1 heure avec 5 musiciennes chinoises

Jia Li pipa (instrument traditionnel)
Joueuse de pipa accomplie, Jia Li étudie d’abord, de 1990 à 1999, à l’École élémentaire et à
l’École intermédiaire affiliées au Conservatoire de musique de Shanghai. En 1999, elle est
acceptée dans la classe du maître Liu, en cycle supérieur au Conservatoire de musique de Chine.
En 2003, elle est, eu égard à sa prestation extraordinaire, exemptée d’examen d’entrée pour le
programme de maître, et en 2006 y obtient le diplôme supérieur. La même année, Jia Li entre au
Conservatoire de musique de Chine, où actuellement elle prépare un doctorat d’interprète sous
la responsabilité de son maître Dehai Liu, légende du pipa en Chine. En tant que soliste invitée,
Jia Li a participé à la création de Iris dévoilée, en 2002, et à la tournée qui a suivi en Europe et en
Amérique du Nord. Elle s’est produite avec de prestigieux orchestres tels que l’Orchestre national
de France, l’Orchestre de Paris, l’Orchestre symphonique de la Radio de Stuttgart, l’Orchestre
symphonique de Bamberg, l’Orchestre philharmonique de Chine, l’Orchestre symphonique
de Pékin. Elle s’est aussi produite, entre autres, à l’Auditorium Isaac Stern de Carnegie Hall, à
l’Opéra de Sydney et au Kennedy Center for the Performing Arts, à Washington.
Jia Li a également donné, en Chine, de nombreux récitals en soliste et avec ses élèves.
Jing Chang zheng (instrument traditionnel)
De 1991 à 1995, Jing Chang étudie au Conservatoire de musique de Chine. En 1995, elle devient
membre de l’Ensemble national de chant et danse de Chine. En 1996 et 1997, elle participe, en
France, à trois festivals de musique contemporaine aux côtés de l’Orchestre national de France.
En 1998, elle se produit dans quinze villes des États-Unis avec l’ensemble Hua Xia. En 1999, elle
participe à un festival de musique contemporaine au Portugal, en 2000 à cinq festivals au Japon.
En 2001, elle est à Lyon, pour un festival de musique contemporaine. En 2002, elle participe à la
présentation de Iris dévoilée auprès de l’Orchestre national de France, dirigé par Muhai Tang. En
2002, elle se produit au Festival de musique de Barcelone avec l’ensemble de Luo Bao, en 2003
en Allemagne avec l’ensemble de Wu Xing, en 2003 au Danemark avec l’ensemble de Jens Lysdal.
En 2005, on la voit successivement en Inde, au Bhoutan et en Russie. En 2008, elle prend part à la
manifestation qui ouvre le Midem, à Cannes, et, en 2008, à la cérémonie des Jeux olympiques de
Pékin. Interprète, Jing Chang a également beaucoup œuvré comme compositeur, producteur, de
mélodies, de musiques de ballet, de bandes sonores de documentaires. Elle a participé à plusieurs
enregistrements en Norvège, avec l’Orchestre symphonique de Stavanger.
.......................................................................................................................................................................................
orchestre national de lille Ivan Renar Président
association subventionnée par :
le Conseil régional Nord-Pas de Calais, le Ministère de la Culture et de la Communication, Lille Métropole Communauté urbaine et la Ville de Lille.
licence n°2-1049802
.......................................................................................................................................................................................
concerts
1h
avec
mercredi 05.12 18h30 Lille Conservatoire
1 heure avec 5 musiciennes chinoises
Musiques traditionnelles de l’Empire du milieu,
une autre image de la Chine.
Xiaoduo Chen et Meng Meng sopranos
Instruments traditionnels : Nan Wang erhu / Jia Li pipa / Jing Chang zheng
et avec la pianiste Paulina Sawicka-Pollet
...............................................................................................................................................................................................
En partenariat avec le Conservatoire de Lille
...............................................................................................................................................................................................
> avant-concert 17h
rencontre animée par Françoise Objois
L’empire de la musique chinoise de Confucius à Qigang Chen et Tan Dun
avec Zhong Xu chef d’orchestre, Qigang Chen compositeur, un musicien
traditionnel chinois et Lucie Rault spécialiste de la musique chinoise.
(Entrée libre dans la limite des places disponibles)
au programme
L’ombre des abricotiers en fleurs (recomposé par Jiang Chang)
Jiang Chang zheng
Rivière de peine (compositeur inconnu)
Nan Wang erhu
Amants pour toujours (traditionnel)
Meng Meng soprano
Extrait de l’opéra de Pékin Adieu ma concubine (traditionnel)
Meng Meng soprano
accompagnée par Jia Li pipa, Jiang Chang zheng et Nan Wang erhu
Adieu ma concubine est un opéra de Pékin. Une traduction plus littérale de son titre
serait : Le roi Hegemon dit adieu à sa reine. L’histoire est celle de Xiang Yu, le “roi
Hegemon”, qui s’est battu pour l’unification de la Chine avec Liu Bang, le futur fondateur de la dynastie des Han. Dans la pièce, Xiang Yu est encerclé par les forces de Liu
Bang et menacé d’une défaite complète, aussi il appelle son cheval et le prie de s’enfuir
afin d’avoir la vie sauve. Le cheval refuse, contre son vœu. Il appelle alors auprès de lui
sa concubine favorite, Consort Yu (c’est-à-dire Yuji). Prenant conscience de la situation
désespérée qui est la leur, elle demande à mourir aux côtés de son maître, mais il s’y
oppose catégoriquement. Alors qu’il est occupé, Yu se suicide avec l’épée de Xiang Yu.
