harmony - Espace Professionnel France Air

HARMONY
HARMONY …E EASY CTRL,
HARMONY …E POWER CTRL,
HARMONY …E POWER CTRL BC,
HARMONY …EC EASY CTRL,
HARMONY …EC POWER CTRL,
HARMONY …EC POWER CTRL BC,
HARMONY …SC EASY CTRL
Manuel
INSTALLATION
NT 1277 A
1. AVANT DE COMMENCER
Pour vous permettre de mieux vous orienter, des symboles sont utilisés tout au long du manuel. Le tableau
suivant présente leur illustration et leur signification :
Symbole
Signification
ATTENTION !
Avertissements ou mises en garde
NE PAS SOUS-ESTIMER !
Consignes importantes
VOUS AUREZ BESOIN
Astuces et informations pratiques
Informations techniques
Informations techniques plus détaillées
Référez-vous aux autres parties/sections du
manuel
Avant de commencer la réparation ou la maintenance, lisez attentivement cette notice dans
laquelle vous trouverez toutes les instructions nécessaires pour l'utilisation correcte de notre
produit.
Ce manuel contient des consignes importantes permettant de garantir le fonctionnement et
la maintenance corrects du rideau d'air. Avant d'utiliser et d'entretenir le rideau d'air, lisez les
instructions qui suivent dans leur intégralité et respectez-les ! Le fabricant se réserve le droit
d'y apporter des modifications, y compris à la documentation technique et ce, sans notification préalable. Conservez ce manuel pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Les instructions de ce manuel font partie intégrante du produit.
2
NT 1277 A
2. DEBALLAGE
2.1 VERIFIER L'EXPEDITION
• Après la livraison, vérifiez immédiatement si le produit emballé est endommagé. Si l'emballage est
endommagé, contactez le service de livraison. Si la
réclamation n'est pas effectuée à temps, il est impossible d'effectuer une réclamation par la suite
• Vérifiez si le produit correspond à celui que vous
avez commandé. En cas de différences, ne
déballez pas le rideau et signalez immédiatement
le défaut au fournisseur.
• Après le déballage, vérifiez que le rideau et les
autres pièces sont en bon état. En cas de doute,
contactez le fournisseur.
• N'installez jamais un rideau d'air endommagé !
• Si vous ne déballez pas le rideau immédiatement
après la livraison, il doit être conservé à l'intérieur
et au sec à une température ambiante comprise entre
+5 °C et +35 °C
2. DEBALLAGE
2.2 DEBALLER LE RIDEAU D'AIR
• Si le rideau d'air a voyagé à des températures en dessous de 0 °C, il est nécessaire de le laisser pendant
au moins 2 heures à température ambiante après
le déballage, sans le mettre en marche. Cela afin
de permettre à la température interne du rideau
d'air de se stabiliser.
Tous les matériaux d'emballage utilisés sont
écologiques et peuvent
être réutilisés ou recyclés.
Participez activement
à la protection de l'environnement et vérifiez que les matériaux
d'emballage soient correctement mis au rebut
ou réutilisés.
