Robert Fischer - Malgré-Nous

!
!!!!!
!
! ! ! ! ! ! !! /·RQFOHTXLQ·DSXUDFRQWHUVRQKLVWRLUH! ! ! !
! ! ! ! ! !!!! ! ! ! !
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!
!!!!!!"#"$%&'"&%!!(%!)*%&&%!(%!&+,%&#!-"./0%&1!
!!2'3)&%4$+*.!2+.%33'$!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!
5!
!
!
/·'66789:6!;!<=>6?!@>!A:BC7!D9:@7!@7!?B:9E!
!
! $QQH[pV GH IDLW SDU O·$OOHPDJQH QD]LH RX 7URLVLqPH 5HLFK OH "#$%&'(%!)*+,-!./%0./%1!&#21!34(51!03!678329%!8(3":321%!12;"7%!0%!<<!=/2"!
6%!>%99%!&?&%!3""7%-!0%1!6743(9%&%"91!6%!03!2:F7@@7-!6/!,>F4&G96!%9!6/!
0>=E4&G96IXUHQWLQWpJUpVjO¶'@@7H>I67@!
!
! A%!6743(9%&%"9!6%!03!2:F7@@7!8/9!(3993>B7!C!03!.>BB7!%9!3/!J>@>E96>E!
./2! 4(2(%"9! 0%! "#&! 6%! D!E3/! K7FEH>BL!F-! 93"621! ./%! 0%1! 6%/G!
6743(9%&%"91! 3013>2%"1! 8/(%"9! (3993>B71! 3/! J>MF!?7!,>?7-! %9! 6%$2"(%"9!
3$%>!>%!6%("2%(-!0%!D!E3/!,>?764%@F>FF!F!H7;30%&%"9!344%07!D!I%2>B1;3/!
+N7BBG796!F!J!5pJLRQG·(PSLUHGX5KLQ6XSpULHXUJK@!!
! !
! LB3>/"!6%! >%1!D!E3/!ª O·pTXLYDOHQW IUDQoDLVG·XQHUpJLRQ pWDLW GLULJp
43(!/"!D!E3/0%29%(!F!H#/!4(78%9!6%!(7;2#"K-!M#1%4B!NO(>P%0!4#/(!0%!D!E3/!
K7FEH>BL!F!! %9!I#'%(9!Q3;"%(!4#/(!0%!D!E3/!,>?764%@F>FF!F@!!
!
! &HV GHX[ KRPPHV FRPPH OHXUV KRPRORJXHV GDQV WRXWH O·'@@7H>I671!
HXUHQW OD UHVSRQVDELOLWp GH O·DGPLQLVWUDWLRQ FLYLOH GH FHV WHUULWRLUHV HW "#93&&%"9! 4#/(! >%/G! (7>%&&%"9! 3""%G71! 3/! &74(21! 6%1! 0#21!
2"9%("392#"30%1! %9! 6%1! 9(32971-! 6%! 4(#>76%(! 3$%>! R50%-! 1/(! #(6(%! 62(%>9!
G·$GROI+LWOHUjOHXUJHUPDQLVDWLRQjPDUFKHIRUFpH!
!
! M#1%4B!NO(>P%0-!1%0#"!>%(932"%1!1#/(>%1-!1%!1/2>263!3$%>!1#"!74#/1%!0%!
<S!1%49%&'(%!)*++!./3"6!0%1!9(#/4%1!30027%1!%"9(5(%"9!%"!3:BB>96%-!1%0#"!
G·DXWUHVLOGpFpGDGHVVXLWHVG·XQHSQHXPRQLHOHVHSWHPEUH!
!
! T/3"9! C! I#'%(9! Q3;"%(-! >#"63&"7! C! &#(9! 0%! U! &32! )*+V! ! 43(! /"!
9(2'/"30! &202932(%! 8(3":321-! 20! 1%(3! 8/12007! 0%! )+! 3#W9! )*+V! 3/! 8#(9! X%Y! C!
.EB>FN:=BI!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!
! L%1!82"1!'(/930%1!./2!"%!1/1>29%"9!3/>/"%!>#&43112#"-!03211%"9!6%$2"%(! !
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! O! !
!
!
0%1!67;Z91!>#&&21!43(!>%1!6%/G!B3/91!8#">92#""32(%1!"3R21-!%9!"#/1! 8#"9!
&%1/(%(!C!./%0!4#2"9!>%99%!47(2#6%!8/9!/"%!74(%/$%!9%((2'0%!./2!>#">%("3!
9#/9%!ODSRSXODWLRQ G·'@F>C742:F7@@7«!
!
««HW HQ SDUWLFXOLHU OHV FKLIIUHV SDUODQW G·HX[J&?&%1-! 9#/9%! /"%! 43(92%!
6%!13!=%/"%11%![!
!
! \2"12-! !
!
! ! ]"9(%! ),,! ,,,! %9! ),U! ,,,! 3013>2%"1! %9! %"9(%! U,! ,,,! %9! U)! ,,,!
&#1%003"1! 1%0#"! 0%1! 1#/(>%1-! 8/(%"9! 2">#(4#(71! 6%! 8#(>%! 6DQV O·DUPpH
300%&3"6%-! 344%07%! C! >%99%! 74#./%! D!Q%B(&3>B9!F@! A%! 9%(&%!
D!^30;(7J"#/1!F! 1%(3! %&40#Y7! 34(51! 03! ;/%((%! 4#/(! 6712;"%(! >%1! =%/"%1!
B#&&%1!%"(_07VFRQWUHOHXUJUpGDQVO·DUPpHDOOHPDQGH!
!
! ! `0/1! 6%! +,! ,,,! 1#"9! &#(91! #/! 4#(971! 62143(/1-! Ua! ,,,! 8/(%"9!
;(3$%&%"9!'0%1171@! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!! !
! ! ! ! ]"$2(#"! *,! ,,,! =%/"%1! 3013>2%"1J&#1%003"1! 6#"9! )a! ,,,! =%/"%1!
8%&&%1-! 8/(%"9! 2">#(4#(71! >#"9(%! 0%/(! ;(7! 63"1! 0%! I%2>B13('%29162%"19!
HI\bK!#/!c%($2>%!6/!d(3$320!6/!I%2>B@! ! ! ! !
!
! b%1! ! 0Y>7%"1! %9! 344(%"921! 3013>2%"1J&#1%003"1-! 3/! "#&'(%! 6%! +,,,!
6#"9! FHUWDLQV kJpV G·j SHLQH VHL]H DQV IXUHQW DIIHFWpV GH IRUFH j OD
678%"1%! 3"9237(2%""%! 6%1! 4#"91! 8%((#$232(%1-! 6%1! '3((3;%1! %9! 3/9(%1!
>#&40%G%1! 2"6/19(2%01-! %9! >#&&%! 0%/(1! 3e"71-! 1#/&21! 3/! >#6%! 47"30! 6%!
O¶DUPpHHWjWRXWHVOHVVHUYLWXGHVPLOLWDLUHV!
!
! &HEUHIUpVXPpG·XQFRQWH[WHKLVWRULTXHV·LOSUpVHQWHOHFDGUHDXTXHO
79329!&?07%!/"%!6%192"7%!83&20230%-!1%!$%/9!3/112!/QPRGHVWHUDSSHOG·XQH
B219#2(%!./2!4%2"%!C!8(3">B2(!0%1!8(#"925(%1!(7;2#"30%1-!>#&&%!12!%00%!79329!
%">#(%!XQSDVVpTXLQ·D9#/=#/(1!431!13!403>%!63"1!03!&7&#2(%!>#00%>92$%!6%!
P!
!
!
"#9(%! 43Y1@! /HV UDLVRQV HQ VRQW FRPSOH[HV HW WHQDFHV PDLV F·HVW XQ
>#"1939! ./2! 40/1! 03(;%&%"9-! 6%$(329! "#/1! 2">29%(! ! C! (7807>B2(! C! "#9(%!
WHQGDQFHjO·RXEOLHWDXGpQL !
!
8QHSKRWRJUDSKLHRXOHVGpEXWVG·XQUpFLW!
!
! A3!9(3;762%!$7>/%!43(!"#9(%!:6C@7!&:N7BE!-9FCG7B1!"7!0%!,a!=/200%9!)*<U!
C!(7@H7!%"!3:BB>967!%9!GpFpGpHQjO·kJHGHDQVGDQVXQFDPSGH
4(21#""2%(1!6%! ;/%((%! %"! *69:6!.:D9QE9<=7-! 1/29%!C! 1#"! %"(_0%&%"9! 8#(>7!
63"1!03!Q%B(&3>B9-!3$329!&3(./7!9#/9!/"%!83&200%-!032113"9!4#/(!9#/=#/(1!
VHVSDUHQWVVHVIUqUHVHWV±XUVGDQVXQGHXLOLQDFKHYp!
!
! L%99%!6#/0#/(%/1%!B219#2(%!83&20230%-!8329%!6%!8(3;&%"91!40/1!#/!&#2"1!
4(7>21!3>>#&43;"71!6%!./%0./%1!6#>/&%"91-!&321!1/(9#/9!(3";7%!63"1!/"%!
&7&#2(%!#(30%-!79329!>#&40797%!6%!40/12%/(1!4B#9#;(34B2%1!6%!6:EB7!:6C@7!
&:N7BE!%"!/"28#(&%@!
! !
! /·XQH G·HQWUH HOOHV SRUWDLW DX GRV TXHOTXHV PRWV HQ DOOHPDQG
62882>20%&%"9! 0212'0%1! >#&&%":3"9! 43(! [! D!f21>B%(! I#'%(9! ;%19#('%"! 2"!
g2(13"#8!S!=/"2!)*+a!F!J!f21>B%(!I#'%(9!67>767!C!g2(13"#$!0%!S!=/2"!)*+a!J!
H4#/(!6%1!(321#"1!2"%G402./7%1-!>%99%!639%!%19!62887(%"9%!6%!>%00%!(%9%"/%!
#882>2%00%&%"9K@!
!!
h212'0%&%"9!(%9#/>B7%!4#/(!(%"6(%!13!9%"/%!&202932(%! ! "#"!26%"92823'0%-!
>%99%! 4B#9#;(34B2%! 03211329! 6%$2"%(-! 4#/(! /"! #'1%($39%/(! 3$%(92-! 0%1!
LQVLJQHVGHO·DUPpHDOOHPDQGHGHFHWWHSpULRGHGHO·KLVWRLUH!-·DSSUHQGUDL
311%R! 9_9! ./%! /@>9B7-! O·XQH GH VHV GHX[ V±XUV WUDYDLOODQW FK%R! /"!
SKRWRJUDSKHDYDLWYRXOXPDVTXHUO·LGHQWLWpPLOLWDLUHGHFHWXQLIRUPH! !
! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
&HVIUDJPHQWVGHO·KLVWRLUHIDPLOLDOHFHWWHSKRWRJUDSKLHGHYHQXHDYHF
0%! 9%&41! 79(3";%&%"9! 120%">2%/1%-! 97&#2"! 6%! 6%/G! 1%"92&%"91! #44#171-!
FHOXLG·KRQRUHUODPpPRLUHG·XQrWUHFKHU!HWFHOXLG·XQHSXGHXU ! >#/43'0%! ! !
R!
!
!
./2! Q·DXUDLW SDV HX OLHX G·rWUH PDLV TXL SHXW V·H[SOLTXHU HQ OD UHSODo3"9!
63"1!1#"!>#"9%G9%-!>#/((32%"9!0%!(21./%!6%!1%!4%(6(%@!
!
L%99%!4B#9#;(34B2%!3>>(#>B7%!3/!&/(!63"1!/"!>36(%!'0%/-!(%197%!9(#4!
0#";9%&41! &/%99%-! VH GHYDLW GRQF G·rWUH UDQLPpH SRXU QH SDV UHWRPEHU
GDQV O·RXEOL G·DERUG SRXU KRQRUHU OD PpPRLUH GH 6:EB7!:6C@7!&:N7BE!%9!
832(%! >#""3e9(%! 1#"! B219#2(%! C! /"! >%(>0%! 83&20230! 40/1! 03(;%-! %9! %"82"! 0%!
6743113"9-!1%($2(!03!&7&#2(%!>#00%>92$%@! !
!
! &··HVWSRXUTXRLOH! MXLOOHW MH P·DGUHVVDLV DX 'HXWVFKH
b2%"1919%00%!H3">2%""%&%"9!Q\c9K!8O(!62%!N%"3>B(2>B92;/";!6%(!"i>B19%"!
\";%Bj(2;%"! $#"! E%8300%"%"! 6%(! %B%&302;%"! 6%/91>B%"! Q%B(&3>B9-! !
#(;3"21&%! 300%&3"6! 129/7! C! ,7B@96 GLVSRVDQW G·XQ IRQGV GRFXPHQWDLUH
(%03928!3/G!1#06391!300%&3"61!9/71!4%"63"9!03!1%>#"6%!;/%((%!&#"6230%-!%9!
6#"9! /"%! 6%1! &2112#"1! %19! 6%! (74#"6(%! 3/G! GHPDQGHV G·LQIRUPDWLRQV
7&3"3"9!6%1!83&200%1!6%!>%1!1#06391@!
!
! L%!8#"61!6#>/&%"932(%!>#">%("%!)S!&2002#"1!6%!>#&'3993"91!&202932(%1!
#/! 43(3&202932(%1! 6%! 03! 1%>#"6%! ;/%((%! &#"6230%-! %9! 12! 0%1! (%>B%(>B%1!
&%"7%1!43(! 0%! b%/91>B%! b2%"1919%00%! ./%! =%! (%&%(>2%!C! "#/$%3/-!#"9!797!
0#"JXHVHOOHVQ·HQRQWSDVPRLQV797!8(/>9/%/1%1@!
! !!
! ]"! %88%9-! 43(! 0%99(%! 6/! <a! "#$%&'(%! <,)U-! >%9! #(;3"21&%! &%!
FRPPXQLTXDLW XQ HQVHPEOH G·LQIRUPDWLRQV SUpVHQWDQW FKURQRORJLTXHPHQW
0%1!62887(%"9%1!129/392#"1!6%!6:EB7!:6C@7!&:N7BE!VXUXQHSpULRGHV·pWDODQW
6/!)<!&32!)*+<!3/!<S!=/200%9!)*+a@!
