Contrat de réservation 2017

INFORMATIONS GÉNÉRALES
- Dates d’ouverture : Camping et locations du
08/04 au 30/09.
Parc aquatique du 08/04 au 30/09.
Supérette, Snack, Plats à emporter, Bar, Restaurant
du 05/05 au 17/09 (dépôt de pain : 08/04 - 30/09).
- Inclus dans nos prix : Accès au parc aquatique
chauffé, à la piscine couverte chauffée, à la
plage, au terrain multisports, au minigolf et aux
aires de jeux. Tennis et wifi sont gratuits avant le
05/05 et après le 17/09.
En juillet-août, activités familiales et sportives, miniclub du dimanche au vendredi de 10h à 12h,
animations le soir (21h - 23h), orchestre pour les
soirées dansantes du mardi (21h - Minuit).
- Non inclus dans nos prix : Canoë, cartes de
pêche, vélos, jeux d’arcade, massages, lave et
sèche-linge. Tennis et WiFi payants entre le 05/05
et le 17/09.
- Groupes (cousinades, séminaires, clubs,
associations...) : formules à la carte : demi ou
pension complète, barbecue, pique-nique avec
randonnées pédestres, vélo ou canoë. Soirées
événementielles, menus gastronomiques, buffets...
Contactez-nous.
GENERAL INFORMATION
- Opening dates : Camping & accommodations from
08/04 to 30/09.
Aquatic complex from 08/04 to 30/09.
Mini-mart, bar, restaurant, snack & take-away, from
05/05 to 17/09, (fresh bread: 08/04 - 30/09).
- Included in our prices:
Access to the heated aquatic park, the heated
indoor pool, the beach, multi-sports area, minigolf,
playgrounds. Tennis, & WiFi are free before 05/05 and
after 17/09. In July & August, family & sports activities,
mini-club Sunday to Friday 10.00 -12.00, evening
entertainment (9.00pm – 11.00pm), dancing with live
band on Tuesdays (9.00pm – 12.00 am)
- Not included in our prices: Canoes, fishing licenses,
bicycles, arcade games, massages, washing &
drying machines. Tennis, WIFI are charged between
05/05 and 17/09.
- Groups (clubs, workshops, associations, family
reunion): A la carte formulas, i.e. full or half-board,
barbecue, picnics with canoeing, cycling, hiking or
climbing. Soirées for an event, gala dinner, buffet…
please contact us.
ALGEMENE INFORMATIE
- Opening data: Camping en Accommodaties van
08/04 tot 30/09.
Waterpark van 08/04 tot 30/09.
Winkeltje, snack, afhaalmaaltijden, bar en restaurant
van 05/05 tot 17/09, (vers brood: 08/04 - 30/09).
- Bij de prijs inbegrepen:
Toegang tot het verwarmde waterpark, overdekt
zwembad, het strand en het multisport-terrein, minigolf,
speelplaats. Tennis & WiFi zijn gratis voor 05/05 en na
17/09. In juli en augustus, familie en sportactiviteiten,
mini-club van zondag tot vrijdag van 10 tot 12 uur, avond
animaties (van 21 tot 23 uur), dinsdags dansavond met
live- band (van 21 tot 24 uur).
- Niet bij de prijs inbegrepen: kano, fietsen, visvergunning,
speelautomaten,
massage,
wasmachine
en
Wasdroger. Tennis & WiFi betalen van 05/05 tot 17/09.
- Groepen (familiebijeenkomsten, clubs, vergaderingen) :
vele mogelijkheden op maat, vol of half pension,
barbecue, wandeltochten met picknick,kano of
fietstochten, feestavonden, gastronomische menu’s,
buffetten … Neem contact met ons op.
CONTRAT DE RÉSERVATION
RESERVATION CONTRACT / RESERVERING CONTRACT
Merci de remplir ce document en majuscule
(toutes les rubriques sont obligatoires pour la validation de la réservation)
Please fill this form in block letters and completely
Alles graag in blokletters invullen
Nom / Name / Naam
....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Prénom / First Name / Voornaam
Adresse / Address / Adres
......................................................................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Code Postal / Postcode
Pays / Country / Land
.......................................................................................
.................................................................................................
Mobile : 00
.....................................................................................................................................
Ville / Town / Plaats
E-mail
Tél fixe
......................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................
Liste des participants / List of participants / Deelnemers
Nom
Prénom
Date de naissance
Name/Naam
First Name/Voornaam
1
...........................................................................................
...........................................................................................
................
2
...........................................................................................
...........................................................................................
................
3
...........................................................................................
...........................................................................................
................
4
...........................................................................................
...........................................................................................
................
5
...........................................................................................
...........................................................................................
................
6
...........................................................................................
...........................................................................................
................
7
...........................................................................................
...........................................................................................
................
8*
...........................................................................................
...........................................................................................
Date of birth/Geboortedatum
................
/
/
/
/
/
/
/
/
................
................
................
................
................
................
................
................