NT 1277 A
3
3. PRINCIPAUX
COMPOSANTS
Support de fixation
Raccordement hydrauliques
Presse-étoupe pour
l'alimentation électrique
Grilles de reprise
Fentes de soufflage
335
370
35
4. DIMENSIONS
1000 (1500, 2000)
939 (1439, 1939)
98
4
NT 1277 A
269
45
229
38
250
507
83
50,5
5. PARAMETRES TECHNIQUES
Type
Portée
[m]
Caractéristiques
ventilateur
Poids
1ère
2e
3e
[dB(A)]
[kW]
[V/A]
[V/A]
[kg]
HARMONY 1000 SC
1380
1650
1930
46,3
–
–
230/1,2
30
HARMONY 1500 SC
2080
2480
2940
48,4
–
–
230/1,8
43
HARMONY 2000 SC
2220
2900
4020
50,6
–
–
230/2,5
56
HARMONY 1000 E
1350
1530
1850
45,7
9,1
400/12,1
230/1,2
32
HARMONY 1500 E
2000
2320
2750
47,6
13,0
400/18,4
230/1,7
47
HARMONY 2000 E
2680
3180
3700
50,2
17,0
400/24,3
230/2,2
58
HARMONY 1000 EC
1250
1460
1700
45,5
17,0**
–
230/1,2
34
HARMONY 1500 EC
*
**
Débit d'air [m³/h]
Puissance
batterie CaractéristiNiveau électrique
sonore* ou eau ques batteries
chaude
1960
2240
2620
46,4
29,8**
–
230/1,7
49
HARMONY 2000 EC
2660
3060
3580
48,4
40,8**
–
230/2,2
66
HARMONY 1000 E BC
690
1230
1970
50,1
9,1
400/13,2
230/1,9
35
HARMONY 1500 E BC
1040
1860
2930
51,9
13,0
400/20,1
230/2,7
49
HARMONY 2000 E BC
1410
2540
4010
53,8
17,0
400/26,5
230/3,4
58
HARMONY 1000 EC BC
650
1150
1800
49,9
17,2**
–
230/1,9
35
HARMONY 1500 EC BC
940
1680
2750
52,7
30,1**
–
230/2,5
51
HARMONY 2000 EC BC
1280
2300
3720
53,6
41,1**
–
230/3,2
66
3,9
Pression acoustique à une distance de 3 m du rideau d'air
Pour un régime d'eau de 90/70 °C et une température de reprise de +18 °C
Rideaux d'air avec batterie électrique
Type
Débit d'air
Puissance
∆t
[m³/h]
[kW]
[°C]
HARMONY 1000 E
1850
9,1
13,7
HARMONY 1500 E
2750
13,0
13,1
HARMONY 2000 E
3700
17,0
12,8
HARMONY 1000 E BC
1970
9,1
12,8
HARMONY 1500 E BC
2930
13,0
12,3
HARMONY 2000 E BC
4010
17,0
11,8
NT 1277 A
5
Rideaux d'air avec une batterie eau chaude : pour un régime d'eau de 90/70 °C et à une température de
reprise de +18 °C
Type
HARMONY 1000 EC
HARMONY 1500 EC
HARMONY 2000 EC
HARMONY 1000 EC BC
HARMONY 1500 EC BC
HARMONY 2000 EC BC
Débit d'air
[m³/h]
1700
2620
3580
1800
2750
3720
Température
de sortie
Puissance
[kW]
17,0
29,8
40,8
17,2
30,1
41,1
[°C]
45,8
49,6
49,6
43,9
48,0
48,1
Perte de charge
sur l’eau
Débit d'eau
[l/s]
0,17
0,30
0,40
0,17
0,30
0,40
[kPa]
2,89
4,69
3,77
2,88
4,71
3,75
Rideaux d'air avec une batterie eau chaude : pour un régime d'eau de 80/60 °C et à une température de
reprise de +18 °C
Perte de charge
Température
Débit d'air
Puissance
Débit d'eau
de sortie
sur l’eau
Type
[m³/h]
[kW]
[°C]
[l/s]
[kPa]
HARMONY 1000 EC
HARMONY 1500 EC
HARMONY 2000 EC
HARMONY 1000 EC BC
HARMONY 1500 EC BC
HARMONY 2000 EC BC
1700
2620
3580
1800
2750
3720
14,1
24,7
33,4
14,2
24,9
33,6
41,0
44,2
43,9
39,4
42,5
42,5
0,14
0,24
0,33
0,14
0,25
0,33
2,21
3,71
2,96
2,21
3,74
2,97
Rideaux d'air avec une batterie eau chaude : pour un régime d'eau de 70/50 °C et à une température de
repriose de +18 °C
Perte de charge
Température
Débit d'air
Puissance
Débit d'eau
de sortie
sur l’eau
Type
[m³/h]
[kW]
[°C]
[l/s]
[kPa]
HARMONY 1000 EC
HARMONY 1500 EC
HARMONY 2000 EC
HARMONY 1000 EC BC
HARMONY 1500 EC BC
HARMONY 2000 EC BC
1700
2620
3580
1800
2750
3720
11,4
19,5
26,5
11,4
19,8
26,8
36,6
38,7
38,6
35,0
37,2
37,2
0,11
0,19
0,26
0,11
0,20
0,26
1,61
2,82
2,26
1,62
2,86
2,27
La batterie eau chaude, en alliage de cuivre et d'aluminium, est conçue pour une température maximum de
l'eau de +100 °C et une pression de service maximum de 1,6 MPa.