!
! b/! ),! "#$%&'(%! )*+U! 3/! <S! =/200%9! )*+a-! 639%! 6%! 1#"! 67>51-! 1#29! /"%!
SpULRGH G·XQ DQ HW QHXI PRLV OH 'HXWVFKH 'LHQVWVWHOOH SHUG OD WUDFH GH
6:EB7!:6C@7!&:N7BE@!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!
!
S!
M%! (73021321! '2%"! $29%! ./%! >%1! 2"8#(&392#"1! 6%! ;(3"6%1! $30%/(1! &321!
%">#(%!2">#&4059%1-!(%4(71%"932%"9!0%1!4(%&2%(1!431!6%!&%1!(%>B%(>B%1-!
HWTXHQRWUHGpPDUFKHQ·DXUDLWHXDXFXQVHQVVLQRXVDYLRQVDUFKLYp!>%99%!
D!&3925(%!ªHQO·pWDW !
!
k0! 8300329! 6#">! %G40#29%(! %9! 3882"%(! >%99%! 4(%&25(%! >#00%>9%-! 4#/(! 03!
UHQGUHODSOXVOLVLEOHHWFRPSOqWHSRVVLEOHSRXUTX·HOOHVRLWWUDQVPLVHFHj
TXRL MH P·HPSOR\DLV GpFRXYUDQW DX ILO GH PHV LQYHVWLJDWLRQV TXH VH
4(#820329!/"!7>(29!6%!40/12%/(1!43;%1!%9!"#"!/"!(71/&7!6%!./%0./%1!02;"%1!
FRPPHMHO·LPDJLQDLV«!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
->9B7!T>B@7B!=67!TG:E:IB>TG971!=6!E7HTF!9HT:BE>6E!
!
! E(Z>%!C! ./%0./%1! 3/9(%1! 4B#9#;(34B2%1! %"! "#2(! %9! '03">! %G9(329%1! 6%1!
3(>B2$%1! 83&20230%1! 43(! &#"! >#/12"!3>=B76E!29CG>=8-! 43(92%! 4(%"3"9%! 6%!
>%! (7>29-! "#/1! 13$2#"1! 1/29%! C! ./%0./%1! 3">2%""%1! (%>B%(>B%1! 1/>>2">9%1-!
TX·LOpWDLWGDQVO·DUPHEOLQGpHPDLVVDQVDXWUHVSUpFLVLRQV!
!
! ]"! %88%9-! >%99%! 4(%&25(%! 4B#9#;(34B2%! 6%! 6:EB7! :6C@7! &:N7BE! "#/1!
&#"9(329! /"! =%/"%! B#&&%! 3/G! Y%/G! >032(1-! >#2887! G·XQ FDORW 4#(93"9!
O·LQVLJQH 6%! 03! Q%B(&3>B9-! YrWX G·XQH YHVWH FURLVpH DX[ ODUJHV UDEDWV
VXUPRQWpV G·XQ FRO RUQp GH FKDTXH F{Wp G·XQH WrWH GH PRUW O·DLJOH
B2907(2%"!3/!J!GHVVXVGHODSRFKHGHSRLWULQHGURLWH«FRPPHGH1!&2002#"1!6%!
VROGDWVDOOHPDQGVDX[TXHOVLOpWDLWPrOpDORUVTXHO·'@@7H>I67!Q·pWDLWSDV
VDSDWULH«!
!
! 1RXVFRQQDLVVLRQVODVXLWHGHO·LPPHQVHWUDJpGLHYpFXHSDU6:EB7!:6C@7!
&:N7BE-! 6%$%"/! 4(21#""2%(! 6%1! 1#$2792./%1! 63"1! 0%! 12"219(%! >3&4! 6%! !
#>HN:U-!4/21!1RQGpFqVjO·K{SLWDOGHV9BF>6:D-!&321!./%!(3>#"9329!%">#(%!
>%99%! ! 4B#9#;(34B2%!! ./2! 4#/(! 13! "25>%! %9! 1%1! "%$%/G! 1%! 1/8821329! C!
%00%J&?&%!63"1!03!&7&#2(%!83&20230%!l!
!
W!
!
!
&·HVWFHTXHQRXVDYRQVYRXOXVDYRLU«! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! !
-·DLGRQFFRPPHQFpSDUOXLIDL(%!62(%!>%!./%!0%!"#2(!%9!'03">!"%!(7$50%!
431!63"1!1%1!"/3">%1!6%!9%2"9%1!43113"9!431!9#/9%1!0%1!1/'9202971!6%!;(21-!
FH TXL Q·pWDLW pYLGHPPHQW S31! 03! >#/0%/(! 6%! >%99%! 74#./%! >#&&%!
2">#"1>2%&&%"9-!0%1!2&3;%1!G·DUFKLYHVQRXVOHIRQWVRXYHQW!LPDJLQHU«!
!
-H Q·D$321! =3&321! 4%"17! C! 300%(! 40/1! 0#2"! ./%! 0%! "#2(! %9! '03">! 6%! >%99%!
SKRWRJUDSKLHHWWRXWELHQFRQVLGpUpHQGpYRLODQWOHVFRXOHXUVM·DLUpDOLVp TX·HOOHVQ·pWDLHQWSDVVXSHUIOXHVPDLVIDLVDQWSDUWLHG·XQWRXWVHGHYDLHQW
G·DFFRPSDJQHUFHWWHGpPDUFKHGH(%>#"1929/92#"@! !
!
! -·HXDLQVLODFRQILUPDWLRQTXHFHWWHYHVWHFURLVpHpWDLWQRLUHHWFRXU9%-!
67>#/$(21!13!8#">92#""30297!./2!79329!6%!>#"=/;/%(!6%/G!314%>91!4(392./%1!
OLpV j O·KDELWDFOH VDOLVVDQW HW H[LJX GHV FKDUV-! DSSULV TX·HOOH pWDLW SRUWpH
797! >#&&%! B2$%(-! ./%! 03! >B%&21%! 79329! ;(21! 8#">7-! ! 03! >(3$39%! "#2(%-! 0%1!
OLVpUpV GH SDWWH GH FRO HW G·pSDXOHWWHV! 6%! >#/0%/(! (#1%-! >%99%! >#/0%/(!
LGHQWLILDQWO·DUPHGHVEOLQGpVGHOD:HKUPDFKW!
!
! ]"82"-! >%! ./%! 0%! >36(3;%! 6%! 03! ! 4(21%! 6%! $/%! "%! &#"9(329! 431-! >%99%!
9%"/%!79329!>#&40797%!43(!/"!43"930#"!"#2(!%9!6%1!'#99%1@!
!
! `#/$3"9!2"9(2;/%(!0%1!;7"7(392#"1!G·DSUqVJ;/%((%!%9!>B3";%(!0%!1#(9!6%!
FHX[TXLVHUHQGDLHQWDX[VROGDWVHQQHPLV M·DSSULVTXHOHVWrWHVGHPRUW
%"! &7930! 3(;%"97! >#"9%"/%1! 63"1! >B3./%! 4399%! 6%! >#0-! 2"12;"%1!
>3(3>97(213"9! %G>0/12$%&%"9! 0%1! 7./243;%1! 6%1! /"2971! '02"67%1!
FRPEDWWDQWHV GH O¶DUPpH GH WHUUH pWDLHQW KpULWpHV GH O·HPEOqPH GX 5&%!I7;2&%"9!6%!m/113(61!`(/112%"1!1#/1!f(767(2>!0%!E(3"6!3/!&202%/!6/!
)S5&%!12qFOH«!
!
! L%99%!43(92>/03(297! ! ./2!%"!$7(297!4#/((329!(793'02(!>%(932"1!3&30;3&%1! !
%9! ! FRQIXVLRQVKLVWRULTXHVSRXUTXLQHV·HVWSDVSHQFKpVXUFHWWHSpULRGH !
X!
!
!
SHUPHW GH VDYRLU TXH OD PRLWLp GH OD FODVVH G¶'@F>C742:F7@@7-! 1#29!
<,,,! B#&&%1-! 3! 797! $%(1pH G·RIILFH GDQV OD :DIIHQ 66! J! 03! '(3">B%!
3(&7%!6%!03!cc!J!GRQW O·LQVLJQHUHGRXWpHHWKDwHpWDLWLQVSLUpHGHFHOOH
6%1! 93"P219%1! ./2-! 300%&3"61! #/! D!h#0P16%/91>B%!F! H&%&'(%1! 6%! 03!
>#&&/"3/97!6/!4%/40%!300%&3"6K!! LQFRUSRUpV GH IRUFH O·RQW SDUIRLVSD\p
6%! 0%/(! $2%! >3(! >%99%! 12&2029/6%! %9! 0%1! &30B%/(1! 6%! 0·$OVDFH42:F7@@7!
pFKDSSDLHQWDX[VROGDWVVRYLpWLTXHVTXLOHVIDLVDLHQWSULVRQQLHUV«!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!!
A%!"#2(!%9!'03">!6%!>%99%! ! 4B#9#;(34B2%!./2!3$329!(%>/07!0%!9%&41-!%"!1%!
>#0#(3"9-! >#"9(2'/%! C! 62&2"/%(! 0%1! 62193">%1! ./2! "#/1! 1743(%"9! 6%! >%99%!
SpULRGHPDLVDSUqVWRXWTXHVRQWVHSWGpFHQQLHVDXUHJDUGGHO·KLVWRLUH
GHO·KXPDQLWp"!!
! ! ! ! ! !
! &·pWDLWWRXWMXVWHKLHU«GHVSHUVRQQHVD\DQWYpFXFHVpYqQHPHQWVVRQW
%">#(%!0C!%"!<,)+!4#/(!"#/1!HQSDUOHUGLUHFWHPHQW«!
!
&7TB9F7!7E!@7CE=B7!?7!@>!@9FE7!CGB:6:@:I9<=7!?7F!>AA7CE>E9:6F!?7!&:N7BE!
-9FCG7B!!
!
! L%99%!0219%!7&3"%!6/!b%/91>B%!b2%"1919%00%!%9!3!797!>#&40797%!43(!"#1!
1#2"1! 4#/(! >%! ./2! >#">%("%! 13! 47(2#6%! 3/! 1%2"! 6/! I\b-! 0%1! 2"8#(&392#"1!
027%1!C!13!174/09/(%-!32"12!./%!03!9(36/>92#"!6%1!67"#&2"392#"1!6%1!/"2971@!
! !!!
J! ! $:EB7!:6C@7!&:N7BE!!3! 797! 2">#(4#(7! 63"1! 0%! I%2>B13('%29162%"19! 6/!
)n!3$(20!3/!<a!1%49%&'(%!)*+<@! !
!
J! ! ,O DSSDUWHQDLW j O·XQLWp 5 3. GX 5$' FDQWRQQpH j #G9:6D9@@7-!
./3"6! 20! 3! 797! B#142930217! 3/! I%1%($%! A3R3(%99! 6%! K:BHF! 1/29%! C! 6%1!
2"8%>92#"1@!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!
4! !6RLJQpLOVRUWGHO·K{SLWDOOHMXLQHWUHMRLQWVRQXQLWpGX5$' !
! MXVTX·DXVHSWHPEUH!
Y!
!
!
4! !A%!)S!#>9#'(%!)*+<-!20!%19!2">#(4#(7!63"1!03!Q%B(&3>B9!%9!388%>97!C!03! !
c93&&Jg#&43"2%of02%;%(3'p%B(J](139RJN393200#"!H&#9#(212%(9K!VV!1#/1!0%!
&39(2>/0%!+nS!c9@g4@f03@](1@N90@VV@! !,OV·DJLWGHODFRPSDJQLHG¶LQVWUXFWLRQ
6%1! (%>(/%1! 6/! '393200#"! &#9#(217! 6%! (71%($%! 6%! 678%"1%! >#"9(%! 3$2#"1!
'&$ Qƒ /HV UHFUXHV \ VXLYDLHQW O·LQVWUXFWLRQ PLOLWDLUH GH EDVH
>#&&/"%!C!9#/9!1#0639@!
!
4! X#"!6397%-!1/29!/"%!388%>9392#"!C!03!^3(1>BJg#&43"2%Jf02%;%(3'p%B(J!
](139RJ/"6J\/1'206/";1JN393200#"! H&#9#(212%(9K! VV-! 1#29! 03! >#&43;"2%!
9%&4RUDLUH GX EDWDLOORQ PRWRULVp GH UpVHUYH HW G·LQVWUXFWLRQ GH '&$ "qVV@! !
! !
L%1! >#&43;"2%1! 629%1! 6%! D!&3(>B%!F! 7932%"9! >#"1929/7%1! 6%! 1#06391!
(%1971!%"!(71%($%1!63"1!0%1!>31%("%1!#/!1#(93"9!6%1!B_4293/G!%9!7932%"9!
388%>97%1!C!6%1!#47(392#"1!6#""7%1!%9!02&297%1!63"1!0%!9%&41-!%"!399%"9%!
6%! (7388%>9392#"1-! >%! ./2! 8/9! 4(#'3'0%&%"9! 0%! >31! 4#/(! 6:EB7! :6C@7!
&:N7BE@!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
4!c%0#"!03!0219%!6/!,*!1%49%&'(%!)*+U-!20!3443(9%"329!C!03!c93'1Jg#&43"2%!
kkk! 6/! `3"R%(JI%;2&%"9! +-! 1#29! 03! U5&%! FRPSDJQLH G·pW39J&3=#(! 6/! +5&%!
(7;2&%"9!6%!'02"671@!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!
4! c%0#"! 03! 0219%! 6/! ),! 1%49%&'(%! )*+U-! 20! %19! 388%>97! C! 03! ^3(1>B!
Jg#&43"2%Jf02%;%(3'p%B(J](139RJ/"6J\/1'206/";1JN393200#"! H&#9#(212%(9K!
+)-! 1#29! ! 03! >#&43;"2%! 9%&4#(32(%! 6/! '393200#"! &#9#(217! 6%! (71%($%! %9!
G·LQVWUXFWLRQGH'&$Qƒ !
