docL`innovation sociale à l`anglaise : de la `New Britain` à la `Big Society`
download 
Plainte Transcription
L`innovation sociale à l`anglaise : de la `New Britain` à la `Big Society`
!"#$$%&'(#%$ )%*#'+, - . +"'$/+'#), 0
1, +' 23,4 56#('#$" . +' 25#/ 7%*#,(8"
!"#$ %&'('#
%'!()"*+$ ,-".$)/"01
$!"#$23&'('#4+!'"#235!
!"#$%#& '&('()% *+* ,% &%$&"+%& -" ./0/"-(.*% 1*)$(&*2#% ,# +(0+%'$ ,!*03
0(4"$*(0 )(+*"-% ,"0) -" '(-*$*2#% 5&*$"00*2#% ,%) ,%#6 ,%&0*7&%) ,/+%03
0*%)8 9:"0$ ; -" <(*) <(&./ -% &%0(#4%--%=%0$ ,# '"&$* $&"4"*--*)$% ; -"
>0 ,%) "00/%) ?@ %$ -" &/*04%0$*(0 ,% -" ,&(*$% )(#) A"4*, B"=%&(0C
-% +(0+%'$ ,!*00(4"$*(0 )(+*"-% *0+"&0% #0 =(,% )'/+*>2#% ,% &%-"$*(0
%0$&% '(-*$*2#% %$ ,*)+(#&) "# D(:"#=%3E0*8 A%4%0#% #0% 4/&*$"5-% $1/(3
&*% ,# )(+*"- 4*)"0$ ; +(=5*0%& ,/)%0.".%=%0$ ,% -!F$"$ %$ )(-*,"&*$/C
+%$$% 0($*(0C -(&)2#!%--% %)$ "''&('&*/% '"& -% '(-*$*2#%C ,/5(#+1% )#& #0
%0)%=5-% ,% ,/+*)*(0) 2#*C ,"0) #0 +(0$%6$% ,!"#)$/&*$/ 5#,./$"*&%C )(0$
'&('&%) ; <"*&% 0"G$&% #0 =(#4%=%0$ ,% +(0$%)$"$*(0 4%0"0$ ; <&".*-*)%&
)%) <(0,%=%0$) $1/(&*2#%)8
! " #$%!&'(! )*+* #!, #-./-0!,
#! &-11-!(, #2$34#-/03, '(-3/00-54!,
,! (!3(647/-!03 8 60#(!, 964( 40!
413-&! &/0-:!,3/3-60 %603(! 1!, ($;
:6(&!, #! 12!0,!-<0!&!03 ,49$(-!4( !0
=0<1!3!((!> ?4!, #! 12/43(! %@3$ #!
1/ A/0%B!C #! 3!11!, /%3-60, !3 #!
3!11!, (!7!0#-%/3-60, 964((/-!03 9/;
(/D3(! #240! <(/0#! '/0/1-3$ E /9(F,
3643C 546- #! 914, 6(#-0/-(! 54! #! 76-(
#!, $34#-/03, :(/0G/-, #$H1!( %603(!
#!, ($:6(&!, <647!(0!&!03/1!, I J/(
%603(!C !0 =0<1!3!((!C 12/&91!4( !3 1/
7-61!0%! #4 &647!&!03 603 9(67654$
12$3600!&!03C /4,,- '-!0 #4 %@3$ #!,
:6(%!, #! 126(#(! !3 #! 1/ %6/1-3-60 /4
96476-(C 54! #! %!14- #!, ,K0#-%/3, !3
#4 J/(3- 3(/7/-11-,3!> L0 / /,,-,3$ 8
#!, 6%%49/3-60, #! %/&94,C 8 #! &41;
3-91!, (/,,!&'1!&!03, 1K%$!0, !3 $34;
#-/03, #/0, 3643!, 1!, <(/0#!, 7-11!,
40-7!(,-3/-(!,C !3 &M&! 8 40! /33/54!
3B$N3(/1! 7-,/03 1/ 76-34(! 54- 3(/0,;
96(3/-3 1! J(-0%! OB/(1!, !3 ,/ :!&&!
O/&-11/C 1! ,6-( #! 1/ #!(0-F(! &/0-;
:!,3/3-60 8 60#(!,> J!0#/03 54!154!,
-0,3/03,C 60 /4(/-3 &M&! 94 %(6-(! 8
40! ,6(3! #! :!(7!4( ($76143-600/-(!
54/0# 1! 9!3-3 <(6494,%41! 54- ,2!,3 (!;
3(647$ !0 :/%! #4 J(-0%! ,2!,3 &-, 8
%(-!( P 6Q R-3B 3B!-( B!/#, S T
L0 0! ,/4(/ 9/, 3643 #! ,4-3!
%! 542/4(603 (!9($,!03$ %!, &/0-:!,;
3/3-60, 964( 1/ 7-! 961-3-54! '(-3/0;
0-54!> U,3;%! 40! 0647!11! <$0$(/3-60
54- 7-!03 #! 0/D3(!C 914, 961-3-,$! !3
914, /%3-7! 54! 1/ 9($%$#!03! I L4
,2/<-3;-1 #! (!7!0#-%/3-60, 960%34!11!,
!3 3(/0,-36-(!, I V1 !,3 7(/- 54! #!94-,
1!, /00$!, W*C 60 02/7/-3 9/, %6004 40
3!1 &647!&!03 ,6%-/1 #! 1/ X!40!,,!
'(-3/00-54!> O!1/ ,2!Y91-54! !0 9/(;
3-! 9/( 1! %603!Y3! /%34!1C !3 063/&;
&!03 9/( 1!, 0$%!,,-3$, #! 12/4,3$(-3$
Z Z
!" #!$$%#&%$!" '! ()%**&+,#%&* "&-%,(! .
!"#$%&'()* +&', -)%%) &.&/0,) .) ,!1%
2&, 23!( -3+2()."() /), (&-'.), ") -)
-3.4'% ,3-'&/5 6' /), ()7)."'-&%'3., "),
$%!"'&.%, ('%&..'8!), ,3.% $7'")+9
+).% /) ($,!/%&% ") /& -3.:3.-%!() $-39
.3+'8!)* )//), ,;'.,-('7).% &!,,' -/&'()9
+).% "&., !.) ($73/%) -3.%() !. 2(39
<3." -=&.#)+).% ") /& ()/&%'3. ).%()
/;>%&% )% /) -'%30).5 ?. )@)%* -;),% "&.,
/), 7'.#% ")(.'A(), &..$), 8!) ,;),%
&-=)7$ /) 2(3-),,!, ";'."'7'"!&/',&%'3.
") /& ,3-'$%$ 8!' &7&'% $%$ ).%&+$ 2&( /)
#3!7)(.)+).% -3.,)(7&%)!( ") B&(#&9
()% C=&%-=)( DEFGF9EFFHI5 J)%%) %(&.,9
<3(+&%'3. ,;),% 23!(,!'7') &7)- /;&(('9
7$) &! 23!73'( ). EFFG "), %(&7&'//',%),
,3!, C3.0 K/&'( L 3. 73'% &/3(, ,) "),9
,'.)( !.) ,0.%=A,) ).%() !. +3"A/)
,3-'&/9"$+3-(&%) ($<3(+$ )% /) +3+).%
M.$39/' $(&/; "), &..$), NH5
J;),% "&., -)%%) $73/!%'3. 8!;3.
2)!% ,'%!)( /) -3.-)2% ") O /;'..37&%'3.
,3-'&/) P 8!'* -3++) 3. /) 7)((&* ()9
2($,).%) 2&(<&'%)+).% -) +$/&.#) ).%()
!.) -)(%&'.) 2).,$) .$39/' $(&/) 8!'
+)% ). &7&.% /), 7&/)!(, "! ,)-9
%)!( 2('7$ )% /;'."'7'"!&/',+) ).%()9
2().)!('&/* )% !. "',-3!(, M,3-'&/; 8!'
-=)(-=) Q %)+2$()( /), -3.,$8!).-),
.$<&,%), "! -&2'%&/',+) D"$#R%, ).9
7'(3..)+).%&!S* )S2/3'%&%'3. "), 3!9
7(')(,555I5 T/ ),% "3.- 2)! ,!(2().&.%
8!;'/ &'% %(3!7$ !. /&(#) 2! /'- &! ,)'.