6
NT 1277 A
6. INSTALLATION
6.1 CHOIX DU LIEU D'INSTALLATION
6.1-2 Espace libre
• Le rideau d'air ne doit être installé qu'en position
horizontale !
• Il doit être installé à l'intérieur et au sec, avec une
température ambiante comprise entre +5 °C et
+35 °C et une humidité relative jusqu'à 90 %
Min. 200 mm
6.1-1 Dimensions installées
Min. 50 mm
Min. 150 mm
• Seuls les matériaux ininflammables (ceux qui
ne brûle pas, ne deviennent pas incandescents et
ne se carbonisent pas) ou les matériaux ignifuges
(ceux qui ne brûlent pas, mais deviennent principalement incandescents, par ex. placoplâtre) peuvent être tenu à moins de 100 mm du rideau
d'air dans toutes les directions. Cependant, ces
matériaux ne doivent pas obstruer les ouvertures d'arrivée ou d'évacuation.
• Pour les rideaux d'air avec batterie électrique, les
distances de sécurité par rapport aux surfaces de
la structure du bâtiment et aux corps inflammables
sont les suivantes :
• La distance de sécurité pour les matériaux inflammables dans la direction du flux d'air principal (soit
derrière les volets d'évacuation) est de 500 mm,
• La distance de sécurité pour les matériaux inflammables au-dessus du rideau d'air est de 500 mm,
• La distance de sécurité pour les matériaux inflammables dans les autres directions est de 100 mm.
NT 1277 A
7
6.1-3 Montage du rideau d'air
Mesurez l'emplacement d'installation selon le modèle ci-dessous pour les points d'ancrage.
X
250
Non fourni :
• 4 écrous de sécurité de taille M8 (selon le type
d'unité)
• 4 barres filetées
• 4 capuchons muraux selon le type et la taille de
• vis (également selon le matériau du plafond et
• le poids de l'unité)
• Perceuse électrique et forets de dimensions appropriées
• Pinces et clés à coude
6.2 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES
HARMONY EC
Type
X (mm)
HARMONY 1000
HARMONY 1500
HARMONY 2000
939
1439
1939
Percez les trous dans le plafond, vérifiez que la
construction du plafond est suffisamment rigide et
suspendez le rideau d'air avec barres filetées ZTZM8/1.0 sur les supports des deux côtés du rideau
d'air.
Les
supports
Type
Poids (kg)
fixés doivent être
HARMONY 1000 SC
30
capables de supHARMONY 1500 SC
43
porter le poids
HARMONY 2000 SC
56
du rideau d'air !
HARMONY 1000 E
32
Etant donné le
HARMONY 1500 E
47
poids de l'unité,
HARMONY 2000 E
58
il est nécessaire
HARMONY 1000 EC
34
d'utiliser un équiHARMONY 1500 EC
49
pement de levage
HARMONY 2000 EC
66
approprié
(un
chariot élévateur, HARMONY 1000 E BC
34
etc.) ou utilisez HARMONY 1500 E BC
49
au moins deux HARMONY 2000 E BC
58
personnes pour
35
HARMONY 1000 EC BC
la tenir pendant
51
HARMONY
1500
EC
BC
qu'elle est solide66
HARMONY 2000 EC BC
ment montée.
8
NT 1277 A
• Un tuyau flexible avec une connexion G3/4”
• La connexion et l'essai de pression de la batterie
doivent être effectués par une personne ayant
des connaissances en plomberie, dans le respect
des normes et réglementations en vigueur dans le
pays d'installation.
• Les positions d'arrivée et d'évacuation d'eau sont
au choix. (orientation gauche-droite)
• La température maximum de l'eau est de +100 °C.
La pression maximum est de 1,6 MPa. Nous recommandons d'installer un robinet d'arrêt sur l'arrivée
et la sortie du radiateur afin de pouvoir couper l'alimentation en eau.