!
4! c%0#"! 03! 0219%! 6/! ),! "#$%&'(%! )*+U-! 20! 3443(9%"329! C! 03!
U@g#&43"2%Jf02%(;%(3'p%B(JN393200#"! H&#9#(212%(9K! V)a-! 1#29! 03! U5&%!
>#&43;"2%!6/!'393200#"!&#9#(217!6%!bL\!"qV)a@!
!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!
Z!
!
!
J! ! &:N7BE!-9FCG7B!HVWGpFpGpjO·K{SLWDOGHV9BF>6:D!H&=FF97K!0%!<S!=/200%9!
)*+a@!k0!(%4#1%!63"1!0%!>2&%925(%!6%1!4(21#""2%(1!6%!;/%((%!6%!>%99%!$200%-!
1#/1!0%!"/&7(#!6%!9#&'%!<a<@! !! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!!
/H5HLFKVDUEHLWVGLHQVWRXO·DQWLCG>HNB7!?7!@>!K7GBH>CGE!
!
! L%1! 62887(%"9%1! 388%>9392#"1! "#/1! 2"8#(&%"9! ./%! 6:EB7!:6C@7!&:N7BE!!
DG·DERUGpWpLQFRUSRUpGDQVOH5HLFKVDUEHLWVGLHQVW5$'RX6HUYLFHGX
d(3$320!6/!I%2>B-!(%"6/!#'02;39#2(%!%"!2:F7@@7!43(!/"!67>(%9!6/! ! <U!3$(20!
)*+)-!1#/&%993"9!0%1!=%/"%1!;%"1!6%1!6%/G!1%G%1!Z;71!6%!)n!C!<a!3"1-!C!
/"%! 47(2#6%! 6%! 12G! &#21! 6/(3"9! 03./%00%! 201! %88%>9/32%"9! 62$%(1! 9(3$3/G!
G·LQWpUrWVSXEOL>1-!9#/9!%"!1%!4(743(3"9!4BY12./%&%"9!%9!267#0#;2./%&%"9!
C!0%/(!8/9/(%!2">#(4#(392#"!63"1!03!Q%B(&3>B9!J!O·DUPp%!300%&3"6%!1#/1!0%!
(7;2&%! "3R2! J! 4#/(! 0%1! ;3(:#"1-! %9! 0%! g(2%;1B208162%"19! #/! c%($2>%!
\/G20232(%!6%!E/%((%!4#/(!0%1!8200%1@!
!
! $:EB7!:6C@7!&:N7BE!! pWDLWO·XQG·HX[UHYrWXG·XQXQLIRUPHEUXQJP3P2!%9!
pTXLSp G·XQH ErFKH DX OLHX G·XQ IXVLO VXELVVDQW OD GLVFLSOLQH G·XQH YLH GH
>31%("%!%9!6%!03'%/(1!3/!1%2"!6%!>%99%!#(;3"21392#"!6%!9Y4%!43(3&202932(%@!
!
! /·$EWHLOXQJ O·XQLWp GX 5$' j ODTXHOOH DSSDUWHQDLW 6:EB7! :6C@7!
&:N7BE1!79329!'317%!C!#G9:6D9@@7!Hr19!g31%("%K!6%4/21!)*+)@! !
H>%99%! /"297! 79329! 3">2%""%&%"9! >3"9#""7%! 6%4/21! )*U*! C!
$7=NB>6?76N=BI! 63"1! 0%! 27CL@76N=BI-! C! %"$2(#"! ),,! P&! 3/! "#(6! 6%!
,7B@96K@!!
!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
5[!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! L#00@!f21>B%(o^2>B3/G!
!!
)B:=T7!?=!&'(!>=<=7@!>TT>BE76>9E!&:N7BE!-9FCG7B!
! ! ! ! `B#9#;(34B2%!4(21%!%"9(%!0%!)n!3$(20!%9!0%!<a!1%49%&'(%!)*+<!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! SHQGDQW VRQ LQFRUSRUDWLRQ GDQV O·XQLWp! 6/! I\b! I@! )n! `g! )oV<@-! >3"9#""7%! ! ! !
! ! ! ! jO·2VW.DVHUQHGH#G9:6D9@@7@!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! &:N7BE!-9FCG7B!VHPEOHDYRLUpWpO·DXWHXUGHFHWWHSKRWRJUDSKLH!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! L%1!=%/"%1!B#&&%1!2">#(4#(71!63"1!>%99%!/"297!6/! ! I\b-! ! "%! ! ! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! 4(#$2%""%"9!431! ! %G>0/12$%&%"9!6%1!9%((29#2(%1!3""%G71-!&?03"9!3013>2%"1-! ! !
! ! ! ! ! ! ! &#1%003"1!%9!0/G%&'#/(;%#21!3/G!300%&3"61@! ! ! !
!!!!! !!
!
!
55!
!
!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!! L#00@!f21>B%(o^2>B3/G! !
! ! ! ! ! ! ! &:N7BE!-9FCG7B!76!=69A:BH7!?=!&'(!!
!
`B#9#;(34B2%! 4(21%! %"9(%! 0%! )n! 3$(20! %9! 0%! <a! 1%49%&'(%! ! )*+<-! 4%"63"9! 1#"!
LQFRUSRUDWLRQGDQVO·XQLWpGX5$'53.FDQWRQQp%!C! ! #G9:6D9@@7!H>%99%!$200%!
8/9!(%"#&&7%!(97?76G:A76!4%"63"9!03!1%>#"6%!3""%G2#"K@! !
!
5O!
!
!
/·LQFRUSRUDWLRQGDQVOD:HKUPDFKWXQHLPSODFDEOHVXLWHORJLTXH!
!
! A%! )*! 3#W9! )*+<-! %19! 4(#&/0;/7%! /"%! #(6#""3">%! 2"1929/3"9! 0%! 1%($2>%!
&202932(%!#'02;39#2(%!4#/(!9#/1!0%1!&#1%003"1@!
!
! A%! <*! 3#W9! )*+<-! /"%! 6%/G25&%! #(6#""3">%! (%"6! 34402>3'0%! >%99%!
LQFRUSRUDWLRQSDUO·RFWURLGHODQDWLRQDOLWpDOOHPDQGHjWRXVOHVPRVHOODQV!
! A%1!>0311%1!)*<,!C!)*<+!1#"9!2&&76239%&%"9!344%07%1@!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!! !
! /·DXWHXU GH FHV RUGRQQDQFHV OH *DXOHLWHU -RVHSK %UFNHO FKHI GH
O·DGPLQLVWUDWLRQFLYLOHGXE3/!D!K7FEH>BL!!F!H6#"9!03!2:F7@@7!3""%G7%!%9!
(%"#&&7%! D!L6R! E%'2%9! 3:EGB96I76!F! J! d%((29#2(%! 6/! LB%8! 6%!
0·$GPLQLVWUDWLRQ &LYLOH GH 3:BB>967!JK-!%/9! 0%! >Y"21&%! 6%! 4(#4#1%(! 3/G!
0#((32"1! ./2! "%! 1%! 1%"932%"9! 431! 300%&3"61-! 6%! 6%&3"6%(! 3$3"9! 0%! a!
1%49%&'(%!)*+<-!0%/(!%G4/012#"!$%(1!03!-B>6C7@!!
!
! A%! "#&'(%! 6%! 6%&3"6%1! 8/9! 9%00%&%"9! 2&4#(93"9-! ./%! M#1%4B! NO(>P%0!
1%! (79(3>93! %9! 3""#":3! ./%! >%1! %G4/012#"1! "%! 1%! 8%(32%"9! 431! %"! -B>6C7!
&321! %"! J:@:I67-! %9! ./%! 0%1! (78(3>932(%1! 3/! 1%($2>%! &202932(%! 1%(32%"9!
%"$#Y71!%"!>3&4!6%!>#">%"9(392#"@!
!
! (=!&'(!\!#G9:6D9@@71D7BF!O·LQIDQWHULHHQ$OOHPDJQH!
!
! ! &·HVW GRQF GDQV F%! >#"9%G9%! ./%! 6:EB7!:6C@7!&:N7BE! ! 8/9! 2">#(4#(7!
63"1! 03! Q%B(&3>B9! 0%! )S! #>9#'(%! )*+<! %9! 388%>97! C! ! 03!
c93&&JP#&43"2%of02%;%(3'p%B(J](139R!N393200#"!H&#9#(212%(9K!"qVV-!1#29!
FRPPHMHO·DLSUpVHQWp! SOXV KDXW OD FRPSDJQLH G·LQVWUXFWLRQ GHV UHFUXHV 6/!'393200#"!&#9#(217!6%!(71%($%!6%!678%"1%!>#"9(%!3$2#"1!"qVV@!
!
! /·pWXGH 399%"92$%! 6%1! DUFKLYHV UHODWLYHV j O·RUJDQLJUDPPH! 6%! 03!
Q%B(&3>B9! ! H%G9(?&%&%"9! >#&40%G%! %9! >B3";%3"9! 1%0#"! 0%1! %G2;%">%1!
GHVPXOWLSOHVWKpkWUHVG·RSpUDWLRQV-! ! "#/1! ! 344(%"6! ! ./%! ! >%! ! '393200#"! !
5P!
!
!
3443(9%"329! ! C! 03! )n<5&%! 'LYLVLRQ G·,QIDQWHULH GH 5pVHUYH HW pWDLW
19392#""7!C!K>CL7B6G79H-!"#"!0#2"!6%!2>M76C7!]2>96^_`!!
!
L%99%!62$212#"!674%"6329!6/!Q%B(P(%21!skk!#/!)<5&%!6219(2>9!&202932(%-!
>#&4(%"3"9! 0%1! (7;2#"1! 6%! O·(LIH0-! J>@>E96>E-! .>BB7-! 3:BB>967! %9!
3=87HN:=BI!%9!6#"9!0%!./3(92%(!;7"7(30!79329!129/7!C!K97FN>?76@!
!
! L%! 6219(2>9! #/! (7;2#"! &202932(%-! 1%($29! 6%! (71%($%! 4#/(! 9#/1! 0%1! 8(#"91!
HWIXWXQH]RQHG·pWDSHHWGHUDYLWDLOOHPHQWSRXUOHVDUPpHVHQFDPSDJQH
DLQVLTX·XQH]RQHGHUHSRVHWG·LQVWUXFWLRQSRXUOHVDUPpHVGHUpVHUYH!
!
! $ SDUWLU GH HOOHGHYLHQW XQ UpVHUYRLU SRXU OHV DUPpHV GH O·(VW
SXLVXQHSODTXHWRXUQDQWHSRXUOHVWKpkWUHVG·RSpUDWLRQVHQ%=B:T7@!
!
! A3! &3=#(297! 6%1! ^30;(7JX#/1! 0#((32"1! %9! 0/G%&'#/(;%#21! 43(929! 6%!
FHWWHUpJLRQPLOLWDLUHYHUVOHIURQWGHO·HVW!
!
! $:EB7!:6C@7!&:N7BE!Q·pWDLWSDVHQFRUHGHFHX[J0C!%9! ! 4#(9329! ! %">#(%!
O·XQLIRUPHGHO·LQIDQWHULH««3OXVWDUGLOUHYrWLUDLWFHOXLGHVEOLQGpV«!
!
! \/! )%(! #>9#'(%! )*+<-! >%! '39DLOORQ IXW GLYLVp HQ GHX[ SDUWLHV O·XQH
>#"1%($3"9!13!8#">92#"!6%!'393200#"!6%!(71%($%!6%!678%"1%!>#"9(%!3$2#"1-!
O·DXWUH GHYHQDQW XQ EDWDLOORQ GH UpVHUYH HW G·LQVWUXFWLRQ GH GpIHQVH
>#"9(%!3$2#"1@!
!
! t"%! >#&43;"2%! 9%&4#(32(%! H^3(1>BJg#&43"2%K! 8/9! >#"1929/7%-!
SUREDEOHPHQW GDQV O·DWWHQWH GH OD UpRUJDQLVDWLRQ GH FHWWH XQLWp HW GHV
QRXYHOOHVUpDIIHFWDWLRQVTXLHQGpFRXODLHQW&HWWHSpULRGHQ·HVWSDVGDWpH !
!
!
!
!
5R!
!
!
SDUOH'HXWVFKH'LHQVWVWHOOHPDLVRQSHXWSHQVHUTX·HOOHVHVLWXHHQWUHOH
6%("2%(!9(2&%19(%!)*+<!%9!0%!4(%&2%(!9(2&%19(%!)*+U@!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!!
]"!%88%9-!3/!)%(!3$(20!)*+U-!>%1!6%/G!'393200#"1!1%!(7/"2(%"9!C!"#/$%3/!
SRXUQ·HQIRUPHUTX·XQVHXOSUHQDQWODGpQRPLQDWLRQGHEDWDLOORQ&#9#(217!
GHUpVHUYHHWG·LQVWUXFWLRQGHGpIHQVHFRQWU%!3$2#"1!XqVV@!
!
! /·LQWpUrW GH FHV GpWDLOV FKURQRORJLTXHV HW RUJDQLVDWLRQQHOV HVW TX·LOV
"#/1! 344(%""%"9! ./%! ! >%! '393200#"! "#/$%00%&%"9! 8#(&7! ./299%! !
K>CL7B6G79H! 4#/(! 2>96^4):6F76G79H! ! GDQV O·DUURQGLVVHPHQW GH
0D\HQFH FH TXL QRXV SHUPHW G·pFULUH TXH 6:EB7! :6C@7! &:N7BE! 79329!
%">#(%! %"! '@@7H>I67! MXVTX·HQ PDUVJ3$(20! )*+U-! >#&'03"9! 32"12! 6%1!
47(2#6%1!"#"!(%"1%2;"7%1!43(!0%!b%/91>B%!b2%"1919%00%@! !
!
! $FHVWDGHGHO·pFULWXUHGHFHUpFLWMHSHQVHTX·LOHVWXWLOHGHVRXOLJQHU
3/!0%>9%/(!./%!"#/1!"%!"#/1!70#2;"#"1!431!6%!"#9(%!&#92$392#"!2"29230%@!
!
