mét
hodede
câbl
esdans
net
t
oy
age.Donnez
l
'
env
i
r
onnementde
donct
ouj
our
sau
pr
oduct
i
on.L
esmot
eur
s
f
our
ni
s
s
eurdev
ot
r
ei
ns
t
al
l
at
i
on
doi
v
ent
,enef
f
et
,êt
r
eact
i
v
ésetl
es
u
nmax
i
mum d'
i
nf
or
mat
i
onss
url
a
s
y
s
t
èmesdecont
r
ôl
ecommandés
.
compos
i
t
i
ondev
ospr
odui
t
set
Depl
usenpl
usd'
ex
i
gencess
ont
,
s
ur
t
outs
url
espr
odui
t
schi
mi
ques
enout
r
e,pos
éesau
xpos
s
i
bi
l
i
t
ésde
quev
ousut
i
l
i
s
er
ez.
communi
cat
i
ondel
'
équi
pement
.
Rac
c
or
dsetc
âbl
age
Souv
ent
,descâbl
esEt
her
netet
Achet
erunmot
eureni
noxnes
uf
f
i
t aut
r
esdoi
v
entaus
s
iêt
r
epos
ésv
er
s
pas
.L
apér
i
phér
i
eetl
ecâbl
age
l
esmot
eur
saf
i
ndes
ur
v
ei
l
l
ert
out
es
doi
v
entaus
s
iêt
r
echoi
s
i
senf
oncs
or
t
esdeper
f
or
mances
.L
a
t
i
ondel
as
écur
i
t
éal
i
ment
ai
r
e.Un
t
echnol
ogi
es
ansf
i
ln'
es
thél
aspas
poi
ntencor
et
r
ops
ouv
entnégl
i
gé.
encor
es
uf
f
i
s
ammentav
ancéepour
Aut
r
epr
obl
èmecour
ant
:l
'
ex
écut
i
on pouv
oi
raus
s
iêt
r
eut
i
l
i
s
éedansdes
demauv
ai
sr
empl
acement
sencas env
i
r
onnement
sdepr
oduct
i
ont
r
ès
depr
obl
èmes
,commel
e
di
f
f
i
ci
l
es
.Mai
si
lyadess
ol
ut
i
ons
éal
i
s
erl
et
r
ans
f
er
td'
éner
gi
eet
r
empl
acementducâbl
ecor
r
ectpar pourr
dedonnéesv
i
auns
eulcâbl
e
u
nmauv
ai
scâbl
eparex
empl
e.
s
t
andar
d.�
L
or
s
quedesf
i
chess
ontu
t
i
l
i
s
ées
,
el
l
esdoi
v
entêt
r
eét
anchesàl
'
eauet
ciàActI
nTi
me,BauerGear
s
,
ex
empt
esder
ai
nur
es
.L
espr
i
s
esde Mer
or
en,Nor
dDr
i
v
es
y
s
t
ems
,SEW cou
r
ants
onti
déal
ementdot
éesd'
un CETMot
odr
i
v
eetW EG
couv
er
cl
es
er
ecl
apant
.L
af
or
mat
i
on Eur
F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
9•Ma
r
s
2
0
1
52
3
AdvMolykote94x136BE_FR
27-03-2006
09:27
Pagina 1
deva floor
Een nieuwe vloer in 24u!
Sols industriels
Lubrifiants industriels hautes performances
Molykote lubrifie toujours, aussi dans des conditions difficiles et aux températures
extrêmes. Voilà pourquoi les concepteurs OEM, les techniciens d’entretien et de matériel
du monde entier font confiance à la marque Molykote® depuis presque 60 ans. Une
marque qui représente prestation et expertise dans la prévention et la résolution des
problèmes de lubrification. Molykote® vous offre la gamme la plus complète de
lubrifiants industriels, aussi pour l’industrie alimentaire.
Utilisable 2 heures après application II équipes de travail
flexible (propre personnel), lisse ou divers degrès d’antidérapants II
très durable et très résistant à l’usure II elasticité resistant II sans
joints, procedé résistant à la chaleur peut être fourni II hygiénique
et facile à nettoyer II adampté au nettoyage à haute pression II
bonne résistance aux acides et aux alcalis II esthétique avec du
sable de quartz ou des copeaux de couleur II peut être appliqué sur
des surfaces neuves ou anciennes II mesurage et offre gratuit
TM
Smart Lubrication
Rode Dries 24 I 2288 Bouwel I 014 51 54 85 I [email protected]
Vente & conseil I 0493 21 31 22
mavom sa - molenberglei 14 - b-2627 schelle
tél. 03 880 07 60 - fax 03 880 07 80
[email protected] - www.mavom.be
www.devafloor.eu
DevafloorEXTERNEPUB.indd 2
TM
Une nouvelle gamme d’équipements
pour le nettoyage à la mousse:
HYBRID range
7/05/14 09:50
optional
 Plus sûr
 Plus efficace
 Plus résistant
 Garanti 3 ans
optional
 Plus adaptable
Une utilisation simple :
Un SEUL système pour toutes les fonctionnalités :
prélavage/ rinçage, nettoyage à la mousse, désinfection.
Sécurité & efficacité :
LasociétéHOSAestuneentreprisedemontage,activedepuisplusde20ans
danslesecteurdesconstructionsisothermes.Notrepositionindépendantepermet
d’offriràchaquefoislameilleuresolutionsurmesureduclient.Encombinaison
avecuneexécutionparsonproprepersonnelformé,nousgarantissonsunequalité
d’exécution élevée, à des délais d’exécution bien délimités.
Le système de rinçage automatique permet l’utilisation de
deux produits sur une seule sortie centrale, ce qui évite
l’opération de permutation de tuyau.
Division Food & Beverage www.be.ecolab.eu
Noordkustlaan 16C
T +32 (0)2 467 51 01
1702 Groot Bijgaarden
E [email protected]
HOSA_AD95x130.indd 1
21/11/11 09:48
I
SOL
ERL
ESMACHI
NES=
PREVENI
RL
ESACCI
DENT
S
SECURI
T
E
UN GRI
LLAGEOU VOLETSECURI
SE
ESTPARFOI
S LEPLUS EVI
DENT
Dansl
ec
adr
edec
er
t
ai
nesappl
i
c
at
i
on
s
,u
ngr
i
l
l
age
ouv
ol
ets
éc
u
r
i
s
épou
rl
'
i
s
ol
at
i
ondemac
hi
nesenv
u
e
d'
u
nt
r
av
ai
ls
û
res
tl
epl
u
sév
i
dent
.Enpar
t
i
c
u
l
i
erl
or
s
qu
edesc
ol
l
abor
at
eu
r
sdepr
odu
c
t
i
ondoi
v
entpou
v
oi
r
s
'
appr
oc
herdel
amac
hi
neparex
empl
emoi
nsd'
u
ne
f
oi
sparheu
r
e.Desat
ou
t
smaj
eu
r
sdegr
i
l
l
ages
s
éc
u
r
i
s
éss
ontl
ec
oû
tr
el
at
i
v
ementbasetl
apr
és
enc
e
phy
s
i
qu
e,r
et
enantr
éel
l
ementl
esc
ol
l
abor
at
eu
r
s
.Des
s
y
s
t
èmesdes
éc
u
r
i
s
at
i
oni
nt
el
l
i
gent
s(
r
és
u
l
t
antdel
a
nor
meEN 14119)s
ontl
epr
i
nc
i
paldév
el
oppement
!
Pari
r
.YvesDeGr
oot
e
C'
E
STL
AL
OI
d'
appl
i
cat
i
ons
url
esf
onct
i
onsde
s
écur
i
t
édesmachi
nes
.
EnBel
gi
que,l
esent
r
epr
i
s
esqui
Onnepar
l
eparai
l
l
eur
sd'
un
achèt
entunemachi
nes
ontobl
i
gées dangerques
il
ecol
l
abor
at
eurpeut
dev
ér
i
f
i
ers
il
amachi
nede
ent
r
erencont
actav
ec.Sit
eln'
es
t
pr
oduct
i
ones
ts
ûr
eets
il
es
pasl
ecas
,i
ln'
yapasder
i
s
queet
col
l
abor
at
eur
speuv
entt
r
av
ai
l
l
er
aucunemes
ur
enedoi
têt
r
epr
i
s
e.
av
ecent
out
es
écur
i
t
é,etdoncs
ans
Appr
éc
i
at
i
ondespar
amè
t
r
es
danger
spourl
eurs
ant
é.
L
anat
ur
edel
al
és
i
onpos
s
i
bl
e,l
a
E
v
al
uat
i
ondesr
i
s
quespot
ent
i
el
s pér
i
odeetl
af
r
équenced'
ex
pos
i
t
i
on
Cel
as
i
gni
f
i
equel
'
ent
r
epr
i
s
edoi
t
audangeretl
apos
s
i
bi
l
i
t
édes
e
(
f
ai
r
e)pr
océderàuneév
al
uat
i
on
met
t
r
eens
écur
i
t
és
onti
mpor
t
ant
es
desr
i
s
quespot
ent
i
el
s
.
pourl
adéf
i
ni
t
i
ondesr
i
s
ques
.
El
l
epeutut
i
l
i
s
eri
cil
anor
me
L
or
s
qu'
unr
i
s
quen'
es
tpas
i
nt
er
nat
i
onal
eEN I
SO 138491,
accept
abl
e,i
ldoi
têt
r
er
édui
t
.
menantf
i
nal
ementàunni
v
eau
I
ci
,l
ef
abr
i
cantdoi
tpr
endr
eu
n
PLouPer
f
or
manceL
ev
el(
aàe)
.
or
dr
ef
i
x
edemes
ur
es
.
I
ls
'
agi
td'
unev
al
eurdef
i
abi
l
i
t
é
L
apr
emi
èr
emes
u
r
econs
i
s
t
ebi
en
E
NI
SO 138491
L
anor
meEN I
SO 138491r
epr
end
nons
eul
ementl
'
appr
ochedequal
i
t
é
(
ar
chi
t
ect
ur
e/s
t
r
u
ct
ur
edecons
t
r
uct
i
on)
,mai
sdonneégal
ementau
x
f
onct
i
onsdes
écur
i
t
éuneappr
éci
at
i
onquant
i
t
at
i
v
epourl
er
i
s
quede
pr
obl
èmedanger
eux
.
Surl
abas
edescat
égor
i
es
,des
ni
v
eauxdeper
f
or
mances
ontut
i
l
i
s
és
(
Per
f
or
manceL
ev
el
s
,PL
)
.
L
anor
medécr
i
tl
adéf
i
ni
t
i
onduPL
pourl
esél
ément
sdecommande
av
ecunef
onct
i
ondes
écur
i
t
épour
l
al
ongév
i
t
épr
év
ues
url
abas
e
d'
ar
chi
t
ect
ur
ess
péci
f
i
ques
.
L
anor
mepeutêt
r
eappl
i
quéeaux
él
ément
sl
i
ésàl
as
écur
i
t
édes
y
s
t
èmesdecommande(
Saf
et
yRel
at
ed
Par
tofCont
r
olSy
s
t
ems
,SRP/CS)
etàt
ousl
est
y
pesdemachi
nes
,
i
ndépendammentdel
at
echnol
ogi
e
etdel
as
our
ced'
éner
gi
e(
él
ect
r
i
que,
hy
dr
aul
i
que,pneu
mat
i
que,
mécani
que,et
c.
)ut
i
l
i
s
ées
.
f
o
o
d
p
r
o
c
e
s
s
.
p
mg
.
b
e
ent
enduàél
i
mi
nerl
edangeràl
a
s
our
ce.Vi
entens
ui
t
el
'
i
s
ol
at
i
onoul
a
s
écur
i
s
at
i
ondudanger
.L
at
r
oi
s
i
ème
etder
ni
èr
emes
ur
e,quir
es
t
es
il
es
deuxpr
emi
èr
esmes
ur
ess
'
av
èr
ent
i
ns
uf
f
i
s
ant
es
,cons
i
s
t
eà(
cont
i
nuer
d'
)i
nf
or
mercor
r
ect
ementl
escol
l
abor
at
eur
sdudanger
.
I
SOL
E
RL
EDANGE
R
L
edangerpeutêt
r
ei
s
ol
éde
mani
èr
eact
i
v
eoupas
s
i
v
e.
Passi
fs
i
gni
f
i
equel
esopér
at
eur
s
nepeuv
entent
r
erd'
au
cunemani
èr
e
encont
actav
ecl
edanger
.Par
f
oi
s
,
cel
aes
tcependantnéces
s
ai
r
e,
commepourl
amai
nt
enanceoul
a
i
ve
t
r
ans
f
or
mat
i
on.Unei
s
ol
at
i
onact
s
'
i
mpos
eal
or
s
,commeun
gr
i
l
l
agephy
s
i
queav
ecune
por
t
eouunv
ol
etv
er
r
oui
l
l
é,
mai
ss
'
ouv
r
antàl
'
ai
ded'
un
s
y
s
t
èmedes
écur
i
t
é(
v
oi
r
encadr
é)
.
mai
si
l
snepeuv
entpasnonpl
us
pas
s
eràt
r
av
er
s
.
Dansl
ecasd'
unr
i
deaul
umi
neux
,
u
neal
t
er
nat
i
v
eàungr
i
l
l
ageav
ec
por
t
e,i
lyat
ouj
our
sl
apos
s
i
bi
l
i
t
é
qu'
i
l
spas
s
entàt
r
av
er
si
ncons
ci
emment
,av
eccequis
'
ens
ui
t
.
L
apr
oduct
i
ons
'
ar
r
êt
edef
açon
abr
u
pt
eetcompl
èt
ementi
mpr
év
ue,
av
ecdescoût
séconomi
ques
pos
s
i
bl
esl
i
ésàl
aper
t
edepr
odui
t
etaur
edémar
r
agedel
al
i
gnede
pr
oduct
i
on.
Ungr
i
l
l
agepr
ot
ègeàl
'
i
nv
er
s
eaus
s
i
l
escol
l
abor
at
eur
sdesdanger
s
pot
ent
i
el
sdusaupr
oces
s
usde
pr
oduct
i
on.Desf
r
agment
sdu
pr
odui
t
,commedel
api
er
r
eoudu
v
er
r
e,pouv
ants
aut
eràl
'
ex
t
ér
i
eur
,
s
ontr
et
enusparl
egr
i
l
l
ageetne
compor
t
entai
ns
ipasder
i
s
quepour
l
eper
s
onnel
.
UT
I
L
I
SAT
I
ON L
OCAL
E
T
outcommel
esécr
ansl
u
mi
neux
,
l
e
s
g
r
i
l
l
a
g
e
s
p
e
u
v
e
n
t
p
a
r
f
a
i
t
e
m
e
n
t
DI
SPOSI
T
I
FDE
êt
r
ei
ns
t
al
l
ésl
ocal
ementdansl
a
SE
CURI
T
EPHYSI
QUE
pr
oduct
i
on.P
araccès
,l
eni
v
eauPL
Enmat
i
èr
edecoût
s
,ce
peutêt
r
ecal
cul
éetdess
ol
ut
i
onsde
di
s
pos
i
t
i
fdes
écur
i
t
ées
t
s
écur
i
t
épeuv
entêt
r
echoi
s
i
esen
génér
al
ementpr
éf
ér
abl
e
f
onct
i
ondel
'
év
al
uat
i
ondesr
i
s
ques
.
auxendr
oi
t
sdel
apr
oCel
af
ai
tu
nedi
f
f
ér
enceauni
v
eau
duct
i
onoùl
esouv
r
i
er
sde
descoût
s
.Auxendr
oi
t
sdel
'
us
i
ne
pr
oduct
i
onoul
eper
s
onnel oùl
'
ex
pos
i
t
i
onauxdanger
ses
t
demai
nt
enancenedoi
v
ent pr
ol
ongéeetf
r
équent
e,onnot
e
pass
er
et
r
ouv
ers
ouv
ent–
génér
al
ementunni
v
eauPLdoue.
p.
ex
.moi
nsd'
unef
oi
spar Ad'
au
t
r
esendr
oi
t
sd'
unel
i
gnede
heur
e–ous
eul
ementde
pr
oduct
i
on,oùontl
i
eup.
ex
.des
mani
èr
es
por
adi
quepou
r
t
r
av
auxdemai
nt
enancecommel
e
dest
r
av
aux
.
gr
ai
s
s
age,onpar
l
egénér
al
ement
Unaut
r
eav
ant
agenon
d'
unni
v
eauPLbouc,cequ
i
négl
i
geabl
ed'
ungr
i
l
l
age
i
mpl
i
queuni
nv
es
t
i
s
s
ementmoi
ndr
e.
es
tbi
ens
û
rs
av
i
s
i
bi
l
i
t
é.