") /& #&!-=) ($<3(+&%('-) L '/ 2)(+)%9
%&'% &!S ,3-'39"$+3-(&%), ") :!,%'U)( /)
()-!/ ") /;>%&%92(37'").-)* %3!% ). $7'9
%&.% /) "3#+) ") /& 2('7&%',&%'3. -3+9
2/A%)5 ?. +V+) %)+2,* O /;'..37&%'3.
,3-'&/) P ),% ")7).!) ") 2/!, ). 2/!,
!. +30). ") %=$3(',)( /) /'). ,3-'&/
)% /& ,3/'"&('%$ "&., !. 2&0, 8!' & "!
+&/ Q 2&(/)( ") /& O .&%'3. P 3! ") O /&
-3++!.&!%$ .&%'3.&/) P5 W) -3.%(&,%)
&7)- /& X(&.-) ),% '-' <(&22&.% L %&.9
"', 8!;'/ 0 & )! ")2!', /), &..$), NH
"), "$ &%, 7'#3!()!S ). X(&.-) &!%3!(
!"##$%&'"$# ($)"& * *# &)'*(
") /& O Y&%'3. P* ") /& O Z$2! /'8!) P*
") /& O <(&-%!() ,3-'&/) P 3! ).-3() ")
O /;'.%$#(&%'3. P* '/ .;0 & ('). )! ") %)/
&! Z30&!+)9[.'5 J;),% &/3(, /) "',9
-3!(, ") O /;'..37&%'3. ,3-'&/) P 8!' 7&
2)(+)%%() ") ()2).,)( /& .&%'3. ('9
%&..'8!)5 \;& 3(" "&., /) ,/3#&. /&'9
(',%) ") /& MY)] K('%&'.; 8!' 73!/&'%
<&'() "! Z30&!+)9[.' !. 2&0, +39
")(.) )% O '..37&%)!( P ^ )% &!:3!(";=!'
"&., /) -3.-)2% -3.,)(7&%)!( ") /& MK'#
63-')%0; 8!' <&'% ") O /;'..37&%'3. ,39
-'&/) P !.) 7&/)!( -'%30)..)5 \&., /),
")!S -&,* /), ).:)!S 2('.-'2&!S $%&').%
/), <3.")+).%, ") /& -'%30)..)%$ )% /&
-3.,%(!-%'3. ") /& -3++!.&!%$ .&%'39
.&/)5 J)2)."&.% '/ ),% &22&(! !.) %).9
,'3. &! ,)'. ") -) .3!7)&! "',-3!(,5
J&( O /;'..37&%'3. ,3-'&/) P 2)(+)% ,'9
+!/%&.$+).% ") /$#'%'+)( /) "$,).#&9
#)+).% ") /;>%&% )% %=$3(',)( !.) ()9
-3.,%(!-%'3. "! /'). ,3-'&/ ('%&..'8!)5
J)%%) %).,'3. )S2/'8!) &'.,' /), %(A,
7'7), ($&-%'3., 8!;3.% 2(3738!$), !.
"',-3!(, 23/'%'8!) 8!' %).%) ") ($-3.-'9
/')( "$,).#&#)+).% )% ,3/'"&('%$5
!"#$$%&'(#%$ )%*#'+, - .'$) +,
/'0*%10) ., +' 2'1*3, 40#('$$#51,
W)
"',-3!(,
+3")(.)
")
O /;'..37&%'3. P ),% '.,$2&(& /) ") /&
+3.%$) "! O +&.&#$('&/',+) P 2&(9
%3!% ). ?!(32) Q 2&(%'( "), &..$),
_H5 J) +3!7)+).% /&(#)+).% '+23(%$
"), ?%&%,9[.', ,;),% &%%&-=$ ). 2()9
+')( /')! Q ($<3(+)( /), ='$(&(-='), )%
/), ,%(!-%!(), "), ).%()2(',), "&., /)
,)-%)!( 2('7$* +&', ,;),% (&2'")+).%
$%)."! &! ,)-%)!( 2! /'- Q 2&(%'( ") /&
U. "), &..$), GH5 J)%%) $73/!%'3. <!%
";&!%&.% 2/!, +&(8!$) &! Z30&!+)9
[.' 8!) /) 2&0, &7&'% $%$ %3!-=$ 2&(
!.) 2(3<3.") -(',) $-3.3+'8!) "&.,
` `
!"#$$%&'(#%$ )%*#'+, - . +"'$/+'#), 0 1, +' 23,4 56#('#$" . +' 25#/ 7%*#,(8"
!" #$$%!" &'( )*+ ,!$-+. *,/!$.
12,3! -!
# ,%0
-2$$!
#
45.#.06,27+-!$8!9 :4#,,+7%!
3#+.
#* 62*72+, !$ ;<&< -! =#,/#,!. >?#.0
7!*,
8?!, #$$2$@# *$! 6%,+2-! -! 7#".! ,!0
/!3!$.
3#$+!3!$. -* "!8.!*, 6*A +89 =B3!
$2*7!#*Q
"+
! A+ #$ -! "!" ,%12,3!" 1*. 3+.+/%
!. "+ ! ! $! ,%*""+. 6#" .2*C2*," D ,%0
-*+,!
!" -%6!$"!" 6*A +)*!"( >?#.8?!,
"4!". #..#)*%! 7+2 !33!$. #* "!8.!*,
6*A +8 E -#$" *$! 6?,#"! 8% FA,!( !
6,28 #3# !$ ;<GH )*4!
,!8* !,
!"
1,2$.+F,!"
!
! #7#+. I 1#+.
-!
45.#. J
!.
)*4! ! I 82$.+$*!,#+. +$8!""#33!$. -!
K#$"
!" 1#+,! ,!8* !, J9
# 6,#.+)*!(
8!..! 82$7+8.+2$ "4!". .,#-*+.! 6#, -!"
6,+7#.+"#.+2$"
6,+3#+,!"(
3+$"
-!
/%$%,# +"%!"
L+$-*".,+!"
.% %8233*$+8#.+2$"(
1!,999M(
6#,
#
8?!0
,%-*8.+2$
-*
62*72+, "N$-+8# ( # 8% %A,#.+2$ -! 4!$0
.,!6,+"! +$-+7+-*!
+$8#,$%! 6#,
! !. -!
# O$#$8!
# I P+.N J( !. 6#,
8!$.,# +"#.+2$(
$2.#33!$.
#*
# -%0
32N!$
-4*$ 6,2C!. -! ,#8?#. 3#""+1 -!"
3!$." "28+#*Q L82*$8+
2/!0
?2*"+$/M9 =# 0
/,% )*! )*!" $*#$8!"( 8! 6,2/,#33!
1*. #,/!3!$. ,!6,+" 6#, "2$ "*88!""!*,
R2?$ =#C2,9 S7!8
#*Q
% !8.+2$"
# 7+8.2+,! -! =#C2,
%/+" #.+7!"
-!
;<<T(
+
I P #*"!
YZ J(
4!$/#/!3!$.
-!"
-*
)*+
6#,.+
$#.+2$# +"#.+2$"9
,#-+8#
1*.
#V,0
!$
P!
1#0
8?#$0
#88236#/$%
82$8!6."
%3#$#$.
-!
-4+$.! 0
!8.*! " -! /#*8?!9 :4!Q!36 !
! 6 *"
82$$* #*C2*,-4?*+ !". # I >?+,- [#N J
L>,2+"+F3!
Z2+!M
-*
"28+2 2/*!
S$0
.?2$N \+--!$"9 P! *+08+ 6,262"#+. *$!
,!12,3* #.+2$
-!
#
/#*8?!
-%328,#.! 62*, )*! 8!
1,2$.!,
"+F8 !
!" $2*7!
!08+ 6*+""! #10
!" -2$$!" -* ]]Y!
L32$-+# +"#.+2$(
"#$" "23A,!, $+ -#$"
$+
-#$"
%82 2/+"3!999M
! $%203#,Q+"3!(
.2*.!06*+""#$.!
+-%2 20
/+! *$+)*!9 ^2$ +$_*!$8! "*,
! 6#,.+
.,#7#+
*$!
"28+# 0
+".!
-!"
#$$%!"
3#,)*%!( !. 2$
,!6,+"!"
#
4+-%2 2/*!
U2*,.#$.(
I ".#`!?2 -!,
2$
.2$( +
1#
!"
! 82$8!6.
!82$23N J(
% #A2,%
a*..2$( -#$" "2$
!" #$%$" &"'(" )*
-*
,!.,2*7!
6#, *$ #*.,! 6,28?! -* 6#,.+(
$23+".! [+
.,F"
2V8+!
3B3!" 6,%288*6#.+2$" -#$"
-!