Les oiseaux dans la charmille (extrait des Contes d’Hoffmann, opéra de Jacques Offenbach)
Depuis le jour (extrait de Louise, opéra de Gustave Charpentier)
Xiaoduo Chen soprano
Le roi Chu enlève son armure (recomposé par Jia Li)
La lune reflétée dans la seconde source (recomposé par Jia Li)
Jia Li pipa
Clair de lune de la rivière printemps (traditionnel)
Petit torrent (traditionnel)
Xiaoduo Chen & Meng Meng soprano
Jia Li pipa, Jiang Chang zheng
Zhong Xu direction et piano
Xiaoduo Chen Soprano
Saluée par le New York Times à l’occasion de ses débuts à Carnegie Hall pour son “phrasé
musical luxuriant”, et par le San Francisco Chronicle comme une “chanteuse de premier plan”,
la soprano colorature Xiaoduo Chen s’est produite dans de nombreuses salles et de nombreux
théâtres prestigieux du monde entier. Xiaoduo Chen est diplômée du Conservatoire de musique
de Chine pour l’opéra, elle a remporté divers prix dont, en Belgique, le Prix Vera Rosa Award, à
Taiwan, le prix du Meilleur nouveau chanteur, ainsi que le Prix Wenhua pour la meilleure interprétation vocale. Elle est aujourd’hui l’une des principales chanteuses de la troupe du Théâtre
national d’opéra et de danse de Chine. Elle a chanté la Quatrième Symphonie de Mahler, les Carmina Burana de Carl Orff, l’opéra Tea : A Mirror of Soul de Tan Dun et d’autres opéras chinois.
Elle a travaillé avec de nombreux orchestres importants, tels que l’Orchestre de Paris, l’Orchestre
philharmonique de Chine, l’Orchestre symphonique de la NDR, l’Orchestre philharmonique
de Hong Kong, l’Orchestre symphonique de Pékin, l’Orchestre symphonique national de Chine,
l’Orchestre symphonique de Guangzhou, l’Orchestre de Shanghai, etc. Elle a également participé
à la création de You And Me, thème des Jeux olympiques de Pékin 2008, composé par Gigang Chen.
Meng Meng Soprano
Meng Meng est une chanteuse renommée pour son interprétation de la musique traditionnelle
chinoise et de l’opéra de Pékin. Elle étudie au Conservatoire de musique de Pékin, y obtenant
diverses récompenses. Dès 2004, elle est avec l’Orchestre symphonique de Guangzhou, au
Symphony Hall de Sydney, l’interprète de Iris dévoilée. On la retrouve ensuite dans Iris dévoilée,
avec l’Orchestre philharmonique de Hong Kong, puis avec l’Orchestre de Paris. Elle participe à la
tournée mondiale de l’Orchestre symphonique de Shanghai, se produisant à cette occasion dans
de grandes salles, dont Carnegie Hall. Elle travaille ensuite avec le fameux compositeur Zhiyi Wang
à l’enregistrement de Wandering in Metropolitan, thème d’un fameux show télévisé. En 2008, elle
participe à la Cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques de Pékin en tant que manager artistique
et directeur vocal. Qigang Chen, directeur musical de la manifestation, déclare : “Meng Meng est
une musicienne extraordinaire possédant de solides connaissances du bel canto et une maîtrise
naturelle de l’opéra de Pékin, mais aussi une profonde compréhension de la musique traditionnelle chinoise…”.
Nan Wang erhu (instrument traditionnel)
Née en 1979 à Xian, province de Shaanxi, Nan Wang commence l’étude de la musique au
Conservatoire de musique de Xian, auprès des professeurs Fang-Liang Wang et Bin Zhang.
En 1997, elle entre au Conservatoire de Pékin, où elle étudie auprès du professeur Zun-Lian
Zhang. Elle participe aussi à des masterclasses auprès de maîtres réputés de la musique traditionnelle chinoise. En 2001, elle devient membre de l’Orchestre traditionnel central de Chine.
3ème Prix au Concours national d’instrument traditionnel chinois de Nankin (1993), 2ème Prix au
Concours national de erhu (1995), Prix d’excellence de erhu, elle se produit au Japon, en GrandeBretagne, en France, en Russie, en Grèce et en Égypte. En novembre 2000, elle donne plusieurs
concerts à Paris dans le cadre du festival des “Voix du dragon”. En février 2002, elle participe, aux
côtés de l’Orchestre national de France, dirigé par Muhai Tang, et dans le cadre du festival Présences de Radio-France, à la création française de Iris dévoilée. En soliste, Nan Wang s’est produite
avec l’Orchestre philharmonique du Conservatoire de Shanghai, l’Orchestre du Ballet de Chine
et l’Orchestre national de France.