Apar
t
i
rduni
v
eaud/e,l
es
L
escol
l
abor
at
eur
sd'
une
di
s
pos
i
t
i
f
sdes
écur
i
t
édoi
v
entêt
r
e
us
i
nenepeuv
entnon
r
edondant
sets
ontdoncpl
us
s
eul
ementpasl
emanquer
, compl
ex
es
!
F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
9•Ma
r
s
2
0
1
52
5
Gros calibres, grande vitesse !
Avec le séparateur de l‘iris unique, mieux que jamais.
ICA 8700
NOUVEAU !
La spécialiste de saucisse de découpage,
jambon cuit, saucisse cuite et saucisson
jusqu’à 200 mm
Productivité maximale, jusqu‘à 60 cycles
par minute
Produire sans l’air très lâche jusqu’à 300 mm
extra spread pour des produits mis en forme,
entraînement asservi
Opération facile et efficace avec
10“ écran tactile avec interface PDA
Hall 6.1 · Position B 60
Nous nous réjouissons
de votre visite !
Distributeur exclusive pour la Belgique
SysmaTec bvba
Tel. +32 14 408-522 l [email protected]
ICA neu_192x136_frz_nl_Food Process Belgien_neu.indd 2
14.01.2015 17:56:38
www.anugafoodtec.com
Salon internatio
ional
des fou
urrnisseurs de l‘indu
dustrie
agroalim
mentaire et des boissons
ONE FOR ALL. ALL IN ONE.
Food Processing | Food Packaging | Food Safety | Food Ingredients | Services & Solutions
CO
OLOGNE, 24 –2
27.03.2015
A la découverte du futur !
C’est sur Anuga FoodTec que les plus grands
fournisseurs mondiaux de tous les secteurs de
l’industrie agroalimentaire et des boissons vous
révèlent en avant-première les nouvelles tendances
et innovations. Restez à la pointe de l’actualité,
venez à Cologne !
Votre contact en Belgique:
Luc Van Den Eede
Interleuvenlaan 62 • 3001 Heverlee
Tel. +32 16 394855 • Fax +32 16 394858
[email protected]
AFT_2015_Anzeige_Food_Process_192x136_BE_FR.indd 1
12.01.15 12:09
SECURI
T
E
Beaucoupd'
ent
r
epr
i
s
espr
i
v
i
l
égi
ent
t
ouj
our
sungr
andgr
i
l
l
ageetu
ne
zoneav
ecunnombr
ed'
accès
l
i
mi
t
é.Ce,enr
ai
s
ondel
acommandedes
écur
i
t
ér
el
at
i
v
ement
s
i
mpl
e.Ungr
i
l
l
ageav
ecs
eul
ement
quel
quespor
t
esdot
éesdecapt
eur
s
etquel
quesr
el
ai
sdes
écur
i
t
ées
t
r
el
at
i
v
ementbonmar
ché.T
out
ef
oi
s
,
unet
el
l
es
ol
ut
i
onn'
es
tpasf
l
ex
i
bl
eet
peutaus
s
iêt
r
epeupr
at
i
que,av
ec
commecons
équenceunemani
pul
at
i
on.I
les
tt
out
ef
oi
spl
u
si
mpor
t
antde
s
epos
erl
esbonnesques
t
i
ons
.
Dansl
ecasd'
unezone,l
eni
v
eau
des
écur
i
t
él
epl
usél
ev
é,s
ouv
entPL
doue,pourl
esdi
s
pos
i
t
i
f
sdes
écur
i
t
év
autpourt
ousl
esaccès
.Un
s
eulgr
i
l
l
agei
mpl
i
que,enout
r
e,
Badge
sd'
ac
c
è
s
av
e
cde
s
pos
s
i
bi
l
i
t
é
s
d'
ac
c
è
s
di
v
e
r
s
e
s
f
o
o
d
p
r
o
c
e
s
s
.
p
mg
.
b
e
génér
al
ementaus
s
iu
neper
t
ede
pl
acedéj
às
ouv
entr
ar
e.I
ls
'
agi
t
doncdebi
enr
éf
l
échi
r
!
ME
SURE
S
PRE
VE
NT
I
VE
S
Pourl
apr
év
ent
i
on
demani
pul
at
i
on,i
l
f
autpr
êt
erat
t
ent
i
on
àl
'
er
gonomi
ede
L
edév
el
oppementdel
oi
nl
epl
us
s
écur
i
t
écommeà
I
lex
i
s
t
eaus
s
i
i
mpor
t
antpar
mil
ess
y
s
t
èmesde
l
acont
i
nui
t
édu
desdi
s
pos
i
t
i
f
s
s
écur
i
t
ées
tcel
uides
y
s
t
èmesde
pr
oces
s
usde
dev
er
r
oui
l
l
age
s
écur
i
t
éi
nt
el
l
i
gent
smani
pul
abl
esde pr
oduct
i
on.
ex
éc
ut
ésdef
aç
on
mani
èr
eci
bl
éeounon.
L
esopér
at
eur
s
hy
gi
éni
que
I
ci
,l
anouv
el
l
enor
meEN I
SO
doi
v
entêt
r
e
14119,har
moni
s
éedepui
sav
r
i
l
gênésl
emoi
ns
2014av
ecl
aDi
r
ect
i
v
eMachi
nes
pos
s
i
bl
edansl
eur
s
commandedemachi
ne
2006/42/CE,es
ti
mpor
t
ant
e.
act
i
v
i
t
ésquot
i
di
ennes
.
dedét
ect
erl
esmani
pul
at
i
ons
.
Dansl
acons
t
r
uct
i
ondemachi
nes
, Cel
acompr
endl
econf
or
tde
Ex
empl
e:l
acommandedi
s
t
i
ngue'
mani
pul
at
i
on's
i
gni
f
i
el
echanget
r
av
ai
l
,t
outcommeunpr
oces
s
us
t
el
l
eunor
dr
ei
l
l
ogi
quel
or
sde
mentdél
i
bér
éd'
unef
onct
i
onde
depr
odu
ct
i
onr
api
de,r
éf
l
échiet
l
'
ouv
er
t
ur
edespor
t
esoul
or
s
que
s
écur
i
t
é,i
ndépendammentdel
a
ef
f
i
cace.Af
i
ndemi
ni
mi
s
erl
es
quel
qu'
unpas
s
eàt
r
av
er
sl
es
dur
éeoudumot
i
f
.Unemani
pul
apos
s
i
bi
l
i
t
ésdemani
pul
at
i
on,l
es
r
i
deauxl
umi
neux
?
t
i
onci
bl
éecons
i
s
t
eàcont
our
ner
panneau
xdecommande,l
a
t
empor
ai
r
ementl
ess
y
s
t
èmesde
commandeetl
escabi
nesde
ME
SURE
SCONCRE
T
E
S
s
écur
i
t
él
or
sdel
amai
nt
enanceou
câbl
aged'
unemachi
nedoi
v
ent
,en
Quel
quesmes
ur
est
r
èsconcr
èt
es
dur
égl
agedel
amachi
ne.Dansl
e out
r
e,êt
r
eencor
es
écur
i
s
és
,av
ec
anor
meEN I
SO 14119,
casd'
u
nemani
pul
at
i
onnonci
bl
ée, uncodemécani
queouél
ect
r
i
que, dansl
aus
s
iappel
éenor
me'
mani
pul
at
i
on'
unopér
at
eurgênéparl
ess
écur
i
t
és etév
ent
uel
l
ementav
ecuncode
(
par
cequel
et
er
memani
pul
at
i
on
t
ent
edecont
our
nerl
es
y
s
t
èmev
i
a
adapt
abl
e,pouv
antal
l
erj
us
qu
'
à
r
ev
i
ent65f
oi
sdansl
et
ex
t
e)
,s
ont
:
unemani
pul
at
i
on.I
loubl
i
et
out
ef
oi
s pl
usde1.
000combi
nai
s
ons
.
•capt
eur
sàdesendr
oi
t
s
ques
esact
espeuv
entav
oi
rdes
i
nacces
s
i
bl
es
;
cons
équencesdanger
eus
es
.L
es
ME
SURE
SRE
ST
RI
CT
I
VE
S
•capt
eur
sphy
s
i
quementi
s
ol
és
;
di
s
pos
i
t
i
f
sdes
écur
i
t
épeuv
entêt
r
e
esmes
ur
esr
es
t
r
i
ct
i
v
es
,r
endant
•capt
eur
setact
i
onneur
smont
és
v
i
t
aux
.Pourév
i
t
ert
out
e L
t
out
emani
pul
at
i
oni
nut
i
l
e,engl
obent def
açoni
namov
i
bl
e;
mani
pul
at
i
on
l
'
i
nt
égr
at
i
ondansl
apr
ogr
ammat
i
on •pasd'
act
i
onneur
sder
és
er
v
e
mal
v
enue,l
es
decommandesr
endantune
àpr
ox
i
mi
t
édel
amachi
neou
cons
t
r
uct
eur
sde
pul
at
i
oni
ni
nt
ér
es
s
ant
e.
enpos
s
es
s
i
onduper
s
onnel
;
machi
nesdoi
v
ent mani
Unex
empl
e:pr
ogr
ammerune
•capt
euraddi
t
i
onneldét
ect
ant
pr
év
oi
rl
or
sde
nedet
el
l
emani
èr
equ'
el
l
ene
l
'
accèsd'
uneaut
r
emani
èr
e;
l
aconcept
i
on machi
onct
i
onnepl
u
spendantunt
emps
•pasder
es
etdansl
esdi
xmi
nut
es
desmachi
nes f
donnéencasdemani
pul
at
i
on.
s
ui
v
antunedét
ect
i
oni
l
l
ogi
que
desmécaAi
ns
i
,i
ln'
yaur
apl
usd'
i
ncent
i
v
e
(
mani
pul
at
i
on)
;
ni
s
mes
pourl
'
opér
at
eurpou
rpas
s
eràl
a
•r
égl
erl
adi
s
poni
bi
l
i
t
édes
pr
év
ent
i
f
s
pul
at
i
on.
act
i
onneur
sder
és
er
v
ev
i
aune
commer
es
t
r
i
ct
i
f
s
. mani
edéf
ipourl
econs
t
r
uct
eurde
pr
océdur
e.�.
Undes
i
gner
gono- L
machi
nescons
i
s
t
eent
r
ouv
erdes
mi
quees
tl
enouv
eaudéf
ipourl
es
Mer
ciàEuchner
,Schmer
s
aletT
r
oax
s
ol
ut
i
onsquiper
met
t
entàl
a
cons
t
r
uct
eur
sdemachi
nes
.
SYST
E
MEDESE
CURI
T
E
NON MANI
PUL
ABL
E
F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
9•Ma
r
s
2
0
1
52
7
COL
ONNEJ
URI
DI
QUE
L
'
HARMONI
SAT
I
ON EUROPEENNE
UN FREI
N AL
'
I
NNOVAT
I
ON?
LEGI
SLATI
ON SUR LES ADDI
TI
FS ALI
MENTAI
RES
E
v
ol
ut
i
onss
c
i
ent
i
f
i
que
s
C'
es
tl
er
ègl
ement(
UE)
n°257/2010del
aCommi
s
s
i
on
Qu
'
i
ls
'
agi
s
s
edec
ol
or
ant
soudec
ons
er
v
at
eu
r
s
,l
esaddi
t
i
f
sal
i
ment
ai
r
ess
ont
du25mar
s2010ét
abl
i
s
s
antun
pr
és
ent
sdan
sdenombr
eu
xpr
odu
i
t
sc
ons
ommésc
haqu
ej
ou
r
,etc
edepu
i
s
pr
ogr
ammepourl
ar
éév
al
uat
i
on
t
i
f
sal
i
ment
ai
r
esaut
or
i
s
és
,
l
'
ant
i
qu
i
t
é.T
ou
t
ef
oi
s
,l
améf
i
anc
ec
r
oi
s
s
ant
edesc
ons
ommat
eu
r
sf
ac
eàl
'
i
nnov
at
i
on desaddi
conf
or
mémentaur
ègl
ement(
CE)
al
i
ment
ai
r
e,ac
ondu
i
tl
esau
t
or
i
t
éseu
r
opéennesàr
enf
or
c
erl
eu
rc
ont
r
ôl
e.
n°1333/2008,quiencadr
ecet
t
e
L
er
ègl
ement(
CE)n°1333/2008r
el
at
i
fau
xaddi
t
i
f
sal
i
ment
ai
r
es[1]r
épondàc
et r
éév
al
uat
i
onetv
i
s
et
ousl
esaddi
t
i
f
s
al
i
ment
ai
r
esau
t
or
i
s
ésav
antl
e
obj
ec
t
i
f
,t
ou
tens
i
mpl
i
f
i
antl
apr
oc
édu
r
ed’
au
t
or
i
s
at
i
ondesaddi
t
i
f
sal
i
men
t
ai
r
es
.
20j
anv
i
er2009.
Mai
spar
al
l
èl
ement
,l
aCommi
s
s
i
oneu
r
opéennes
'
es
tau
t
or
i
s
éeàmet
t
r
eàj
ou
r
Début
éeen2010etdev
antêt
r
e
r
éal
i
s
éeparét
apes
,l
'
év
al
uat
i
onde
u
nel
i
s
t
eeu
r
opéennedesaddi
t
i
f
sau
t
or
i
s
és
.
cesaddi
t
i
f
sdoi
ts
ef
i
ni
rau31
décembr
e2016av
ecl
eder
ni
er
ParKat
i
aMer
t
enLent
z
gr
ouped'
addi
t
i
f
s
.Ai
ns
i
,àt
i
t
r
e
d'
ex
empl
e,l
eE154,Br
unF
K,
ut
i
l
i
s
écommeuncol
or
antpour
k
i
pper
s
,aét
ér
et
i
r
édel
al
i
s
t
e.
