Anne Le Troter

Anne Le Troter
LES MITOYENNES
FOCUS Résonance / Biennale de Lyon 2015
commissariat Perrine Lacroix
exposition jusqu'au 7 novembre 2015
ouverture du mercredi au samedi de 14h à 19h (métro Hôtel de Ville)
avec le soutien de Pro Helvetia, Fondation suisse pour la culture
with the support of The Swiss Arts Council Pro Helvetia
en partenariat avec in partnership with Grame, centre national de création musicale,
le Musée d’art contemporain de Lyon, Le scarabée,Sols modernes
Pour sa première exposition personnelle en France, Anne Le
Troter s’inspire de l’histoire du lieu de La BF15, précédemment
occupé par un ancien magasin de revêtements de sol, Sols
modernes.
Elle propose une installation sonore intitulée Les mitoyennes dans
laquelle des zones d’action et de langage cohabitent dans un même
espace temps. Un ensemble de structures déploie des moquettes
de couleurs comme autant de plateaux d’enregistrement et de
surfaces d'écoute.
C'est au sein de ce décor suggéré que s'actualise une forme de «film
choral», notamment rythmé par la voix d'enquêteurs téléphoniques
avec lesquels l'artiste a travaillé -lors de sa résidence à La BF15
durant l'été- et par les mouvements sonores d'entrainements
sportifs qui agissent ici comme un relais de la parole pour créer
des paysages chorégraphiques.
pièce sonore 13 min.
en collaboration avec in collaboration with
Max Bruckert
enquêteurs téléphonique
telephone surveyors :
Sabrina Aït-Medjane, Sirine Berrahmoune,
Florent Bick, Odile Bonnefoux, Jeanne
Bossy, Thierry El Fezzani, Anaïs Petitjean,
Eveline Pan, Hatice Tulan
percussions corporelles body percussions :
Jeanne Larrouturou.
improvisations sportives
sportive improvisation :
Antoine Bellini, Sacha Béraud, Lauren
Huret, Lou Masduraud, Nicolas Momein
remerciements thanks :
Georges Benguigui, Léa Bouttier, Max
Bruckert, Yannick Charlet, Denis Chatelain,
Olivier Emeraud et son équipe, Clément
Gaillard, Victor Perichon, Philippe Roiron,
Noémie Volle, Isaline Vuille
traduction translation :
Shelly De Vito
espace d’art contemporain
11 quai de la Pêcherie
69001 Lyon
T/F 33 (0)4 78 28 66 63
[email protected]
www.labf15.org
For her first solo exhibition in France, Anne Le Troter takes inspiration
from the history of the site of the BF15, previously occupied by an old floorcovering store called Sols Modernes.
She has created a sound installation entitled Les mitoyennes, in which zones
of action and language coexist in the same space and time. A set of structures
display the different colored carpets as sound recording boards, mixing tables
and listening surfaces.
It is within this setting that a sort "film chorus" is created, rhythmed by voices
of telephone interviewers -with whom the artist worked during her residency
at La BF15 during the summer- and by the sound of the movements of sport
trainings which are used here as a sort of speech relay to create choreographic
landscapes.
À cette occasion
Lancement de l'édition rétrospective
La BF15 2015/2004 (Editions deux-cent-cinq)
20 € en vente à La BF15
La BF15
association soutenue par la Ville de Lyon, la Région Rhône-Alpes et le Ministère de la Culture / DRAC Rhône-Alpes
Perrine Lacroix Direction & Programmation
Florence Meyssonnier Coordination / Leila Couradin Médiation
Les mitoyennes, installation sonore, 13 min. production La BF15, 2015.
Traitant le langage comme une matière malléable, les travaux d’Anne Le Troter
sont empreints d’une certaine trivialité, liée à l’utilisation de formes orales,
ou des formes sans forme du langage utilitaire. S’inspirant de situations de
la vie quotidienne, elle transforme en texte ses observations sur le monde qui
l’entoure et questionne les fonctionnements du langage dans ce processus.