7
6.3 RACCORDEMENT DE L'ALIMENTATION
ELECTRIQUE
Sections minimum du câble :
Type
HARMONY 1000 E
HARMONY 1500 E
HARMONY 2000 E
HARMONY 1000 EC, S
HARMONY 1500 EC, S
HARMONY 2000 EC, S
HARMONY 1000 E, BC
HARMONY 1500 E, BC
HARMONY 2000 E, BC
HARMONY 1000 EC BC
HARMONY 1500 EC BC
HARMONY 2000 EC BC
câble [mm2]
5 x 2,5
5 x 4,0
5 x 6,0
3 x 1,5
3 x 1,5
3 x 1,5
5 x 2,5
5 x 4,0
5 x 6,0
3 x 1,5
3 x 1,5
3 x 1,5
• Les paramètres électriques figurent sur l'étiquette
du fabricant, qui se trouve sous le capot de service
du rideau d'air.
Type de rideau d'air
U
f
n
ph
av
= Tension
= Fréquence
= Vitesse
= Phase
= Sortie d'air
I = Courant
P = Sortie
m = Poids
IP = Classe IP
ver =
Numéro de série
• L'installation doit être réalisée par un électricien
qualifié. Toute réglementation ou directive nationale applicable doit être respectée.
• Les schémas électriques sur l'appareil ont priorité sur ceux présentés dans ce manuel !
Avant l'installation, vérifiez que le marquage des
bornes correspond au marquage du schéma électrique. En cas de doute, contactez le fournisseur et
ne connectez le rideau en aucun cas.
• Ne touchez jamais l'intérieur du rideau d'air à
moins que l'alimentation électrique principale
n'ait été coupée !
• Si l'appareil est raccordé à un système de commande autre que celui d'origine, les éléments de
régulation et de mesure doivent être raccordés
par la société ayant fourni le système.
10
NT 1277 A
• Le rideau d'air doit être protégé par un disjoncteur
approprié, conformément à ses paramètres électriques. Pour des raisons de sécurité, il est déconseillé d'utiliser une protection surdimensionnée.
• Le rideau d'air doit être raccordé avec un système
de mise à la terre, ce qui signifie que le conducteur
neutre doit toujours être raccordé.
• Un interrupteur principal, ayant le pouvoir
de couper tous les pôles du réseau, doit être
placé sur le réseau d'alimentation électrique.
• Le boîtier électrique du rideau est classé IP20
Les rideaux d'air HARMONY sont équipés d'un fusible de 3,15 A. Ce fusible de sécurité protège le panneau électrique et les ventilateurs. Il se trouve sur le
tableau électrique près des barrettes des contacts de
porte et des autres interrupteurs.
6. 4 INSTALLER LE PANNEAU DE COMMANDE
EASY CONTROL
Panneau de commande pour rideau d'air avec batterie eau ou
rideau d'air sans batterie
Panneau de commande pour
rideau d'air avec batterie électrique
POWER CONTROL
Panneau de commande pour
rideau d'air avec batterie eau
ou rideau d'air avec batterie
électrique
6.4-4a
Passez le câble de communication à travers le passage
que vous avez découpé et
fixez la partie arrière du panneau au mur.
6.4-5a
Raccordez le câble de communication à la carte électronique sur le cache frontal du
panneau (prise RJ).
6.4-6a
Placez le cache frontal avec
le circuit électronique sur le
loquet supérieur du boîtier
du panneau de commande
et enclenchez le cache dans
le loquet inférieur.
6.4-7a
Utilisez la vis de fixation pour
verrouiller le cache frontal du
boîtier du panneau de commande.
INSTALLATION DE L’EASY
CONTROL
6.4-1a
Ouvrez le boîtier avec un
tournevis.
CABLE 05M
max. 50 m
6.4-2a
Retirez le cache frontal des
loquets supérieurs. Retenez
la partie arrière du boîtier.
6.4-3a
Découpez un passage pour
le câble de communication.
Utilisez les zones prévues à
cet effet.
