Yellow-fever vaccinating centres for international travel Centres de

WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 5, 31 JANUARY 1997 • RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, No 5, 31 JANVIER 1997
Switzerland (20 January 1997).1 The proportion of consultations for influenza-like illness declined slightly after
the peak at 6% in the first week of January. The first
influenza A(H1N1) virus isolate was reported in January
along with some isolates of influenza B virus, but influenza
A(H3N2) remained the most common influenza type.
1
Suisse (20 janvier 1997).1 La proportion des consultations pour
des syndromes grippaux a légèrement décliné après le pic à 6%
observé au cours de la première semaine de janvier. Le premier
isolement de virus grippal A(H1N1) a été signalé en janvier, avec
des isolements de virus B, mais la grippe A(H3N2) est restée le
type de grippe le plus fréquent.
See No. 4, 1997, p. 22.
1
Voir No 4, 1997, p. 22.
Meningitis outbreak
Flambée de méningite
Togo. From November 1996 up to 27 January 1997, an
outbreak of meningitis caused 739 cases with 121 deaths
(case-fatality rate 16.4%). Most cases occurred in the town
of Dapaong, Savanes District in northern Togo. Meningococcal meningitis is suspected but laboratory investigations
are not yet completed.
The Ministry of Health has requested 300 000 doses of
meningococcal meningitis vaccine A/C and 10 000 doses
of oily chloramphenicol in addition to injection material to
control the epidemic. WHO has begun procurement and
provision of supplies and equipment.
Togo. De novembre 1996 jusqu’au 27 janvier 1997, une flambée
de méningite a causé 739 cas dont 121 mortels (taux de létalité
16,4%). La plupart des cas sont survenus dans la ville de Dapaong,
district de Savanes, dans le Togo septentrional. On suspecte la
méningite à méningocoque, mais les recherches au laboratoire ne
sont pas encore terminées.
Le Ministère de la Santé a demandé 300 000 doses de vaccin
antiméningococcique A/C et 10 000 doses de chloramphénicol
huileux ainsi que du matériel d’injection pour lutter contre l’épidémie. L’OMS a commencé à prendre les dispositions pour assurer
les fournitures et l’équipement nécessaires.
NEW WHO PUBLICATION
NOUVELLE PUBLICATION DE L'OMS
International Travel and Health
Voyages internationaux et santé
The 1997 edition of International Travel and Health has just
been published in English and French. This booklet is
addressed to national health administrations and to the
practising physicians, tourist agencies, shipping companies, airline operators, and other bodies who are called
upon to give health advice to travellers.
In addition to summarizing the vaccination requirements of individual countries, the booklet indicates the
main areas where malaria transmission occurs and where
Plasmodium falciparum is resistant to drugs. The recommended chemoprophylactic regimen is also given for each
country with malarious areas.
Other chapters cover certain health hazards to which
the traveller may be exposed and indicate the areas in
which these hazards are most likely to occur. The booklet
also recommends a number of precautions that the wise
traveller should take when visiting unfamiliar places.
L’édition 1997 de Voyages internationaux et santé vient de paraître
en anglais et en français. Cette brochure s’adresse aux administrations de la santé, au corps médical, aux agences de tourisme, aux
compagnies maritimes et aériennes et aux autres organismes qui
sont amenés à donner des conseils d’hygiène aux voyageurs.
1
World Health Organization, 1997; 106 pages (available in English and
French); ISBN 92 4 158022 4; Sw.fr. 17.–/US $15.30 (in developing countries: Sw.fr. 11.90); Order No. 1189700.
1
Yellow-fever vaccinating centres for
international travel
Centres de vaccination contre la fièvre jaune pour
les voyages internationaux
Amendments to 1991 publication
Amendements à la publication de 1991
DENMARK/DANEMARK
KENYA
Insert – Insérer:
Insert – Insérer:
Kolding
Kolding Sygehus, Skovvangen 2-8
Nairobi
Comprehensive Medical Services Medical Centre, Theta Lane
GERMANY/ALLEMAGNE
NETHERLANDS/PAYS BAS
Insert – Insérer:
Insert – Insérer:
Holzminden
Landkreis Holzminden, Böntalstr. 32
Leiden
Yellow Fever Centre, Tropen Informatie Poli
Vaccination Requirements and Health Advice,
1997 Edition 1
Vaccinations exigées et conseils d’hygiène,
édition 1997 1
En plus du résumé des exigences des pays en matière de
vaccinations, la publication indique les principales zones où il y a
transmission du paludisme et résistance de Plasmodium falciparum
aux médicaments. Le schéma chimioprophylactique recommandé
est aussi indiqué pour chaque pays où sévit le paludisme.
D’autres chapitres décrivent certains risques pour la santé des
voyageurs et indiquent les régions où ces risques se rencontrent le
plus souvent. La publication recommande aussi certaines précautions que le voyageur serait avisé de prendre lorsqu’il se rend dans
des régions peu connues.
Organisation mondiale de la Santé, 1997; 112 pages (disponible en anglais et en
français); ISBN 92 4 258022 8; Fr.s. 17.–/US $15,30 (dans les pays en développement:
Fr.s. 11,90); No de commande 2189700.
31
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 5, 31 JANUARY 1997 • RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, No 5, 31 JANVIER 1997
Electronic publication of the Weekly
Epidemiological Record
Publication électronique du Relevé épidémiologique
hebdomadaire
As of January 1996, the Weekly Epidemiological Record
(WER) has been available free of charge in electronic
format on the Internet. To access the electronic edition
users must have Internet access and software that retrieves files by file transfer protocol (FTP) or provides
access to the World Wide Web (WWW).
Issues of the WER are available in Adobe™
Acrobat™ portable document format (.pdf). To view
the WER, the program Acrobat™ Reader1 is required.
