publications

MONICA HELLER
PUBLICATIONS
Heller, M. à paraître. A Critical Ethnographic Sociolinguistics. Oxford: Oxford
University Press.
Heller, M. (ed.). à paraître. Bilingualism. London: Palgrave Macmillan.
Heller, M. à paraître. chapitres Introduction et Conclusion dans M. Heller (ed.),
Bilingualism. London: Palgrave Macmillan.
Heller, M. à paraître. “Bilingualism”. In: C. Jourdan and K. Tuite (eds.), Ethnolinguistics
and Anthropological Theory. Cambridge: Cambridge University Press.
Heller, M. à paraître. “Bourdieu and “Literacy Education”. In: A. Luke and J. Albright,
Bourdieu and Literacy Education. Mahweh NJ: Lawrence Erlbaum.
Heller, M. à paraître. “Doing ethnography”. In: M. Moyer and Li Wei (eds.), Blackwell
Guide to Reserarch Methods on Bilingualism. Oxford: Blackwell.
Heller, M. à paraître. “Gender, bilingualism and political economy”. In: B. McElhinny
(ed.), Words, Worlds and Material Girls: Language, Gender and Political Economy
Berlin : Mouton de Gruyter.
Heller, M. à paraître. Chapitres Introduction et Conclusion dans Monica Heller and
Alexandre Duchêne (eds.). Discourses of Endangerment: Interest and Ideology in the
Defense of Languages. London: Continuum.
Heller, M. à paraître. “Language and identity”. In: U. Ammon, N. Dittmar and K.
Mattheier (eds.), Handbook of Sociolinguistics. Berlin, NY: Mouton de Gruyter.
Heller, M. à paraître. Linguistic Minorities and Modernity: A Sociolinguistic
Ethnography (2nd edition). London: Contiinuum.
Heller, M. à paraître. “Transnational multilingual communities”. In: P. Auer and Li Wei
(eds.), Handbook of Multilingualism . Berlin: Mouton de Gruyter.
Heller, M. 2005 “Une approche sociolinguistique à l’urbanité”. Revue de l’Université de
Moncton 36(1):321-346. Special issue “Signalétiques et signalisations lingiuistiques et
langagières des espaces de villes (configurations et enjeux sociolinguistiques”, edited by
A. Boudreau, T. Bulot, L. Dubois et G. Ledegen.
Heller, M. 2005 “Identities, ideologies and the analysis of bilingual speech”. In: V.
Hinnenkamp and K. Meng (eds.), Sprachgrenzen ueberspringen. Sprachliche Hybriditaet
une polykulturelles Selbstverstaendnis. Tübingen: Günther Narr Verlag, pp. 267-288.
Heller, M. 2005 “Language, skill and authenticity in the new economy”. NOVES_SL (an
online journal). Winter 2005.
Heller, M. 2004. "Analysis and stance regarding language and social justice", In:
D.Patrick and J. Freeland (eds.), Language Rights and Language “Survival”: A
Sociolinguistic Exploration. London: St. Jerome, pp. 283-286.
Heller, M. 2004 Globalization and the commodification of languages. Linguistica
aplicada. Sèrie conferències I semainaris 98-00. Barcelona: Institut universitari de
linguistica aplicada, Universitat Pompeu Fabra, pp. 77-88.
Heller, M. 2004 “Pratiques et structuration à l’école en milieu multilingue”.
Sociolinguistica 18: 1-13.
Heller, M. 2004 “Réimaginer la francité: la construction communicative locale d’une
transformation identitaire. In: D. Vincent and D. Deshaies (eds.), Discours et
constructions identitaires. Québec: Presses de l’Université Laval, pp. 77-94.
Heller, M. 2003. "Identity and commodity in bilingual education", dans : L. Mondada et
S. Pekarek (dir.). Plurilinguisme/Mehrsprachigkeit/Plurilingualism : Enjeux identitaires,
socio-culturels et éducatifs. Tübingen : Francke, 3-14. (réimprimé, dans : J. Perera, L.
Nussbaum et M. Milian (dir.). L'educació lingüística en situacions multiculturals I
multilingües. Barcelona, ICE Universitat de Barcelona, 2004, 15-26.
Heller, M. 2003. "Globalization, the new economy and the commodification of
language", Journal of Sociolinguistics, 7(4): 473-492.
Heller, M. 2003. "Actors and discourses in the construction of hegemony", Pragmatics,
13 (1).