6.4-8
Raccordez l'autre extrémité du câble de communication à la borne MASTER de la carte électronique dans
le rideau d'air.
NT 1277 A
11
INSTALLATION DU POWER CONTROL
6.4-1b
Ouvrez le boîtier du récepteur.
Récepteur du Power Control
6.4-2b
Raccordez le
câble de communication à la carte
électronique
située dans le
boîtier.
• Le câble ne doit pas cheminer avec les câbles d'alimentation et doit en rester éloigné d'une distance
suffisante.
• Assurez-vous que le connecteur s'enclenche bien
pendant la connexion.
• Veillez à ne pas endommager l'isolation du câble
en le fixant au mur.
• Si vous ne raccordez pas le câble immédiatement
après avoir monter le panneau de commande et le
rideau d'air, recouvrez la borne et les extrémités du
câble afin de les protéger de tout dommage mécanique ou de court-circuit.
• Le connecteur de câble ne doit pas être en contact
avec de l'eau ou tout autre liquide.
6.5 RACCORDER LES ACCESSOIRES
6.4-3b
Placez le cache frontal du récepteur sur le loquet supérieur du
boîtier et enclenchez le cache
dans le loquet inférieur.
Exemples de câblage :
EASY CONTROL
Les rideaux avec POWER CONTROL possèdent une connexion sans fil du contrôleur.
CABLE 05M (max. 50 m)
Câble OSM
POWER CONTROL
Le récepteur est fourni et doit être connecté au circuit
électronique du rideau d'air.
La communication par fréquences radio s'effectue sur des bandes libres à des fréquences
de 433/868 MHz.
Il est recommandé d'utiliser des piles alcalines dans le
contrôleur (POWER CONTROL) en raison de leur grande
capacité en énergie et de leur grande durée de vie.
12
NT 1277 A
6.5-2 Minuterie SH
• Lorsque vous raccordez des composants externes,
l'alimentation électrique du rideau d'air doit être
coupée.
• Tous les composants de commande externes doivent être raccordés conformément au schéma
électrique.
• Les connecteurs doivent être raccordés au tableau
électrique avec une force raisonnable et toujours
verticalement à la base.
Contact de commutation isolé avec une
tension max de 230V.
Câble - Câble dual core de diamètre 0,5 mm.
- Longueur maximum : 50 m.
Câble d'alimentation à trois fils de diamètre
1,5 mm.
Connecteur sur le rideau d'air
- Easy control : 15/16
Connecteur sur le rideau d'air
- Power control : 29/30
Accessoire
La minuterie est modifiée pour fixation sur un rack DIN. Le placement
dans le boîtier de distribution est
recommandé.
La minuterie doit avoir sa propre alimentation.
Connecteur
• Pour chaque composant, utilisez le câble d'origine
ou un autre câble conforme à la spécification individuelle du composant.
6.5-3 Sonde de température externe (fournie sur
modèles Power Control)
Capteur résistif à dépendance thermique
6.5-1 Contact de porte DK
Connecteur sur le rideau d'air : 25/26
(Power control)
Contact de commutation isolé avec une
tension max de 12V.
Câble - Câble dual core de diamètre
0,5 mm. - Longueur maximum : 50 m.
Fourni.
Connecteur sur le rideau d'air
– Easy control : 17/18
Connecteur sur le rideau d'air
– Power control : 27/28
Accessoires
Le capteur fourni avec le rideau n'est pas nécessaire
pour le fonctionnement du rideau en mode manuel.
Ce capteur doit être connecté pour le fonctionnement correct du rideau avec POWER CONTROL en
mode automatique.
NT 1277 A
13
6.6 RACCORDEMENT DE PLUSIEURS RIDEAUX D'AIR EN MAÎTRE-ESCLAVE
Le rideau d'air HARMONY est conçu pour permettre l'installation simultanée d'un maximum de six rideaux
d'air en maître/esclave, actionnés à partir d'un seul panneau de commande.
Désignez n'importe quel rideau en tant que contrôleur (MAITRE) et raccordez-y le panneau de commande.
Raccordez ensuite les autres rideaux qui seront commandés (ESCLAVE) à ce rideau d'air. Le même type de câble
de communication fonctionne pour raccorder les rideaux d'air entre eux et au panneau de commande.
