leaflet clear view

Manual glass cleaning set
Bewaar dit document zorgvuldig
Please retain this document carefully
Bewahren Sie dieses Dokument sorgfältig auf
Conservez soigneusement cette notice
959.099.00.NL
Reiniging glasraam
Cleaning glass window
Reinigung des Glases
Nettoyage vitre
NL
Reinigen glasramen van gashaarden
NL/UK
Voor een optimaal zicht op het vuur is het noodzakelijk periodiek het glasraam van de haard te reinigen. Om mogelijke problemen te voorkomen dient u gebruik te maken van DRU ruitenreiniger. Gebruik hiervoor de speciale DRU
ruitenreinigerset (art. nr. 26347).



Reiniging
Reiniging eerste keer: vòòr de eerste keer stoken vingerafdrukken of vlekken verwijderen
Reiniging tweede keer: na de eerste keer stoken het toestel af laten koelen en het glas reinigen
Reiniging herhalen: bij hardnekkige aanslag of indien vervuiling zichtbaar is






Lees de gebruiksaanwijzing op de flacon met DRU ruitenreiniger
Goed schudden voor gebruik
De te reinigen ruiten moeten afgekoeld zijn.
Breng DRU ruitenreiniger aan op een vochtige microvezel doek.
Wrijf de ruit geheel in met DRU ruitenreiniger van boven naar beneden. Geen druk uitoefenen!
Na enkele minuten de ruit met een droge microvezel doek geheel droogwrijven (van boven naar beneden).
Bij hardnekkige aanslag bovenstaande herhalen.






Belangrijke voorschriften
Verwijder vingerafdrukken of vervuiling om inbranden te voorkomen.
Maak gebruik van het DRU reinigingsmiddel.
Gebruik altijd een microvezel doek. Andere materialen zoals (keuken) papier, staalwol, etc. kunnen het glas beschadigen.
Microvezel doeken zijn uitwasbaar.
Gebruik tijdens het reinigen katoenen handschoenen om nieuwe vingerafdrukken te voorkomen.
Het reinigen regelmatig herhalen: bij hardnekkige aanslag en indien vervuiling zichtbaar is.
Cleaning glass window on gas fires
In order to see the fire clearly, you must clean the glass window on the fire every now and then. It is recommended
to use the special DRU glass cleaning set (art. no. 26347).



Cleaning
Cleaning for the first time: before using the fire remove fingerprints or marks
Second clean: use the fire and then cool to the touch before cleaning the glass
Repeat cleaning: to remove stubborn deposits or visible dirt






Read the instructions on the bottle of DRU window cleaner
Shake well before use
The windows being cleaned must be allowed to cool.
Apply DRU window cleaner with a damp microfibre cloth.
Wipe DRU window cleaner all over the window, working from top to bottom. Do not apply pressure!
After a few minutes, dry the window with a dry microfibre cloth (working from top to bottom).
Repeat the above to remove stubborn marks.






Important
Remove fingerprints or dirt to avoid them being burnt into the window.
Use DRU cleaning products.
Always use a microfibre cloth. Other materials, such as (kitchen) paper, steel wool, etc. could scratch and damage the
glass.
Microfibre cloths can be washed.
During cleaning, use cotton gloves in order to avoid marking the glass with fingerprints.
Repeat cleaning process regularly: to remove stubborn deposits or visible dirt.
Reinigung der Gläser von Gaskaminen

Reinigung
Reinigung zum ersten Mal: Vor dem Befeuern Fingerabdrücke und Flecken entfernen.
Reinigung zum zweiten Mal: Nach dem ersten Mal Heizen das Gerät abkühlen lassen und dann das Glas mit dem
DRU Fenstereiniger reinigen.
Reinigung wiederholen: Bei hartnäckigen Ablagerungen oder wenn Verschmutzungen sichtbar sind.