Heller, M. 2003. " Transformations de la vie associative dans un village ontarien ", dans :
M. Heller et N. Labrie, (dir.). Discours et identité : la francité canadienne entre modernité
et mondialisation. Cortil-Wodon, Éditions modulaires européennes, 179-204.
Heller, M. 2003. " La Patente : l'embryon de la modernisation ", dans : M. Heller et N.
Labrie (dir.). Discours et identité : la francité canadienne entre modernité et
mondialisation, Cortil-Wodon, Éditions modulaires européennes, 147-176.
Heller, M. 2002. Speak bilingue?, dans : Cultural Anthropology (sous la direction de W.
Haviland, G. Crawford et S. Fedoruk). Toronto : Thomson, Nelson, pp. 119-221.
Heller, M. 2002. "Language, education and citizenship in the post-national era: notes
from the front". The School Field: International Journal of Theory and Research in
Education, 13 (7): 15-31.
Heller, M. 2002. "Globalization and the commodification of bilingualism in Canada". In:
D. Block and D. Cameron (eds.), Language Learning and Teaching in the Age of
Globalization. London: Routledge, pp. 47-63.
Heller, M. 2002 . Éléments d'une sociolinguistique critique. Paris: Hatier.
Heller, M. 2001. Review essay. Language and power: Reflections on Richard Freed (dir.)
1996. Eloquent Dissent: The Writings of James Sledd, Curriculum Inquiry, 31 (2), 237244.
Heller, M. 2001. Ideology and categorization in a linguistic minority school, dans :
Sociolinguistics and Social Theory (sous la direction de C. Candlin, N. Coupland et S.
Sarangi). Londres : Longman, pp. 212-234.
Heller, M. 2001. Gender and public space in a bilingual school, dans : Multilingualism,
Second Language Learning and Gender (sous la direction de A. Pavlenko, I. Piller, M.
Teutsch-Dwyer et A. Blackledge). Berlin, NY : Mouton de Gruyter, pp. 257-282.
Heller, M. 2001. Critique and sociolinguistic analysis of discourse. Critique of
Anthropology, 21 (2), 117-141.
Heller, M. 2001. "Discourse and interaction". Dans : D. Schiffrin, D. Tannen and H.
Hamilton (dir.), Handbook of Discourse Analysis. Oxford: Blackwell, pp. 250-264.
Heller, M. 2001 " Gender and public space in a bilingual school ". Dans : A. Pavlenko, I.
Piller, M. Teutsch Dwyer et A. Blackledge (dir.), Bilingualism, Second Language
Learning and Gender, Berlin: Mouton de Gruyter. 257-283.
Heller, M. 2000. Recension de J. Edwards (dir.), Language in Canada. Language in
Society, 29 (2), 297-299.
Heller, M. 2000. Pouvoir et frontières sociales dans l'exercice de la recherche.
Grenzgänge, 7 (13), 9-15.
Heller, M. 2000. La ideologia neoliberal en la escuela: la construccion institucional y
discursiva de los consejos escolares en Ontario. Discurso y Sociedad, 2 (3), 85-122.
Heller, M. 2000. Bilingualism and identity in the post-modern world. Estudios de
sociolinguistica, 1 (2), 9-24.
Heller, M. 1999, "Immigrant Language Issues ", dans J. Mey, Concise Encyclopedia of
Pragmatics, Oxford, Elsevier, 369-371.
Heller, M. 1999 Avec la collaboration de Mark Campbell, Phyllis Dalley, et Donna
Patrick. Linguistic Minorities and Modernity: A Sociolinguistic Ethnography. London:
Longman.
Heller, M. 1999 " Sociolinguistics and public debate ", y inclus " Ebonics, Language
revival, la qualité de la langue and more: what do we have to say about the language
debates of our times?", " Sociolinguistics and public practice ". Section " Dialogue "
avec des contributions de D. Cyr, M. Laforest et J. Rickford, Journal of Sociolinguistics
3(2): 264-292.
Heller, M. 1999 " Quel(s) français et pour qui ? Discours et pratiques identitaires en
milieu scolaire franco-ontarien ". Dans : N. Labrie et G. Forlot (dir.), L’enjeu de la
langue en Ontario français. Sudbury : Prise de parole, p. 129-165.