! ,O QH V·DJLW SDV GH UHWUDFHU GHV GpWDLOV GH O·KLVWRLUH PLOLWDLUH GH OD
:HKUPDFKW SRXU FH VHXO LQWpUrW FH TXL UHOqYH G·XQH DXWUH GpPDUFKH
9#/9! C! 8329! B#"#(3'0%-! %9! 6%! 40/1! -! B#(1! 6/! >B3&4! 6%! "#1! >#&479%">%1-!
&321! "#/1! 6%$#"1! "#/1! 344/Y%(! 1/(! 03! 6#>/&%"9392#"! B219#(2./%! 4#/(!
>#&4079%(!03!&7&#2(%!83&20230%!;(Z>%!C!6%1!1#/(>%1!%9!6%1!(787(%">%1!./2!
1#2%"9!0%1!40/1!823'0%1!%9!4(7>21%1!SRVVLEOHVQRWUHLQWHQWLRQpWDQWG·rWUH
OHVPRGHVWHVSDVVHXUVG·XQHSDUWLHGHO·K219#2(%!6%!QRWUHRQFOH5REHUW«
TX·LO!DXUDLWFHUWDLQHPHQWUDFRQWpHDXWUHPHQW«!
!
! A3!1/29%!6%!>%!(7>29!1%(3!6#">!"#/((2%!6%!>%1!1#/(>%1-!2"6211#>23'0%1!6%!
03!6%192"7%!6%!6:EB7!:6C@7!&:N7BE1!HWPRQWUHUDG·DLOOHXUVTXHODPpPRLUH
%9! 0%1! 3(>B2$%1! 83&20230%1! 4%/$%"9! #44#(9/"7&%"9! ! 1%! >(#21%(! %9! 1%!
UHFRXSHU DYHF OD GRFXPHQWDWLRQ KLVWRULTXH HQ V·HQULFKLVVDQW
&/9/%00%&%"9-!>3(!12!"#/1!3$#"1!793'02!./%!6:EB7!:6C@7!&:N%BE!Q¶pWDLWSDV !
!
5S!
!
!
%">#(%!3/!8(#"9!C!03!82"!6/!4(%&2%(!9(2&%19(%!)*+U-!6%1!2"8#(&392#"1!1%! !
1#"9!4%(6/%1!%"9(%!>%99%!639%!%9!13!&/9392#"!3/!`3"R%(JI%;2&%"9!+!0%!*! !
3#W9!)*+U@!
!
1RXVDOORQVGRQFWHQWHUGHOHVUHFRPSRVHU«!
!
'HO·LQIDQWHULHHQ$OOHPDJQHDX[EOLQGpVHQ)UDQFH!
!
! /HV DUFKLYHV IDPLOLDOHV HQ O·RFFXUUHQFH XQH SKRWR;(34B2%! 6%! ;(#/4%-!
&?07%1! 3/G! 1#/$%"2(1! 6%! 2>B9743:=9F7 O·XQH GH VHV GHX[ V±XUV DORUV
Z;7%1! 6%! )U! 3"1-! #"9! 797! 0%1! 1#/(>%1! %11%"92%00%1! "#/1! 4%(&%993"9! 6%!
>#&4(%"6(%! %9! 6%! (%>#"1929/%(! XQH SDUWLH GH OD VXLWH GH O·LWLQpUDLUH GH
6:EB7!:6C@7!&:N7BE1!GXSULQWHPSVjO·pWp!
!
! `3(&2! 9#/9%1! 0%1! 4B#9#;(34B2%1! >#"1%($7%1! 63"1! 0%1! 30'/&1! 83&2023/G-!
O·XQHG·HQWUHJ%00%1!D!! 03!4B#9#;(34B2%!63"1!0%!>36(%!'0%/!F!3!797!>#&&%!=%!
O·DLGpMjpYRTXpOHGpFOHQFKHPHQWGHQRWUHGpPDUFKHLQLWLDOH!
!
! ^321!%"!%88%9-!/"%!3/9(%!4B#9#;(34B2%!"#"!6397%-!"#/1!&#"9(329!6:EB7!
:6C@7!&:N7BE!43(&2!/"!;(#/4%!6%!+S!B#&&%1!%"!/"28#(&%1!6%1!'02"671-!%9!
>#&&%! 03! 4(7>76%"9%-! "#/1! 2"9%((#;%329! 3$%>! %">#(%! 40/1! 6%! 8#(>%-! >3(-!
ELHQ TXH ORLQWDLQV OHV VRXYHQLUV GH VD V±XU 2>B9743:=9F7! 7$#./32%"9!
3$%>!>%(929/6%!1#"!43113;%!%"!-B>6C7!%9!"#93&&%"9!63"1!0%!6743(9%&%"9!
6%!03!2>M7667`!
!
! $X GRV GH FHWWH SKRWRJUDSKLH pWDLHQW LQVFULWV OH QRP HW O·DGUHVVH GX
4B#9#;(34B%! 3Y3"9! 67$%0#447! >%! >02>B7! [! L@! N#/03";%! `B#9#;(34B2%!
^#6%("%! ! )a-!(/%!6%!dB2#"$200%-!/GaE7>=!):6E97B1!2>M7667!
!
! `#/(./#2! >%! 02%/-! %9! C! ./%00%! 639%! l! L#&&%"9! (3>>#(6%(! >%99%!
SKRWRJUDSKLH j O·KLVWRLUH GH 6:EB7! :6C@7! &:N7BE! l! L%03! 7>B344329!
9#930%&%"9!C!03!&7&#2(%!83&20230%@!
5W!
!
! !
t"%! 43(92%! 6%! 03! (74#"1%! "#/1! 43($2"9! 3/G! 9%(&%1! 6%! 0#";/%1! %9!
2"9%"1%1!(%>B%(>B%1@!
!
]";3;7! C! .E>@96IB>?!6/! )n! =/200%9! )*+<! 3/! <! 87$(2%(! )*+U-! 639%! 6%! 03!
(%66292#"!6/! !E%"%(308%06&3(1>B300!`3/0/1-! 0%! `3"R%(J\(9200%(2%JI%;2&%"9!
)V!RX qPH UpJLPHQW G·DUWLOOHULH EOLQGp%-! 8/9! 3"73"92! 4/21! 6211#/9@! k0!
VHUDUHFRQVWLWXpFRPPHEHDXFRXSG·DXWUHVXQLW71!3443(9%"3"9!C!03!V!5&%!
3(&7%@!
!
! ! A%!)%(! ! &3(1!)*+U-!>%!(7;2&%"9!1/'#(6#""7!C!03!`3"R%(Jb2$212#"!)V-!8/9!
(%8#(&7!%"!-B>6C7-!%9!>3"9#""7!C!/:FFQ!@7!b9D976!63"1!0%!6743(9%&%"9!6%!
03!2>M7667-!C!/"%!$2";932"%!6%!P20#&59(%1!6%!/GaE7>=!):6E97B@!
!
! &HWWH ORFDOLVDWLRQ pPDQDQW G·XQH VRPPH GH GRFXPHQWDWLRQ pWDEOLH SDU
0%!^20293(Y! k"9%002;%">%!b2$212#"! 6%1! tc\! %"!3$(20! )*++-! %19! 62;"%! 6%! 8#2!
%9!&?&%!$212'0%!4(7>217&%"9!1/(!/"%!>3(9%@! !
!
! b3"1! 0%! 12003;%! 6%! 03! `3"R%(Jb2$212#"! )V-! ! >%99%! /"297! ./2993! /:FFQ!@7!
b9D976!%"!&32!)*+U!4#/(!300%(!>#&'399(%!%"!#:FC>67!%"!"E>@97@!
!
! $:EB7!:6C@7!&:N7BE!8/9!4%/9J?9(%!9%&4#(32(%&%"9!388%>97!63"1!>%99%!
XQLWpDYDQWTX·%00%!./299%!03!-B>6C7!4#/(!(%=#2"6(%!0%!8(#"9!29302%"@!
!
! L%!&?&%!&#21!6%!&3(1!)*+U-!0%!U!5&%!'393200#"!6/!`3"R%(JI%;2&%"9!+!!
3443(9%"3"9! C! 03! `3"R%(Jb2$212#"! )U! 3Y3"9! >#&'399/! 6%4/21! )*+)! 1/(! 0%!
)URQW GH O·(VW />=C>F7! %9! 1/6! 6%! 0·8NUDLQH "#93&&%"9K-! 8/9! 0/2! 3/112!
%"$#Y7!63"1!0%!1%>9%/(!6%!/:FFQ!@7!b9D976!4#/(!/"%!47(2#6%!6%!8#(&392#"!
1/(!0%1!"#/$%3/G!>B3(1!D!`3"9B%(!ªTX·LOFRPPHQoDjUHFHYRLUjO·DXWRPQH
)*+U@! \! >%99%! #>>312#"-! ! 0%! U! 5&%! '393200#"! >B3";%3! 6%! "/&7(#9392#"! %9!
6%$2"9!0%!)!%(!'393200#"!6/!`3"R%(JI%;2&%"9!+@!\!03!&2J=3"$2%(!)*++-!3Y3"9! !
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
5X!
!
!
9%(&2"7! 13! 47(2#6%! 6%! 8#(&392#"! 1/(! >%1! "#/$%3/G! &397(2%01-! 0%! )%(! !
'393200#"!6/!`3"R%(J5HJLPHQWIXWHQYR\pVXUODWrWHGHSRQWG·'6^9:!%"!
"E>@97@! !
!
! ! $:EB7!:6C@7!&:N7BE1!34(51!3$#2(!./2997!2>96^4):6F76G79H-! ! 2">#(4#(3!
0%! `3"R%(JI%;2&%"9! +! 4(#'3'0%&%"9! %"! &3(1J3$(20! )*+U-! /"297! #u! 20! 1%!
9(#/$329!3/!*!3#W9!)*+U!>#&&%!0%!b%/91>B%!b2%"1919%00%!"#/1!%"!97&#2;"%!
%9! FH MXVTX·DX VHSWHPEUH GDWH j ODTXHOOH LO FKDQJHD j QRXYHDX
G·XQLWp !
!
! ]"!(71/&7-!"#/1!6214#1#"1!6#">!4#/(!>%99%!47(2#6%-!6%!./39(%!1#/(>%1!
G·LQIRUPDWLRQVVHUHFRXSDQW WURLVGHVRXUFHVKLVWRULTXHVUHODWLYHVjOD
4(71%">%! C! /:FFQ! @7! b9D976! 6%! &3(1! C! &32! )*+U! 6/! `3"R%(J\(9200%(2%!
JI%;2&%"9!)Vv!3/!02%/!344(#G2&3928!6/!>3"9#""%&%"9!63"1!03! 2>M7667!6/!
)%(! '393200#"! 6/! `3"R%(J5HJLPHQW DLQVL TXH O¶LQIRUPDWLRQ GRQQpH SDU OH
b%/91>B%!b2%"1919%00%!1/(!03!4(71%">%!6%!6:EB7!:6C@7!&:N7BE!63"1!>%99%!
XQLWp MXVTX·DX VHSWHPEUH OD TXDWULqPH GH VRXUFHV IDPLOLDOHV
IDLWH GH VRXYHQLUV HWG·XQHSKRWRJUDSKLH GpYHORSSpH GDQ1! /"! 03'#(39#2(%!
6%!/GaE7>=!):6E97(@!
!
! ! 6·LOVXEVLVWHXQHLQFHUWLWXGHVXUO·DSSDUWHQDQFHGH6:EB7!:6C@7!&:N7BE!
j O·XQH RX O·DXWUH GH FHV GHX[ XQLWpV EOLQGpHV SHQGDQW OH SUHPLHU
WULPHVWUH VDFKDQW TXH OD SUREDELOLWp OD SOXV IRUWH HVW TX·LO IXW
388%>97! 3/! `3"R%(JI%;2&%"9! +-! 03! 9(#2125&%! 2"8#(&392#"! ./3"9! C! %00%! J! 0%!
WDPSRQG·XQSKRWRJUDSKHJ!QRXVFRQILUPH ELHQO·RULJLQHJpRJUDSKLTXHGH
>%99%!4(21%!6%!$/%@!
!
! r"!4%/9!6#">!3882(&%(!./%!6:EB7!:6C@7!&:N7BE!79329!%">#(%!%"!-B>6C7!
HQILQG·pWpHWGpEXWG·DXWR&"%!)*+U«!
!
! «37(2#6%!./2!8/9!43(92>/025(%&%"9!62882>20%!4#/(!6:EB7!:6C@7!&:N7BE!%9!
13!83&200%« !
!
!
5Y!
\! "#/$%3/-! 0%1! 1#/$%"2(1! 6%! 13! V±XU 0DULH43:=9F71! 30#(1! =%/"%!
36#0%1>%"9%-! $#"9! (%03Y%(! >%99%! 43(92%! 6%! (7>29! 6#"9! #"! "%! 4%/9! 832(%!
O·LPSDVVHTXDQGELHQJ&?&%!201!"%!(7/"211%"9!431!9#/9%1!0%1!4(7>212#"1!./%!
"#/1!%"!399%"6(2#"1@! !
!
L%1! 1#/$%"2(1! 1#"9! FHX[ G·XQH GDPH DXMRXUG·KXL kJpH GH DQV-!
PDUTXpVSDUO·pPRWLRQ$7>/%!43(!/"%!=%/"%!8200%!6%!)U!3"1!9(51!027%!C!F:6!
ABcB7!&:N7BE1!%9!8(34471!43(!6%1!83291!./2!"·RQWSX!./%!1%!;(3$%(!63"1!13!
&7&#2(%@! L%1! 1#/$%"2(1! #"9! 797! (%>/%20021! WHOV TX·LOV VRQW-! 3/G./%01!
M·DMRXWHUDL./%0./%1!2"8#(&392#"1!(%0392$%1!C!076B9-!@7!TcB7!GHO·DXWHXUGH
>%1!02;"%1«!
!
]"! -B>6C7! 3/! 4(2"9%&41! )*+U-! 6:EB7! :6C@7! &:N7BE! ./2! 1/'211329!
O·pSUHXYH GH O·LQFRUSRUDWLRQ GH IRUFH! 6%4/21! 67=C! /"! 3"-! 74(%/$%! 3>>(/%!