%.%
4# #88*"% D 6 *"+!*,"
-4B.,!
A #+,+"3!9
<'
4%820
+7,!
L;<<WM9 ^! 2$ a*.0
#+. ,%12,3!,
!" 3#,8?%" O0
$#$8+!," #O$ -! I 8,%!, *$ 8#6+.# +"3!
%.#+. 8 #+, )*! 3B3! -#$" -!" 82$-+0
32+$" -%/%$%,#.+1 J )*+ I % #,/+,#+.
.+2$" 62 +.+)*!" 6!* 1#72,#A !" #* U#,.+
8?#36 -!" #8.+2$$#+,!" J9 P! # 6!,3!.0
82$"!,7#.!*,( 8!" -!,$+!," C2*+""#+!$.
.2*C2*," -4*$ 8#6+.# +362,.#$. #*6,F"
-4*$ % !8.2,#. +36,%/$% 6#, ! -+"82*,"
.?#.8?%,+!$9
P4!".
-+V8+ !
62,.#$."
6F,!"
-#$"
)*42$
82$.!Q.!
72+.
3!..,!
-!
8?#$/!3!$."
4%3!,/!$8!
62 +.+)*!
"426%,!,
8?#$/!3!$."
+-%2 2/+)*!"
7#+ +".!(
.,#+. #*Q !$.,!6,+"!" -! -%6#""!, *$
82*,.0.!,3+"3! -#$/!,!*Q !. -4%7+.!,
!" !Q8F" -* 8#6+.# +"3! .?#.8?%,+!$9
P233!
8!
-!
-#$"
#
-4+30
!"
/#*8?!
)*+
72$.
,!0
!
# .?F"! -! \+--!$"( 8! ! -!
a*..2$ 6,262"#+. *$! #*.,! 72+! !$.,!
!
-+,+/+"3!
/*!,,! !.
!
%82$23+)*!
-!
4#6,F"0
#+""!b01#+,! -!" #$$%!" G'9
.,#0
P!" 3* .+6 !" "N$.?F"!" "!3A #+!$. 210
6!,0
1,+, #*Q .,#7#+ +".!"
I 4+$$27#.+2$
!8.*! " -! "2,.+, -!
.2,# (
# 2," )*4!$ ;<<W(
#7!8 !$.?2*"+#"3! 6#, X #+,( #7#$. "#
"2*"
+".!
# -+,!8.+2$ -* C!*$! X #+, #A#$0
!
!"
!*, .,2* $2+, % !80
"28+# ! J 8233! 82$8!6. 3# C!*,9 P4!".
! 6#,.+ .,#7#+
!.
!" 32N!$" +$.! 0
1*,!$.
.2*.!"
,!6,+"!"
!
7+8.2+,! -! ;<<&9
!"#!"$% &'!%('$" )*+,-!%.*,
/$0 1%!%$23!, 5 M76C76 :=
"#$%%&' () *)+,%-./(0.% 1/-(2 *)+3%-%+&%4 5 67 6789: 0+
5'(($ ;77<<<=>/-?/-%(('/(&'%-=)-?7@)&A>%+(7 69BC8:=
! D= D)E%-(, F G= H2+/,()+I "J'% -)A( )3 ('% ,(/K%')L@%-,4 0+
c
c
!" #!$$%#&%$!" '! ()%**&+,#%&* "&-%,(! .
!"#$ %&'# (" )*)" )+,-")"'$
%" ."/+.),0&$1+' %" 0& 2&,(3" 4.1$&'5
'16," 6,!10 /&,$ #1$,". 0!1'$7.*$ ."'+,5
-"07 8+,. 9 0!1''+-&$1+' #+(1&0" :; <'
8",$ 0" (+'#$&$". "' ."$.&=&'$ 0"# 8&.5
(+,.# %" %",> ?2,."# 83&."# %" ("
)+,-")"'$ @ A"+B C,02&' "$ 3&.0"#
D"&%4"&$".; C,02&'E '7 "' FGHFE /&1$
#"# 7$,%"# I <>/+.% "$ &, J'1-".5
#1$K +00"2" %" D+'%."#E &-&'$ %!"'5
$&)". ,'" (&..1L." &(&%7)16," "$ 8+5
01$16,"; M0 (+))"'(" I )101$". %&'#
0"# (".(0"# $.&-&1001#$"# %&'# 0"# &''7"#
NO "$ (+'$.14," &, )&2&P1'" !"#$%&
'()!*E &Q017 &, R&.$1 +)),'1#$"
)&1# -7.1$&40" (.",#"$ %" .7S">1+'E $.L#
7(+,$7E )*)" %, (T$7 %"# .7/+.)&$",.#
$.&-&1001#$"#; U"# 7(.1$# )+'$."'$ %L#
0& ?' %"# &''7"# NO ,'" -+0+'$7 %"
.+)8." &-"( 0"# &'(1"''"# 1%7"# %1.15
21#$"# %" 0& 2&,(3"E "$ ,'" 8.7+((,5
8&$1+' (.+1##&'$" -1#5I5-1# %, .T0" I
V+,". %" 9 0!1''+-&$1+' :; R&. ">")80"E
"' FGNG 10 )"$ "' (&,#" 0" '+,-"&,
8.+2.&))" %, R&.$1 $.&-&1001#$"E 6,1
#"0+' 0,1 #" .7-L0" /&140" &, ."2&.%
%!9 ,'" 8+01$16," #+(1&0" 1''+-&$.1(" : W
"$ "' FGGF 10 8.+8+#" 6," 0& 2&,(3"
9 ."'$." %&'# 0& )+%".'1$7 : &-"( ,'
8.+2.&))" 6,1 /".&1$ %"# "B+.$# #75
.1",> &?' %" 8.+)+,-+1. 9 0!1''+-&$1+'
8".)&'"'$" : %" 0!7(+'+)1" 4.1$&'5
'16,";!
C&.>1#) X+%&K /".)" #"# 8+.$"#
"' FGGF )&1# 10 '!"#$ 8&# 6,"#$1+'
8+,. C,02&' %!&..*$". 0I #+' "'2&5
2")"'$ 8+01$16," "$ #+(1&0; Y' FGGZE
10 /+'%" 0" $31'[5$&'[ +,&(% &-"(
0!&'(1"' %1."($",. %" 0& ."-,"E C&.5
$1' \&(6,"#; " $31'[5$&'[ %"-1"'$ .&5
81%")"'$ 0!,' %"# (".(0"# %" .7S">1+'
!"##$%&'"$# ($)"& * *# &)'*(
4.1$&''16,"# 0"# 80,# (+$7# "$ #"# 8,5
401(&$1+'# &-&'("'$ ">801(1$")"'$ ,'"
'+,-"00" &'&0K#" %" 0& 8+01$16,"E 80,#
#"'#140" &,> '+,-"&,> )+,-")"'$# #+5
(1&,> "$ I 0& 9 (.1#" : %" 0& 8+01$16," %"#
&''7"# GO;" +,&(% &,.& ,'" 1'S,"'("
1)8+.$&'$" #,. ]0&1. "$ #"# 8.+(3"#E
"$ +' '" #!7$+''" 8&# %" -+1. C,05
2&' ."'$.". %&'# 0" 2+,-".'")"'$ ]0&1.
I 8&.$1. %" FGG^ (+))" 9 _1."($+. +/
R+01(K :E "$ 80,# $&.% (+))" ."#8+'5
#&40" %" 0& 9 R.1)" C1'1#$".!# U$.&$"2K
J'1$ :; C&02.7 #+' 1'S,"'(" (+'#1%75
.&40" #,. 0" 2+,-".'")"'$E C,02&' #"
."$1." %" 80,# "' 80,# %" 0& 8+01$16," &(5
$1-" %&'# 0"# &''7"# `OOO; "$$" %7("85
$1+' -1#5I5-1# %"# (+)8.+)1# %, 8+,5
-+1. #!"#$ $.&%,1$" 8&. ,' "'2&2")"'$
&((., %&'# 0" )+'%" &##+(1&$1/; M0 %"5
-1"'$ &1'#1 "' `OOH %1."($",. %" 0&
-(./0 1(./)!2$(/ 6,1 (3".(3" I "'5
(+,.&2". 9 0!1''+-&$1+' #+(1&0" : %&'#
$+,# 0"# %+)&1'"#; D" '+) %" 0& /+'%&5
$1+' ."'% 3+))&2" &, #+(1+0+2," C15
(3&"0 a+,'2E )+.$ "' `OO`E 6,1 /,$
0!,' %"# 81+''1".# %" 0!"'$."8.1#" #+5
(1&0" 4.1$&''16,"E I $.&-".# %" 8.+V"$#
.7,##1# (+))" 8&. ">")80" 0! 9 <8"'
J'1-".#1$K : b,'" ,'1-".#1$7 %" /+.)&5
$1+' I %1#$&'(" /+'%7" "' FGHGc "$ 0&
9 345((6 7(" 3(4$!6 8/2",9",/,."% : b,'
8.+2.&))" %" /+.)&$1+' "' (+'$1',
8+,. 0"# "'$."8."'",.# #+(1&,>E /+'%7
"' FGG^c; Y' #,1-&'$ 0" ?0 (+'%,($",.