Heller, M. 1999 " Heated language in a cold climate ". Dans : J. Blommaert (dir.),
Language Ideological Debates. Berlin : Mouton de Gruyter. 369-371
Heller, M. 1999 " Alternative ideologies of la francophonie ". Journal of Sociolinguistics
3(3):336-359.
Heller, M. 1998. Le rôle de l'école de langue française dans la formation de l'identité
ethnique française à Toronto. Rapport préparé pour le Conseil de recherche en sciences
humaines et sciences sociales du Canada.
Heller, M. 1998. " A análise do discurso internacional ", Trabalhos em Linguística
Aplicada 31:21-33. Traduction de Heller: " The interactional analysis of Discourse". Dans : D. Schiffrin, D. Tannen et H. Hamilton (dir.), Handbook of Discourse Analysis.
Oxford: Blackwell.
Heller, M. 1998, "Quelle norme enseigner en milieu minoritaire ? ", dans A. Boudreau et
L. Dubois, Le français, langue maternelle, dans les collèges et les universités, en milieu
minoritaire, Moncton, Éditions de l'Acadie, 11-20.
Heller, M. 1998, "La norme et l'alternance des langues en milieu scolaire " , LIDIL
(Linguistique et didactique des langues), 18 : 17-34.
Heller, M. 1998, "La norme et la reproduction sociale au Canada français ", dans D.
Marley et C. Saunders, Identités et politiques linguistiques en France et dans le monde
francophone, Londres, AFLS/CILT, 161-176.
Heller, M. 1998, "Dimensions sociopolitiques des alternances de code en Ontario français
" , dans P. Brasseur, Français d'Amérique : variation, créolisation, normalisation,
Avignon, Presses de l'Université de Provence, 293-307.
Heller, M. 1998 "La norme et la reproduction sociale au Canada français". Dans : D.
Marley (dir.), Linguistic Identities and Policies in France and the French-Speaking
World. London: AFLS/CILT, pp. 161-176.
Heller, M. 1998 " La norme et l’alternance des langues en milieu scolaire minoritaire ". LIDIL 18 : p. 17-34.
Heller, M. 1997, Compte rendu de "C. Baker (1993) Foundations of Bilingual Education
and Bilingualism", Multilingua 16 (2-3):267-269 et de N. Labrie (1993)La construction
linguistique de la communauté européenne, 270-272.
Heller, M. 1997, Compte rendu de "B. Rampton (1995) Crossing: Language and
Ethnicity among Adolescents", International Journal of Bilingualism 1 (1):71-72.
Heller, M. 1997, "Les inégalités internes et la minoritude franco-ontarienne ", G. Budach
et J. Erfurt, Identité franco-ontarienne et société civile québécoise, Leipzig, Leipziger
Universitätsverlag, 167-170.
Heller, M. 1997, "Language choice and symbolic domination ", dans D. Corson, The
Encyclopedia of Language and Education, Volume 3: Oral Discourse and Education,
Dordrecht, Kluwer, 87-94.
Heller, M. 1997, "Autonomy and interdependence: language in the world ", International
Journal of Applied Linguistics 7 (1):79-85.
Heller, M. 1996e. "Langue et identité : l'analyse anthropologique du français canadien " .
Dans J. Erfurt (dir.), De la polyphonie à la symphonie - Méthodes, théories et faits de la
recherche pluridisciplinaire sur le français au Canada. Leipzig : Leipziger
Universitätsverlag. p. 19-36.
Heller, M. 1996d. "L'école et la construction de la norme en milieu bilingue ".
Acquisition et interaction en langue étrangère (Aile) sous la dir. de B. Py et C. OeschSerra, vol. 7, p. 71-94.
Heller, M. 1996c. "Research and the politics of language planning ". Dans J. Blommaert
(dir.), The politics of multilingualism and language planning : Proceedings of the
language planning workshop held at the Political linguistics conference. Anvers :
Universiteit Antwerpen, p. 196-198.
Heller, M. 1996b. "Legitimate language in a multilingual school ". Linguistics and
Education, vol. 8, no. 2, p. 139-157.
Heller, M. 1996a. Recension de R. A. Stebbins (1994). "The Franco-Calgarians : French
language, leisure and linguistic life-style in an anglophone city " . Dans Language in
Society, vol. 25, no. 1, p. 134-136.