Sicet
t
er
éév
al
uat
i
ondess
ubs
t
ances
es
tj
us
t
i
f
i
éeaur
egar
ddel
a
DE
F
I
NI
T
I
ON
communaut
ai
r
e's
ontaut
or
i
s
és[
3]
, enzy
mesetar
ômes
pr
ot
ect
i
ondel
as
ant
éhumai
ne,i
l
mai
scet
t
eau
t
or
i
s
at
i
onnev
autque
al
i
ment
ai
r
es[
5]
,i
ln'
endemeur
e
s
embl
et
outaus
s
il
égi
t
i
mequ'
el
l
e
Dansl
ebutder
at
i
onal
i
s
er
pou
rl
escat
égor
i
esdedenr
ées
pasmoi
nsquecel
l
ecir
es
t
el
ongue, s
oi
tr
éal
i
s
éedeconcer
tav
ecl
es
l
'
au
t
or
i
s
at
i
ondesaddi
t
i
f
s
,une
al
i
ment
ai
r
ess
t
r
i
ct
ementl
i
s
t
ées
,et
compl
ex
eetpeut
r
ans
par
ent
edans s
oci
ét
ésut
i
l
i
s
antdet
el
l
es
pr
océdur
eu
ni
queaét
éi
ns
t
aur
ée
auxcondi
t
i
onsf
i
x
éesparl
e
l
ames
ur
eoùl
acomi
t
ol
ogi
e
s
ubs
t
ances
,dontl
'
ex
pér
i
encedu
parl
er
ègl
ement(
CE)n°
r
ègl
ementpr
éci
t
éets
esannex
es
(
pr
océdu
r
ed'
adopt
i
ondesr
ègl
es
pr
odui
tes
tpr
i
mor
di
al
epourune
1331/2008,f
aci
l
i
t
antai
ns
il
al
i
br
e [
4]
.Aus
s
i
,l
esopér
at
eur
s
d'
ex
écut
i
ondesact
esl
égi
s
l
at
i
f
s
,
év
al
uat
i
onef
f
i
cace.
ci
r
cul
at
i
ondesdenr
éesal
i
ment
ai
r
es
, économi
quess
et
r
ouv
entdéj
àets
e pr
év
oy
antquecesmes
ur
ess
ont
t
outengar
ant
i
s
s
antl
as
ant
édes
t
r
ouv
er
ontr
égul
i
èr
ement
,conf
r
ont
és adopt
éesparl
aCommi
s
s
i
on
CONCL
USI
ON
cons
ommat
eur
s
.Cer
ègl
ement
auxméandr
esdel
'
admi
ni
s
t
r
at
i
on
as
s
i
s
t
éeparunComi
t
éd'
ex
per
t
s
r
egr
oupeenuns
eulact
el
égi
s
l
at
i
f
eur
opéenne,af
i
ndef
ai
r
e
desEt
at
smembr
es
)gui
dece
Ri
enn'
es
ti
mpos
s
i
bl
e,l
oi
ndel
à.
t
ousl
est
y
pesd’
addi
t
i
f
s
appr
ouv
ers
oi
tunnouv
eladdi
t
i
f
,s
oi
t pr
oces
s
us
.
Mai
s
,i
les
tv
i
v
ementcons
ei
l
l
éaux
al
i
ment
ai
r
es
,ycompr
i
sl
escol
or
ant
s –etcet
t
es
i
t
uat
i
ones
tl
apl
us
Des
ur
cr
oî
t
,l
er
ègl
ementes
t
,
ent
r
epr
i
s
esquis
ou
hai
t
enti
nnov
er
,
etl
esédul
cor
ant
s
,qu'
i
ldéf
i
ni
t
f
r
équent
e–f
ai
r
eaut
or
i
s
erl
'
us
age
compt
et
enudesper
manent
es
ous
i
mpl
ementr
ev
oi
rl
eur
sr
ecet
t
es
,
comme:
d'
unaddi
t
i
fpourunecat
égor
i
ede
év
ol
ut
i
onss
ci
ent
i
f
i
queset
dedemanderu
neanal
y
s
ej
ur
i
di
que
denr
éesal
i
ment
ai
r
esaus
ei
nde
t
echni
ques
,encons
t
ant
eév
ol
ut
i
on. desi
ngr
édi
ent
sàut
i
l
i
s
er
.
'
T
out
es
ubs
t
ancehabi
t
uel
l
ementnon l
aquel
l
el
edi
taddi
t
i
fét
ai
t
,
Mai
ss
ur
t
out
,l
ar
égl
ement
at
i
on
I
les
tbeaucouppl
uss
i
mpl
ede
cons
omméecommeal
i
mentens
oi aupar
av
ant
,i
nt
er
di
td'
us
age.
eur
opéennepr
év
oi
t
,enpl
usdel
a
cons
t
r
ui
r
eapr
i
or
iu
ndos
s
i
erde
etnonut
i
l
i
s
éecommei
ngr
édi
ent
pr
océdur
ed'
aut
or
i
s
at
i
ondes
demanded'
aut
or
i
s
at
i
onpourun
car
act
ér
i
s
t
i
quedansl
’
al
i
ment
at
i
on, P
addi
t
i
f
s
,unmécani
s
mede
nouv
elus
aged'
unaddi
t
i
f
,quede
ROCE
DURECOMPL
I
QUE
E
pos
s
édantounonunev
al
eur
r
éév
al
uat
i
ondeceux
ci
,parl
'
EF
SA, dev
oi
ras
s
umerl
escons
équences
nut
r
i
t
i
v
e,etdontl
’
adj
onct
i
on
Bi
enqu
'
unepr
océdur
euni
f
or
me
aur
egar
ddesnou
v
el
l
esdonnées
d'
unr
et
r
ai
tdumar
chéetl
es
i
nt
ent
i
onnel
l
eauxdenr
ées
ai
tét
éi
ns
t
aur
éepourl
esaddi
t
i
f
s
,
s
ci
ent
i
f
i
quesdi
s
poni
bl
es
.
s
anct
i
onss
ubs
équent
es
.�
al
i
ment
ai
r
es
,dansu
nbut
t
echnol
ogi
que,aus
t
adede
1Règl
ement(
CE)n°1333/2008du
l
eurf
abr
i
cat
i
on,t
r
ans
f
or
mat
i
on,
Par
l
ementeur
opéenetduCons
ei
l
pr
épar
at
i
on,t
r
ai
t
ement
,
du16décembr
e2008s
url
es
condi
t
i
onnement
,t
r
ans
por
t
addi
t
i
f
sal
i
ment
ai
r
es
,J
OUEL354,
ouent
r
epos
age,apouref
f
et
,
31décembr
e2008,p.
16.
Kat
i
aMer
t
enL
ent
z:
oupeutr
ai
s
onnabl
ement
2
Ar
t
i
cl
e3§2adur
ègl
ement
K
a
t
i
a
Me
r
t
e
n
L
e
n
t
z
:
“
I
les
tbeauc
ouppl
uss
i
mpl
e
“
I
l
e
s
t
b
e
a
uc
o
u
p
p
l
u
s
s
i
m
p
l
e
êt
r
ees
t
i
méeav
oi
rpour
(
CE)n°1333/2008
dec
o
n
s
t
r
u
i
r
e
a
p
r
i
o
r
i
u
n
d
o
s
s
i
e
r
d
e
o
n
s
t
r
ui
r
ed
a'
pu
r
i
o
r
i
u
n
dn
os
s
i
er
ef
f
et
,qu’
el
l
edev
i
ent
3AnnexeI
Ipar
t
i
eB
d
ec
d
e
m
a
n
d
e
a
t
o
r
i
s
a
t
i
o
d
e
de
m
n
d
e
d
a
u
t
o
r
i
s
a
t
i
on
el
l
emêmeouques
es
4AnnexeI
Ipar
t
i
eE
q
ue
d
ea
d
e
v
oi
r'
a
s
s
u
m
e
r
ql
u
e
en
d
e
v
o
i
r
a
s
s
umer
dér
i
v
ésdev
i
ennent
,
5J
OUEL354du31décembr
e2008,
e
sd
c
o
s
é
q
u
e
n
c
e
s
e
s
c
o
n
s
é
q
ue
n
c
e
s
di
r
ect
ementou
p.1
d'
unl
r
e
t
r
a
i
t
d
u
m
a
r
c
h
é
”
d'
unr
et
r
ai
tdumar
c
hé”
i
ndi
r
ect
ement
,
uncompos
ant
decesdenr
ées
al
i
ment
ai
r
es
'[
2]
.
CONSE
I
L
SJ
URI
DI
QUE
S
SYST
E
MEA
DOUBL
EE
NT
RE
E
L
apar
t
i
cul
ar
i
t
édudi
t
r
ègl
ement
,quienf
ai
t
aus
s
is
acompl
ex
i
t
é,
r
és
i
dedansl
acr
éat
i
ond'
un
s
y
s
t
èmed'
aut
or
i
s
at
i
on'
à
doubl
eent
r
ée'
:s
eul
sl
esaddi
t
i
f
s
énumér
ésdans'
l
al
i
s
t
e
2
8F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
9•Ma
r
s
2
0
1
5
Kat
i
aMer
t
enL
ent
zes
tav
ocat
eas
s
oci
éeaus
ei
ndu
cabi
netKel
l
erandHeck
man.El
l
ees
tenchar
gede
t
out
esl
esques
t
i
onsagr
oal
i
ment
ai
r
es
.Kat
i
ai
nt
er
v
i
ent
,à
cet
i
t
r
e,t
antencons
ei
lqu’
encont
ent
i
euxaupr
èsdes
i
ndus
t
r
i
esdel
'
agr
oal
i
ment
ai
r
e.Danscet
t
ecol
onneel
l
e
ex
pl
i
queetél
abor
el
esdév
el
oppement
sl
espl
usr
écent
s
d’
act
u
al
i
t
épourl
’
i
ndus
t
r
i
eal
i
ment
ai
r
ebel
ge.Pourpl
us
d’
i
nf
or
mat
i
ons
,v
ouspouv
ezcont
act
erKat
i
av
i
a
mer
t
enl
ent
z@k
hl
aw.
c
om
f
o
o
d
p
r
o
c
e
s
s
.
p
mg
.
b
e
Interrupteurs
anti-vandales
À effet piézo
La solution informatique de gestion
pour l’ensemble de votre entreprise
Vos stratégies au
cœur de notre System
•
•
•
•
Pas d’actuateur mobile
Acier inoxydable
IP68 et IP69K
Option : illumination en anneau
Leuvensesteenweg 613
B-1930 Zaventem Zuid 7
I batenburg-mechatronica.com
T +32(0)2 253 3120
F +32(0)2 253 0897
E [email protected]
ONTRER!
VENEZ NOUS RENC
ne
Cologne - Allemag
à
24-27 mars 2015
90/C091
Hall 06.1, Stand B0
Plus rapide.
Plus fiable.
Plus productif.
We optimize your flow
Votre sécurité alimentaire, notre souci
Des entreprises renommées dans le monde utilisent
la solution métier CSB-System, préconfigurée
pour l’industrie agroalimentaire. Augmentez votre
compétitivité avec nos solutions métiers clé en main.
Vos avantages:
 Processus idéalement préconfigurés
 Prise en compte de toutes les exigences métiers
 Retour sur investissement rapide par des délais
d’implémentation particulièrement courts
Visitez nous à
Anuga Foodtec
Hall 9.1 - B029
Köln, Allemagne
24-27/3/2015
Scannez le QR-Code pour
plus d’informations!
CSB- System, Office Belgium & Luxembourg
Brusselstraat 51  2018 Antwerpen, Belgique
Tél.: + 32 32 44 18 31  Fax: + 32 32 48 84 49
[email protected]  www.csb.com
CSB_System_Food Process _1_2015_F.indd 2
Packo Pumps Belgique
Tél. +32 51 51 92 80 • [email protected]
www.packopumps.com
13.02.2015 09:24:48
AL
PI
DO,DESSOL
UT
I
ONST
OT
AL
ES
ETUN SERVI
CECONVAI
NCANT
ADVERT
ORI
AL
LI
VRAI
SON,I
NSTALLATI
ON ETENTRETI
EN
AL
P
I
DO es
tl
'
ac
r
ony
meennéer
l
andai
sdeT
ou
s
P
or
t
ai
l
s
,T
r
av
au
xd'
I
s
ol
at
i
onetP
or
t
es
.L
'
ent
r
epr
i
s
ea
ét
éc
r
ééeenj
anv
i
er2014etaaménagés
ons
i
ègeà
V
oor
mez
el
e(
Ypr
es
)
.El
l
ees
tnéedel
af
u
s
i
ondedeu
x
ent
r
epr
i
s
esex
i
s
t
ant
es
,Ac
c
es
sSer
v
i
c
eetDoorAs
s
i
s
t
.
Enc
r
éantAL
P
I
DO,l
esc
hef
sd'
ent
r
epr
i
s
eKoen
Wi
l
l
emsetAndyF
l
or
i
s
s
oones
ou
hai
t
ai
entr
egr
ou
per
s
ou
sl
emêmet
oi
tl
esac
t
i
v
i
t
ésdesdeu
xent
r
epr
i
s
es
.
Ai
ns
i
,l
esc
l
i
ent
sner
i
s
qu
entpl
u
sdeconf
ondr
equ
if
ai
t
qu
oi
.ChezAL
P
I
DO,l
esc
l
i
ent
st
r
ou
v
entt
ou
tc
equ
i
c
onc
er
nel
espor
t
ai
l
s
,l
espor
t
esi
s
ot
her
mi
qu
esetl
es
t
r
av
au
xd'
i
s
ol
at
i
on.
OF
F
REDEPRODUI
T
S
Por
t
ai
l
s
AL
P
I
DO pr
opos
eàs
esc
l
i
en
t
su
n
v
as
t
eas
s
or
t
i
men
tdepor
t
ai
l
s
.
L
'
en
t
r
epr
i
s
es
ec
h
ar
gedel
a
l
i
v
r
ai
s
onetdel
'
i
n
s
t
al
l
at
i
on
,mai
s
au
s
s
idel
'
en
t
r
et
i
endespor
t
ai
l
s
.
AL
P
I
DO pr
en
dégal
emen
ten
c
h
ar
gel
'
en
t
r
et
i
end'
au
t
r
es
mar
qu
es
,déj
ài
n
s
t
al
l
éesdan
s
v
ot
r
een
t
r
epr
i
s
e.
L
'
as
s
or
t
i
men
tdepor
t
ai
l
s
c
ompr
en
d:
•por
t
ess
ec
t
i
on
n
el
l
esi
n
du
s
t
r
i
el
l
es
;
•por
t
esdegar
age;
•v
ol
et
sdér
ou
l
an
t
sau
t
omat
i
qu
es
;
•por
t
ai
l
sc
ou
pef
eu
;
•por
t
ai
l
si
s
ot
h
er
mi
qu
es
;
•v
ol
et
sdér
ou
l
an
t
sr
api
des
;
•v
ol
et
sdér
ou
l
an
t
ss
ou
pl
es
.
Por
t
eseti
s
ol
at
i
on
Ou
t
r
el
'
of
f
r
edepor
t
ai
l
s
,AL
P
I
DO
pr
opos
eégal
emen
tu
nas
s
or
t
i
men
t
depor
t
esi
s
ot
h
er
mi
qu
es(
por
t
es
pou
rc
el
l
u
l
eder
ef
r
oi
di
s
s
emen
t
,
c
on
gél
at
eu
r
,por
t
espi
v
ot
an
t
es
,
c
ou
l
i
s
s
an
t
esoubat
t
an
t
es
)
,mai
s
au
s
s
idespan
n
eau
xd'
i
s
ol
at
i
on
.
etenc
asdepr
obl
ème,i
l
sn
e
doi
v
en
tpasc
on
t
ac
t
erpl
u
s
i
eu
r
s
en
t
r
epr
i
s
es
.Nou
spou
v
on
s
s
ou
v
en
tof
f
r
i
ru
n
eof
f
r
et
ot
al
eà
n
osc
l
i
en
t
s
.P
arex
empl
epou
rdes
pr
oj
et
sden
ou
v
el
l
ec
on
s
t
r
u
c
t
i
on
,
oùn
ou
sf
ou
r
n
i
s
s
on
st
ou
sl
es
por
t
ai
l
setl
espor
t
es
.
”
poi
s
s
on
,i
n
du
s
t
r
i
edespr
odu
i
t
s
l
ai
t
i
er
s
,c
h
oc
ol
at
er
i
es.
.
.