Different versions of this program are available free of
charge for most operating systems.
Each .pdf file represents a single issue of the WER
and is named according to the volume and issue number. For example, the file wer7120.pdf contains the
WER volume 71, number 20.
Depuis janvier 1996, la version électronique du Relevé épidémiologique hebdomadaire (REH) est disponible gratuitement sur
Internet. Pour accéder à cette version électronique du REH, il
suffit de disposer d’un accès au réseau Internet permettant un
transfert de fichiers via le protocole FTP ou un accès au World
Wide Web (WWW).
Chaque numéro du REH est disponible au format .pdf
(portable document format) de Adobe™ Acrobat™. Pour accéder
au REH, il faudra disposer du programme Acrobat™ Reader.1
Ce programme, distribué gratuitement, est disponible pour la
plupart des systèmes d’exploitation.
Chaque fichier .pdf correspond à un numéro complet du
REH et est nommé en conséquence. Ainsi, le fichier contenant le numéro 20, volume 71, du REH sera nommé
wer7120.pdf.
Where to obtain the WER through Internet
Comment accéder au REH sur Internet?
(1) WHO WWW SERVER: Use WWW navigation software to connect to the WER pages at the following
address: http://www.who.ch/wer/wer_home.htm.
1) Par le serveur Web de l’OMS: A l’aide de votre logiciel
de navigation WWW, connectez-vous à la page d’accueil
du REH à l’adresse suivante: http://www.who.ch/wer/
wer_home.htm.
2) Par le serveur FTP de l’OMS: A l’aide de votre logiciel
FTP, connectez-vous au serveur FTP de l’OMS à
l’adresse suivante: ftp.who.ch. En réponse à l’invite
«User:», tapez anonymous. A l’invite «Password:», tapez
votre adresse électronique. Sélectionnez le répertoire pub,
puis le sous-répertoire wer. Tous les fichiers présents dans
la liste qui vous intéressent peuvent être téléchargés sur
votre ordinateur.
3) Par courrier électronique: Un service automatique de distribution du sommaire du REH et de brefs bulletins épidémiologiques est disponible par courrier électronique. Pour
s’abonner à ce service, il suffit d’envoyer un message à
l’adresse suivante: [email protected]. Le champ
«Objet» peut être laissé vide et, dans le corps du message, il
suffit de taper subscribe wer-reh. Les abonnés recevront
chaque semaine une copie du sommaire du REH, ainsi que
d’autres informations susceptibles de les intéresser.
(2) WHO FTP SERVER: Use FTP to connect to WHO’s
file server ftp.who.ch. At the user name prompt
enter anonymous, and in response to the prompt
for password users should enter their
E-Mail address. Select the directory pub, then subdirectory wer. From the listing, files of interest can
be downloaded.
(3) E-MAIL LIST: An automatic service is available for
receiving notification of the contents of the WER
and short epidemiological bulletins. To subscribe,
send an E-Mail message to [email protected].
The subject field should be left blank and the body
of the message should contain only the line subscribe wer-reh. Subscribers will be sent a copy of
the table of contents of the WER automatically each
week, together with other items of interest.
Acrobat™ Reader is available on the Internet from Adobe™ Inc; WWW
Server at http://www.adobe.com/Acrobat/AcrobatWWW.html or FTP
Server at ftp.adobe.com.
Acrobat™ Reader est distribué sur Internet par Adobe™ Inc., à l’adresse Web
suivante: http://www.adobe.com/Acrobat/AcrobatWWW.html. On peut aussi le télécharger à partir de leur serveur FTP: ftp.adobe.com.
1
1
DISEASES SUBJECT TO THE REGULATIONS
MALADIES SOUMISES AU RÈGLEMENT
Notifications received from 24 to 30 January 1997
Notifications reçues du 24 au 30 janvier 1997
C – cases, D – deaths, ... – data not yet received,
i – imported, r – revised, s – suspect
C – cas, D – décès, ... – données non encore disponibles,
i – importé, r – révisé, s – suspect
Cholera • Choléra
Africa • Afrique
C
D
Cape Verde – Cap-Vert
10.VI-31.VIII
....................................................... 151
1
Chad – Tchad
21.X-29.XII
.................................................... 1 251
23
Plague • Peste
C
D
Ghana
...-30.X
....................................................... 443
37
Liberia – Libéria
...-31.X
.................................................... 1 176
82
Niger
17.X-31.XII
......................................................... 77
10
Africa • Afrique
C
D
Madagascar
10-16.I
Antananarivo Province
Miarinarivo Health District ................. 2
0
Renivohitra Health District .................. 1
0
Fianarantsoa Province
Ambositra Health District ................... 3
0
■
■
WWW access: http://www.who.ch/wer/wer_home.htm
FTP: ftp.who.ch, directory/pub/wer. Username anonymous
E-Mail: send message subscribe wer-reh to [email protected]
Telex: 415416 Fax: (41-22) 791 41 98
Automatic fax reply service:
Fax (41-22) 791 46 66 for reply in English
Price of the Weekly Epidemiological Record
Annual subscription Sw. fr. 230.–
Accès WWW: http://www.who.ch/wer/wer_home.htm
FTP: ftp.who.ch, répertoire/pub/wer. Nom de l’utilisateur anonymous
Courrier électronique: envoyer message subscribe wer-reh à [email protected]
Télex: 415416 Fax: (41-22) 791 41 98
Service automatique de réponse par fax:
Fax (41-22) 791 46 67 pour une réponse en français
Prix du Relevé épidémiologique hebdomadaire
Abonnement annuel Fr. s. 230.–
6.700 01.97
ISSN 0049-8114
32
Printed in Switzerland