%"# 8.+V"$# %" a+,'2E 0& -(./0 1(./:
)!2$(/ #" -",$ ,' 01"' 8.1-107217 "'$."
0!d$&$ "$ 0& #+(17$7 (1-10" 6,1 7)".2"E
"$ "00" +.2&'1#" %"# #7)1'&1."#E %"# "'5
6,*$"#E "$ %1.12" %"# 8.+V"$# %" %(:
4$!6 ,/2",9",/,."%5$9; J' 8&.1 .7,##1
8,1#6," 0"# .&88+.$# %" 0& /+'%&$1+'E
!" #$%&'(%) 89:;<";<:=$
*%&+(,- .'%/ 89C;<C;CD= E >$ ?5@A&3* +,-. F-06G 02 H-. I.17
(3 *%&+(,- .'%/ 8<";<J;DK=$
" >$ ?5@A&3 8.L$=* 0(1" 213"& 4.5(3(6, 7 8"9 :'"%, 1.& 3!" ;<,3 6")3$&/= !" >",3 )"9 3!()?()@ ()
A&(3%()* M03L03* N03H&3&* KDDJ$ O$ P06G.HH* +Q.R0)7) S'&T. 3.1 10'L)7 (3 (-", B(@!"& C'$6%3(.)
D$EE5"-")3 8KK;<J;DJ=$
#$ %&''()* +,-. /01.' 02 (345.36.7 (3
! >$ ?5@A&3* +,-. B()(03 ,-(3A7 (3
e e
!"#$$%&'(#%$ )%*#'+, - . +"'$/+'#), 0 1, +' 23,4 56#('#$" . +' 25#/ 7%*#,(8"
!"#$$% " & % % '&("% )% *++, -&.
/# 0.12#.3"1 %" /4%52/&-3! 3 "3"&/1% !"#
$!"% &' (!))!"%6 2! "3 &% " )4(".%
)%- .171.% 2%- )# - /% 8% .%9
%" -43 "1.%--% )% 0/&- % 0/&- @ /43 !B
H#"3! &$1.3'&% %" @ /4? "%. %"9 R%#."32/%- -! " "!&=!&.- 0&;/31- )# - /%0/&- 8.# )- '&!"3)3% - ;.3"# 3'&%- %"
-%- /3H.%- 2! "3 &% " )4#H!3. & /#.8%
.%"% "3--%$% " )# - /% $! )% )& 7&#
-!,46 $#.W%"3 8 %" $# #8%$% "6 $($%
-3 ! .%$#.'&% #&=!&.)4F&3 '&%/'&%2F# 8%$% "- )# - -%- 0.3-%- )% 0!B
-3"3! -9" X %Y%"6 )# - & .#00!."
'&43/ # .1)381 0!&. /# =&8"% *&8"#
3+6!&" % *+E+ S#H%2 & % 0.17#2% )%
N&/8# T6 3/ !&- 0.1H3% " '&% $($%
-43/ K # )% 0/&- % 0/&- )% 2.1#"3B
H3"1 )# - & % G 12! !$3% )% /43 !H#B
"3! I6 /# G 0!/3"3'&% $# #81.3#/3-1% I
%" G /43 )3H3)&#/3-$% %52%--37 I ! " -1B
.3%&-%$% " 7.#8$% "1 /% /3% -!23#/9#
M!$$% /4! " !"1 0/&-3%&.- 2!$$% B
"#"%&.-6 2% .%"!&. #&5 H#/%&.- )% /#
G 2!$$& #&"1 I %" )% /# G -!/3)#.3"1 I
.%0.1-% "% & % 2! H%.-3! !"!3.% 0!&.
& # 23% 0#."3-# )% /43 )3H3)&#/3-$%
%" )% /# $! )3#/3-#"3! 9$% Z!&"%7!3-6
/43 [&% 2% )% 2%- )%&5 8.# )- 2F%7)% L/% )% G /43 !H#"3! -!23#/% I #&
\!K#&$%B] 3 % /#3--% #&2& )!&"%9
:%#);%#"%. % 7#3" )4#3//%&.- /&3B$($%
/% ;3/# )# - & #."32/% )% *+E+ D
:%#);%#"%. /&3 #&--3 2!$$% 2% -#
2#..3<.% 2!$$% =!&. #/3-"% )# - /%# 1%- >+9 ?/ 12.3" 0!&. /% *!"+",!+.!)/0 %" 2! ".3;&% .18&/3<.%$% " @
1+'2!0) .&3+49 A .%"3% ).# 0#."3B
2&/3<.%$% " )%&5 #."32/%- '&43/ 0&;/3%
)# - /% $#8#C3 % $#.53-"% D /% 0.%$3%.
% E,>> -&. /# 12%--3"1 0!&. /# 8#&2F%
)% .12&01.%. G /43 )3H3)&#/3-$% 0.!B
8.%--37 I J %" /% )%&53<$% % E,,E -&. /%
2! 2%0" )& G $#.2F1 -!23#/ I6 & $!K%
-%/! /&3 )% )10#--%. /% 2/3H#8% % ".%
G $#.2F1 0/# 3L1 I %" G $#.2F1 /3;.% I9
M!$$% N&/8# 6 :%#);%#"%. H# 8.#B
H3"%. #&"!&. )& O#."3 ".#H#3//3-"% D 3/
)%H3% " $%$;.% )% 5/)&0 %" 2! -&/B
"# " 0!&. P/#3. #0.<- E,,Q9 R%- 3 "%.B
H% "3! - -%.! " -&."!&" 2! -#2.1%- @ /#
$"&(-/3%/ /,&"&)4 %" /% 0&,!+- /"6'/#
7'/"/8'09!76 )%&5 -&=%"- -&. /%-'&%/- 3/
0&;/3%.# )% !$;.%&5 /3H.%-6 !"#$B
$% " .9/ :!0/ &; 69/ &,!+- <"6'/#
7'/"/8' SE,,QT9 U "%/ 0!3 " '&% /4&
)%- 2F#.81- )% 2!$$& 32#"3! /%- 0/&2! &- )% P/#3. O%"%. N# )%/-!
)3.# $($% )% /&3 '&43/ %-" G /% 8% .%
)43 "%//%2"&%/ '&3 0%&" (".% &"3/% #&
G ?/- 7!.$#3% " & 8.!&0% )% $#.B
8!&H%. %$% " 0#.2% '&43/ # & -% 83
#&5
%" )% G $#H%.32W- I6 )% LB
#38& )% /# .1#/3"1 #& '&!"3)3% I9!
8&.%- F1.!^'&%- '&3 -# - /4#3)% )% '&3B
M%0% )# "6 /%- %538% 2%- )& 0!&B 2! '&% -%$;/#3% " 0!&H!3. 2.1%. )%H!3. 0.!H!'&% " @ /%&. "!&. /% )1"#B %$0/!3-6 )%- -%.H32%- )% -# "1 %" )%2F%$% " 0.!8.%--37 )% :%#);%#"%. H3-B 0.!8.#$$%- 1)&2#"37- '&43/- #00!.B
@BH3- )% /# H3% 0!/3"3'&%9 V# - /%- # B "#3% " )# - /%- '&#."3%.- )17#H!.3-1-9
1%- *+++6 3/ .%2% ".% )3.%2"%$% " -%- ?/- 1"#3% " )%- H3-3! #3.%- %" )%- !0B
#2"3H3"1- -&. /# 0&,!+- /"6'/7'/"/8'09!7 "3$3-"%- #2F#. 1- _999` 3/- #00/3'% "
!"#$%& '()!* 9$:;$%;""< = &' ()*+,)*-)./ 0>425) (86)
'+, -.!")$!/ 9AE;%!;##<'
'+, -.!")$!/ 9$:;%:;%:<'
0$11$/1 2(" 3+, 4.3.", 5 6/ 7/18$%+ 9!)$:!8 !/$2,%3(/ (26+26/ C4) K2B6D L2B6M
'+, -.!")$!/ 9A#;%Q;$%<'
&' ()*+,)*-)./ 0123). -2 -4) 1).5267 86
85 8- ?6@3*@7 86
9A%;%!;#$<'
! 1' >86-2B./ 0C26@75 D2- * ,.*6+ 6)3 DB.B7 86
" &' ()*+,)*-)./ 0F4*G) 2H -486D5 -2 I2J)7 86
# &' ()*+,)*-)./
+*-826/ N*.I4 A%$%/ G' "'
$% N' OB6-86D/ 0? I26P).- -2 I2JJB68-8)57 86
!"#$%& '()!*
a a
!" #!$$%#&%$!" '! ()%**&+,#%&* "&-%,(! .