SDUOHSRUWGHO·XQLIRUPHGHO·#>>/43"9!DXF±XUPrPHGHVRQ4(#4(%!43Y1-!
"%!1/44#(93!40/1!>%99%!129/392#"!6%$%"/%!3'1#0/&%"9!2"9%"3'0%@!
!
! b%! &?&%-! 9(51! >%(932"%&%"9! 2"8#(&7! GH FH TX·3$32%"9! $7>/! 0%1!
B#&&%1! 6%1! 6%/G! (7;2&%"91! '02"671! ./2! (%$%"32%"9! 6%! .E>@96IB>?! %9!
G·*LB>967!4#/(! 1%!(%8#(&%(!63"1! 0%!1%>9%/(!6%!/:FFQ!@7!b9D9764/GaE7>=!
):6E97B1!6:EB7!:6C@7!&:N7BE!$#/0/!&%99(%!/"!9%(&%!C!03!1/29%!9%((2'0%!./2!
O·DWWHQGDLW«!
!
.:6!TcB7! %9! F:6!ABcB7!076B91! 2&3;2"5(%"9! 6%! 0/2! 4(#>/(%(! 6%1! 83/G!
4342%(1!./%!>%!6%("2%(!0/2!344#(9%(329-!4/21!20!671%(9%(329@!]"!%88%9-!4#/(!
7>B344%(! C! 03! >#"1>(2492#"-! 1:6! ABcB7! 076B9-! 3$329! (7/112! C! ./299%(! 03!
2:F7@@7! 6%$%"/%! 300%&3"6%-! %9! 4#/$329! 6214#1%(! 6%! &#Y%"1! >3(! 20! 79329!
67=C! %"! >#"93>9! 3$%>! 0%1! f#(>%1! f(3":321%1! L#&'3993"9%1! H1#/1J#882>2%(!
GH O·$UPpH GH O·$LU 8(3":321%! HQ FRQJp G·DUPLVWLFH 20! 8%(3! 43(92%! %"!
67>%&'(%! )*+U! 6%1! c%>92#"1! 6%1! \99%((2113;%1! %9! `3(3>B/93;%1! ²c\`J!
I7;2#"! <JN311%1! \04%1-! 1#/1! 0%1! #(6(%1! 62(%>91! 6/! >342932"%-! 4#59%! %9!
(712193"9-!I%"7!LB3(-!30#(1!30231!D!\0%G3"6(%!FK@! !
5Z!
!
!
$:EB7! :6C@7! &:N7BE! Q·DWWHQGLW SDV! 03! &21%! %"! 403>%! 6%! >%99%!
#(;3"21392#"-! %9-! 1/(! /"! >#/4! 6%! 9?9%! >#&&%! #"! 4%/9! %"! 3$#2(! C! <,! 3"1-!
67>263!3$%>!6%/G!>3&3(36%1!ORUVG·XQHSHUPLVVLRQ!jO·pWp-!6%!"%!431!
(%9#/("%(! 63"1! 1#"! /"297! %9! 6%! (%19%(! 3/! 6#&2>20%! 83&20230! C!
27E^«SURYRTXDQW O·DIIROHPHQW GH VHV SDUHQWV«HW OD PLVH HQ EUDQOH
2&&76239%!6%VURXDJHVGHO·DGPLQLVWUDWLRQ!&202932(%!300%&3"6%«!
!
«6RXV OD IRUPH GH )HOGJHQGDUPHV TXL YLQUHQW OH FKHUFKHU C! 1#"!
6#&2>20%-!'3w#""%99%1!3/!>3"#"-!2&4(2&3"9!>%99%!$212#"!4#/(!9#/=#/(1-!63"1!
03!&7&#2(%!6%!VDV±XU0DULH43:=9F7SUpVHQWHjFHPRPHQW«!
!
6DIDPLOOHQHOHUHYHUUDSOXV«HWQRXVQ·DXURQVMDPDLVGHUp4#"1%1!3/G!
"#&'(%/1%1!./%192#"1!./%!"#/1!4#/((2#"1!"#/1!4#1%(«!
!
! !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!"#
! ! ! ! ! ! ! !
!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! "#$$%!&'()*+,-.')*/01!
! ! ! ! ! ! ! ! !!
####################$%&'()#*+,-.'(#/!01'#2#345-.'6#!
# # # # # #47'-#58##3(%59'#:'#-414(4:',#;4<3(=>8%5,?#
#############
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 2*#3#4,/5*'+!5,'(+!6!;')@!ORUVG·XQHSHUPLVVLRQ! #
# # # # # # ############7'8+,!9:;<-9:;=!
!
!
! ! ! ! !
!
!
O5!
!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!
! ! !
!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! L#00@f21>B%(o^2>B3/G! ! ! ! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! &:N7BE!-9FCG7B!76!E76=7!?7!F:BE97!?9E7!d!K>AA76B:CL!e! !
&HWWHWHQXHGHVRUWLHHWGHSDUDGHGHVROGDWGXUDQJGHO·DUPpHGHWHUUHHVWLGHQWLTXHGDQVWRXWHV
@7F!>BH7F!<=9!@>!C:HT:F76E`!/G><=7!>BH7!7FE!9?76E9A9Q7!T>B!=67!C:=@7=B!FTQC9A9<=7!?7F!:B67H76EF!?7!
FROGHVOLVpUpVG·pSDXOHWWHHWGHFDVTXHWWH/HQRLUHWEODQFGHODSKRWRJUDSKLHQHSHUPHWSDVGH
GLVWLQJXHUOHEODQFGHO·LQIDQWHULHGXURVHGHO·DUPHEOLQGpH!
OO!
!
!
!
!
!
!
!
! ! ! ! ! ! !
!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! L#00@!f21>B%(o^2>B3/G!
! ! ! ! ! ! ! !
!!!!!!!!!!!!!!!!!&:N7BE!-9FCG7B!]\!I>=CG7!\!I76:=8_!
! ! ! ! ! !>D7C!=6!IB:=T7!?7!C>H>B>?7F!2>@IBQ46:=F`!
!!!!!!!!!!!!!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! `B#9#;(34B2%!4(21%!C!27E^ORUVG·XQHSHUPL112#"!! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! m2$%(!)*+<o)*+U!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
OP!
!
! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
L#00@!f21>B%(o^2>B3/G!
!
! ! ! &:N7BE!-9FCG7B!]OcH7!B>6I1!OcH7!\!T>BE9B!?7!@>!I>=CG7_!
! ! ! `B#9#;(34B2%!4(21%!4%"63"9!1#"!2">#(4#(392#"!63"1!03! ! ! ! !
! ! ! ! :HKUPDFKWORUVG·XQHSDXVHJ!67=%/"%(!%"9(%!6%/G!%G%(>2>%1@!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! m2$%(!)*+<o)*+U!
! ! ! ! `(#'3'0%&%"9!C!K>CL7B6G79H!#/!2>96^4):6F76G79H!4%"63"9!13! ! ! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 47(2#6%!6%!8#(&392#"!1/(!0%!&397(2%0!6%!bL\@! !
@! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!
OR!
!
!
(7F!N@96?QF!76!-B>6C7!>=!B7E:=B!?>6F!@7F!=69EQF!?7!(/'!76!'@@7H>I67!
!
! I%4(%"#"1! 03! >B(#"#0#;2%! [! 0%! ),! 1%49%&'(%! )*+U-! 6:EB7!:6C@7!&:N7BE!
8/9!&/97!63"1!03!>#&43;"2%!9%&4#(32(%!6/!'393200#"!&#9#(217!6%!(71%($%!
HWG·LQVWUXFWLRQGH'&$QƒRLOUHVWDMXVTX·DXQRYHPEUH!
!
! M%! "%! 9(#/$%(32! 3/>/"%1! 9(3>%1! 6%! >%! '393200#"! 63"1! 0%1! 3(>B2$%1!
&202932(%1! 3>>%112'0%1-! &30;(7! /"%! (%03">%! 0%! )V! =3"$2%(! <,)+! 3/4(51! 6/!
'HXWVFKH 'LHQVWVWHOOH TXL DFFHSWD GH UHSUHQGUH GHV UHFKHUFKHV HW P¶HQ
>#&&/"2./3!0%1!(71/09391!"7;39281!43(!/"!>#/((2%(!6/!)U!&3(1!<,)+@!
!
! 3RXUVXLYDQWPHVLQYHVWLJDWLRQVMHVHUDLDPHQpjSHQVHUTX·LOV·DJLWG·XQH
3">2%""%! %((%/(! 6%! 9(3"1>(2492#"-! 0%1! >3002;(34B2%1! 6/! >B288(%! n! %9! 6/!
>B288(%! )! 4#/$3"9! 83>20%&%"9! ?9(%! 678#(&7%1! %9! 1%! >#"8#"6(%@! L%!
'393200#"! 4#(9329! >%(932"%&%"9! 0%! "/&7(#! +n! %9! "#"! +)-! BY4#9B51%! 9(51!
403/12'0%!>#&&%!03!1/29%!6%!>%!(7>29!"#/1!0%!&#"9(%(3@!
!!
! ]"! %88%9-! %"! 1%49%&'(%! )*+U-! 0%! '393200#"! &#9#(217! 6%! bL\! "q! V)a!
3/./%0!3443(92%"6(3!6:EB7!:6C@7!&:N7BE!%"!"#$%&'(%!)*+U!8/9!(7#(;3"217-!
%9!0%!'393200#"!6%!(71%($%!./2!8/9!388%>97!C!>%99%!/"297!4#(9329!0%!"/&7(#!
+n@!
!
! &H EDWDLOORQ Q·pWDLW SDV DX IURQW HQ GpEXW G¶DXWRPQH HW pWDLW
1/'#(6#""7! C! 03! 62$212#"! "q! +)U-! 62$212#"! 6%! (71%($%! '317%! C! $=B7HN7BI!
6%4/21!0%!))!=/200%9!)*+U-!>%!./2!03211%!4%"1%(!./%!6:EB7!:6C@7!&:N7BE!79329!
(%9#/("7! ! %"!'@@7H>I67!%"!1%49%&'(%!)*+U!4#/(!Y!1/2$(%!/"%!2"19(/>92#"!
4%"63"9! 6%/G! &#21@! A3! 1/29%! 6%1! 388%>9392#"1! 6%! 6:EB7! :6C@7! &:N7BE!
>#"82(&%(3! >%99%! 1/44#1292#"-! 1#"! 2">#(4#(392#"! 63"1! >%99%! /"297! "q+n-!
4(782;/(3"9!13!&/9392#"!63"1!0%!'393200#"!&#9#(217!6%!bL\!"q!V)a!%9!1#"!
3((2$7%!1/(!0%!8(#"9!I/11%@!
!
!
!
OS!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !! L#00@!f21>B%(o^2>B3/G!
! &:N7BE!-9FCG7B!]!RcH7!B>6I1!RcH7!\!T>BE9B!?7!@>!I>=CG7!_!
! ! ! ! ! !! !
`B#9#;(34B2%!4(21%!4%"63"9!1#"!2">#(4#(392#"!63"1!0%1!'02"671-!H!`x!\(9!I;9!)V!%9o#/!
`x!I;9!+!K!%"9(%!&3(1!%9!1%49%&'(%!)*+U!@!/:FFQ!@7!b9D976-!2>M7667! ! ! !
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!OW!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! ! ! !!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
L#00@!f21>B%(o^2>B3/G!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!
!
!
! ! ! ! b#1!6%!03!4B#9#;(34B2%!6%!03!43;%!<a-!4#(93"9!0%!>3>B%9!D!`B#9#;(34B2%! ! !
!
^#6%("%!! L@!NrtA\XE]! ! )a-!(/%!6%!dB2#"$200%!Lm\d]\t!ErXdk]I!H^3Y%""%K!F!!
!!!!!!!!!!!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!OX!
!
3DJH GH JDUGH G·XQH VRPPH GH GRFXPHQWDWLRQ GH SDJHV j GHVWLQDWLRQ GHV RIILFLHUV GH
UHQVHLJQHPHQW GH O·DUPpH GHV 86$ < VRQW UHFHQVpV WRXWHV OHV FRPSRVLWLRQV! @:C>@9F>E9:6F1!
DIIHFWDWLRQVHWUDWWDFKHPHQWVGHO·$UPpHGH7HUUHGH5pVHUYH!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
OY! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
!
!
&DUWHLOOXVWUDQWOHVWUDQVIHUWVG·XQVROGDWEOHVVpOpJqUHPHQWj3ROWDYD8NUDLQHHWD\DQWFRQWUDFWp
XQHKpSDWLWH$SUqVVDFRQYDOHVFHQFHLOQHUpLQWpJUDSDVVRQXQLWpG·RULJLQH4!@7!57B!!,>E>9@@:6!?7!
&QF7BD7!?=!XW!cH7!'BE9@@7B97!&7I9H76E!4!H>9F!A=E!?9B9IQ!\!/:FFQ!@7!b9D976!:f!F7!B7A:BH>9E!@7!5W!cH7!
J>6^7B!'BE9@@7B97!&7I9H76E!>D7C!!@7F!7AA7CE9AF!B7FC>TQF!?7!@>!?7FEB=CE9:6!?7!@>!5W cH7!J>6^7B!(9D9F9:6!
\!.E>@96IB>?`!%6!H>9!5ZRP1!C7!BQI9H76E!A=E!EB>6FAQBQ!76!"E>@97`!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! !
!!
!
!!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!
!
OZ!
!
!
'HV EDWDLOORQV G·LQVWUXFWLRQ GH '&$ HQ $OOHPDJQH DX[ FRPEDWV GDQV
O·HQIHUGH5XVVLH!
!
! I%4(%"#"1! 03! 0219%! 6%1! 388%>9392#"1! 8#/("2%1! 43(! 0%! b%/91>B%!
b2%"1919%00%![!"#/1!Y!OLVRQVTX·DXQRYHPEUH 6:EB7!:6C@7!&:N7BE!
3443(9%"329! C! 03! U5&%! >#&43;"2%! 6/! '393200#"! &#9#(217! 6%! bL\! "q! V)a@!
L%99%!388%>9392#"!1%(3!03!6%("25(%!>#""/%@! !