Etbi
end'
au
t
r
esen
c
or
e.
AT
OUT
S
L
es
er
v
i
c
eav
antt
out
“
Nou
st
r
av
ai
l
l
on
spr
es
qu
e
ex
c
l
u
s
i
v
emen
tdan
sl
esdeu
x
F
l
an
dr
es
,etenWal
l
on
i
e.
T
ou
tes
tenr
el
at
i
onav
ecl
es
er
v
i
c
e
CL
I
E
NT
S
qu
en
ou
sn
ou
sef
f
or
ç
on
sd'
of
f
r
i
rà
En
v
i
r
on70%del
ac
l
i
en
t
èl
e
n
osc
l
i
en
t
s
.Enl
i
mi
t
an
tn
ot
r
er
ay
on
d'
AL
P
I
DO es
tac
t
i
v
edan
s
d'
ac
t
i
on
,n
ou
spou
v
on
sgar
an
t
i
r
l
'
i
n
du
s
t
r
i
eal
i
men
t
ai
r
e.
u
ns
er
v
i
c
er
api
deetdequ
al
i
t
é”
,
Bou
l
an
ger
i
esi
n
du
s
t
r
i
el
l
es
,
ex
pl
i
qu
eKoenWi
l
l
ems
.
en
t
r
epr
i
s
esdet
r
ai
t
emen
tdesf
r
u
i
t
s
, “
C'
es
tl
amei
l
l
eu
r
ef
aç
ond'
y
desl
égu
mes
,del
av
i
an
deoudu par
v
en
i
r
.Cen
'
es
tpasqu
en
ou
s
n
ev
ou
l
on
spast
r
av
ai
l
l
erav
ecdes
en
t
r
epr
i
s
esdel
ar
égi
ond'
An
v
er
s
ouduL
i
mbou
r
g,mai
sl
esr
ou
t
es
t
r
opf
r
équ
en
t
éesden
ot
r
epay
sn
e
mel
eper
met
t
en
tpas
.
”
Qual
i
t
éetf
l
exi
bi
l
i
t
é
“
AL
P
I
DO n
'
es
tpast
r
èsc
on
n
u
,
mai
sdèsqu
en
ou
si
n
t
er
v
en
on
s
,
onn
en
ou
sou
bl
i
epasdes
i
t
ôt
.
Etc
'
es
tgr
âc
eàn
ot
r
es
er
v
i
c
e,
gr
âc
eàl
aqu
al
i
t
éden
ot
r
e
en
t
r
et
i
en
,den
osr
épar
at
i
on
setde
n
ot
r
es
u
i
v
i
.
Nou
ss
ommesparai
l
l
eu
r
st
r
ès
f
l
ex
i
bl
esdan
sn
ot
r
edi
s
pon
i
bi
l
i
t
é,
pou
rr
éal
i
s
ern
ospr
oj
et
saupl
u
s
v
i
t
e.Sil
esc
l
i
en
t
ss
ou
h
ai
t
en
t
modi
f
i
erdesc
h
os
espl
u
st
ar
d,i
l
s
n
'
h
és
i
t
en
tpasàr
ef
ai
r
eappelà
n
ou
s
.
C'
es
tu
n
es
i
t
u
at
i
onoùt
ou
tl
e
mon
degagn
e.
”
F
ORMUL
ECOMPL
E
T
E
KoenW i
l
l
ems
,c
oc
h
efd'
en
t
r
epr
i
s
e:“
Dan
s95%desc
as
,n
ou
s
t
r
av
ai
l
l
on
sdi
r
ec
t
emen
tpou
rl
e
c
l
i
en
tf
i
n
al
.Nou
spr
éf
ér
on
sc
et
t
e
mét
h
odec
arn
ou
sv
ou
l
on
sêt
r
e
pl
u
squ
'
u
ns
i
mpl
ef
ou
r
n
i
s
s
eu
r
.
Nou
sv
ou
l
on
spr
és
en
t
erauc
l
i
en
t
u
n
ef
or
mu
l
ec
ompl
èt
e,av
ec
s
er
v
i
c
eeten
t
r
et
i
en
.Nou
sav
on
s
ai
n
s
iu
n
ev
al
eu
raj
ou
t
éeàof
f
r
i
r
.
Nou
sr
emar
qu
on
squ
el
esc
l
i
en
t
s
appr
éc
i
en
tau
s
s
ic
et
t
ev
al
eu
r
aj
ou
t
ée.Ch
ezn
ou
s
,l
esc
l
i
en
t
s
t
r
ou
v
en
tt
ou
tc
equ
'
i
l
sc
h
er
c
h
en
t
,
3
0F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
9•Ma
r
s
2
0
1
5
AL
PI
DO
Ri
j
s
el
s
eweg162
8902Ypr
es
Voor
mezel
e
T
él
.
:057/36.
39.
04
F
ax
:057/36.
45.
85
i
nf
o@al
pi
do.
be
www.
al
pi
do.
be
ADVERT
ORI
AL
MEATF
ACT
ORYT
OURPOURL
AGEST
I
ON
DANSL
ESECT
EURDEL
AVI
ANDE
VOTREGUI
DEI
DEAL
POUR L'
I
NDUSTRI
EDELA VI
ANDE
CSBSy
s
t
em v
ou
semmènedeu
xj
ou
r
senv
oy
age
pou
rv
i
s
i
t
erdeu
xent
r
epr
i
s
esder
éf
ér
enc
edansl
a
br
anc
hedel
av
i
ande:F
l
ei
s
c
hhofRas
t
i
ngGmbH
etV
ev
i
baS.
A.
V
ou
spou
r
r
ezv
ou
sf
ai
r
eu
nebonnei
déedenos
pr
oc
es
s
u
sdes
ou
t
i
enI
Tdan
sc
esent
r
epr
i
s
es
.V
ou
s
enappr
endr
ezégal
emen
tpl
u
s
,enc
ol
l
abor
at
i
on
av
ecnosac
compagnat
eu
r
sdepr
oj
etet
r
éf
ér
enc
esc
ompét
ent
es
,av
ect
ou
t
esl
esdonnées
,
l
esf
ai
t
setl
esi
nf
or
mat
i
onsdebas
es
u
rCSBetl
es
pr
oj
et
sc
hoi
s
i
s
.
DE
UXJ
OURS
CSBSy
s
t
em v
ousi
nv
i
t
eàun
s
émi
nai
r
epr
at
i
quei
nt
er
nat
i
onalde
deuxj
our
sdu22au24mar
s
2015àDüs
s
el
dor
f
,av
ecdansl
e
pr
ol
ongementANUGA2015.
PROGRAMME
Di
manc
he22mar
s
19h:r
endezv
ousav
ecdî
nerau
Par
kI
nnbyRadi
s
s
onHot
elà
Düs
s
el
dor
f
.
L
undi23mar
s2015
•7h30:buspourMeck
enhei
m
•17h30:buspourEs
s
en
•19h:dî
neràEs
s
en
ei
schhof
•9h:v
i
s
i
t
ed'
us
i
nedeFl
ei
schhof •10h
30:s
eaml
es
ss
i
ngl
ecar
cas
s
•21h:v
i
s
i
t
ed'
us
i
nedeFl
Rast
i
ng,l
ogi
st
i
cs
t
r
aci
ngchezVev
i
baS.
A.
•11h:v
i
s
i
t
ed'
us
i
ne
•23h:buspourDüs
s
el
dor
f
baS.
A.
chezVevi
Rast
i
ng,pr
oduct
i
on
•11h30:buspourGei
l
enk
i
r
chen
•13h:l
unch
Mar
di24mar
s2015
•7h30:buspourBas
t
ogne
•12h30:l
unch
•13h30:buspourCol
ogne
•13h30:v
i
s
i
t
ede
CSBSyst
em AG:
cut
t
i
ngpl
anni
ng&cont
r
ol
;
pl
anni
ng&cov
er
agepl
anni
ng
dansl
epr
oces
s
usdepr
oduct
i
on;
CSBl
i
necont
r
olav
ecl
'
i
nt
égr
at
i
on
demachi
nesetW P
L(
OEE)
;
conceptl
ogi
s
t
i
qued'
EDEKA
Rhei
ns
t
et
t
en;aut
omat
i
s
at
i
on,
oppor
t
uni
t
épourunepr
oduct
i
v
i
t
é
accr
ue
•16h30:v
i
s
i
t
eév
ent
uel
l
e
AnugaFoodTec
d'
CSBSYST
E
M
I
NT
E
RNAT
I
ONAL
Br
us
s
el
s
t
r
aat51
2018Anv
er
s
T
él
.
:03/244.
18.
31
mor
ei
nf
o@c
s
bs
ys
t
em.
c
om
www.
c
s
bs
ys
t
em.
be
VE
VI
BAS.
A.
F
L
E
I
SCHHOFRAST
I
NG GMBH
Bas
t
ogne(
BE)
Es
s
en(
D)
,Meck
enhei
m(
D)
PROFILDE L'
ENTREPRI
SE
•F
ai
tpar
t
i
eduGr
oupeVer
bi
s
t
•Chi
f
f
r
ed'
af
f
ai
r
esdugr
oupe:150mi
l
l
i
onsd'
eur
os
•Per
s
onnel
:pl
usde300col
l
abor
at
eur
s
•Of
f
r
edepr
odui
t
s
:pr
odui
t
senl
i
br
es
er
v
i
ceetf
r
ai
sdev
i
ander
ouge,
mai
saus
s
idev
eauetdegi
bi
er
•Pr
opr
eél
ev
ageav
ec19f
er
mesetav
ecpl
usde10.
000t
êt
es
debét
ai
l
•Pr
oduct
i
onj
our
nal
i
èr
e:±30.
000col
i
sdel
i
br
es
er
v
i
cedebœuf
UTILISATION DU SYSTEME CSB
•GGEav
ecPr
ocu
r
ement
,I
nv
ent
or
y
,Cut
t
i
ng,Pr
oduct
i
on,Sal
es
,
Rear
i
ngManagement
,T
r
aceabi
l
i
t
yetQual
i
t
yManagement
•Comput
erI
nt
egr
at
edManuf
act
ur
i
ng
•F
i
nanci
alAccount
i
ng
•T
i
meManagement
•El
ect
r
oni
cDat
aI
nt
er
change
•MERP®
PROFILDE L'
ENTREPRI
SE
•Per
s
onnel
:pl
usde700col
l
abor
at
eur
s
•Pl
usde1.
200cl
i
ent
s
,dudét
ai
laucommer
cedegr
os
•Of
f
r
edepr
odui
t
s
:decui
s
s
esdepoul
etauxs
t
eak
sdebœufetàl
a
s
el
l
edechev
r
eui
lenpas
s
antparl
ecar
r
éd'
agneauetl
esmédai
l
l
ons
depor
c
UTILISATION DU SYSTEME CSB
•GGEav
ecPr
ocur
ement
,Cut
t
i
ng,Pr
oduct
i
on,Sal
es
,I
nv
ent
or
y
,
Cov
er
agePl
anni
ng,T
r
aceabi
l
i
t
yetQual
i
t
yManagement
•Reci
peOpt
i
mi
s
at
i
on
•F
i
nanci
alAccount
i
ng
•T
i
meManagement
•Bus
i
nes
sI
nt
el
l
i
gence
•DocumentManagementSy
s
t
em
•El
ect
r
oni
cDat
aI
nt
er
changer
•Rout
eManagement
•MRO Management
•Comput
erI
nt
egr
at
edManuf
act
ur
i
ng
•MERP®
F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
9•Ma
r
s
2
0
1
53
1
ADVERT
ORI
AL
ANAL
YSEDEBI
OFI
L
M BI
OCHI
MI
QUE
ECOLAB PROPOSEDES METHODES
D'
ANAL
YSEPROPRES A LA SI
TUATI
ON
L
esbi
of
i
l
mspeu
v
entc
au
s
eru
npr
obl
èmemi
c
r
obi
ol
ogi
qu
et
enac
eaus
ei
ndel
apr
odu
c
t
i
ons
'
i
l
sne
s
ontpasdét
ec
t
és
.I
l
sontbes
oi
nd'
u
nc
er
t
ai
nt
emps
d'
i
nc
u
bat
i
on,mai
su
nef
oi
spr
és
ent
s
,l
eu
rél
i
mi
nat
i
onpr
endénor
mémentdet
empsenc
asdemauv
ai
s
eappr
oc
he.Su
rl
ess
u
r
f
ac
esou
v
er
t
esnet
t
oy
ées
mi
nu
t
i
eu
s
ement
,l
esc
ondi
t
i
onsdepr
ol
i
f
ér
at
i
onpou
r
l
esbi
of
i
l
mss
ontl
oi
nd'
êt
r
ei
déal
es
.L
esanal
y
s
es
h
abi
t
u
el
l
espou
rv
al
i
derl
enet
t
oy
age–l
et
es
tdel
a
t
eneu
renger
mes–nemes
u
r
entt
ou
t
ef
oi
spass
'
i
l
r
es
t
eapr
èsl
enet
t
oy
ageu
nmi
l
i
eudec
u
l
t
u
r
epou
r
u
nbi
of
i
l
ms
ou
sl
af
or
meder
és
i
dudepr
odu
i
t.
.
.
DE
F
I
NI
T
I
ON E
TAPP
ARI
T
I
ON
Sys
t
èmeàf
ai
bl
edé
bi
t
L
esbi
of
i
l
mss
ef
or
ments
ouv
entdans
l
esci
r
cui
t
sd'
eauav
ecunf
ai
bl
e
débi
tetbeaucoupd'
eaus
t
agnant
e,
commel
escondui
t
espoi
nt
smor
t
s
ouu
nei
ns
t
al
l
at
i
onCI
P.
Sil
af
r
équencedenet
t
oy
ageetl
e
t
empsdecont
acts
onti
ns
uf
f
i
s
ant
s
pou
rél
i
mi
nercor
r
ect
ementl
as
al
et
é,
SI
T
UAT
I
ONSE
TRI
SQUE
S
desbact
ér
i
esr
és
i
duel
l
espeuv
ent
s
'
accumul
er
.I
lenes
tdemêmes
i
Rés
i
dusdepr
odui
ti
naper
ç
us
l
'
eauder
i
nçagees
ts
oui
l
l
ée,l
e
Unt
es
tmi
cr
obi
ol
ogi
quen'
i
ndi
que
t
oy
agees
tr
édui
tànéantetun
pass
'
i
lr
es
t
eencor
edesr
és
i
dusde net
bi
of
i
l
m caus
er
aàpl
usl
ongt
er
me
pr
odui
tapr
èsl
enet
t
oy
age.
ami
nat
i
ondupr
odui
tf
i
ni
.
Sit
eles
tl
ecas
,cesr
és
i
du
sf
or
ment unecont
unmi
l
i
eudecul
t
u
r
epourl
es
Anal
ys
emi
c
r
obi
ol
ogi
que
bi
of
i
l
ms
,quipeuv
entpr
ov
oquerà
L
av
al
i
dat
i
ondunet
t
oy
ages
ef
ai
t
t
er
mel
acor
r
os
i
onetl
'
us
u
r
edes
s
ouv
entdemani
èr
ei
ndi
r
ect
e,par
machi
nes
.
l
esmes
ur
esdel
aconcent
r
at
i
on
Encasdenégl
i
gencel
our
de,un
néces
s
ai
r
edupr
odui
tdenet
t
oy
age,
bi
of
i
l
m peutmêmeent
r
aî
nerl
a
pui
sv
i
adest
es
t
smi
cr
obi
ol
ogi
ques
.
cont
ami
nat
i
ondupr
odui
tf
i
nal
.
esmét
hodesmi
cr
obi
ol
ogi
quess
ont
Ex
ami
nerl
er
i
s
quedef
or
mat
i
onde L
peut
êt
r
epr
éci
s
es
,mai
sont
bi
of
i
l
m etpr
endr
el
esmes
u
r
es
égal
ementbes
oi
ndedeuxàt
r
oi
s
pr
év
ent
i
v
esnéces
s
ai
r
esév
i
t
entde
j
our
sd'
i
ncubat
i
on,des
or
t
eque
nombr
euxr
ej
et
sdepr
odui
t
setdes
t
out
eunepar
t
i
edel
apr
oduct
i
on
coût
scons
équent
s
.
peutêt
r
econt
ami
néeets
ev
oi
r
décl
as
s
ée,apr
èsas
s
ezbi
ende
t
empsetdecoût
spourl
a
Unbi
of
i
l
mes
tunepol
l
ut
i
on
per
s
i
s
t
ant
edansl
aquel
l
epeuv
ent
s
ur
v
i
v
r
edi
f
f
ér
ent
smi
cr
oor
gani
s
mes
i
ndés
i
r
abl
es
.