[...] Qu’il s’agisse de ses propres observations ou de données empruntées, elle
s’intéresse à la manière dont se constitue le savoir d’un individu : connaissances
empiriques, déductions, souvenirs, choses apprises par cœur – avec tout ce
que cela contient d’erreurs, d’imprécisions ou d’hésitations. Utilisant la «
mise en langage » comme instrument de connaissance, elle tente de décrire et
d’expliquer ce qu’elle observe du monde – tentative sans doute illusoire et sans
fin, qui fait écho à cet extrait de Nathalie Quintane, auteure chère à l’artiste :
« Tout ça pour dire que ce n’est pas parce que «tu écris» que tu en sois moins
embrouillé; ça déplace l’embrouille, et voilà. » (Crâne chaud, 2012, p33).
Images de ce processus, les phrases d’Anne Le Troter suivent des chemins
labyrinthiques, longs, tortueux et conduisent à des diversions, à des écueils ;
faisant fi des lois de la grammaire, elles rendent compte d’une pensée en mots,
qui se nourrit au fur et à mesure, qui se cherche, qui divague. Le texte n’existe
jamais comme une seule écriture chez l’artiste qui improvise à voix haute,
qui le prend en bouche, le dit et le redit, pour se l’approprier et l’intégrer, au
point d’en être finalement dépossédée. Dans sa prononciation très particulière,
elle rythme les mots, fait traîner les sons, accélère soudain et collisionne des
phrases. Souvent, elle se déplace en parlant, et ses pas, ses mouvements, ses
gestes participent de l’ordonnancement de sa pensée, la scansion des phrases
devient la pulsation d’un texte vécu.
Isaline Vuille, extrait de «Anne Le Troter rollercoaster screams ou ça s’en va et ça revient» - KunstBulletin, 2014
Anne Le Troter
née en 1985 à Saint-Etienne
Vit et travaille à Genève
anneletroter.tumblr.com
Expositions personnelles / solo exhibitions
2015 Lecture à froid, avec Antoine Bellini, Palais de l'Athénée, Genève
2014 Elle pense qu’il pense qu’elle pense, Espace Quark, Genève
Expositions collectives / group exhibitions
2016 One gee in fog, Genève / 2015 The generic way, Zabriskie Point, Genève / Reverse, Villa Bernasconi, Genève
Art en plein air, Motiers / Formules, Saint-Etienne / Diversi Muri - un omaggio a N.O.F.4, Istituto Svizzero, Rome
Histories hidden in plain sight, Cinema Palazzo, Rome / Bourses déliées, Genève / 2014 Triennal d’art contemporain,
Fully / 2013 Roundabout, Galerie Annex 14, Zürich / Pas de deux, Galerie SAKS, Genève / Variations autour de
motifs récurrents, Saint-Etienne / Swiss Art Awards 2013, Bâle / Le pas funanbule, Piano Nobile, Genève / L’anniversaire de l’art, Mamco et Espace 2 Radio, Genève / 2012 The Heap, New Heads fondation BNP Parisbas Art
Awards, LiveInYourHead, Genève / Enseigner comme un adolescent, Forde, Genève
Radios
2015 Radio Tramontana, Rome / Radio Potaufeu, Genève
2014 La grande bouffe, Radio Picnic! Laptopradio, Berlin / Annexie, Radio éphémère, Genève
Publications
2014 Comment vas-tu ? / La cage des appelants / Faun, Editions Clinamen
2013 L’encyclopédie de la matière, Héros-Limite, Genève / 2012 Claire, Anne, Laurence, Théâtre, Hard-copy, Genève
Lectures
2014 Colloque Les Gestes de l’art, Lecture-conférence, Université de Genève
2013 Voix off, Lecture de la Chambre d’échos 5, Mamco, Genève
Performances
2015 Contribution Performance Prolétariat, Istituto Svizzero, Rome / 2014 L’encyclopédie de la matière VOLUME
II, avec Claire Michel De Haas et Yumiko Hiroi, Villa Bernasconi, Genève / 2013 La Constellation d’Orion, avec
Claire Michel De Haas, Chapelle Le Corbusier, Firminy / L’encyclopédie de la matière, Court-Lettrage, Héros Limite,
Centre International de Poésie, Marseille /L’encyclopédie de la matière, Musée d’Art Moderne, Saint Etienne /Puis je
fixe la brosse sur l’aspirateur et je brosse tous les livres, Lectures-performances, Court-lettrage, Édition Héros Limite &
HEAD, Piano Nobile, Genève