Heller, M. 1995e. "Bilingualism and Multilingualism " . Dans J. Blommaert, J.O. Östman
et J. Verschueren, (dir.), Handbook of Pragmatics, p. 1-15. Amsterdam et Philadelphie,
John Benjamins. p. 1-15
Heller, M. 1995d"Le concept de "situation", les politiques langagières et les rapports
interethniques." In: D. Véronique and R. Vion (eds.), Des savoir-faire
communicationnels, Aix-en-Provence : Publications de l’Université de Provence, pp. 87102.
Heller, M. 1995c. Recension de P. Gardner-Chloros (1991). "Language selection and
switching in Strasbourg " . Dans Multilingua, vol. 14, no. 3, p. 328-330. (3 pages)
Heller, M. 1995b. "Language choice, social institutions, and symbolic domination ".
Language in Society, vol. 24, no. 3, p. 373-405. (17 pages)
Heller, M. 1995a. "Code-switching and the politics of language ". Dans L. Milroy et P.
Muysken (dir.), One speaker, two languages : Cross-disciplinary perspectives on codeswitching, p. 158-174. Cambridge : Cambridge University Press.
Heller, M. 1994e. Recension de C. Baker (1993). "Foundations of bilingual education and
bilingualism " . Language, culture and curriculum, vol. 7, no. 3, p. 264-266.
Heller, M. 1994d. "Language choice, legitimacy and social inequality in an
ethnolinguistic minority school " . Dans D. Gorter, P. Muysken, J. Nortier et R.
Boeschoeten (dir.), Actes du colloque "Summer school codeswitching and language
contact ", 14-17 septembre 1994. Ljouwert : Fryske Akademy, p. 95-107(13 pages).
Heller, M. 1994c. Crosswords : Language, Education and Ethnicity in French Ontario.
Collection "Contributions to the Sociology of Language 66 " . Berlin, Mouton de
Gruyter. 252 p.
Heller, M. 1994b. "La reproduction culturelle, l'éducation et l'équité sociale " . Dans : Y.
Grisé (dir.), Actes du colloque "États généraux de la recherche sur la francophonie à
l'extérieur du Québec " , mars 1994, p. 157-162. Presses de l'Université d'Ottawa, Ottawa.
(3 pages)
Heller, M. 1994a. "La sociolinguistique et l'éducation franco-ontarienne ". Sociologie et
sociétés, vol. 26, no 1, p. 155-168. (12 pages)
Heller, M. 1992. "The politics of codeswitching and language choice ". Journal of
Multilingual and Multicultural Development, vol. 13, nos 1 et 2, p. 123-142.
Heller, M. 1990c. "Conversational strategies in the classroom : French and English in
Franco-Ontarian minority schools " . Dans R. Filipovic et M. Bratanic, Proceedings of the
Symposium "Languages in contact ", Zagreb, Institute of Linguistics, University of
Zagreb, p. 263-371(9 pages)
Heller, M. 1990b. "French immersion in Canada : A model for Switzerland? " .
Multilingua, vol. 9, no. 1, p. 67-86.
Heller, M. 1990a. "Les pratiques langagières et les réseaux sociaux dans les écoles de
langue française en Ontario". Dans D. Laveault, J.-M. Joly et L. Desjarlais (dir.), Actes
du colloque "Regard sur le jeune Franco-Ontarien", Ottawa, CFORP, p. 78-82 (10 pages).
Heller, M. 1989d. "Communicative resources and local configurations : An exploration
of language contact processes " . Multilingua, vol. 8, no. 4, p. 357-395. (20 pages)
Heller, M. 1989c. "Speech economy and social selection in educational contexts : A
Franco-Ontarian case study " . Discourse Processes, no. 12. Numéro spécial. p. 377-390
(8 pages)
Heller, M. 1989b. "Aspects sociolinguistiques de la francisation d'une entreprise privée "
. Sociologie et sociétés, vol. XXI, no. 2 (octobre), p. 115-128. (28 pages)
Heller, M. 1989a. "Variation dans l'emploi du français et de l'anglais par les élèves des
écoles de langue française de Toronto " . Dans R. Mougeon et É. Beniak (dir.), Le
français canadien parlé hors Québec : aperçu sociolinguistique, p. 153-168. Québec,
Presses de l'Université Laval.
Heller, M. (dir.). 1988. Codeswitching : Anthropological and sociolinguistic perspectives.
Berlin et New York, Mouton de Gruyter. 278 p. Contient de Heller l'introduction,
"Strategic ambiguity : Codeswitching in the management of conflict " et "Where do we
go from here? ".
Heller, M. 1987c."The role of language in the development of ethnic identity." In: J.