!"!#$%&'()(#$ *(+ ),$-!*(+ )%#%.,/
'&%"(+ 0!1' ',+!1*'( "(+ 0'!2"3)(+ +!/
4&%15 67778 9%: 4;,$%&$ &" < % *&5 %#+7 =1/
>!1'*;-1& !# "(+ %00(""('%&$ *(+ (#$'(/
0'(#(1'+ +!4&%15777 ?
@%#+ %44(0$(' A!'4,)(#$ 4( 0!'$'%&$
&*,%" *( ";(#$'(0'(#(1' +!4&%": &" (+$
4"%&' B1( "% &+&!# +!4&%"(: &#*& &*1%/
"&+$(: C(5&2"( ($ !1 ('$(: %'#,( *%#+
"% 0(#+,( *( D(%*2(%$(' ($ *( E1"/
.%#: ($ )&+( (# F1 '( 0%' *(+ !'.%#&+%/
$&!#+ $(""(+ B1( "% G!1#. H!1#*%$&!#: %
$'!1 , *,+!')%&+ +% 0"%4( %1 +(&# *( "%
0!"&$&B1( 2'&$%##&B1( *%#+ "(+ %##,(+
IJJJ7
!"#$$%&'(#%$ )%*#'+, - . /$
01%2,( 0%+#(#3/, 4
K# 0(1$ )(+1'(' "( +1443+ *1
4!#4(0$ *( L ";&##! %$&!# +!4&%"( ? (#
0'()&(' "&(1 0%' +% *&M1+&!# %1 +(&#
*( ";N$%$7 D% 4',%$&!# (# IJJI *;1#(
L @!4&%" O#$('0'&+( P#&$ ? *%#+ "(
L Q(0%'$)(#$ !A R'%*( %#* S#*1+/
$'< ? +('% +1& &( (# IJJT 0%' ";&#%1/
.1'%$&!# *;1# *,0%'$()(#$ .!1 ('#(/
)(#$%" *%#+ "( U%2&#($ KV4( +0,4&/
WB1()(#$ *,*&, X L ";&##! %$&!# +!/
4&%"( ?: +!1+ "( #!) *;L KV4( !A $-(
R-&'* @(4$!' ?7 Q&'&., *( IJJT X IJJY
0%' O* E&"&2%#* Z%1>!1'*;-1& "(%*('
*1 [%'$& $'% %&""&+$(\: "( *,0%'$()(#$
% %&$ 4!))( 21$ *( W#%#4(' *(+ 0'!/
>($+ ($ *;(#4%*'(' "(+ '("%$&!#+ (#$'(
";N$%$ ($ "( L $'!&+&3)( +(4$(1' ?7 ! U(
#!1 (%1 *,0%'$()(#$: ($ "% #!)&#%/
$&!# (# IJJT *;1# L @(4'($%'< !A @$%$(
!"##$%&'"$# ($)"& * *# &)'*(
A!' U!))1#&$&(+ %#* D!4%" ]! ('#/
)(#$ ? 4-%'., *( "% 0!"&$&B1( *(+ B1%'/
$&('+ ($ *(+ 4!))1#%1$,+: !#$ 0('/
)&+ %1 .!1 ('#()(#$ $'% %&""&+$( *;%A/
W4-(' 4"%&'()(#$ +!# %)2&$&!# (# IJJT
*( L *( (#&' "( 0%'$& *(+ (#$'(0'(#(1'+
+!4&%15 ?: +("!# ^%_(" `"(%'+: +(4',/
$%&'( *1 0%'$&7 " Q3+ "!'+ 4($ (#.%/
.()(#$ (+$ *( (#1 *( 0"1+ (# 0"1+
#($ ($: (#$'( IJJY ($ IJaJ: !# %++&+$(
X *( )1"$&0"(+ *&+4!1'+ (# A% (1' *(
L ";&##! %$&!# +!4&%"( ? ($ X "% )&+( (#
'!1$( *(+ %&*(+ W#%#4&3'(+7 # Eb)( +&
";%''& ,( %1 0!1 !&' *(+ 4!#+(' %$(1'+
% 1 1#( ',*14$&!# *1 21*.($ 4!#+%4',
X L ";&##! %$&!# +!4&%"( ?: 4(""(/4& 2,/
#,W4&( (#4!'( %1>!1'*;-1& *;1# %001&
4!#+&*,'%2"( *( ";N$%$7
P#( *(+ 4!#+,B1(#4(+ *( 4( +!1/
$&(# % ,$, ";(c!'(+4(#4( *( 0'!>($+
*%#+ "( )!#*( %++!4&%$&A &+%#$ X (#/
4%*'(' 4( #!1 (%1 *&+4!1'+7 S" (5&+$(
)%&#$(#%#$ *( #!)2'(1+(+ A!')%$&!#+
4!#d1(+ 0!1' "(+ (#$'(0'(#(1'+ +!/
4&%15 1#& ('+&$,+ *;,$,: *&0"e)(+: A!'/
)%$&!#+ %&#+& B1( *(+ 012"&4%$&!#+
4!))( !"#$ %&'()# Z4',, (# affI\ B1&
4-('4-(#$ X )"B1(' "(+ %"(1'+ *(
L ";&##! %$&!# +!4&%"( ?7 $ Q(01&+ IJJg
&" (5&+$( %1++& 1#( L @!4&%" O#$('0'&+(
U!%"&$&!# ?: 1#( !'.%#&+%$&!# #!# .!1/
('#()(#$%"( B1& (1$ ',1#&' "(+ %4/
$(1'+ *( L ";&##! %$&!# +!4&%"( ? X $'%/
('+ *(+ 4!#A,'(#4(+ ($ 1# 0'&5 %##1("
*( ";(#$'(0'&+( +!4&%"(7 O""( % 0'!0!+,
(# !1$'( ";,$%2"&++()(#$ *;1#( L @!4&%"
O#$('0'&+( E%'h ?: ";,B1& %"(#$ *(+ "!/
.!+ L H%&'$'%*( ? !1 L `&! ?: B1& % (4
%& '()*+(),(-. /0)123,-()4125 67 ,8( 4)9(-1:;3< 12
!" #$%&'(%) =!$>?">?@A&
! '( B,81-* 3(:,6-C ) D,D *(E21 :644( B96FG2,)-H )2* :644G21,H 5-6GI3. 36:1)F (2,(-I-13(3. :8)-1,1(3.
:66I(-),19(3 )2* 4G,G)F3C&
!" #$%&'(%) =? >?L>?LA&
!" #$%&'(%) =!@>?!>?NA O /01213P
,(-3 519( 36:1)F (2,-(I-(2(G-3 Q ??4 ,6 :-(),( R6+3 76- H6G25< 12 !" #$%&'(%) = ">?$>?SA&
$ T2 I(G, 3152)F(- 26,)44(2, F) *+!,,- ,. *,+(%- /)0&"1&")"$&2 =UUU&33(&6-5&G;A 6G F<V-1)2( *(
3,0!2+!(-' 4"--,52 6&,7&%8 () *,+(%- /)0&"1&")"$&2!(1 =UUU&)*-7(FF6U381I&6-5A&
" J& KF()-3. /')+6G- 4G3, E2)FFH I-69( 1, 8)3 ,8( 569(-2125 5(2(< 12
# M& KG,F(-. /01213,(- IF(*5(3 +155(- -6F( 76- 36:1)F (2,(-I-13(3< 12
i i
!"#$$%&'(#%$ )%*#'+, - . +"'$/+'#), 0 1, +' 23,4 56#('#$" . +' 25#/ 7%*#,(8"
!"#$% $%
! & '()% *+ ,-% .-#/$ 0%)1
,*/ 2 " 34
% 5*4/ %6 +73/#%/ 89:9;
!