Cebi
of
i
l
m n'
es
t
,enout
r
e,pas
t
ouj
our
sv
i
s
i
bl
eàl
'
œi
lnu.
PHASE
SDEL
AF
ORMAT
I
ON
DEBI
OF
I
L
M
•Adhér
encei
ni
t
i
al
e:
L
àoùdel
'
eaucoul
e,parex
empl
edansunecondui
t
epr
opr
e,l
es
bact
ér
i
espeuv
entt
outd'
abor
dadhér
erf
ai
bl
ementàl
as
u
r
f
acev
i
al
es
f
or
cesdeVanderWaal
s
.
•Adhér
encei
r
r
éver
si
bl
e:
L
esbact
ér
i
ess
'
accr
ochentàl
as
ur
f
aceàl
'
ai
dedel
af
or
ced'
at
t
r
act
i
on
él
ect
r
os
t
at
i
queetdef
or
cesphy
s
i
ques
.
•Pr
emi
èr
ephasedemat
ur
at
i
on:
Cer
t
ai
nesdesbact
ér
i
esf
or
mentunemat
r
i
ceex
t
r
acel
l
ul
ai
r
epr
ot
ect
r
i
ce
f
av
or
i
s
antl
'
abs
or
pt
i
ondenu
t
r
i
ment
s
.
•Deuxi
èmephasedemat
ur
at
i
on:
L
amat
r
i
ceex
t
r
acel
l
ul
ai
r
e'
pi
ège'd'
aut
r
esmi
cr
oor
gani
s
mes
,quit
r
ai
t
ent
àl
eurt
ourl
esdéchet
sdesmi
cr
oor
gani
s
mespi
onni
er
s
.
•Di
sper
si
on:
L
ebi
of
i
l
m compl
èt
ementf
onct
i
onnelpeutf
i
nal
ementdév
el
opperune
s
ous
coucheanaér
obi
e.Desmi
cr
oor
gani
s
mesanaér
obi
espeuv
entai
ns
i
aus
s
is
edév
el
opper
.Acer
t
ai
nsendr
oi
t
s
,l
ef
l
uxd'
eaupeutaus
s
i
empor
t
erdespar
t
i
esdebi
of
i
l
m or
i
gi
nel
,quipeuv
entens
ui
t
es
'
adhér
er
pl
usl
oi
n.
3
2F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
9•Ma
r
s
2
0
1
5
��
��
��
��
��
•50bandel
et
t
es
det
es
t
•1f
l
aconr
éact
i
fA
•1f
l
aconr
éact
i
fB
•1f
l
aconr
éact
i
fC
•Réact
i
onav
ecl
e
NAD,col
or
at
i
on
av
ecl
er
éac
t
i
fs
u
r
l
abandel
et
t
e
•Sou
i
l
l
é/
pr
opr
e
��
•L
u
mi
nomèt
r
e
Char
m Nov
al
um
•Poc
k
et
SwabPl
us
etWat
er
gi
ene
•L
ogi
ci
eld'
anal
y
s
e
det
endances
•Réact
i
onav
ec
l
'
AT
Petl
er
éact
i
f
de
bi
ol
u
mi
nes
cence
•Mes
u
r
e
qu
ant
i
t
at
i
v
e
del
a
concent
r
at
i
on
des
al
i
s
s
u
r
e
��
��
��
r
és
ul
t
atobt
enui
ndi
queunemenace
pourl
aqual
i
t
édupr
odui
tf
i
ni
.
Siunbi
of
i
l
m menacel
aqual
i
t
édu
pr
odui
t
,yr
emédi
ern'
es
tpasune
s
i
nécur
e.L
al
ocal
i
s
at
i
ondubi
of
i
l
m
or
i
gi
neles
tdansdenombr
euxcas
di
f
f
i
ci
l
ementr
epér
abl
eet
acces
s
i
bl
e.L
amat
r
i
ce
ex
t
r
acel
l
ul
ai
r
edoi
t
,enout
r
e,
d'
abor
dêt
r
epénét
r
éepourpar
v
eni
r
Anal
ys
ebi
oc
hi
mi
que
àl
as
al
i
s
s
ur
e.Cel
aes
tpos
s
i
bl
e
Encompl
émentdesmét
hodes
av
ecunnet
t
oy
antaci
des
péci
f
i
que,
d'
anal
y
s
emi
cr
obi
ol
ogi
ques
quiv
ar
amol
l
i
rl
amat
r
i
ce
ex
i
s
t
ant
es
,Ecol
abpr
opos
edeux
ex
t
r
acel
l
ul
ai
r
e.
mét
hodesbi
ochi
mi
quesr
api
des
.
Uneét
apedenet
t
oy
ageav
ecun
T
out
esdeuxs
ontbas
éess
urune
pr
odui
tal
cal
i
nchl
or
épeutal
or
s
pr
océdur
es
i
mpl
eetmènentàun
pénét
r
erenpr
of
ondeurdansl
e
r
és
ul
t
atdi
r
ect
.L
esmét
hodes
bi
of
i
l
m etl
'
él
i
mi
nerengr
ande
cons
i
s
t
entenuner
éact
i
onav
ecdu
t
i
e.
NAD(
ni
cot
i
nami
dedi
nucl
éot
i
de)ou par
L
esder
ni
èr
est
r
acesdebi
of
i
l
m
AT
P(
adénos
i
net
r
i
phos
phat
e)
,des
di
s
par
ai
s
s
entens
ui
t
eav
ecl
a
s
ubs
t
ancespr
ov
enantdu
i
nf
ect
i
on.
mét
abol
i
s
med'
or
gani
s
mesv
i
v
ant
set dés
génér
antdel
'
éner
gi
epourl
a
cel
l
ul
e.L
ar
éact
i
onal
i
euav
ecdes
cel
l
ul
esv
i
v
ant
es
,p.
ex
.desmi
cr
oor
gani
s
mes
,mai
saus
s
iav
ecdes
cel
l
ul
esay
antv
écuunj
ouroùun
r
es
t
ed'
AT
P/NADes
tencor
e
pr
és
ent–out
r
edesmi
cr
oor
gani
s
mesmor
t
sp.
ex
.égal
ement
del
amat
i
èr
eor
gani
quede
E
COL
ABBVBA
pr
oduct
i
ondev
i
ande.Enbr
ef
,l
es
dkus
t
l
aan16C
t
es
t
sper
met
t
entder
epér
eràt
emps Noor
1702Gr
andBi
gar
d
unnombr
et
r
opél
ev
édemi
cr
oTél
.
:02/476.
51.
11
or
gani
s
meset
/ouunex
cédentde
i
nf
o.
be@ec
ol
ab.
be
r
és
i
dudepr
odui
t
,etdoncde
www.
be.
ec
ol
ab.
eu
v
ér
i
f
i
erdansquel
l
emes
ur
el
e
pr
oduct
i
on.
L
est
es
t
sobs
er
v
antl
at
eneur
génér
al
eenger
mesi
ndi
quent
s
eul
ementl
apr
és
encedemi
cr
oor
gani
s
mesaér
obi
esmés
ophi
l
es
,
al
or
squel
esbi
of
i
l
mspeuv
ent
égal
ementabr
i
t
erd'
aut
r
est
y
pesde
mi
cr
oor
gani
s
mes
.
EMBAL
L
AGERAPI
DE,ST
RI
CT
EMENT
CONT
ROL
EDESAL
I
MENT
S
ADVERT
ORI
AL
I
P
S(
I
s
hi
daP
ac
k
i
ngSy
s
t
e
m)
é
t
i
qu
e
t
e
u
s
e
bal
anc
emu
l
t
i
t
ê
t
e
s
bal
anc
e
dec
on
t
r
ôl
e
t
r
ays
e
al
er
Xr
ay
c
onv
oy
e
u
rpr
odu
i
t
c
ont
r
ôl
e
c
or
dons
ou
du
r
e
s
t
at
i
ons
depe
s
age
Ci
de
s
s
u
s
:l
i
gned'
e
mbal
l
agei
n
t
é
gr
é
e
pou
rv
i
an
deoupoi
s
s
on
BAL
ANCE
SMUL
T
I
T
E
T
E
S
Sér
i
eRV
Undesmodèl
esRVex
pos
éses
tl
e
CCW RV216,unmodèl
eà
Bal
anc
eav
ecame
néeparv
i
s
s
ei
zet
êt
espourl
e
L
abal
ances
cr
ew f
eederdot
éede
r
ai
t
ementdepr
odui
t
s
quat
or
zet
êt
esdet
r
oi
sl
i
t
r
eschacune t
angésoudedeux
pos
s
èdedesv
i
si
noxr
ot
at
i
v
es
,s
ans mél
pr
odui
t
ss
épar
ésàdes
noy
au,u
ni
ques
,quidépl
acentl
e
i
t
es
s
esal
l
antj
us
qu'
à
pr
odui
tdef
açoncont
r
ôl
ée,s
oi
gnée v
l
agespar
etaut
omat
i
quev
er
sl
esdi
s
t
r
i
but
eur
s 240embal
nut
e.Dest
es
t
sv
i
s
ant
communsetdi
s
t
r
i
but
eur
sdepes
age. mi
àcont
r
ôl
erl
edegr
éde
Chaquepor
t
i
onpes
éeav
ec
pr
ot
ect
i
on(
I
P)ef
f
ect
ués
pr
éci
s
i
ons
er
endens
ui
t
ev
er
sune
s
url
as
ér
i
eRVWP
s
t
at
i
ond'
embal
l
ages
urunet
abl
e
wat
er
pr
oof
)deHi
s
hi
da
decol
l
ect
et
ou
r
nant
e,oùl
'
opér
at
eur (
dansuncent
r
edet
es
t
l
ar
anges
u
ru
npl
at
eauqu'
i
lpl
ace
émi
nenti
ndépendantauRoy
aumes
urunconv
oy
eurendi
r
ect
i
onde
Unir
el
èv
entquel
eurconcept
i
onet
l
'
embal
l
age,del
'
ét
i
quet
ageetdu
l
eurcompos
i
t
i
ons
at
i
s
f
ontdef
açon
cont
r
ôl
edequal
i
t
é.
cohér
ent
eauxs
t
andar
dsl
espl
us
él
ev
ésenmat
i
èr
eder
és
i
s
t
anceàl
a
pénét
r
at
i
ondel
apous
s
i
èr
eetde
l
'
eau,mêmej
us
qu'
àI
P69K.L
es
bal
ancesconv
i
ennentpar
f
ai
t
ement
auxappl
i
cat
i
onsquii
mpos
entu
n
net
t
oy
ageappr
of
ondiaux
i
ns
t
al
l
at
i
ons
.
Pl
uspe
t
i
t
ebal
anc
emul
t
i
t
êt
es
L
abal
anceI
s
hi
da'
L
i
l
l
i
put
'av
ecs
es
quat
or
zet
êt
esaunepl
agede
pes
agede0,
5à40gpourl
e
t
r
ai
t
ementdepr
odui
t
sul
t
r
al
éger
s
commel
et
hé,l
esi
ngr
édi
ent
sde
pot
age,l
esépi
ces
,.
.
.El
l
el
ef
ai
t
j
us
qu'
à100pes
agesparmi
nut
e.
Dedi
mens
i
onsul
t
r
acompact
es
(
650x650x720mm)
,el
l
e
s
'
i
ns
èr
eai
s
émentdanschaqueai
r
e
depr
oduct
i
on.
BAL
ANCEDECONT
ROL
E
L
e
sv
i
sdel
abal
anc
es
c
r
e
wf
e
e
de
r
amè
n
e
nt
l
epou
l
e
t
def
aç
onc
on
t
r
ôl
é
e
L
abal
ancedecont
r
ôl
eI
s
hi
da
DACSG015di
s
pos
ed'
unecel
l
ul
e
depes
agedi
gi
t
al
er
api
de,pr
éci
s
e
etex
t
r
êmementf
i
abl
econçuepar
I
s
hi
dapourl
et
r
ai
t
ementdansl
es
condi
t
i
onsl
espl
usdéf
av
or
abl
es
.
I
SHI
DA LI
VREDES LI
GNES D'
EMBALLAGE
I
NTEGREES SUR MESURE
Du
r
antAnu
gaF
oodT
ec
,L
El
i
euder
enc
ont
r
epou
r
l
'
i
ndu
s
t
r
i
edel
'
al
i
ment
at
i
onets
esf
ou
r
n
i
s
s
eu
r
s(
24-27
mar
s
)
,I
s
hi
damont
r
es
esl
i
gnesd'
embal
l
agei
nt
égr
ées
pou
ral
i
ment
sf
r
ai
sets
u
r
gel
és(
pou
l
et
,v
i
ande,
poi
s
s
on)
,pr
odu
i
t
spou
rbanqu
et
,s
al
ades
,s
nac
k
s
,
r
epaspr
êt
sàl
'
empl
oietpr
odu
i
t
smél
angés
.
d'
év
ent
uel
l
esét
i
quet
t
esmanquant
es
oumalpl
acées
,cont
r
ôl
el
ecodebar
r
es
,l
esdonnéesdecons
er
v
at
i
on
etaut
r
esi
nf
or
mat
i
onsi
mpr
i
mées
.
SYST
E
ME
SXRAY
L
'
I
XG24076dé
t
e
c
t
el
e
sé
l
é
me
nt
s
i
n
dé
s
i
r
abl
e
ss
u
rl
abas
ed'
u
n
epe
t
i
t
e
di
f
f
é
r
e
n
c
edede
ns
i
t
éav
e
cl
epr
odu
i
t
,
p.
e
x
.de
smor
c
e
au
xd'
osdansl
epou
l
e
t
Cet
t
ecel
l
ul
edepes
agees
tuni
que
parl
ef
ai
tqu'
el
l
eaut
or
i
s
el
a
commut
at
i
onent
r
edeuxcapaci
t
és
depes
ageetgr
aduat
i
ons
,s
oi
tl
e
t
r
ai
t
ementpos
s
i
bl
ed'
unegr
ande
gammedepr
odui
t
s
.Parune
pr
es
s
i
ons
u
rl
ebout
on,l
es
y
s
t
ème
commut
eent
r
eunecapaci
t
é
max
i
mal
ede600g(
gr
aduat
i
on:
0,
2g)à1,
5k
g(
0,
5k
g)
.