Phinney and M. Rotheram (eds.), Children’s Ethnic Socialization: Identity, Attitudes and
Interactions, Newbury Park: Sage Publications, pp. 180-200.
Heller, M. 1987b. "L'école de langue française et la collectivité francophone en situation
minoritaire ". Dans L'école contribue-t-elle à maintenir la vitalité d'une langue
minoritaire? (Journées d'étude des 3 et 4 avril 1987). Moncton (N.-B.), Centre de
recherches en linguistique appliquée de l'Université de Moncton, p. 55-70.
Heller, M. 1987a. "L'école de langue française à Toronto " . Revue du Nouvel-Ontario,
no. 9, p. 71-92. (11 pages)
Heller, M. 1985b. "Ethnic relations and language use in Montréal." In: N. Wolfson and J.
Manes (eds.), Language of Inequality, The Hague: Mouton, pp. 75-90.
Heller, M. 1985a. "Sociolinguistics : Theory " . Annual Review of Applied Linguistics,
no. 5, p. 47-58.
Heller, M. 1984b. "L'emploi des langues et l'expressivité chez les élèves d'une école de
langue française à Toronto". Dans L'expression de soi: Actes du 3e congrès de l'Alliance
ontarienne des professeurs de français tenu à Sudbury, les 5, 6, 7 avril 1984. Sudbury,
Centre des langues officielles du Canada et Institut franco-ontarien, p. 139-146 (7 pages).
Heller, M. 1984a. "Language and ethnic identity in a Toronto French-language school " .
Canadian Ethnic Studies, vol. XVI, no. 2, p. 1-14. (8 pages)
Heller, M. 1982 "Negotiations of language choice in Montréal." In: J. Gumperz (ed.),
Language and Social Identity, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 108-118.
Heller, M. 1979. "How to ask for wiper fluid in Montréal: struggling with car-part
terminology in Québécois," Proceedings of the Fifth Annual Meeting of the Berkeley
Linguistics Society, Berkeley Linguistics Society, pp. 567-580.
Heller, M. et Boutet, J. À paraître. Introduction. Dans: “Vers de nouvelles formes de
pouvoir langagier?”, edition spéciale de Langage et Société.
Heller, M. et Duchêne, A. À paraître (eds.). Discourses of Endangerment: Interest and
Ideology in the Defense of Languages. London: Continuum.
Heller, M. (à paraître). L'écologie et la sociologie du langage, dans A. Boudreau, L.
Dubois et J. Maurais (dir.), L'écologie des langues/The Ecology of Languages. Montréal:
L'Harmattan. 175-192.
Heller, M. et Labrie, N. 2005 “Les transformations discursives de la francophonie en
milieu minoritaire”. In: J.-P. Wallot (ed.), La gouvernance linguistique: le Canada en
perspective. Ottawa: Centre de recherche en civilisation canadienne-française, pp. 229236.
Heller, M. et Labrie, N. (eds.) 2003. Discours et identités. La francité canadienne entre
modernité et mondialisation. Collection "Proximités: langages", Fernelmont (Belgium):
Editions Modulaires Européennes.
*
Heller, M. (à paraître). "Pratiques et structuration à l’école en milieu multilingue",
Sociolinguistica, 18.
Heller, M. (à paraître). "Identities, ideologies and the analysis of bilingual speech", dans
K. Meng et V. Hinnenkamp (dir.), Sprachliche Kreationen in der Migration Gesellschaft.
Tübingen: Gunther Narr Verlag.
Heller, M. (à paraître). "Bilingualism", dans : C. Jourdan et K. Tuite (dir.).
Ethnolinguistics and Anthropological Theory.
Heller, M. (à paraître). " Réimaginer la francité: la construction communicative locale
d’une transformation identitaire ", dans : D. Vincent et D. Deshaies (dir.). Discours et
constructions identitaires, Québec : Presses de l’Université Laval.
Heller, M. (à paraître ). Language and identity, dans : Handbook of Sociolinguistics (sous
la direction de U. Ammon, N. Dittmar et K. Mattheier). Berlin, NY : Mouton de Gruyter.
Heller, M. (nouvelle édition à paraître) " Language and identity ". Dans : U. Ammon, N.
Dittmar, K. Mattheier et P. Trudgill (dir.), Sociolinguistics: An International Handbook
of the Science of Language in Society. Berlin, New York : Mouton de Gruyter. 781-784