>*/,% > 4=#%4/= $#B%6=#*6= -"4,%B%6,
<%= %6,/%>/#=%= ?4# "4/*6, % $/*#, $!%@1
>*=%/
%
*A* $%3/*6, $7B*6,/%/ ?4!"4
B*#6= C9D $%
>*4/,"6, & !#66*3",#*6 =*)#" % 2 )*B1
%4/= E767F)%= *6, 7,7
>* #,#?4%=; '6 " $75J 34 J ?4%
!7B%/A%6)% $4 )*6)%>, =!%=, ">>4L7%
=4/
46
/7#63%=,#= $"6= $%= >/* 5%,= =*)#"4@; '6
>%6=7%
3%//"
$"6=
3/"#=%BE "E %B%6,
$%
> 4=
%6
> 4= $!%6,/%>/#=%= E/#,"66#?4%= "3%)
& 0*)#"
G6,%/>/#=% H"/I 2 "4 +4/ %,
J B%=4/% ?4% =% $73% *>>%6,
=%"4@ >/*+%==#*66% = %,
$#",#?4% $%
"3%)
"
"
%= /71
" >/7=%6)% B71
!"#$% &'(&)*)# &;
,%6#/
$%= & =*)#"
,"6,= 2 "4 & =*)#"
)*6)%>, $"6=
> 4=
A767/"
=*)#" 1$7B*)/",%
%= "667%= X9; Y
$%
"
E/#,"66#?4%
#B>*/,% B"#6,%1
" 7,7 /%,/"3"# 7 $%>4#= 899X $"6=
)"$/% $%
%
" & Z#A 0*)#%,L 2 $% N"3#$
P"B%/*6;
H"#=
" =*41
#66*3",#*6 )*6=4 1
#66*3",#*6 )"B>= 2
*6 >%4, $75J B%=4/%/
/7%@"B%6
6"6, $% B*6,/%/ )*BB%6, )% )*6)%>,
" B4 ,#> #)",#*6 $!#6#,#",#3%= >/#1
37%= %, >4E #?4%= $%=,#67%= J
>*#6,
% >*,%6,#%
$4
% )"$/% $4 /%6*43%"4 $%
" 3#% "==*)#",#3% "4 K*L"4B%1M6#;
'6 "4/"#, ,*/, )%>%6$"6, $%
"
<% /%,*4/ $%
%6 B"# 89:9 6!" >"= 7,7 "))*B>"A67
$%
" B[B% +%/3%4/ #6,%
B*B%6, $%
%6
,*6
:XX\
*4
"4@
#B#1
" $/*#,% "4 >*43*#/
S
% ?4!"4
" 3#),*#/% $%= ,/"3"# #=,%=
#
$%
%),4%
6!L
"3"#,
^#$$%6=
)*6=%/3",%4/=
,4% = $!46 /%6*43%
>"=
?4#
%=
$%
]4,1
>4#==%
*_/#/
*4,# =
)*6)%>1
%B%6, $%
" >%61
,%/ 6*,/% "6" L=% $% & !#66*3",#*6 =*1
=7% )*6=%/3",/#)%; G6 :XX\R Z "#/ "3"#,
)#" % 2 =%4 %B%6, J =" >/7=%6)% $"6=
73*?47
%
%= 6*,#*6= $% & `%a Z/#,"#6 2
B# #%4 "==*)#",#+; N% +"#, )% $#=)*4/=
%, $% & P**
5*4% B"#6,%6"6, 46 /O % )">#,"
=%/ =" 5%46%==% %, =*6 #66*3",#*6R B"#=
$"6=
" >* #,#?4% $4 A*43%/6%B%6, )*6=%/1
"4==#
Z/#,"66#" 2 >*4/ =LBE* #1
" /4>,4/% "3%) $#@1-4#, "6= $%
3",%4/; P% " >%4, >"/"Q,/% ?4% ?4% >%4
A*43%/6%B%6, )*6=%/3",%4/ b %6 89:9R
>"/"$*@" )"/R )*BB% *6 !" 34R J !*/#1
"4 B# #%4 $!46% )/#=% 7)*6*B#?4% "#1
A#6% & !#66*3",#*6 =*)#" % 2 "3"#, 46%
A4cR $% ,% = >/*>*= "4/"#%6, >"/4 *41
3*)",#*6 ">* #,#?4% S *6 L 3*L"#, 46
,/"6)#%/=;
B*L%6 > 4= %()")% $% A7/%/ $%= =%/1
3%/ 46 )*6)%>, $%//#d/%
3#)%= ?4%
>*43"#, =% /"==%BE %/ S )% +4,
!T,", 6% >*43"#, U*4 6% 3*41
#
Y
+"
" & Z#A
" > 4>"/, $%= "),%4/= $4 B*6$% $%
)4B%6,= ?4# $73% *>>%6, )% )*6)%>,R
&'(&)*)# &
"A%6,=
=%
$7F6#==%6,
6*61>* #,#?4%=;
!"#$%
)*BB%
0!# =
$%=
/%W*#3%6,
?4% ?4%+*#= $%= =4E3%6,#*6= $%
!T,",R
%4/ E4, %=, $% $%3%6#/ $%= "),%4/= #61
$7>%6$"6,= $"6=
%4/ )*BB46"4,7; G,
?4% ?4%= B*#= "3"6,
5%),#+
>* #,#?4%
$%
$%=
" $/*#,%
0*)#%,L 2;
"
46
%?4%
"#,V >"= >/%6$/% %6 )-"/A%; N% > 4=R
& !#66*3",#*6 =*)#" % 2 %, $%
N"6=
"#, 67"6B*#6= ,/*41
>/%B#%/=
%= 7 %),#*6=R
"
& Z#A
$*1
!*E1
0*)#%,L 2
%=, $75J ) "#/%B%6, "()-7 S & eG
%f %=,
6*,/% /7>*6=% >*=#,#3% J !">>/*)-% ,/"1
3"#
#=,% $4
6#,#3%B%6,
+#, -!.&)'/&'( ?4# " $7F1
$ H"#= "41$% J $%
7)-*47 2;
! %& '()*+,-./0 1234+(56 *,7(89 6).6-:-(*6 ;8-< 98=)7/65 () >/(-5 ?67.,-@ AB CBDC BE& F) .-,=G6-8
:9=* 56 5H.8(9* *=- 98 I ?,7(89 J).6-:-(*6 K8-< L *=- 96 *(.6 +6M +++&*,7(896).6-:-(*6;8-<&,-N&=<&
" %(-(NH :8- :9=*(6=-* ;6;M-6* 56 98 O,=)N P,=)58.(,)0 96 I ?,7(89 Q)),G8.(,) R8;: L 8 H.H S,)5H
6) DBB#& Q9 ,-N8)(*6 56* 7,)SH-6)76* 56 56=T ,= .-,(* U,=-* 8=.,=- 56 I 9@()),G8.(,) *,7(896 L 6. 96*
),=G6996* .67/),9,N(6* A+++&*(78;:&,-NE& I ?,7(89 Q)),G8.(,) L 6*. 96 ),; 5@=) N-,=:6 56 7,)*=9.()N
M-(.8))(V=6 V=( :-,:,*6 56 ),;M-6=T !"#$%!&$ :,=- 8;H9(,-6- 96 I 78:(.89 *,7(89 L 56* 6).-6:-(*6*
A+++&*,7(89()),G8.(,)&7,&=<E&
# ?& K7W=(-60 1>/(* .(;6 Q@G6 7,;6 ., M=-X R,,9 Y-(.8))(8@ () >/6 FM*6-G6- AD$CZBCB$E&
$ JT.-8(.
5=
5,7=;6).
I Y(N
?,7(6.X
),.
Y(N
W,G6-);6). L
g
g
!" #!$$%#&%$!" '! ()%**&+,#%&* "&-%,(! .
! "#$!%&#' (#)*+&,-./ #' "#&% 0*12 .
0. &'.3 0!' $. 0#$-+.'% ). 43!'0.
)&4'. 0. )! 5 6&4 7#$&.%8 9 : -'. 3*;
<#3+. 0- .$%.-3 (-=)&$ !>' 0. (.3;
+.%%3. 2 0. ! #$&!%&#' "#)#'%!&3.
#- $!3&%!%&". 0. 0*)&"3.3 0. .3"&$. /
)! 0*$.'%3!)& !%&#' 0- (#-"#&3 ".3 ).