Lesen Sie die Verwendungshinweise auf der Flasche des DRU Fensterreinigers
Vor Gebrauch gut schütteln.
Die zu reinigenden Fenster müssen abgekühlt sein.
Bringen Sie DRU Fensterreiniger auf ein feuchtes Mikrofasertuch auf.
Reiben Sie das Glas mit DRU Fensterreiniger von oben nach unten komplett ein. Dabei keinen Druck ausüben!
Nach einigen Minuten das Glas mit einem trockenen Mikrofasertuch vollständig trockenreiben (von oben nach unten).
Bei hartnäckigen Ablagerungen obige Schritte wiederholen.








Wichtige Vorschriften
Entfernen Sie Fingerabdrücke und Verschmutzungen, damit sich diese nicht einbrennen.
Nutzen Sie stets das DRU Reinigungsmittel.
Verwenden Sie immer ein Mikrofasertuch. Andere Materialien wie (Küchen-)Papier, Stahlwolle usw. können Kratzer
hervorrufen und das Glas beschädigen.
Die Mikrofasertücher sind waschbar und können wiederverwendet werden.
Tragen Sie beim Reinigen Baumwollhandschuhe, um neuerliche Fingerabdrücke zu vermeiden.
Die Reinigung regelmäßig wiederholen: bei hartnäckigen Ablagerungen und wenn Verschmutzungen sichtbar sind.
Nettoyage de vitres de foyers à gaz
Pour avoir une vue optimale sur les flammes, il est nécessaire de nettoyer périodiquement la vitre du foyer. Pour
éviter d’éventuels problèmes, vous devez utiliser le nettoyant pour vitres DRU. Utilisez pour cela le kit spécial pour
nettoyage de vitres DRU (n° art. 26347).



Nettoyage
Premier nettoyage : avant utilisation, enlever les traces de doigt ou les taches
Deuxième nettoyage : après le premier allumage, laisser refroidir l’appareil et nettoyer la vitre
Nettoyages suivants : en cas de dépôt tenace ou si la vitre est clairement encrassée






Lisez le mode d’emploi sur le flacon du nettoyant pour vitres DRU
Bien agiter avant utilisation.
La vitre à nettoyer doit être refroidie.
Appliquer le nettoyant pour vitres DRU sur un chiffon microfibres humide.
Etaler le nettoyant pour vitres DRU sur toute la vitre, de haut en bas. Ne pas exercer de pression !
Après quelques minutes, sécher entièrement la vitre avec un chiffon microfibres sec (de haut en bas).
En cas de dépôt tenace, répéter les opérations ci-dessus.






Consignes importantes
Enlever les traces de doigt ou la crasse pour éviter tout marquage par combustion.
Utiliser le nettoyant pour vitres DRU.
Toujours utiliser un chiffon microfibres. D’autres matériels, tels que papier, essuie-tout, paille de fer, etc. peuvent
rayer et endommager la vitre.
Des chiffons microfibres sont lavables.
Pendant le nettoyage, utiliser des gants en coton pour éviter de nouvelles traces de doigt.
Répéter régulièrement le nettoyage en cas de dépôt tenace ou si la vitre est clairement encrassée.
DE/FR
Für eine freie Sicht auf das Feuer muss das Glasfenster des Kamins regelmäßig gereinigt werden. Für einen dauerhaft
klaren Blick auf Ihr Feuer, sollte der DRU Fensterreiniger verwendet werden. DRU Fensterreinigerset (Art.-Nr. 26347).
DRU Verwarming B.V.
Drugasar Ltd.
DRU Belgium
Postbus 1021 | 6920 BA Duiven
Deans Road | Swinton
Kontichsesteenweg 69/1 Unit A-6
Ratio 8 | 6921 RW Duiven
Manchester | M27 0JH
2630 Aartselaar
Nederland
United Kingdom
Belgium
T. +31 (0)26 - 319 5 319
T. +44 (0)161 - 793 8700
T. +32 (0)3 - 450 7000
F. +31 (0)26 - 319 5 348
F. +44 (0)161 - 727 8057
F. +32 (0)3 - 450 7009
E. info@drufire.nl
E. info@drufire.co.uk
E. info@drufire.be
www.dru.nl
www.drufire.co.uk
www.drufire.be