F
L
E
XT
RAYSE
AL
E
R
L
espl
at
eauxr
empl
i
ss
ontembal
l
és
ét
anchesàl
'
ai
rparl
eQX775F
l
ex
t
r
ays
eal
ercompactdeI
s
hi
daà
gr
andesv
i
t
es
s
es–j
us
qu'
à15
pi
ècesparmi
nut
e–dansdes
condi
t
i
onsex
t
r
êmementhy
gi
éni
ques
etav
ecunef
i
ni
t
i
ondel
'
embal
l
age
etdupr
odui
tdehaut
equal
i
t
é.L
a
machi
nedecont
r
ôl
educor
donde
s
oudur
eex
er
ceens
ui
t
eu
nel
égèr
e
pr
es
s
i
onpourdét
ect
erl
esmoi
ndr
es
'
t
r
ous
'dansl
af
er
met
u
r
e,pui
s
,un
s
y
s
t
èmedev
i
s
i
oni
nt
égr
édét
ect
e
L
ess
y
s
t
èmesav
ancésI
XGA4075
d'
I
s
hi
dadét
ect
entl
espet
i
t
sél
ément
s
i
ndés
i
r
abl
es(
j
us
qu'
à0,
3mm)dans
l
epr
odui
tv
i
aunal
gor
i
t
hmeaut
odi
dact
e(
GA–Genet
i
cAl
gor
i
t
hm)
:
cont
ami
nat
i
onst
el
l
esquel
emét
al
,
l
ev
er
r
e,l
epl
as
t
i
que,l
espi
er
r
es
,l
es
coqui
l
l
es
,mai
saus
s
idesécar
t
sde
pr
odui
ts
t
r
uct
ur
el
s
.I
s
hi
da
pos
s
èdeaus
s
ides
modèl
espourappl
i
cat
i
onss
péci
f
i
ques
.
L
'
I
XG2di
f
f
ér
enci
e
l
esél
ément
s
i
ndés
i
r
abl
esdu
pr
odui
tay
antune
pet
i
t
edi
f
f
ér
encede
dens
i
t
éett
r
ai
t
e
aus
s
il
espr
odui
t
squi
s
er
ecouv
r
ent
,
commedesnugget
s
depoul
ets
ur
gel
és
ens
acs
.
L
abal
anc
emu
l
t
i
t
ê
t
e
sCCWR
V216pe
u
t
t
r
ai
t
e
r
de
spr
odu
i
t
smé
l
angé
soude
u
xpr
odu
i
t
s
s
é
par
é
s–j
u
s
qu
'
à240pi
è
c
e
sparmi
n
u
t
e
I
SHI
DAE
UROPE
KETT
L
ESWOODDRI
VE
B323DBBI
RMI
NGHAM
Tél
.
:0044/121.
607.
7700
Fax:0044/121.
607.
7666
i
nf
o@i
s
hi
daeur
ope.
nl
www.
i
s
hi
daeur
ope.
c
om
F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
9•Ma
r
s
2
0
1
53
3
ADVERT
ORI
AL
PI
CSFET
E25ANS
D'
AUT
OMAT
I
SAT
I
ON
DES APPAREI
LS DEMESUREETDEREGLAGE
AUX SYSTEMES DEREGULATI
ON COMPLETS
P
I
CSes
tl
es
i
gl
edeP
r
oc
es
sI
n
s
t
r
u
ment
at
i
onand
Cont
r
olSy
s
t
ems
.Cet
t
eent
r
epr
i
s
ed'
au
t
omat
i
s
at
i
ona
deu
xac
t
i
v
i
t
éspr
i
nc
i
pal
es
:l
al
i
v
r
ai
s
ond'
appar
ei
l
sde
r
égu
l
at
i
onetdemes
u
r
e,etl
'
i
ngéni
er
i
e,
l
'
i
mpl
ément
at
i
on,l
apr
ogr
ammat
i
onetl
ami
s
e
ens
er
v
i
c
edepr
oj
et
sd'
au
t
omat
i
s
at
i
on
(
nou
v
el
l
esi
ns
t
al
l
at
i
on
s
,
ex
t
ens
i
onsou
moder
ni
s
at
i
ons
)
.Sans
ou
bl
i
erl
es
er
v
i
c
eet
l
'
en
t
r
et
i
en.
T
RAVAI
LSURME
SURE
T
antpourl
emat
ér
i
elquepour
l
espr
oj
et
s
,t
outcommenceparl
es
s
y
s
t
èmesder
égul
at
i
on,ycompr
i
s
l
escapt
eur
s
,l
es
y
s
t
èmedecont
r
ôl
e
etd'
acqui
s
i
t
i
ondedonnées(
s
cada)
etl
'
enr
egi
s
t
r
ementdedonnées
.
Pens
onsàl
ar
éal
i
s
at
i
ondecou
r
bes
det
empér
at
ur
edansl
esf
our
s
,
l
'
ent
r
aî
nementetl
acommande
d'
ex
t
r
udeus
es
,l
acommandede
pui
s
s
anceder
adi
ant
sài
nf
r
ar
ouge,.
.
.Del
acons
t
r
uct
i
on
d'
ar
moi
r
esaur
égul
at
euràs
i
mpl
e
oumul
t
i
pl
eboucl
ej
us
qu'
auDCSet
aucont
r
ôl
edepr
oces
s
uscompl
et
.
Dansdenombr
euxpr
oj
et
s
,l
acommuni
cat
i
oni
ndus
t
r
i
el
l
ees
tcr
u
ci
al
e.
L
at
endancecons
i
s
t
eàef
f
ect
uerl
e
cont
r
ôl
eetl
ages
t
i
onàdi
s
t
ance,
v
i
ai
nt
er
netouv
i
adesconnex
i
ons
GPRS.Pens
onsaucont
r
ôl
edeni
v
eauetàl
acommandedes
t
at
i
ons
depompageél
oi
gnées
,aus
ui
v
i
del
amai
nt
enanceàdi
s
t
ance,.
.
.
Par
al
l
èl
ement
,onnot
eunei
mpor
t
anceaccr
uedel
'
enr
egi
s
t
r
ementde
donnéesetdel
ages
t
i
ondebas
e
dedonnées
.Pens
onse.
a.àl
'
i
ndus
t
r
i
eaér
onaut
i
queoùl
'
onpr
odui
t
s
el
ondesmét
hodesdet
r
av
ai
lv
al
i
déesetoùl
es
ui
v
is
'
ef
f
ect
ues
el
on
dess
t
andar
dsf
i
x
es
,ycompr
i
sl
a
v
al
i
dat
i
onetl
ecal
i
br
age.
L
'
i
ndus
t
r
i
ephar
maceut
i
queet
l
'
i
ndus
t
r
i
eal
i
ment
ai
r
econnai
s
s
ent
aus
s
idespr
océdur
ess
t
r
i
ct
esoù
l
'
enr
egi
s
t
r
ementetl
at
r
açabi
l
i
t
és
ont
i
mpor
t
ant
s
.
mat
i
èr
e
d'
i
ns
t
r
ument
at
i
onetdes
y
s
t
èmesde
cont
r
ôl
epourl
er
égl
age
det
empér
at
u
r
eetdepr
oces
s
us
,l
a
conv
er
s
i
ondes
i
gnal
,l
'
enr
egi
s
t
r
ementdedonnées
,l
ages
t
i
onde
données
,l
'
aut
omat
i
s
at
i
onPL
C et
depr
oces
s
us
,l
at
echni
que
d'
ent
r
aî
nementDC etAC,.
.
.
Cesi
ngéni
eur
sontcons
t
at
équel
es
cl
i
ent
ss
ouhai
t
entnons
eul
ementdes
appar
ei
l
smai
ss
ur
t
outdess
ol
ut
i
ons
.
I
l
syontv
uunpot
ent
i
eleti
l
sont
cr
éél
eurpr
opr
eent
r
epr
i
s
epour
cet
t
eact
i
v
i
t
é.D'
abor
dav
ecdes
appar
ei
l
scompar
abl
est
el
sque
W es
tCont
r
olSol
ut
i
ons
,Honey
wel
l
P
r
oces
sAut
omat
i
onetl
escommandesT
hy
r
i
s
t
orpourcommander
desél
ément
sr
és
i
s
t
i
f
s
,i
nduct
i
f
sou
i
nf
r
ar
ouge.
Etpourl
apet
i
t
ehi
s
t
oi
r
e:comme
PI
CSetEur
ot
her
m ét
ai
entpar
f
oi
s
enconcur
r
ences
urdespr
oj
et
s
,
l
esdeuxent
r
epr
i
s
esontper
dul
e
cont
act
.Etpui
s
,l
'
ander
ni
er
,i
la
ét
édemandéàPI
CSder
epr
endr
e
l
af
i
l
i
al
ebel
ged'
Eur
ot
her
m.
Cet
t
ei
nt
égr
at
i
ond'
Eur
ot
her
m
Bel
gi
quedansPI
CSadonnél
i
eu
àdeu
xs
i
t
es
:Deur
ne(
F
l
andr
e)et
Nov
i
l
l
el
es
Boi
s(
W al
l
oni
e)
,compt
antaut
ot
al17col
l
abor
at
eur
s(
une
pl
acees
tv
acant
epourl
e18e)
.
Commel
'
i
ngéni
er
i
es
ui
tl
escl
i
ent
s
,
CSaégal
ementdespr
oj
et
sà
I
NT
E
GRAT
I
ON D'
UNEF
I
L
I
AL
E PI
l
'
ét
r
anger
:L
ux
embour
g,F
r
ance,
BE
L
GED'
E
UROT
HE
RM
Angl
et
er
r
e,Al
l
emagneet.
.
.
PI
CSaét
écr
éépard'
anci
enscol
l
è- Canada!
guesquis
'
ét
ai
entr
encont
r
ésdansl
a Etét
antdonnél
af
ai
bl
er
ot
at
i
onde
f
i
l
i
al
eEur
ot
her
m del
'
époque.
per
s
onnelaus
ei
ndePI
CS,pour
Eur
ot
her
m(
quif
ai
tpar
t
i
ed'
I
nv
ens
y
s
, u
neadapt
at
i
onouu
neex
t
ens
i
on
l
ui
mêmeappar
t
enantàSchnei
der
) ul
t
ér
i
eur
e,l
ecl
i
entpeutcompt
er
es
tuner
éf
ér
encemondi
al
een
s
url
aconnai
s
s
ancedesmêmes
3
4F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
9•Ma
r
s
2
0
1
5
per
s
onnesquecel
l
esdupr
oj
et
d'
or
i
gi
ne.
PI
CSaconnuunecr
oi
s
s
ances
ai
ne
auf
i
ldesans
.Depui
s25ans
,i
l
s
'
appui
es
urquat
r
epi
l
i
er
s
:pr
odui
t
s
hautdegamme,cons
ei
l
,s
er
v
i
ceet
s
ol
ut
i
onsi
nt
égr
al
es
.
PI
CSNV
Mi
ddel
mol
enl
aan110
2100Deur
ne
Tél
.
:03/326.
59.
59
Fax:03/326.
67.
70
s
al
es
@pi
c
s
.
be
www.
pi
c
s
.
be
ADVERT
ORI
AL
L
AFI
L
T
RAT
I
ON SOUT
I
ENTL
ACROI
SSANCE
TETRA PAK:SAVEUR,HYGI
ENEET.
.
.
RECUPERATI
ON DU PETI
TLAI
T
L
at
e
c
hnol
ogi
edef
i
l
t
r
at
i
onme
mbr
an
ai
r
eappl
i
qu
é
edansl
e
®
Bac
t
er
i
aandSpor
eRe
mov
al
n
ef
ai
t
pas
T
e
t
r
aP
ak
s
e
u
l
e
me
n
t
c
equ
epr
ome
t
s
onn
om,mai
spe
r
me
t
au
s
s
ide
v
al
or
i
s
erl
epe
t
i
t
l
ai
t
aus
e
i
ndupr
oc
e
s
s
u
sdepr
odu
c
t
i
on
L
at
ec
hnol
ogi
edemi
c
r
of
i
l
t
r
at
i
ondeT
et
r
aP
akél
i
mi
ne
l
esbac
t
ér
i
esetl
ess
por
esdespr
odu
i
t
sl
ai
t
i
er
s
,non
s
eu
l
ementpou
rdesr
ai
s
onsdes
ant
é,mai
sau
s
s
ipou
r
amél
i
or
erl
eu
rgoû
t
.Enou
t
r
e,el
l
eper
metde
c
onc
ent
r
erl
epet
i
t
l
ai
ti
nu
t
i
l
i
s
abl
edansl
epr
oc
es
s
u
sde
pr
odu
c
t
i
onenu
npr
odu
i
tdequ
al
i
t
épou
v
ant
r
epr
és
ent
eru
nes
ou
r
c
eder
ev
enu
ss
u
ppl
ément
ai
r
e.
E
L
I
MI
NAT
I
ON DE
SBACT
E
RI
E
S per
ar
eJ
os
é.Ai
ns
i
,l
e
met
t
entdes
épar
erl
el
ai
técr
émé décl
E
TDE
SSPORE
S
T
et
r
aPakBact
er
i
aand
endeuxf
r
act
i
ons
:per
méatet
Spor
eRemov
alr
écupèr
e
l
epet
i
t
l
ai
tdupr
oces
s
us
depr
odu
ct
i
onpouren
amél
i
or
erl
a
concent
r
at
i
onetdoncl
a
qual
i
t
é.Ens
u
i
t
e,l
epet
i
t
l
ai
tpeutêt
r
ev
endu.
“
Noscl
i
ent
sr
appor
t
ent
unr
endementpl
usél
ev
é
de10%,compar
éàl
a
t
echnol
ogi
e
L
ame
mbr
anec
é
r
ami
qu
ej
ou
eu
nr
ôl
ei
mpor
t
ant
dan
sl
e
t
r
adi
t
i
onnel
l
e.
pr
oc
e
s
s
u
sdemi
c
r
of
i
l
t
r
at
i
on
L
af
i
l
t
r
at
i
onmembr
anai
r
e
peutaus
s
iamél
i
or
er
Pur
et
é,f
r
aî
c
heuret
I
les
tai
ns
ipr
êtàpr
of
i
t
erdece
l
'
as
pectdupr
odui
tetof
f
r
i
rune
c
ons
er
v
at
i
onmaxi
mal
e
mar
chéàcr
oi
s
s
ancer
api
de.“
L
a
s
ens
at
i
onpl
usagr
éabl
een
”
L
epot
ent
i
eldecet
t
enouv
el
l
e
f
i
l
t
r
at
i
onmembr
anai
r
ees
tu
neau
t
r
e
bouche.
”
T
E
T
RAP
AKBACT
E
RI
A
m
a
n
i
è
r
e
d
e
s
o
u
t
e
n
i
r
n
o
s
c
l
i
e
n
t
s
t
e
c
h
n
o
l
o
g
i
e
e
s
t
d
é
j
à
v
i
s
i
b
l
e
”
,
C
o
m
m
e
c
e
l
l
e
d
u
l
a
i
t
E
S
L
,
l
a
ANDSPORERE
MOVAL
act
i
v
ementdansl
eurcr
oi
s
s
ance”
,
ex
pl
i
queJ
os
éMaes
,s
al
esmanager demandedey
aour
tgr
eca
L
epr
oces
s
usT
et
r
aPakBact
er
i
aand T
décl
ar
eJ
os
é.“
C'
es
tl
'
occas
i
on
et
r
aPakPr
oces
s
i
ngSy
s
t
ems
augment
é.L
'
ander
ni
er
,8%des
Spor
eRemov
al(
aut
r
ef
oi
sT
et
r
a
i
déal
edet
r
av
ai
l
l
erpl
us
Benel
ux
.“
Unl
ai
tquis
econs
er
v
e
pr
odui
t
sdey
aour
tl
ancésdansl
e
Al
cr
os
sBact
ocat
ch)es
ts
ubdi
v
i
s
éen pl
f
i
cacement
,der
édui
r
el
'
i
mpacts
ur
usl
ongt
emps
,per
metunt
r
ans
por
t mondeent
i
erét
ai
entl
i
ésauy
aour
t ef
deuxs
ect
i
ons
:mi
cr
of
i
l
t
r
at
i
on(
MF
)et pl
l
'
env
i
r
onnementetdef
our
ni
rdes
usl
ong,cequiai
del
escl
i
ent
sà
gr
ecetr
i
enquel
emar
ché
t
r
ai
t
ementàhaut
et
empér
at
u
r
e
pr
odui
t
sdehaut
equal
i
t
équis
or
t
ent
conquér
i
rdenouv
eau
xmar
chéset amér
i
cai
naaugment
éde2.