5 $#++-'!-%* 9 .% ). 5 ,-!3%&.3 9 .%
-' !((-& #-%.'- 2 5 )?&''#"!%&#' #;
$&!). 9 0!' ). 0#+!&'. 0. )?.'%3.(3& .
#$&!). .% 0. ! #$&!%&#' '#' 4#-".3;
'.+.'%!). @ A. %3#& *)*+.'%
.3#'%
3.(3& 0. '#-".!- (!3 ). $#' .3"!%.-3
!(3B ). *).$%&#' / .% #' $#++.'$.
!)#3 2 .'%3."#&3 ). $#' *,-.'$. (3!;
%&,-. 0. $. (3#1.%/ (!3 .C.+(). !".$
). (3.+&B3. <#'0!%&#' 0?-'. 5 6&4
7#$&.%8 6!'D 9/ 2 )?*$E.)). '!%&#'!)./
#- ). 3!$E!% 0?-'. !4.'$. 0. (# %. (!3
-'. $#++-'!-%* 3-3!)./ 2 )?*$E.)). )#;
$!).@ !
A.(.'0!'% )! 3-(%-3. '?. % (.-%;
F%3. (! !- & (3#<#'0. ,-. ). (3*;
%.'0 A!+.3#'@ G. )&.' !".$ ). (! *
#'% *"&0.'% / !-%!'% 0!' )?*)!=#3!;
%&#' %E*#3&,-. 0. )! 5 6&4 7#$&.%8 9 ,-.
0!'
! +& . .' H-"3.@ I?!&)).-3 / )!
$#!)&%&#' )&=*3!).;$#' .3"!%3&$. . .3%
0. 3* .!-C (3. ,-. &0.'%&,-. (#-3 ! ;
-3.3 )?.C*$-%&#' 0. #' (3#1.% : ).
$#' .&)).3 (3&'$&(!) 0- 4#-".3'.+.'%
. % -' 1.-'. .'%3.(3.'.-3 #$&!) 0. JJ
!' / K!% L.&/ ,-& !"!&% *%* 1- ,-?.'
MNON -' +.+=3. 0. )!
@ P) ! *%* 3!(&0.+.'% '#++* 2
)! AE!+=3. 0. G#30 .' +!& MNON
.% . (3.+&.3 0& $#-3 #'% $#'>3+*
#' #3&.'%!%&#'@ " P) '. ?!4&% (! .-).;
+.'% 0. 3.$8$).3 0. 3* .!-C : ). (3#1.%
0. A!+.3#' 3.(# . !- & -3 ). <#';
'()*!#
!"##$%&'"$# ($)"& * *# &)'*(
0!%&#' &' %&%-%&#''.)). (# *. (!3 ).
%3!"!&))& %. @ G. $#' .3"!%.-3 '?#'%
<!&% ,-. 3.(3.'03. 0. =! . ,-& .C& ;
%!&.'% 0*12/ $#++. 0!' ). $! 0- '#-;
".) 5 QR$. <#3 A&"&) 7#$&.%8 9 ,-& ! *%*
$3** 2 (!3%&3 0. )?5 QR$. #< %E. SE&30
7.$%#3 9/ !-1#-30?E-& #= #)B%.@
A?. % 0#'$ -3 -'. !3$E&%.$%-3. . ;
.'%&.)).+.'% E*3&%*. 0. %3!"!&))& %.
,-. A!+.3#' ".-% $#' %3-&3. ! 5 6&4
7#$&.%8 9@ S#-%.<#& / )! (#3%*. 0- (3#;
1.% 0. A!+.3#' +#'%3. ,-?&) ".-% .'
<!&3. =&.' ()- ,-?-'. &+(). (#)&%&,-.@
!"# $% #&&# ' ()( *#'+,-+. ,/%0
)%1+(# .-+/ $' .'+2/#)( %3)#&&#,0
)+#& %& 5'+) 6($-/"'%$ ,-3$%6(0
/#/ &' 78%9 :-,%#);< ,-""# !"
#$%&'(" )
*&+(,- @
G2 .'$#3. &) 8
! 0. *$E# 0- (! *@ G.!0=.!%.3 .%
T-)4!' #'% .-C !- & "#-)- <!&3. 0.
5 )?&''#"!%&#' #$&!). 9 -' (3#1.% #$&#;
(#)&%&,-.@ T!& !".$ #' E*3&%!4. 0.
03#&%./ A!+.3#' 8 !((#3%. 0. '#-;
".!-C *)*+.'% .% &) $#'"&.'% 0. ?&';
%.33#4.3 -3 )! "& &#' #$&!). "*E&$-)*.
(!3 )! 5 6&4 7#$&.%8 9@ A.)).;$& (.-% .
3* -+.3 .' %3#& (#&'% :
!"#$ %!"#&
-' 5 &'0&"&0-!)& +. $#)).$%&< 9/ !.&' 0-,-.) )! #$&*%* .3!&% $#+(# *.
'#' (! 0?!$%.-3 E#3&U#'%!-C $#3(#;
3!%& %. V$)! . / 8'0&$!% / =-3.!-$3!;
%&. @@@W +!& 0?!$%.-3 $#)).$%&< -3 -'.
(.%&%. *$E.)). X
).
0* .'4!4.+.'%
0.
)?Y%!%;
(3#"&0.'$. #- ). (3*%.C%. ,-. )! #;
$&*%* $&"&). (.-% 0*)&"3.3 ). +F+. .3;
"&$. ,-. )?Y%!%/ +!& ()- .R$!$.+.'%
.% !".$ -' +#&'03. &'". %& .+.'% ".;
'!'% 0- .$%.-3 (-=)&$ X .%
#$"%!$%"!&'
()
"'
*+,(-.+/01
,23
01
,+41
*1,
5-.,13674+61,
8
944( 8%%:::);-.,13674+61,);-<%=1:,=1:,>,4-3+1,% !"!%!$% %<1*+7%?+01,%@-:.0-7*7/01A !?+01,%B2+0*+.CD
7DB+CDE-;+14F)7,9G)
! HG437+4 *I2. *+,;-23, *1 57<13-. J K+613(--0 01 "L M2+0014 !"!' *+,(-.+/01 ,23 01 ,+41 *2 N31D
<+13 O+.+,431 #944( 8%%:::).2</13"!)C-6)2P%.1:,%,(11;91,D7.*D437.,;3+(4,% !"!%!Q%/+CD,-;+14FD
,(11;9DR$RQ &)
" S) S7<1,9' TU.4136+1: :+49 O3) B+C E-;+14FI +. !" #$%&'(%) # %!V%"!&)
Z
Z
!"#$$%&'(#%$ )%*#'+, - . +"'$/+'#), 0 1, +' 23,4 56#('#$" . +' 25#/ 7%*#,(8"
/"+5()*"/ ("% %"/#$*"% 5 6($*% 5)/ '"%
0 $!!&#),$&!% %&*$)("% 37 % /,& , ')!%
! *&!,"9," '1) %,-/$,- 6 'H-,)$/": !
P#"* ? "(% +&4"!% #).,.&! *&!%,/ $/"
() 0 G$H I&*$",4 3 Q E&++"!, #).,.&!
)55 4"/ ("% "R&/,% '"% "!,/"5/"!" /%
%&*$) 9 ? $ 5& / () 5( 5)/, !-*"%%$,"!,
;)!% *",," #$%$&!7 0 (1$!!&#),$&! %&. '"% % 6#"!,$&!% '" (1A,), 5& / +",,/"
*$)(" 3 <& " 6$"! -#$'"++"!, ! /=(" % / 5$"' (" /% 5/&<",% Q "
*(- > *1"%, "((" ? $ #) 5"/+",,/" '"
*/-"/ '"% *&(("*,$2% (&*) 9 ", '1)%% .
B! +S+" ,"+5% ("% *&!%-? "!*"%
/"/ ("% %"/#$*"% )5/@% (" '-%$!#"%,$%%". '"% +"% /"% '1) %,-/$,- ! *8=+)H"7
+"!, '" (1A,),: B((" '"#$"!, ) %%$ ! 5/-*)/$,-::: ! #&!, ! $/" H/)#"+"!, )
-(-+"!, */ *$)( '" () *$,&4"!!",- > ')!% %"!% ' +&, 0 %&($')/$,- 3 ')!% () %&.
(" C&4) +".D!$ '" E)+"/&!7 (" 6&! *$. *$-,- 6/$,)!!$? ": 0 F1$!!&#),$&! %&.