!
! L#"1929/7!C!2gG@?:BA!>H!"66!NPjO·HVWGH0XQLFKILQDYULO
>%! '393200#"! 2"29230%&%"9! >#&4#17! 6%! 6%/G! >#&43;"2%1-! 1#29! %"$2(#"! +,,!
B#&&%1-! 8/9! 1/>>%112$%&%"9! (%"8#(>7! 4#/(! 399%2"6(%! 4(51! 6%! *,,!
KRPPHV HQ PDL $ O¶pWp SXLV HQ DXWRPQH FHV KRPPHV
>#&'3992(%"9!%"!,9Q@:B=FF97@!$:EB7!:6C@7!&:N7BE!pWDLWO·XQG·HX[«!
!
! A%1! 3(>B2YHV DFFHVVLEOHV Q·RQW SDV ODLVVpHV G·LQIRUPDWLRQV VXU
O·LWLQpUDLUHVSpFLILTXHGHFHEDWDLOORQTXHVHXOXQMRXUQDOGHPDUFKHQRXV
4%(&%99(329!6%!0#>3021%(!3$%>!4(7>212#"@! !
!
! /HDYULOHQYXHG·REWHQLUFHVUHQVHLJQHPHQWVHWGHOHVFURLVHU
DYHF G·DXWUHV UHFKHUFKHV HIIHFWXpHV DQWpULHXUHPHQW MH P·DGUHVVDLV DX
6743(9%&%"9!6%1!\(>B2$%1!^202932(%1!6%1!\(>B2$%1!f767(30%1!\00%&3"6%1!
129/7%1!C!-B9N:=BI!76!,B9FI>=@!
!
! -·REWLQV XQH UpSRQVH OH PDL P·H[SOLTXDQW FHFL SRXU OHV
(7;2&%"91-! '393200#"1! %9! 3/9(%1! /"2971! 1/'309%("%1-! 03! (5;0%! 79329! 6%! "%!
SDV WHQLUGH MRXUQDX[ GH PDUFKH &HV MRXUQDX[ pWDLHQW WHQXV j O·pFKHORQ
6%1!62$212#"1-!4(2">24%!./2!8/9!3'3"6#""7!%"!)*+U@!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! L%4%"63"9-!M·DLSX(%9(#/$%(!0%!1%>9%/(!#u!79329!%";3;7!0%!'393200#"!6%!
bL\! "q! V)a-! ;(Z>%! C! O·pWXGH GH O·RUJDQLJUDPPH GDQV OHTXHO >%99%! /"297!
79329! 2"97;(7%! DX QRYHPEUH HW FH MXVTX¶DX GpFHPEUH ./3"6!>%99%!/"297!8/9!(3993>B7%!3/!`3"R%(=i;%(J\'9%20/";!UV!#/!b2$212#"! !
P[!
!
!
6%!>B311%/(1!6%!>B3(1!"qUV@!
!
&HW RUJDQLJUDPPH HVW FHOXL GX *URXSH '·$UPpHV &HQWUH FRPPDQGp
6%4/21!0%!)<!#>9#'(%!)*+U!43(!0%!E%"%(308%06&3(1>B300!]("19!N/1>B!%9!./2!
>#&4(%"329!./39(%!3(&7%1![!
!
! A3!U!5&%!`3"R%(3(&%%!-!03!+5&%!3(&7%-!03!*5&%!3(&7%-!03!<5&%!3(&7%@!
!
! A%! '393200#"! 6%! bL\! "q! V)a! 674%"6329! 6%! 03! U5&%! `3"R%(3(&%%!
>#&&3"67%!43(!0%!E%"%(30#'%(19!E%#(;Jm3"1!I%2"B3(69!./2!1%(3!(%&403>7!
0%! )a! 3#W9! )*++! 43(! 0%! E%"%(30#'%(19! ](B3(6! I3/1@! A%! E%"%(30! 6%(!
`3"R%(9(/44%"!m311#!h#"!^3"9%/88%0!0/2!1/>>763!0%!),!&3(1!)*+a@! ! !
!
! ! ! L%1! (%&403>%&%"91! 1/>>%11281! 200/19(%"9! 03! 67;(36392#"! 6%! 03!
129/392#"!&202932(%!1/(!0%!f(#"9!GHO¶(VWjO·DXWRPQH&HVOLPRJHDJHV
%9!"#&2"392#"1!%88%>9/7VSDU$GROI+LWOHUDX[TXHOVV·DMRXWHURQWG·DXWUHV
C! 6%! 40/1! B3/91! 7>B%0#"1-! "%! >B3";%(#"9! 431! 0%! >#/(1! 6%! 03! ;/%((%-! 67=C!
SHUGXHjO·pWpQLODWRXUPHQWHGDQVODTXHOOHDYDLWpWpHQWUDvQp6:EB7!
:6C@7!&:N7BE«!
!
! I%9(3">B7%! 6%((25(%! 03! 02;"%! `3"9B%(JQ#93"! >#"19(/29%! 34(51!
O·RIIHQVLYH DOO%&3"6%! 6%! 03! N393200%! 6%! g#/(1P!#/! D!r47(392#"! L2936%00%!F!
Ha=/200%9! J! <U! 3#W9! )*+UK! ./2! 1%! 1#063! 43(! /"! 7>B%>! 4#/(! 03! Q%B(&3>B9-!
FHWWH GHUQLqUH VHORQ XQH QRXYHOOH VWUDWpJLH G·$GROI +LWOHU PHQDLW XQH
;/%((%!6%!4#1292#"1!HWG·XVXUHVXUWRXWOH )URQWGHO¶(VWODUpDOLWppWDQW
TX·HQDR€W%00%!Q¶DYDLWSOXVGHFDSDFLWpVRIIHQVLYHV!
!
! L%99%!02;"%-!43(8#21!7>B%0#""7%!1/(!a!#/!V!02;"%1!1/(!/"%!4(#8#"6%/(!6%!
40/1! 6%! ),,! P&-! 79329! >#"1929/7%! 6%! &2002%(1! 6%! 8#(9282>392#"1! 6%!
>3&43;"%-! 6%! >%"932"%1! 6%! '/"P%(1-! 6%! (71%3/G! 6%! '3('%071! %9! 6%!
9(3">B7%1GHIRVVpVDQWLFKDUVHWGHFKDPSVGHPLQHVV·pWHQGDQWGXQRUG
3/!1/6!1/(!4(51!6%!),,,!g&-!6/!):@A7!?7!-96@>6?7!C!03!27B!$:9B7@! !
!
P5!
!
]"! "#$%&'(%! )*+U-! 03! U5&%! `3"R%(3(&%%! >#"92"/329! 6%! &%"%(! 6%1!
>#&'391! 678%"1281! %"! ,9Q@:B=FF97! 63"1! /"! 1%>9%/(! ! 129/7! %"9(%! h>B^7U:!
(=FCG:UFCG96>!%9!$7U7@-!H<<,!P&!3/!"#(6!6%!296FLK!%9!79329!"#93&&%"9!
FKDUJpH GH OD SURWHFWLRQ GX IODQF QRUG GX *URXSH G·$UPpH &HQWUH GDQV
/"%! R#"%! &3(7>3;%/1%! 3/9#/(! 6%! 03! $200%! 6%! b9E7NFL! 6#"9! %00%! 6%$329!
311/(%(!03!678%"1%@!
!!
! A3! $200%! 6%! b9E7NFL! 1/(! 0%1! '#(61! 6%! 03! (2$25(%! (D96>! HW GDQV O·D[H GH
O·DXWRURXWH 2:FC:=4296FL-! 79329! /"%! 403>%! 8#(9%! 129/7%! 6%((25(%! 03! 02;"%!
6%! 678%"1%! `3"9B%(JQ#93"-! 4(71%"93"9! /"! 132003"9! 63"1! 0%1! 02;"%1!
1#$2792./%1-!%9!GRQWODSDUWLHQRUG]RQHGHMRQFWLRQGX*URXSHG·$UPpHV
1RUGHWGX*URXSHG·$UPpHV&HQWUHSUpVHQWDLWGHVIDLEOHVVHV!
!
! $:EB7! :6C@7! &:N7BE1! 6%4/21! 0%! ),! "#$%&'(%! )*+U-! 79329! 43(&2! 0%1!
./%0./%1!),,!,,,!1#06391!./2!9%"32%"9!0%1!4#1292#"1!6%!>%!1%>9%/(-!43(8#21!
GLVWDQWHV G·j SHLQH P GHV OLJQHV! (/11%1-! 3/! (Y9B&%! 6%1! &/09240%1!
9%"9392$%1! 6%! 4%(>7%1! GH O·$UPpH 5RXJH-! 43(8#21! C! /"! >#"9(%! >2".-! 6%1!
SOXLHVG·REXVHWGHV"#&'(%/1%1!>#"9(%J3993./%1!300%&3"6%1!1%!1/>>763"9!
GXUDQWO¶DXWRPQHHWO¶KLYHUJ++@!
!
! $FHVFRPEDWVDFKDUQpVSDUIRLVDXFRUSVjFRUSVHWjO¶DUPHEODQFKH V·DMRXWHURQWODSHXUSHUPDQHQWHODERXHGHO·DXWRPQH-!03!"%2;%!%9!0%!8(#26!
GH O·KLYHU UXVVH SXLV SOXV WDUG! 6%1! >#"6292#"1! %">#(%!40/1! %88(#Y3'0%1! J!
V·LOHVWHQFRUHSRVVLEOHGHOHVJUDGXHUJ!1#/1!0%1!420#""3;%1!>#"=/;/71!6%!
O·DUWLOOHULH HW GH O·DYLDWLRQ UXVVHV DX PDWLQ GX MXLQ ORUV GX
GpFOHQFKHPHQWGHO·2SpUDWLRQ%DJUDWLRQ«!
!
'·XQHQIHUjO·DXWUH!
!
\! >%!1936%! 6%! 03!9%((2'0%! B219#2(%! 6%! 6:EB7!:6C@7!&:N7BE-! 20! "#/1! 83/9!
(%>#/4%(!40/12%/(1!707&%"91!>#""/1!4#/(!129/%(-!13"1!>%(929/6%!&321!1%0#"! !
6%!8#(9%1! ! 4(#'3'202971-!6%/G!7934%1! ! 4#112'0%1! ! 3/!>#/(1! ! 6%1./%00%1! ! 20! !
PO!
!
!
V·pFKDSSDGHFHWHQIHUVDQVVDYRLUTX·LOHQUHMRLQGUDLWXQDXWUH«!
!
! I%$%"#"1! 1/(! 03! 6%("25(%! 2"8#(&392#"! >#""/%! 6/! ! b%/91>B%!
b2%"1919%00%[! ! ! 6:EB7!:6C@7!&:N7BE!3443(9%"329!3/! '393200#"! &#9#(217! 6%!
bL\!"qV)a!%"!639%!6/!),!"#$%&'(%!)*+U-!2"8#(&392#"!./2!%19!C!>#"1267(%(!
>#&&%!1W(%@! !
!
! &HWWH XQLWp FRPPH MH O·DL GpMj pYRTXp pWDLW VXERUGRQQpH j OD 5&%!
`3"R%(3(&%%-! 30#(1! 4(%1./%! %">%(>07%! 63"1! b9E7NFL! 6%4/21! 0%1! V! %9! n!
"#$%&'(%!)*+U!H!3(92>0%!63"1!0%!"/&7(#!<V)!6/!0/"62!S!"#$%&'(%!)*+U!6/!
=#/("30!1/211%! !! D!f%/20OHG·DYLVGH1HXFKkWHO©!K-!>%!./2!4#/((329!%G402./%(!
OHV GLIILFXOWpV YRLUH O·LPSRVVLELOLWp G·DFKHPLQHPHQW GHV FRXUULHUV TXH F>!
V±XU0DULH43:=9F7!0/2! 36(%11329-! %9! (%1971! 13"1! (74#"1%! C! 43(92(! 6%! 82"!
ELHQTX·HOOHUppFULUDjF:6!ABcB7!&:N7BE!0%!)U!=/2"!%9!"#93&&%"9!0%!
<!=/200%9!)*++!4#/(!1#"!3""2$%(132(%!./2!79329!0%!a!=/200%9@! !
!
! &HWWH VLWXDWLRQ PLOLWDLUH V·pWDLW HQ HIIHW HQFRUH GpJUDGpH HQ
67>%&'(%-!H!3(92>0%1!6/! ! "/&7(#!<*n!6/!&%(>(%62!<<!67>%&'(%!)*+U!6/!
=#/("30! 1/211%! D!0%! X#/$%00219%! h303213"!F! %9! 6/! "/&7(#! U,,! 6/! <U!
67>%&'(%! )*+U! 6/! =#/("30! 1/211%! D!)HXLOOH G·DYLV GH 1HXFKkWHO!FK! -! 43(!
O·HQIRQFHPHQWSDUVRYLpWLTXHVGHODSULQFLSDOHOLJQHGHGpIHQVH
6%! b9E7NFL! 0%! <<! 67>%&'(%! )*+U-! ! 4(#$#./3"9! 03! 4%(9%! 6%! ),! ,,,!
B#&&%1-! ! 03! 6%19(/>92#"! 6%! FKDUV HW O·LQILOWUDWLRQ GH GLYLVLRQV
'02"67%1!(/11%1!63"1!03!'(5>B%!32"12!>(77%@!
! !
r"!4%/9!2&3;2"%(!./%!6:EB7!:6C@7!&:N7BE!329!$#/0/!9%"9%(!13!>B3">%!C!
FHPRPHQWSRXUUHMRLQGUHOHVOLJQHVVRYLpWLTXHV«!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!!
L%99%! 1/44#1292#"! %19! %">#(%! 40/1! 403/12'0%-! 3/! (%;3(6! 6%! 03!
FRQILJXUDWLRQ GX WKpkWUH G·RSpUDWLRQ RSSRVDQW OHV EHOOLJpUDQWV GDQV GHV
>#&'391!(344(#>B71-!4%(&%993"9!3/G!1#$2792./%1!C!43(92(!6%!0%/(1!02;"%1-!
G·LQFLWHUOHVDOVDFLHQVJ&#1%003"1!C!03!671%(92#"@!