500%
(
HT
T
)
.
v
r
ai
mentdul
ot
.
”
àv
i
s
erl
ar
at
i
onal
i
s
at
i
ondunombr
e cesci
nqder
ni
èr
esannées
.
d'
uni
t
ésdepr
oduct
i
on.
”
Mi
c
r
of
i
l
t
r
at
i
on
Mar
c
héc
r
oi
s
s
antpourl
'
E
SL
T
E
T
RAP
AKBE
L
GI
UM NV
Cet
t
epar
t
i
es
ecompos
edeboucl
es Réc
upér
at
i
ondupet
i
t
l
ai
t
T
et
r
aPakes
tact
uel
l
ementl
es
eul
A.Gos
s
et
l
aan28Ab1
L
ey
aour
tgr
eces
tunaut
r
eex
empl
e f
def
i
l
t
r
at
i
ont
angent
i
el
l
eav
ecdes
our
ni
s
s
euragr
ééparl
aF
DA
1702Gr
andBi
gar
d
d'
av
ant
agedel
at
echnol
ogi
ede
membr
anescér
ami
quescal
i
br
ées
(
F
ood&Dr
ugAdmi
ni
s
t
r
at
i
on)
T
él
.
:02/467.
68.
11
mi
cr
of
i
l
t
r
at
i
on.“
L
af
i
l
t
r
at
i
on
dot
éesdepor
esmi
nus
cul
es
.Dans
amér
i
cai
nepourl
'
ut
i
l
i
s
at
i
ondel
ai
t Fax:02/466.
26.
65
membr
anai
r
eai
deàmi
ni
mi
s
erl
es
uncont
ex
t
edepr
oduct
i
on
ESLetadéj
àmi
senpl
ace21
i
nf
o.
be@t
et
r
apak.
c
om
per
t
espendantl
et
r
ai
t
ement
”
,
f
r
omagèr
e,l
esmembr
anes
i
ns
t
al
l
at
i
onscommer
ci
al
es
.
www.
t
et
r
apak
.
c
om
L
af
i
l
t
r
at
i
onmembr
anai
r
epeuts
er
v
i
r
àél
i
mi
nerl
ess
por
esetl
esbact
ér
i
es
despr
odui
t
sal
i
ment
ai
r
esl
i
qui
des
pourdesr
ai
s
onsdes
ant
éoupour
conf
ér
eraupr
odui
tl
ai
t
i
erungoût
pl
uspr
ononcé.Parex
empl
e,T
et
r
a
Pakpos
s
èdeuns
y
s
t
èmequi
,v
i
a
cet
t
et
echnol
ogi
e,él
i
mi
nel
es
bact
ér
i
esetl
ess
por
esdul
ai
t
écr
émépourl
apr
oduct
i
onde
f
r
omagess
ansaddi
t
i
f
soude
pr
odui
t
sl
ai
t
i
er
sàpl
usl
ongue
cons
er
v
at
i
on(
ESL–Ex
t
endedShel
f
L
i
f
e)
.
r
ét
ent
at(
av
ecunt
auxdebact
ér
i
es
r
es
pect
i
v
ementbasetél
ev
é)
.
L
er
ét
ent
ates
tdi
r
i
gév
er
sl
apar
t
i
e
HT
Tpui
smél
angéàl
acr
ème
néces
s
ai
r
epourl
as
t
andar
di
s
at
i
on.
Dansl
ecasdel
apr
oduct
i
ondel
ai
t
ESL
,i
ln'
yapascegenr
ede
mél
ange.L
er
ét
ent
ates
tél
i
mi
né
s
épar
émentpourunt
r
ai
t
ement
ul
t
ér
i
eur
.L
er
ét
ent
atf
ai
tal
or
sof
f
i
ce
des
ous
pr
odui
t
.Onut
i
l
i
s
edonc
s
ouv
entdesconcent
r
at
i
onspl
us
él
ev
ées
.
F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
9•Ma
r
s
2
0
1
53
5
ORGANESDECOMMANDEET
SI
GNAL
I
SAT
I
ON HYGI
ENI
QUES
ADVERT
ORI
AL
SYSTEMES DECOMMANDEPOUR DES APPLI
CATI
ONS
SENSI
BLES A L'
HYGI
ENEETEN SALLEBLANCHE
Ut
i
l
i
s
at
i
oner
gonomi
qu
eetc
onc
ept
i
onhy
gi
én
i
qu
e:c
es
ontdesex
i
genc
es
maj
eu
r
esqu
el
esf
abr
i
c
an
t
setu
t
i
l
i
s
at
eu
r
sdemac
h
i
nesagr
oal
i
men
t
ai
r
espos
ent
au
xél
émen
t
sets
y
s
t
èmesdec
ommande.Al
'
oc
c
as
i
ondus
al
oni
nt
er
nat
i
on
al
del
at
ec
hnol
ogi
epou
rl
'
agr
oal
i
men
t
ai
r
eetl
esboi
s
s
on
sAn
u
gaF
oodT
ec
,l
e
gr
ou
peSc
hmer
s
alex
pos
edess
y
s
t
èmesdec
omman
der
empl
i
s
s
antc
esex
i
genc
es
.Mêmepou
rpr
ot
égerdespor
t
esdes
éc
u
r
i
t
é,i
lex
i
s
t
edess
ol
u
t
i
on
s
mi
s
esaupoi
ntpou
rl
'
i
ndu
s
t
r
i
eagr
oal
i
men
t
ai
r
eàl
'
i
magedesc
apt
eu
r
sde
s
éc
u
r
i
t
éde'
c
onc
ept
i
onhy
gi
én
i
qu
e'etdesdi
s
pos
i
t
i
f
sd'
i
nt
er
v
er
r
ou
i
l
l
age
pr
és
en
t
an
tu
npr
i
nc
i
ped'
ac
t
i
onn
ov
at
eu
r
.
RE
GL
E
SDUJ
E
U
Des'
r
ègl
esduj
eu'par
t
i
cu
l
i
èr
es
s
'
appl
i
quentàl
'
ét
udedepr
oj
et
s
etauxchoi
xdess
ol
u
t
i
onspou
rl
e
géni
eal
i
ment
ai
r
e.Cesr
ègl
esconcer
nentnot
ammentl
'
hy
gi
ène.L
a
géomét
r
i
edesappar
ei
l
sdoi
tév
i
t
er
l
af
or
mat
i
ondedépôtetdeni
dde
s
al
et
és
.Uneau
t
r
eex
i
gences
'
y
r
appor
t
antr
és
i
dedansundegr
é(
ou
i
ndi
ce)depr
ot
ect
i
onél
ev
éetune
bonner
és
i
s
t
ancemêmeau
xagent
s
denet
t
oy
age,carl
esi
ns
t
al
l
at
i
ons
s
er
v
antàl
at
r
ans
f
or
mat
i
onal
i
ment
ai
r
es
onts
ou
v
entnet
t
oy
éesàf
ond.
Conc
ept
i
onhygi
éni
quee
t
hautdegr
édepr
ot
ec
t
i
on
L
esor
ganesdecommandeetde
s
i
gnal
i
s
at
i
ondupr
ogr
amme'
N'
(
i
ndu
s
t
r
i
eal
i
ment
ai
r
e)deSchmer
s
al
ontét
émi
saupoi
ntpours
at
i
s
f
ai
r
e
cespr
opr
i
ét
és
.L
agammedepr
odu
i
t
scompr
endunv
as
t
epor
t
ef
eu
i
l
l
e
d'
or
ganesdecommandeet
des
i
gnal
i
s
at
i
onai
ns
iqu
e
4.
6.
5.
3
6F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
9•Ma
r
s
2
0
1
5
demu
l
t
i
pl
esacces
s
oi
r
es(
bout
ons
cou
pdepoi
ngd'
ar
r
êtd'
u
r
gence,
bout
onscou
pdepoi
ngdet
y
pe
c
hampi
gnon,bou
t
ons
pous
s
oi
r
s
,
bout
onsl
u
mi
neu
xetv
oy
ant
sde
s
i
gnal
i
s
at
i
on,s
él
ect
eur
s
,i
nt
er
r
u
pt
eur
s
pr
i
nci
pau
xet
c.
)qu
ir
épondentau
x
pr
i
nci
pesdel
a'
concept
i
onhy
gi
éni
que'
.Aut
r
ementdi
t
,i
l
ss
ontcons
t
r
ui
t
s
def
açonàcequ
'
au
cu
nei
mpur
et
é
nepui
s
s
es
'
ydépos
er
,l
eu
rgéomét
r
i
e
nepr
és
ent
antenef
f
etau
cunangl
eni
aucunbor
detét
antai
ns
if
aci
l
ement
net
t
oy
abl
e.Enou
t
r
e,l
esor
ganesde
commandedupr
ogr
ammeN s
e
di
s
t
i
ngu
entparl
eu
rl
ongu
edu
r
éede
v
i
e,l
or
s
qu'
i
l
ss
ontex
pos
ésr
égul
i
èr
ementaunet
t
oy
ageparj
etdev
apeu
r
ouhaut
epr
es
s
i
on.I
l
sr
empl
i
s
s
entl
es
ex
i
gencesdel
'
i
ndi
cedepr
ot
ect
i
on
I
P
69Ketl
eu
rapt
i
t
udeàdesappl
i
c
at
i
onshy
gi
éni
quesaét
ét
es
t
éepar
l
'
or
gani
s
medecont
r
ôl
eetdec
er
t
i
f
i
c
at
i
ondes'
P
r
odui
t
sal
i
ment
ai
r
eset
embal
l
ages
'del
acai
s
s
eal
l
emande
d'
as
s
ur
anceobl
i
gat
oi
r
econt
r
e
l
esacci
dent
s(
DGUV=
Deut
s
cheGes
et
zl
i
che
Unf
al
l
v
er
s
i
cher
u
ng)
.L
es
es
s
ai
smont
r
entqu
el
es
or
ganesdecommande
s
ontut
i
l
i
s
abl
esdansdes
machi
nesdet
r
ai
t
ement
ett
r
ans
f
or
mat
i
ondev
i
ande
s
ansr
i
s
quepourl
'
hy
gi
ène.
d'
u
ns
eu
letmêmeor
ganede
s
i
gnal
i
s
at
i
ons
t
andar
d.I
lengendr
e
nons
eul
ementuneéconomi
een
t
er
mesdecoû
t
s
,mai
si
lr
éu
ni
t
aus
s
il
acondi
t
i
onnéces
s
ai
r
eà
2.
l
acons
t
r
u
ct
i
onpl
uscompact
e
desuni
t
ésdecommande.I
len
r
és
u
l
t
eunnombr
emoi
ndr
ede
s
ur
f
acesr
i
s
qu
antdes
es
al
i
r
.
3.
1.
dans
l
es
ou
cider
épond
r
e
a
u
x
e
x
i
g
e
n
ces
SYST
EMESDECOMMANDE
del
'
i
ndus
t
r
i
eagr
oal
i
S'
appu
y
ants
u
rs
onpr
ogr
ammeN,
ment
ai
r
e.L
escapt
eu
r
sdes
écu
r
i
t
é
Schmer
s
alpr
opos
edess
y
s
t
èmesde BNS40Sdes
t
i
nésàs
ur
v
ei
l
l
erl
a
commandecompl
et
s
,pr
êt
sàêt
r
e
pos
i
t
i
ondespor
t
esdepr
ot
ect
i
on
(
4)s
er
angentdanscet
t
ecat
égor
i
e.
r
accor
désàdesmachi
nesagr
oal
i
I
l
scombi
nentu
nhau
tdegr
édepr
oment
ai
r
es
.L
esboî
t
i
er
sdemont
age
t
ect
i
onetu
ner
és
i
s
t
anceàl
acor
r
oenaci
eri
nox
y
dabl
edess
y
s
t
èmes
3)on
tunef
or
mehy
gi
éni
qu
e
s
i
onav
ecunf
açonnagehy
gi
éni
qu
e
NBG (
etof
f
r
entas
s
ezdepl
acepou
rabr
i
t
er etunt
y
pedecons
t
r
uct
i
oncompact
.
de1à5él
ément
sdecommande.
I
l
sper
met
t
entu
nmont
agemas
qué
T
ou
sl
esmat
ér
i
au
xét
antconf
or
mes
, der
r
i
èr
edescouv
er
cl
esenaci
er
i
l
speuv
entent
r
erencont
actav
ec
i
nox
y
dabl
eouenmat
i
èr
epl
as
t
i
que
desdenr
éesal
i
ment
ai
r
es
.L
ej
oi
nt
etai
ns
iunmodedecons
t
r
u
ct
i
ont
r
ès
ner
v
u
r
éent
r
el
apar
t
i
es
u
pér
i
eu
r
eet hy
gi
éni
que.Mêmel
esdi
s
pos
i
t
i
f
sd'
i
n5)
l
ef
ondduboî
t
i
eraét
échoi
s
ien
t
er
v
er
r
oui
l
l
agedut
y
peAZM 300(
s
onts
ouv
entmi
sàcont
r
i
but
i
ons
u
r
cons
i
dér
at
i
ondupr
of
i
lex
i
gépar
desmac
hi
neseti
ns
t
al
l
at
i
onsdet
r
ans
l
at
echni
qu
eagr
oal
i
ment
ai
r
e(
pas
f
or
mat
i
onetd'
embal
l
agedepr
odui
t
s
d'
es
pacesmor
t
s
,bonnepr
ot
ect
i
on
al
i
ment
ai
r
es
.L
epr
i
nci
ped'
act
i
ondu
cont
r
el
apénét
r
at
i
ond'
hu
mi
di
t
é
di
s
pos
i
t
i
fd'
i
nt
er
v
er
r
ou
i
l
l
ageàcr
oi
x
mêmeencasd'
ex
pos
i
t
i
ondi
r
ec
t
e)
,
deMal
t
eper
metder
enonceràdes
t
outcommel
'
ent
r
éedescâbl
es
.
act
i
onneur
scompl
ex
esetdesouv
er
L
esor
ganesdecommandeetde
t
u
r
esr
i
s
qu
antdes
'
encr
as
s
er
.I
lya
s
i
gnal
i
s
at
i
ons
ontas
s
embl
ésdans
s
s
idesnouv
eaut
ésauni
v
eaudu
l
eboî
t
i
ers
el
onl
ess
ou
hai
t
sduc
l
i
ent
. au
r
ai
t
ementf
i
abl
edess
i
gnau
x
:dans
L
esor
ganesdecommandedupr
o- t
cedomai
ne,Schmer
s
aladév
el
oppé
gr
ammeN ai
ns
iquel
escar
t
er
sde
NOUVE
AUT
E
S
u
nenou
v
el
l
egénér
at
i
ondemodu
l
es
mont
ageNBG s
ontempl
oy
ése.
a.