,&4"! %"/) ) %%$ ! $!!&#)," / %&*$)(: *$)(" 3 5& //).,."((" *&+6("/ *" #$'" Q
T! 5" , "! '& ,"/: B! '-5$, '"
%"% )#)!,)H"% 5& / () #$" )%%&*$),$#"7
$( %"+6(" 5" 5/&6)6(" ? 1"((" '".
!"#$%&!" ' (") &""!*+,&!"
#$"!!" !" #)(" / % O%)++"!, 5 $%.
+",&-%!.&+#) /
%)!," 5& / *&!,/"/ (" %"!,$+"!, '"
*/$%" ", '" '-%&($')/$%),$&!: J( % HS.
F) 0 G$H I&*$",4 3 /-#@(" '&!* ,& , !)!, "!*&/" 5& / ("% )*," /% 5&($.
(" 5&,"!,$"( 5&($,$? " '" 0 (1$!!&#),$&! ,$? "% ? $ #&!, ,"!,"/ '1$!%,/ +"!,)($.
%&*$)(" 3: J& /,)!, *",," ,/)!%2&/+). %"/ 0 (1$!!&#),$&! %&*$)(" 3 "%, (" %$+5("
,$&! !1"%, 5)% %)!% 5&%"/ 5/&6(@+": 2)$, ? " () 5( 5)/, '"% )*," /% $+.
B! ($+$,)!, (" *&!*"5, K () #$" )%. 5($? -% %&!, /)/"+"!, 5&($,$%-%: F" /
%&*$),$#"7 (" H& #"/!"+"!, ,/)#)$(($%," '$%*& /% )5&($,$? " "+5S*8"/) ? " %"
)#)$, #& ( % %*$,"/ () */-),$&! '1 ! *&!%,/ $%" ! 5/&<", 5&($,$? " ) ,& /
,/&$%$@+" %"*," / ? $ 5 $%%" %& ,"!$/ '1" 9: P#"* ! +)!? " '1-()! 5&($.
("% $!,"/#"!,$&!% '" (1A,), L +)$% "! ,$? "7 () 0 G$H I&*$",4 3 %"/) #& -"
*&!< H )!, '-%"!H)H"+"!, '" (1A,), ", K (1-*8"* ", () *&)($,$&! %"/) )(&/%
0 $!!&#),$&! %&*$)(" 37 E)+"/&! /$%? " *&!2/&!,-" K ! +-*&!,"!,"+"!, '"
'" #$'"/ (" *&!*"5, '" %) (-H$,$+$,-: 5( % "! 5( % H-!-/)($%-: F"% +)!$2"%,).
;)!% !" *&!<&!*, /" -*&!&+$? " %-. ,$&!% +)%%$#"% '1-, '$)!,% ? $ &!, %".
#@/"7 $( "%, -#$'"!, ? " () 0 G$H I&. *& - (" C&4) +".D!$ $( 4 ) ? "(? "%
*$",4 3 /"5/-%"!," ! +&4"! $'-&(&. +&$% !" %&!, ? 1 ! %4+5,=+" '" *"
H$? " '" < %,$M"/ () /-' *,$&! ' '-M*$, +)()$%": U( "%, K */)$!'/" ? " *"() !"
5 6($*: N)(H/- ("% '-*()/),$&!% )+6$. %&$, ? 1 ! '-6 ,: I$ () *&)($,$&! 5"/.
,$" %"% '" E)+"/&! ", '" %"% 5/&*8"%7 %$%," K )55 4"/ '1 ! *=,- (" /"!& .
$( %"/) '$O*$(" ! %$!&! $+5&%%$6(" ! '" #"(("+"!, '" () %&($')/$,- K ,/)#"/%
!" #$%$&! '" () *&++ !) ,- !),$&.
!)(" )!*/-" ')!% 0 (1$!'$#$' )($%+" *&(.
("*,$2 3 +",,)!, "! )#)!, *"/,)$!"% #).
(" /% '" *$,&4"!!",- *&++" 0 () /"%.
5&!%)6$($,- 37 0 () *&++ !) ,- 3 &
0 (" *8&$9 3:
#$%& %'( )*'+,-)( .( /0 1$/2+23%( .( 4 /52''$60+2$' )$720/( 8 9 /5:7,(//( ;$'.20/(< 6$2& =>(+5) ,(0&
+,$)( 2.(0)5 2' !" #$%&%'()* ?@ ABCA@BDE
! #$%&
.()
1(&)1(7+26()
10&0//-/()<
6$2&
10&
(F(;1/(
=G$')(&60+26(
H#
I$&*
J+(K0&+
+0/L)
0M$%+
N2O
J$72(+*5
2'
MM7E7$E%L
?@CABPA@BD
?,++1 QAA'(K)EMM7E7$E%LA A,2A1&$O&0;;()A1$/2+27)R),$KACC! @@!E)+;DE
" G() 7&2+23%() )( S$'+ .:T9 ('+('.&(E #E N%+/(& U VE W0++< =G,0&2+* 7,2(S )0*) 7%+) 7$%/. .()+&$*
X062. G0;(&$'5) M2O )$72(+*5 2' !" +,-./(-& ?!BA@ A@BDE
V V
!" #!$$%#&%$!" '! ()%**&+,#%&* "&-%,(! .
!"##$%&'"$# ($)"& * *# &)'*(
!"#$$%&'(#%$ )%*#'!+ ,- +( .+ !"'/(0+ !+ :#2 ;%*#+(< , =/+ *+ >%!# )!%2'$ ?0'$5
.1)+$2'2+3+$( ."/$ 4('(560%&#.+$*+ 2!'#) #$&+$(1 6'0 !+ 20%/6+ '0(#)(#=/+
.13/$#- %$ &+00' )'$) .%/(+ 012/!#75 @%/$(+060%./*(#%$) A BC+ 20%))+ !"
0+3+$( *+((+ $%/&+!!+ 21$10'(#%$ .'$) #$%&% ' ()** )+, )+&$" !#$)* -.
!' 0/+8 9'$) *+ *') #! $+ 0+)(+0' .+ !'
D D
!"#$$%&'(#%$ )%*#'+, - . +"'$/+'#), 0 1, +' 23,4 56#('#$" . +' 25#/ 7%*#,(8"
!"#$%"&'() *+*$+!,-.#/+01&)
!""#$% &$'()$*+ !" !#$% &'( ) *!" $"+",'- ./ 0.1#'- %"2.1$'1(+ ,)$")$+
-).!'*+ /001
23'')$ 4!..+ !" 3*'*" &"4$" 5++ ,)$")$+ 5)$6'(6$ 768#+ /009
53"' :)$*+ 5-- 6'$"0 *!" 7'+% ) 8 $"'*#0" .+ .9$ :$"0"+* ;#01.+*"+*0+ ,)$")$+
&..#$ ,6$#+ ;</<
,#6"=#6'#> 7(6>.#%+ <#0" ./ *!" 3.1#'- =+*$">$"+"9$+ ,)$")$+ ?#@)%+ /00A
B6$".#> -#'#>+ !" =+?-#0! @'*#.+'- A!'$'1*"$ ) !" B#0*.$( ./ '+ 5%"' /$.2
=%29+% C9$D" *. .+( C-'#$+ ,)$")$+ C6.# D$!E#>%!'* ->#%%+ ;<<F
G)%6$E6..)$ -!#>>#+ 7' 1.+*$"E%F2.1$'*#" ) -' >.-#*#G9" H -4I?" %" -' %FJ'+1"+
-6>!%+ H#3!.+ ;<<1
H#.")$ &$'()$*+ C-'#$40 C$#*'#++ 76@=>!"I#+ 76@=>!"I# D$!E#>%!'* ->#%%+ ;<<A
H'>6'(#>$ B6>!.*$+ &3"!' J3.'3>#% K 6$'(>)8).)I!J6. %'3"!#% !$ 6JJ)3$'6=!.!'*+
#'(!J% 6$" '(# 6J6"#@*+ ,)$")$+ G)3'.#"I#+ ;<<<
:)@=% G)=#>' L M%6=#..#+ !'* 3,""* =+"2( ) *!" 6$"+1! '+% *!" C$#*#0! 0#+1"
KLMM+ ,)$")$+ -!@.!J)+ ;<<F
N!$#$ G!J(6>"+ !'*1!"$40 C$#*'#+ ) !" :.-#*#10 '+% 3.1#'- N>!"'O'- ./ *!"
KPMQ0+ ,)$")$+ H!@)$ 6$" HJ(3%'#>+ ;<<0
H)3>J# K I>)38# 7)3$'#>8>)"3J'!)$%
O O