!
!
PP!
L#&&%! 0%! (3>#"9%! M#1%4B! ^/00%(! ./2! 3443(9%"329! C! 03! )<5&%! 62$212#"!
G·LQIDQWHULH TXL DYDLW UHMRLQW OH 5&%! >#(41! 6%! 03! U5&%! `3"R%(3(&%%! 63"1!
>%99%!R#"%!%"!=3"$2%(!)*++-!6%1!B3/9J43(0%/(1!1#$2792./%1!6288/132%"9!6%!
03! &/12./%! ! %9! 6%1! $#2G! 87&2"2"%1-! =%! >29%! 1%1! &#91-! 0%/(! D!(747932%"9!
2"03113'0%&%"9!F![!D!b71%(9%R-!20!"%!$#/1!1%(3!8329!3/>/"!&30@!\6B7(%R!3/!
>#&297! 6/! f(%2%1! b%/91>B03"6@! h#/1! 1%(%R! >B3/6%&%"9! 3>>/%20021@! b%!
E3/00%!(%>(/9%!0%1!1#06391!3013>2%"1!%9!0#((32"1@!h%"%R-!4#/(!$#/1!03!;/%((%!
%19! 82"2%! 1/(! 0H IURQW GH O·(VW!F! H97&#2;"3;%! 6%! M#1%4B! ^/00%(!
ppp@&30;(%J"#/1@"%9!K!
!
! $:EB7!:6C@7!&:N7BE!3! 13"1! 6#/9%! $7>/! 6%1! 129/392#"1! 12&2032(%1-! &321! !
Q·D SHXWJ?9(%! 431! ! 4/! D!4(#829%(!! 6%! >%99%! #44#(9/"297!F!! VL M·RVH GLUH
b9E7NFL! 793"9! 032117%! 6%((25(%! 0%1! 3$3">7%1! 1#$2792./%1! ./2! Y!
UHYLHQGUDLHQWSOXVWDUG«!
!
! «(WODGHX[LqPHpWDSH9#/9!3/112!4#112'0%!8/9!4%/9JrWUHODVXLYDQWH«!
!
! (QHIIHWO·2IIHQVLYHGH0LQVNRX©!r47(392#"!N3;(392#"!F!! H6/!"#&!6/!
>705'(%!;7"7(30!(/11%!`2%((%!6%!N3;(392#"-!9/7!C!03!9?9%!6%!1%1!9(#/4%1!%"!
1%49%&'(%! )S)<! 4%"63"9! 03! '393200%! "34#07#"2%""%! 6%! 03! ^#1P#p3K-! 8/9!
67>0%">B7H OH MXLQ VXU XQH OLJQH GH IURQW G·XQ PLOOLHU GH
NLORPqWUHV HW VH WHUPLQD OH DR€W SDU O·pFUDVHPHQW GX *URXSH
G·$UPpHV&HQWUH!
!
&HWWH EDWDLOOH IXW O·XQH GHV SOXV JUDQGHV RSpUDWLRQV VWUDWpJLTXHV HW
67>212$%1!H40/1!./%!c9302";(36!./2!%19!(%197%!63"1!03!&7&#2(%!>#00%>92$%!K! !
GH O·DQQpH PHQpHV SDU O·$UPpH 5RXJH HQ FRRUGLQDWLRQ DYHF SOXV GH
)+,! ,,,! 43(9213"1-! 4#/(! 02'7(%(! 03! ,9Q@:B=FF97!GH O·RFFXSDWLRQ DOOHPDQGH
%9! &?&%! 679%(&2"3"9% SXLVTX·HOOH IXW OH SUpOXGH D/! 678%(0%&%"9! 6%1!
1#$2792./%1! H#/! D!(#/0%3/! >#&4(%11%/(! (/11%!FK! ./2! (%4(2(%"9! 296FL! 4/21!
47"79(5(%"9!%"!J:@:I67!SRXUDUULYHUMXVTX·j,7B@96@!
!
!
!
PR!
6XU XQ IURQW G¶HQYLURQ NP OHV PDUDLV GX JB9T7E! V·pWHQGDQW VXU
40/1! 6%! <,,! P&! 6/! "#(6! 3/! 1/6! %9! 03(;%1! 6%! 4(51! 6%! a,,! P&-! 7932%"9!
LPSUDWLFDEOHV GLYLVDQW OHV WKpkWUHV G·RSpUDWLRQ &HQWUH HW 6XG GHV GHX[
'%002;7(3"91K-! ! 0%1!1#$2792./%1!6214#132%"9!6%!4(51!6%!<!+,,!,,,!B#&&%1-!
4(51! 6%! <+! ,,,! >3"#"1-! 40/1! 6%! ! +,,,! '02"671! %9! VU,,! 3$2#"1@! ]"! 83>%-!
OHV IRUFHV GH OD :HKUPDFKW V·pOHYD2%"9! %"9(%! S,,! ,,,! %9! Sa,! ,,,!
KRPPHVFDQRQVEOLQGpVHWXQSHXSOXVGHDYLRQV«!
!
! c%0#"! 0%1! 1#/(>%1-! >%1! >B288(%1! 4(71%"9%"9! 6%1! 7>3(91-! 93"9! 1/(! 0%1!
./3"92971! 6%1! &397(2%01! ./%! 6%1! %88%>9281-! &321! 0%/(1! #(6(%1! 6%!
;(3"6%/(1! 1#"9! $#212"1-! 032113"9! ! &%1/(%(! 63"1! ./%0! /"2$%(1! 63"9%1./%!
1/($2$329!6:EB7!:6C@7!&:N7BE`! !
!
! $LQVL DSUqVOHUHSpUDJHSDUO·DYLDWLRQVRYLpWLTXHGHVSRLQWVIDLEOHVGX
GLVSRVLWLIDOOHPDQGOHMXLQO·RIIHQVLYHGpEXWDOHOHQGHPDLQPDWLQ
SDU XQ LQWHQVH ERPEDUGHPHQW G·DUW200%(2%! ./2! 6/(3! 40/12%/(1! B%/(%1@! t"!
&2002%(!6%!>3"#"1!1#$2792./%1!92(5(%"9!>B3>/"!V!9#""%1!6%!&/"292#"!1/(!0%1!
GpIHQVHVDOOHPDQGHVDX[TXHOVV·DMRXWqUHQWOHVWLUVGHEDUUDJHGHSOXVGH
<,,,! D!g39Y/1B3!F! #/! D!r(;/%1! 6%! c9302"%!F! H03">%J(#./%99%1! &/09240%1!
1/(! >3&2#"K-! 344/Y71! 12&/093"7&%"9! 43(! ),,,! 3$2#"1! ./2! 420#""5(%"9! 0%1!
40/1! ;(#11%1! >#">%"9(392#"1! GH WURXSH«%9! 43(&2! %00%1-! 6:EB7! :6C@7!
5REHUW«!
!
! d#/1! 0%1! 97&#2;"3;%1! 6%! ^30;(7J"#/1! 4(71%"91! 63"1! >%! 1%>9%/(-!
FRQILUPHURQWO·DPSOHXUGHFHWWHRIIHQVLYHO·B#((%/(!6%1!'#&'3(6%&%"91!
G·DUWLOOHULH HW G·DYLDWLRQ OD WHUUHXU IDFH DX[ YDJXHV G·DVVDXW GH
O·LQIDQWHULH VRYLpWLT/%! &#9#(217%! %9! 6%1! >B3(1! dJU+-! 0%! 13/$%J./2J4%/9!
GDQVXQFKDRLQGHVFULSWLEOH« !
!
/HV WURLV DUPpHV TXL FRPSRVDLHQW DORUV OH *URXSH G¶$UPpHV &HQ9(%-!
F·HVWJCJ62(%! 03! +5&%! 3(&7%-! 03! U5&%! `3"R%(3(&%%! %9! 03! *5&%! 3(&7%-! 8/(%"9!
./312&%"9! ! 3"73"92%1-! ! 1#29!%"9(%! ! U,,!,,,!%9!+,,!,,,! ! ! B#&&%1! ! ! &21! !
PS!
!
!
B#(1!6%!>#&'39!H9/71-!'0%1171-!62143(/1-!4(21#""2%(1K!1%0#"!0%1!1#/(>%1@!
!
! /·XQHGHVSDUWLHVGHO·2Sp(392#"!N3;(392#"-!629%!D!r47(392#"!h29%'1PJ!
r(>B3!F-! 1%>9%/(! #u! 1%! 9(#/$329! 6:EB7!:6C@7!&:N7BE!HQ MXLQ VL O¶RQ
(%92%"9!>%99%!6%/G25&%!BY4#9B51%-!$21329!40/1!43(92>/025(%&%"9!0%!aU!5&%!
>#(41!6%!03!U5&%!`3"R%(3(&%%-!32"12!./%!0%!803">!"#(6!6%!03!+5&%!3(&7%!./2!
1#/1!>%!670/;%!6%!8%(!%9!6%!8%/-!6%$32%"9!9%"2(!(%14%>92$%&%"9!0%1!403>%1!
8#(9%1! 6%! b9E7NFL! %9! G¶2UFKD O·REMHFWLI GHV UXVVHV pWDQW GH OHV 3"73"92(! 4#/(! #/$(2(! 03! (#/9%! 6%! 296FL! %9! (%4(%"6(%! ! >%99%! $200%@! L%99%!
#47(392#"! 1#$2792./%! 8/9! &%"7%! 43(! 03! U*5&%! 3(&7%! 6/! U5&%! f(#"9!
N270#(/11%!%9!03!+U5&%!3(&7%!6/!)%(!f(#"9!N309%@!
!
! A%!<a!=/2"!)*++-!0%1!+!62$212#"1!./2!>#"1929/32%"9!0%!aU!5&%!>#(41!6%!03!
U5&%! `3"R%(3(&%%-! 1#29! %"9(%! Ua! ,,,! %9! US!,,,! B#&&%1! ./2! 3$32%"9!
O·RUGUHGHQHSDVUHFXOHU1#"9!678329%1!%9!3"73"92%1@!A3!$200%!6%!b9E7NFL-!
RFFXSpHGHSXLVSXLVWHQXHORUVGXUHSOLGHO·pWpHWD\DQWUpVLVWp
DX[DWWDTXHVGHO¶DXWRPQHHWGHO¶KLYHUJ)*++-!H>%!./2!3!797!/"%!
HUUHXU VWUDWpJLTXH SURGXLWH SDU O·HQWrWHPHQW G·$GROI +LWOHU H9! 0%1!
PDQ±XYUHV 6%! 62$%(12#"! (/11%1K-! %19! %">%(>07%! %9! 4(21%! 0%! <n! =/2"! )*++@!
L%/G! ./2! %"!(7>B344%"9-! 9%"9%"9! 6%! 8/2(! 43(! 0%1! 8#(?91-! 4#/(>B31171!43(!
0%1!43(9213"1-!#/!1%!(%"6%"9@!
!
! A3!U5&%!`3"R%(3(&%%!Y!03211%!<,!,,,!&#(91!%9!%"9(%!),!,,,!%9!)a!,,,!
KRPPHVIXUHQWIDLWSULVRQQLHUV«!
!
&·HVWSHXWJ?9(%!C!>%9!3/9(%!&#&%"9!./%! 6:EB7!:6C@7!&:N7BE!1%!(%"629!
DX[ VRYLpWLTXHV SHQVDQW FRPPH WDQW G·DXWUHV FRQWUDLQWV j FRPEDWWUH SRXU XQ SD\V HW GHV LGpHV TXL Q·pWDLHQW SDV OHV OHXU1-! ./%! 0%/(! 130/9! 1%!
WURXYHUDLWjO·HVW«!
!
\2"12-!6%!82"!67>%&'(%!)*+UJ67'/9!=3"$2%(!)*++!#/!82"!=/2"!)*++-! ! "#/1!
"%!13/(#"1!=3&321!C!43(92(!6%!03./%00%!6%!>%1!6%/G!47(2#6%1-! ! ! 6:EB7!:6C@7!
PW!
!
!
&:N7BE! HQGXUD OHV VRXIIUDQFHV GHV PDXYDLVHV FRQGLWLRQV G·K\JLq"%-! 6%1!
9(3$3/G!%G97"/3"91-!6%!03!&30"/9(292#"-!6/!8(#26!%9!6%!03!&30362%-!63"1!0%!
12"219(%! >3&4! "q! )SS! 6%! #>HN:D4&>?>!]!C! %"$2(#"! +U,P&! 3/! 1/6J%19! 6%!
0RVFRX SRXUWHUPLQHUVDYLHOHMXLOOHWjO·kJHGHDQVVXUXQ
OLWGHO·K{SLWDOGHV9BF>6:D«! !
!
! c%0#"!GHVHVWLPDWLRQVTXLIRQWWRXMRXUVO·REMHWGHUHFKHUFKHV-!40/1!6%!
)a!,,,! 3013>2%"1! %9! &#1%003"1! 1/'2(%"9! 63"1! >%! 02%/! >%1! %88(#Y3'0%1!
FRQGLWLRQVHWjQ·\VXUYpFXUHQWSDV!
!
! \/JGHOj GH FHV FKLIIUHV VXU OHVTXHOV O·+LVWRLUH QH V·HVW WRXMR/(1! 431!
DFFRUGpH QRXV DYRQV WHQWp G·HQ pFULUH XQH DXWUH TXL PDLQWHQDQW Q·HVW
40/1!3"#"Y&%-!>%00%!6%!6:EB7!:6C@7!&:N7BE-!/"!=%/"%!B#&&%!./2!3$329!9#/9!
MXVWHFRPPHQFpVDYLH«! ! !
!
!
!
A3!m#/113Y%!%"!N(2%-!f(3">%@!! <+!&32!<,)+!
!
]"! 1#"! B#&&3;%-! 13! "25>%! I#'%(9%-! 1%1! "%$%/G-! A3/(%"9-! M%3"Jf(3":#21-!
b%"21@! !! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!
!
!
! !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
PX!
!
PY!
!
! ! !! !
!
!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! L#00@!f21>B%(! ! ! ! !
! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!! !
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!
! ! ! ! ! ! ! ! ! !