EASY CONTROL
DK= Contact de porte ; SH= Minuterie
POWER CONTROL
DK= Contact de porte ; SH= Minuterie
Les rideaux d'air montés en maître/esclave peuvent être équipés de ces composants :
Minuterie SH
• La minuterie est raccordée au rideau d'air Maître (Master)
• Il est possible de n'utiliser qu'une
seule minuterie pour l'ensemble
des rideaux d'air.
• La minuterie coupe tous les rideaux
d'air
• Un thermostat de la pièce (TER-P)
peut être connecté à la place de la
minuterie
14
NT 1277 A
Contact de porte DK
• Il peut être raccordé individuellement à chaque rideau d'air.
• Une fois lié, chaque rideau d'air répond à son propre contact.
6.7 FIXER LE CAPOT
Après avoir effectué le raccordement de l'alimentation électrique, de l'arrivée et de l'évacuation d'eau, et celui de tous les éléments de commande externes, refermez et fixez le capot de service
du rideau d'air.
7.1 COMMANDES
7.1-1 Panneau de commande
EASY CONTROL
POWER CONTROL
7. PREMIERE MISE EN
SERVICE
Avant de mettre le rideau d'air en marche, vérifiez
les points suivants :
• Vérifiez si un outil ou un objet qui pourrait
endommager le rideau a été abandonné dans le
rideau.
• L'appareil est-il correctement alimenté en électricité et le cas échéant en eau chaude ?
• Le rideau d'air a-t-il été correctement refermé ?
• Le panneau de commande a-t-il été correctement
raccordé ?
Utilisez la première mise en marche pour contrôler le fonctionnement de base de l'équipement
(rotation du ventilateur, chauffage). Réglez toutes les autres fonctions définies selon le manuel de mise en service et de maintenance
des régulations Easy Control et Power Control.
7.1-2 Marche/arrêt du rideau
d'air
Appuyez sur la touche
pour allumer le rideau
d'air. Appuyez sur la même touche pour l'éteindre.
EASY CONTROL
POWER CONTROL
NT 1277 A
15
7.1-3 Réglage de la vitesse du ventilateur
7.1-4 Réglage de la batterie électrique
EASY CONTROL
EASY CONTROL
Appuyez sur la touche
pour sélectionner l'une
des trois vitesses du ventilateur ou pour éteindre ce
dernier.
Appuyez sur la touche
pour sélectionner l'une
des deux puissances de chauffage ou pour éteindre
la batterie.
La valeur de réglage est indiquée par un voyant
lumineux au dessus de la touche
POWER CONTROL
La valeur de réglage est indiquée par un voyant
lumineux au dessus de la touche.
POWER CONTROL
Appuyez sur la touche
pour sélectionner l'une
des trois vitesses du ventilateur ou pour éteindre ce
dernier.
Le réglage est indiqué dans la partie gauche de
l'écran.
7.1-5 Réglage de la batterie eau chaude
EASY CONTROL
Cette régulation ne gère pas la batterie à eau.
Utilisez une vanne 3 voies + thermostat pour réguler la batterie.
Le réglage est indiqué dans la partie gauche de
l'écran.
A NOTER : pour les moteurs MBC la vitesse du ventilateur (fan) est indiquée en %.
16
NT 1277 A
POWER CONTROL
Appuyez sur la touche
pour ouvrir ou pour
fermer la vanne.
Le réglage est indiqué dans la partie gauche de
l'écran.
9. FIN DE
L’INSTALLATION
7.2 REGLAGE DE LA DIRECTION DU
FLUX D'AIR
Ce réglage s'effectue en ajustant les volets du ventilateur du rideau d'air dans la direction voulue.
Après avoir installé le rideau d'air, lisez attentivement
le guide de mise en service et de maintenance du rideau d'air HARMONY.
Si vous avez des doutes ou des questions, n'hésitez
pas à contacter le service commercial ou le service
technique.
Pour un effet optimal, nous recommandons de
positionner les volets de façon qu'ils soufflent légèrement vers l'avant.
NT 1277 A
17
NT 1277 A