L
ebou
t
oncoupdepoi
ngdet
y
pe
des
écu
r
i
t
épr
ogr
ammabl
esàt
r
av
er
s
s
urdesmachi
ness
er
v
antàt
r
ans
1) f
6)s
ec
ar
act
échampi
gnonNDT
P
30/NDL
P
30(
l
as
ér
i
eP
r
ot
ec
tPSC1(
or
merl
epoi
s
s
onetl
av
ol
ai
l
l
e.Ces
f
ai
tdés
or
mai
spar
t
i
edupr
oi
s
antnot
ammentparunhau
tdegr
é
s
ect
eu
r
spos
entdesex
i
gencespous
- r
gr
ammeN.Duf
ai
tdes
agr
ande s
oupl
es
s
eetd'
adapt
abi
l
i
t
é.
éesqu
antàl
aconcept
i
onhy
gi
éni
- des
s
ur
f
acer
onde,amél
i
or
ées
u
rl
e
Rendeznousv
i
s
i
t
eaus
al
onAnuga
queetl
ar
és
i
s
t
ancedel
'
i
nt
er
f
ace
pl
aner
gonomi
que,i
les
tpl
us
F
oodT
ecdeCol
ogne,du24au
hommemachi
nev
i
s
àv
i
sd'
u
nnet
l4.
2,st
andE018.
f
aci
l
eàac
t
i
onnerquedesbou- t
27mar
s
:hal
oy
agei
nt
ens
i
ff
r
équentt
antauj
et
t
ons
pou
s
s
oi
r
s
.L
amodi
f
i
cat
i
on
d'
eauàhaut
epr
es
s
i
onqu
'
àl
av
aduj
oi
ntd'
ét
anchéi
t
ér
éal
i
s
é
peur
,àl
'
ai
dededét
er
gentagr
es
s
i
f
. S
CHME
RSAL
pr
oc
ur
eu
nepr
ot
ect
i
onac
cr
u
e
Ni
euwl
andl
aan16B
cont
r
el
adét
ér
i
or
at
i
onmécani
que. S
3200Aar
s
chot
E
CURI
T
EDE
SMACHI
NE
S
L
emodu
l
eEL
DE.
N àL
EDt
r
i
col
or
es
Tél
.
:016/57.
16.
18
(
2)f
ai
taus
s
is
onent
r
éedansl
epr
o- Schmer
s
alv
apr
és
ent
erdesor
ganes Fax:016/57.
16.
20
gr
amme.I
lper
metl
av
i
s
ual
i
s
at
i
onde ets
y
s
t
èmesdecommandeas
s
u
r
ant i
nf
o@s
c
hmer
s
al
.
be
t
r
oi
sc
oul
eu
r
sd'
av
er
t
i
s
s
ementàl
'
ai
de l
as
écu
r
i
t
édesmac
hi
nes
,r
éal
i
s
és
www.
s
c
hmer
s
al
.
be
Accès en ligne à la liste de toutes les marques,
sur la base d’un système de rubriques étendu:
+ adresses des distributeurs
+ informations générales sur l’entreprise et photos
+ toutes les dernières nouvelles concernant
l’entreprise et la marque
+ lien direct vers le site web
+ et toujours actualisé
B(FR)-891-drytech 192x66N_B(FR)-891-drytech 192x66N 07.05.14 17:33 Seite 1
Technologie en format miniature pour des
mouvements linéaires à sec – Calcul de
durée de vie pour la dimension souhaitée:
sec
et
Axe linéaire miniature – seulement 22 mm.
Low cost. Sans lubrifiant.
A partir de 24h.
drylin® Q-10 – guidage linéaire résistant à
la torsion.
Low cost. Sans lubrifiant. A partir de 24h.
.be/dry-24h
Tél. 016-3144 31
Fax 016-3144 39
petit
.be/dry-24h
Tél. 016-3144 31
Fax 016-3144 39
Vis sans fin à pas rapide – petit, rapide,
léger.
Low cost. Sans lubrifiant. A partir de 24h.
.be/dry-24h
Tél. 016-3144 31
Fax 016-3144 39
I
NF
OP
RODUI
T
S
Une affaire
de goût.
Protéger le bon goût:
Protadur®.
Etre délicieux et le rester: les
gaz de la gamme Protadur®
protègent les aliments solides
et liquides de toute contamination. Les gaz Protadur®
refroidissent et surgèlent, carbonatent et hydrogènent,
veillent à l‘équilibre de pression, moussent et aident au
conditionnement des aliments;
selon les règles de lárt, et en
conformité avec toutes réglementations de lÚnion Européenne. Résultat: une sécurité
juridique totale pour vous et
une garantie gustative totale
pour vos produits.
Protadur® vous met en
appétit? N´hésitez pas, et
contactez-nous. Nos collaborateurs se feront un plaisir de vous conseiller.
Westfalen SPRL
Avenue des Saisons 100/102
1050 Bruxelles
Tél. 053-64.10.70
Fax 053-67.39.07
[email protected]
www.westfalen.be
Gaz, service
et savoir-faire
PREPL
ANI
FI
CATI
ON
DETECTEUROPT
OEL
ECT
RONI
QUE06
SMARTPORT
AL5000
EPL
AN Pr
epl
anni
nges
tunes
ol
ut
i
on
l
ogi
ci
el
l
eCAEpourl
apr
épl
ani
f
i
cat
i
on
t
echni
quedemachi
neseti
ns
t
al
l
at
i
ons
.
El
l
es
out
i
entaus
s
ibi
endesmét
hodes
det
r
avai
lgr
aphi
quesquecel
l
esf
onct
i
onnantàpar
t
i
rd'
unebas
ededonnées
.Dansl
esdeuxcas
,l
esdonnées
s
ontt
r
ans
f
ér
éesdi
r
ect
ementver
sl
a
concept
i
ondét
ai
l
l
éei
nt
er
di
s
ci
pl
i
nai
r
e.
Pr
epl
anni
ngvousper
metd'
ef
f
ect
uerl
es
act
i
vi
t
ési
ni
t
i
al
esdepl
ani
f
i
cat
i
onl
i
ées
auxas
pect
st
echni
quesdupr
oces
s
us
d'
i
ngéni
er
i
eàuns
t
adepr
écocedans
l
'
EPL
AN Pl
at
f
or
m.Surl
abas
edeces
donnéesdepr
épl
ani
f
i
cat
i
on,vous
pouvezens
ui
t
ecr
éerdess
chémaset
él
abor
erl
esdét
ai
l
sdel
af
onct
i
onà
unni
veaus
upér
i
eurdansl
'
EPL
AN
Pl
at
f
or
m.
L
esdét
ect
eur
sopt
oél
ect
r
oni
quesdel
a
s
ér
i
eO6s
edi
s
t
i
nguentparunexcel
l
entni
veaudeper
f
or
mances
:l
escel
l
ul
esàr
éf
l
exi
ondi
r
ect
eas
s
ur
entune
s
uppr
es
s
i
onf
i
abl
edel
'
ar
r
i
èr
epl
an.
Mêmedesar
r
i
èr
epl
ansf
or
t
ement
r
éf
l
échi
s
s
ant
sn’
i
nf
l
uencentpasl
a
dét
ect
i
on.L
acel
l
ul
ees
tdi
s
poni
bl
e
dansl
est
r
oi
smodesdef
onct
i
onnementopt
i
que:enbar
r
age,avecr
éf
l
ect
euretenr
éf
l
exi
ondi
r
ect
e.Pourl
e
r
accor
dement
,i
les
tpos
s
i
bl
edechoi
s
i
r
ent
r
euncâbl
emoul
éavecous
ans
connect
eurM12ouunconnect
eur
mét
al
l
i
queM8i
nt
égr
éauboî
t
i
er
.
L
esdét
ect
eur
ss
ontdés
or
mai
sdi
s
poni
bl
esenver
s
i
onsI
OL
i
nk.Vi
acet
t
e
i
nt
er
f
ace,l
'
ut
i
l
i
s
at
eurpeutr
égl
erp.ex.
l
apor
t
ée,l
af
onct
i
ondes
or
t
i
eouune
t
empor
i
s
at
i
ondecommut
at
i
on.
Pr
oFacel
ancel
eSmar
tPor
t
al
.Ces
écr
anspr
és
ent
entunecons
t
r
uct
i
on
modul
ai
r
eets
ecompos
entd'
unécr
an
etd'
uneuni
t
édepr
oces
s
eur
.L
al
i
gne
Pr
emi
um compr
enddesécr
ansau
f
or
matbi
enconnu4:
3(
10,12ou
15pouces
)
.L
al
i
gneAdvanced
engl
obedesécr
ansàf
or
matl
ar
ge
16:
9(
7,10ou12pouces
)
.
L
esuni
t
ésdepr
oces
s
eurs
ontdi
s
poni
bl
esendeuxt
ypes
.L
aPowerBox
es
téqui
péedel
apr
opr
epl
at
ef
or
me
Pr
oFace.L
'
OpenBoxs
er
aéqui
pée
deWi
ndowsEmbeddedSt
andar
d7.
L
acombi
nai
s
ondesdi
f
f
ér
ent
sécr
ans
etdest
ypesd'
uni
t
ésdepr
oces
s
eur
per
metl
acons
t
r
uct
i
ondedouze
pl
at
es
f
or
mesdi
f
f
ér
ent
es
.
E
P
L
AN
 0
1
3
/5
3
.
9
6
.
9
6
I
F
M
 0
2
/4
8
1
.
0
2
.
2
0
I
S
OT
RONS
YS
T
E
MS
 0
3
/4
5
0
.
7
0
.
4
5
SK180E
MCP3/250315
TESTEURD’
HUI
L
EDEFRI
T
URE270
Cesmot
eur
sdeNor
dDr
i
ves
ys
t
ems
s
ontdével
oppéss
péci
f
i
quementpour
l
esappl
i
cat
i
onss
oumi
s
esàdesexi
gencesd'
hygi
ènes
t
r
i
ct
es
.Pourcet
t
e
r
ai
s
on,i
l
sontunes
ur
f
acel
i
s
s
eenal
umi
ni
um.L
esai
l
et
t
esder
ef
r
oi
di
s
s
ement
s
ontt
r
èspl
at
esetf
aci
l
esànet
t
oyer
.A
l
'
i
nt
ér
i
eur
,l
esmot
eur
ss
ontégal
ement
per
f
or
mant
s
:desdonnéesdecapt
eur
s
t
el
l
esquel
apr
es
s
i
onetl
edébi
tpeuventêt
r
ecommuni
quéesdi
r
ect
ement
auxent
r
aî
nement
s
,cequil
eurper
met
des
'
adapt
eraut
omat
i
quementàl
a
demander
éel
l
e.Encasd'
ut
i
l
i
s
at
i
on
r
égul
i
èr
eàchar
gepar
t
i
el
l
e,unef
onct
i
ond'
économi
ed'
éner
gi
eaut
omat
i
quer
édui
tcons
i
dér
abl
ementl
ecoût
def
onct
i
onnement
.
L
aMCP3/250315es
tl
anouvel
l
e
pompecent
r
i
f
ugedePackoPumps
.
El
l
ecompl
èt
el
agammeMCP3,
car
act
ér
i
s
éeparunr
endementt
r
ès
él
evé,etdoncunef
act
ur
ed'
éner
gi
e
al
l
égée,unf
ai
bl
eni
veaus
onor
eetun
ent
r
et
i
ens
i
mpl
e.L
apompees
tr
obus
t
e
eni
noxmoul
éetf
our
ni
tundébi
tat
t
ei
gnant1.
250m³
/havecunehaut
eur
der
ef
oul
ementd'
envi
r
on18m.El
l
e
convi
entpourl
'
i
ndus
t
r
i
edesboi
s
s
ons
,
not
ammentpourl
af
i
l
t
r
at
i
ondevi
net
dej
usdef
r
ui
t
s
.Dansl
esbr
as
s
er
i
es
,
el
l
epeutêt
r
ei
déal
epourl
et
r
ans
f
er
t
debr
as
s
i
netdemoût
,mai
saus
s
ipour
l
af
i
l
t
r
at
i
ondebi
èr
e.L
apompees
t
di
s
poni
bl
eact
uel
l
ementj
us
qu'
à
132kW.Unever
s
i
onavecunepui
ss
ancedemot
eurj
us
qu'
à250kW s
er
a
di
s
poni
bl
epr
ochai
nement
.
Tes
t
ol
ancel
anouvel
l
egénér
at
i
ondu
t
es
t
o270.Unehui
l
eus
éeaune
i
nf
l
uencenégat
i
ves
url
egoûtdu
pr
odui
tetpeutnui
r
eàl
as
ant
édu
cons
ommat
eur
.D’
aut
r
epar
t
,changer
unehui
l
eouunegr
ai
s
s
equies
tencor
e
apt
eàl
acons
ommat
i
onengendr
e
desf
r
ai
ss
uper
f
l
us
.Denombr
euxt
es
t
s
pr
at
i
quesontper
mi
sauxi
ngéni
eur
sde
cons
t
at
erquedesmes
ur
esr
égul
i
èr
es
aumoyendut
es
t
o270per
met
t
entde
r
édui
r
el
acons
ommat
i
ond’
hui
l
ede
f
r
i
t
ur
edej
us
qu’
à20%.L
et
es
t
eur
d’
hui
l
edef
r
i
t
ur
et
es
t
o270mes
ur
el
es
TPM (
compos
éspol
ai
r
est
ot
aux)dans
l
’
hui
l
eetl
’
i
ndi
queen%.L
espar
t
i
cul
es
pol
ai
r
esnousi
nf
or
ments
url
edegr
é
d’
us
ur
eetl
aqual
i
t
édel
’
hui
l
e.L
eur
nombr
enepeutpasdépas
s
erl
es
25%.
NORDDRI
VE
S
YS
T
E
MS
 0
3
/4
8
4
.
5
9
.
2
1
P
AC
KOI
NOX
 0
5
0
/1
5
1
.
9
2
.
8
0
T
E
S
T
O
 0
2
/5
8
2
.
0
3
.
6
1
3
8F
o
o
dP
r
o
c
e
s
s
1
9•Ma
r
s
2
0
1
5
TG34_4_Une_affaire_de_gout_45x276.indd
10.03.20111 10:02:50 Uhr
f
o
o
d
p
r
o
c
e
s
s
.
p
mg
.
b
e
Avec une automatisation intelligente.
Des processus plus flexibles. Une productivité optimisée.
Stand nr. F138
En quelques secondes, les robots de palettisation KUKA détectent
et trient les produits les plus variés et palettisent plus de 600 unités
par heure, au millimètre près, à des emplacements définis.
Les produits défectueux sont éliminés de façon fiable et, si
nécessaire, des palettes entières sont dépalettisées pour un nouvel
étiquettage et sont ensuite parfaitement chargées à nouveau.
Quality Made in Germany : Notre passion est de simplifier les tâches
d‘automatisation les plus complexes à l‘aide de solutions innovantes.
Utilisez notre avance pour votre succès.
Découvrez le monde
des robots KUKA dans l‘industrie
agro-alimentaire : www.kuka.be
KUKA Automatisering + Robots N.V. Centrum Zuid 1031, 3530 Houthalen België, Tel.: +32(0)11/51.61.60, [email protected], www.kuka.be
www.weiskind.com
Comment faire de votre
installation d‘emballage
un multitalents ?
Projekt2 03.02.15 16:14 Seite 1

Les élévateurs à spirale offrent un transport compact Un

Transcription

Documents pareils

Procédure de saisie des conventions de stage sous l`ENT

Comment se connecter la première fois

Mode opératoire simplifié

Ocean Dream Resort - Cabarete

Notice utilisation ENT en mode authentifié

Vivre le design à Bordeaux Un duplex à la mode Eiffel Villas versus

transfo toko 455khz 7x7 noir lmcs4102a

transfo toko 455khz 7x7 blanc lmcs4101a

libyan challenge

DEMANDE D`EXTRAIT DE CASIER JUDICIAIRE (Bulletin n/3) <