!
!
!
!
!
!
!
!
! ! ! ! ! ! ! ! ! !
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!
!
!
!
!
!
!
!
!
! ! ! !!!!
!
!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!
!
PZ!
!
!
,",3"+)&'J0"%!4!K%,+)&'J0"%!
!
!
!
'3#%$,*&)%&1! '6?B7>F`! .9E7! 3789C:6! ?7B! K7GBH>CGE! ^=H! )7?76L76! ?7B! #:E76! ?7F!
iU79E76!K7@ELB97I7F!2jI7!9GB#:?!2>G6=6I!A=B!>@@7!F7961! k%6!@9I67l1O[5O!1!?9FT:69N@7!F=B!
GEET;mmUUU`@789L:6?7BU7GBH>CGE`?7!]T>I7!C:6F=@EQ7!@7!5X!H>9!O[5R_!
!
,'3i'$+1!3>=B7!]F:=F!@>!?9B7CE9:6!?7_`!37F!n7=67F!A7HH7F!96C:BT:BQ7F!?7!A:BC7!?>6F!@7F!
:BI>69F>E9:6F!6>^97F!?7!5ZR5!\!5ZRS`!/76EB7!&QI9:6>@!?7!(:C=H76E>E9:6!JQ?>I:I9<=7!
G·$OVDFH%DVHQXPpULTXHGX3DWULPRLQHG·$OVDFH>(QOLJQH@7B!:CE:NB7!O[5[`!29F7!\!n:=B!
@7!OW!:CE:NB7!O[5[1!?9FT:69N@7!F=B!
GEET;mmUUU`CB?T4FEB>FN:=BI`ABm?>E>mG9FE:9B7mH>@IB747@@7F!]T>I7!C:6F=@EQ7!@7!5X!H>9!
O[5R_!
!
,",3"+#0%o*%! $*2%&"o*%`! &%&+`(+/`! &QF7>=! ?7F! N9N@9:EGc<=7F! ?7! .=9FF7!
:CC9?76E>@7`! 'BE9C@7! 8Q JUDQG PRXYHPHQW G·HQFHUFOHPHQW VH GHVVLQH GDQV OH VHFWHXU GH
9LWHEVN)HXLOOHG·'D9F!?7!$7=CGaE7@!6p!OW5!?=!@=6?9!Y!6:D7HNB7!5ZRP1!k%6!@9I67l!?9FT:69N@7!
F=B!GEET;mmUUU`?:CB7B:`CGmB7C:B?mSWWYP4A9@7Fm5ZRP4554[Y`T?A!]T>I7!C:6F=@EQ7!@7!5X!H>9!
O[5R_!
!
,",3"+#0%o*%!$*2%&"o*%`!&%&+!(+/`!&QF7>=!?7F!N9N@9:EGc<=7F!?7!.=9FF7!
:CC9?76E>@7`!'BE9C@7!'=!BMEGH7!?7F!:AA76F9D7F`!37!$:=D7@@9FE7!b>@>9F>6!6pOZX!?=!H7BCB7?9!
OO!?QC7HNB7!5ZRP1!k%6!@9I67l!1!?9FT:69N@7!F=B!
GEET;mmUUU`?:C`B7B:`CGmB7C:B?m5YXOXXmA9@7Fm5ZRP45O4OO4T?A!]T>I7!C:6F=@EQ7!@7!5X!H>9!
O[5R_!
!
,",3"+#0%o*%!$*2%&"o*%!`!&%&+!(+/`!&QF7>=!?7F!N9N@9:EGc<=7F!?7!.=9FF7!
:CC9?76E>@7`!'BE9C@7!3DQRXYHOOHRIIHQVLYHUXVVHEDWVRQSOHLQ)HXLOOHG·$YLVGH1HXFKkWHOQƒ
P[[!?=!n7=?9!OP!?QC7HNB7!5ZRP1!k%6!@9I67l1!?9FT:69N@7!F=B!
GEET;mmUUU`?:CB7B:mSWXOOmA9@7Fm5ZRP45O4OP`T?A!]T>I7!C:6F=@EQ7!@7!5X!H>9!O[5R_!
!
(b>/`! (>@! b:@E=B6:! >! />FF96:! 4! d! "`mJ>6^7B4&7I9H76E! R!e`! ! k%6! @9I67l1! O[5[4O[5R1!
?9FT:69N@7!F=B!GEET;mmUUU`?>@D:@E=B6:>C>FF96:`9Em>FTm?:C`>FTq9?rOXW!T>I7!C:6F=@EQ7!@7!5X!
H>9!O[5R_!
!
!
!
!
!
R[!
!
!
!
)'$(,%*-1! h>C<=7F`! /·G=H9@9>E9:6! H:F7@@>67`! "6E7BD76E9:6! \! @>! h:=B6Q7! ?=! J>EB9H:967!!
:BI>69FQ7! T>B! @7! /:6F79@! )Q6QB>@! 4! 2:6E9I6M4@cF40HW] QRYHPEUH DYHF O·DLPDEOH
DXWRULVDWLRQGHO·DXWHXU6LWHGHO¶$VVRFLDWLRQSRXUOD&RQVHUYDWLRQGHOD0pPRLUHGHOD
2:F7@@7!k%6!@9I67l1!O[[S1!?9FT:69N@7!F=B!GEET;mm>FC:H7H:`CG7^`C:Hm!]T>I7!C:6F=@EQ7!@7!5X!
H>9!O[5R_!
!
0"%)%31!076B9`!d! /·HQU{@7H76E!?7F!H:F7@@>6F!?>6F!@7!&'(!7E!@>!K7GBH>CGE!?7!5ZR[!\!
5ZRS!e`!! 0pPRLUHVGHO·DFDGpPLHQDWLRQDOHGH0HW]45ZY51!T`XS4Y51k%6@9I67l15ZYO1!
?9FT:69N@7!F=B!!GEET;mmG?@`G>6?@7`67EmO[ROmPRPWW!]T>I7!C:6F=@EQ7!@7!5X!H>9!O[5R_!
!
V3%"$0%$#i1!3>=B76E`!.9E7!2>@IBQ46:=F!<=9!sE7F4D:=Fq!#QH:9I6>I7F1!2=@@7B!h:F7TG`!k%6!
@9I67l1!
O[5[4O[5R1!
?9FT:69N@7!
F=B!
GEET;mm!
UUU`H>@IB746:=F`67Em96?78`TGTq:TE9:6rC:HtC:6E76EuE>FL! ! ]T>I7! C:6F=@EQ7! @7! 5X! H>9!
O[5R_!
!
3'*)"%&1!(9?97B`!.9E7!J>6^7BEB=TT76`!k%6!@9I67l!!5ZZZ4O[55`!29F7!\!n:=B!@7!5Y!H>9!O[551!
?9FT:69N@7! F=B! GEET;mmT>I7FT7BF:4:B>6I7`ABm?9?`T>6^7Bm*69A:BH7`GEH@! ]T>I7! C:6F=@EQ7! @7!
O5!H>9!O[5R_!
!
2'$#+*v1!.EQTG>67!]T>B_`!.9E7!09FE:o=9^md! /·RSpUDWLRQ%DJUDWLRQ!e`k%6!@9I67l!?9FT`!F=B!
GEET;mmUUU`G9FE:<=9^4C:6E7HT:B>96`C:Hm09FE:<=9^m37F?:FF97BFmF7C:6?7mN>IB>E9:6m`GEH!
]T>I7!C:6F=@EQ7!@7!O5!H>9!O[5R_ !
!
2%$)*.1!$9C:@>F!!4!0%)%31!'6?BQ`! 2>@IBQ46:=F!w!37F!'@F>C976F!7E!@7F!2:F7@@>6F!?>6F!
O·HQIHUGHO·LQFRUSRUDWLRQGHIRUFHK9FF7HN:=BI!;!3>!#:=B!,@>6CG74JB7FF7F!?=!,7@DQ?cB71!
O[5[`!R5P!T>I7F`!".,$!ZXY4O4YWSYX4[[P4S!
!
2%$)*.1!$9C:@>F`! #>HN:D`! d! 37!C>HT!?7F!2>@IBQ4$:=F!e! R!n>6D97B!O[551!'BE9C@7!T>B=!
GDQV/·$PL+HEGRGXSjSURSRVGHO·RXYUDJHGH-)RUWLHUGLU#>HN:D`37!
C>HT!?7F!2>@IBQ4$:=F! >@F>C976F!7E!H:F7@@>6F!TB9F:6697BF!?7F!&=FF7F1!@7F!BQDQ@>E9:6F!?7F!
>BCG9D7F!F:D9QE9<=7F1!3>!$=Q7!,@7=71!O[5[1!5RR!T`!k%6!@9I67l1!R!n>6D97B!O[55!?9FT:69N@7!F=B!
GEET;mmUUU`H>@IB746:=F`7=!]T>I7!C:6F=@EQ7!@7!O5!H>9!O[5R_!
!
2"3"#'&x!"$#%33")%$/%!("b"."+$!4!K'&!(%J'&#2%$#!4!K'.0"$)#+$!OS1!(`/`!
#G7! )7BH>6! &7T@>C7H76E! 'BHM! ]! %BF>E^G77B! _! *.'! 'J&"3! 5ZRR1! PXX! T>I7F! k%6!
@9I67l1O[5[1!
?9FT:69N@7!
F=B!
GEET;mmUUU`FCB9N?`C:Hm?:CmPSZS5ZSYm#G74)7BH>64&7T@>C7H76E4'BHM4%BF>E^G77B4*.'
45ZRR!!]T>I7!C:6F=@EQ7!@7!5X!H>9!O[5R_!
!
!
R5!
!
!
!
2"&.]:BI>69^>E9:6_`3:6?:6! NB>6CGy'@@97?! -:BC7F`! .=TB7H7! 07>?<=>BE7BF`! /:=6E7B!
"6E7@@9I76C7!.=N4?9D9F9:6`! #G7!&'(!]?7B!&79CGF>BN79EF?976FE_1!$>E9:6>@!3>N:=B!.7BD9C7!;!
N>F9C! G>6?N::L! `! .=TB7H7! 07>?<=>BE7BF1! '@@97?! 78T7?9E9:6>BM! -:BC71! %D>@=>E9:6! >6?!
(9FF7H96>E9:6!.7CE9:61!)4O1!/:=6E7B!"6E7@@9I76C7!.=N4(9D9F9:6!5ZRR1!OWO!T>I7F!k%6!@9I67l!
&'(!
$7=NB>6?76N=BI4-:B=H!
?9FT:69N@7!
F=B!
GEET;mmUUU`A:B=H4?7B4ZHKUPDFKWGH«m5RPZY4&'(4$7=NB« ]T>I7! C:6F=@EQ7! @7! 5X! H>9!
O[5R_!!
!
J"33+#!4!#0*%#!4!&+'$%4!./0'%--%&!`#>HN:U`!)B76:N@7!;!)@Q6>E1!5ZZ5`!SR!T>I7F`!
".,$!O4XOPR45R[X4Y!
!
*$"b%&.'3".`!V+*&.V!,>E>9@@7!?7!]Sn=9@@7E4OP>:zE!5ZRP_`!%6CMC@:T>7?9>!*69D7BF>@9F!k%6!
@9I67l! ?9FT:69N@7! F=B! GEET;mmUUU`=69D7BF>@9F`ABm76CMC@:T7?97mN>E>9@@74?74L:=BFLm! ]T>I7!
C:6F=@EQ7!@7!O[!H>9!O[5R_!
!
:,.,3(',$O·HQF\FORSpGLHOLEUH 3>!,>E>9@@7!?7!V:=BFL`!(7B69cB7!H:?9A9C>E9:6!?7!C7EE7!
T>I7!
@7!
5P!
H>9!
O[5R!
\!
[5;SR1!
k%6!
@9I67l!
?9FT:69N@7!
F=B!
GEET;mmUUU`AB`U9L9T7?9>`:BImU9L9m,>E>9@@7t?7tV:=BFL!]T>I7!C:6F=@EQ7!@7!5X!H>9!O[5R_!
!
:,.,3(',$ O·HQF\FORSpGLH OLEUH +TQB>E9:6! ,>IB>E9:6`! (7B69cB7! H:?9A9C>E9:6! ?7! C7EE7!
T>I7!
@7!
O5!
H>9!
O[5R!
\!
Z;[Z1!
k%6!
@9I67l!
?9FT:69N@7!
F=B!
GEET;mmAB`U9L9T7?9>`:BImU9L9m+T7B>E9:6t,>IB>E9:6!]T>I7!C:6F=@EQ7!@7!O5!H>9!O[5R_!
!!
:,.,3(',$ O·HQF\FORSpGLH OLEUH +AA76F9D7! b9E7NFL4+BCG>`! (7B69cB7! H:?9A9C>E9:6! ?7!
C7EE7! T>I7! @7! OR! H>BF! O[5R! \! 5Y;RR1! k%6! @9I67l! ?9FT:69N@7! F=B!
GEET;mmAB`U9L9T7?9>`:BImU9L9m+AA76F9D7tb9E7NFL4+BCG>!]T>I7!C:6F=@EQ7!@7!O5!H>9!O[5R_!
!
:,.,3(',$O·HQF\FORSpGLHO9NB7`!2>@IBQ46:=F`!(7B69cB7!H:?9A9C>E9:6!?7!C7EE7!T>I7!@7!5P!
H>9!O[5R!\!5Z;OO1!k%6!@9I67l!?9FT:69N@7!F=B!GEET;mmAB`U9L9T7?9>`:BImU9L9m2>@IBQ46:=F!]T>I7!
C:6F=@EQ7!@7!O5!H>9!O[5R_!
!
:,.,3(',$O·HQF\FORSpGLHOLEUH&79CGF>BN79EF?976FE`!(7B69cB7!H:?9A9C>E9:6!?7!C7EE7!T>I7!
@7!O!H>BF!O[5R!\!O[;RR1!k%6!@9I67l!?9FT:69N@7!F=B!
GEET;mmAB`U9L9T7?9>`:BImU9L9m&79CGF>BN79EF?976FE!]T>I7!C:6F=@EQ7!@7!5X!H>9!O[5R_!!!!
!
!
!