/
/
/
/
/
/
/
/
................
................
................
................
................
................
................
................
* Locations uniquement / Rentals only / Alleen te uur
Domaine de Soleil Plage
Plage de Caudon - Vitrac - 24200 SARLAT
GPS : 44° 49’ 30 N - 1° 15’ 14 E / 44.8250 N - 1.2539 E
Tél. 05 53 28 33 33 - Fax. 09 56 71 43 23 - [email protected] - www.soleilplage.fr
S.A.R.L. au capital de 40800€ - Siret 394 837 884 00011 - NAF 5530Z
21
Votre séjour /Your stay /Uw verblijf
Date d’arrivée : ............................ / ............................ / ............................
Date de départ : ............................ / ............................ / ............................
Arrival date /Aankomstdatum
EMPLACEMENT DE CAMPING :
Nombre de nuits : ..................
Departure date /Vertrek datum
Number of nights /Aantal nachten
Arrivée à partir de 14h - Départ avant 11h
CAMPING PITCH: Arrival from 2 pm - Departure before 11 am /STAANPLAATS: Aankomst vanaf 14:00 - Vertrek voor 11:00
Emplacement avec électricité + 2 personnes
Tente : .................. x .................. m
Emplacement Grand Confort + 2 personnes
Caravane : .................. x .................. m
Emplacement en Bord de Dordogne + 2 personnes
Camping-car : .................. x .................. m
With electricity /Met elektriciteit + 2 persons
Elec + water + drainage /Afvoer + 2 persons
Dordogne riverside /Aan de Dordogne + 2 persons
LOCATION :
Arrivée à partir de 17h - Départ avant 10h
HIRE: Arrival from 5 pm - Departure before 10 am
HUUR: Aankomst vanaf 17:00 - Vertrek voor 10:00
Lounge 1 chambre
Garden 1 chambre
Personnes :
Nombre
Camping
Number /Aantal
Prix /Price pers.supp.
..........................................
..........................................
..........................................
..........................................
..........................................
..........................................
Person /Personen
18 ans /years /jaar
9 - 17 ans
2 - 8 ans
Lounge 2 chambres
Panoramique 2 chambres
Garden 2 chambres
Cabane 2 chambres
Chalet Rêve 2 chambres
Chalet Palace 2 chambres
Premium 2 chambres
Montant A
Amount /Bedrag
Lounge 3 chambres
Garden 3 chambres
Prestige 3 chambres
Premium 3 chambres
Montant A
Amount /Bedrag
€
......................................................
Taxe de séjour
Montant B
Tourist tax /Toeristenbelasting
0,61€ /nuit/pers
0,61e /night /pers
18 ans .........................
18 years old - nacht /pers
€
......................................................
Amount /Bedrag
18 jaar
€
......................................................
Suppléments /Extras /Supplementen (Voir /see /zie : “SUPPLEMENTS”)
Frigo (camping) /Refrigerator /Koelkast
Salon de jardin (camping) /Garden furniture /Tuinmeubilair Forfait ménage (locations) /Final cleaning /Eind-schoonmaak
Draps /Sheets /Lakens : double /Double bed..................... simple /Single bed.....................
Serviettes /Towels /Handdoeken.....................
Lit bébé /Baby bed /Babybedje
Chaise bébé /Baby chair /Kinderstoel
Ventilateur /Airfan
Wi-Fi : nbre.................. + 1 offert /offered - Durée/Duration :..................
Assurance annulation /Cancellation insurance /Annuleringsverzekering
Animal : ....... (2 max) - Certificat antirabique obligatoire /Obligatory anti-rabies certificate /Verplicht hondsdolheid certificaat
Calcul du montant à payer à la réservation :
Paiement :
Chèque
Virement bancaire
Payment /Betaling
Cheque
Bank transfer /Bankoverschrijving IBAN FR76 1240 6000 7700 1476 1760 629 - BIC AGRI FR PP 824
Chèques Vacances
€=D
€=E
€=F
.....................................................
.....................................................
.....................................................
€
.................................................................
CB (visa, mastercard)
Expiration /Expiry date /Vervaldatum
Indiquer les 3 derniers chiffres du numéro inscrit au dos de votre carte, près de la signature
The last 3 digits of the number at the back of your card, near the signature /De laatste 3 cijfers van het nummer achterop uw card, naast uw handtekening
Comment avez-vous connu Soleil Plage ?
How did you hear about Soleil Plage? Op welke manier heeft u van Soleil Plage gehoord ?
Je reconnais avoir pris connaissance des tarifs, des informations et suppléments, et des conditions
générales de réservation et d’annulation, et je les accepte.
22
€
......................................................
Calculation of the sum to be paid at reservation
Berekening van het bedrag te betalen bij de reservering
Total A + B + C
Arrhes 25% de D /Deposit 25% of D /Aanbetaling 25% van D :
Frais de dossier /Reservation fee /Reserveringskosten :
Total à payer à la réservation = E + F /sum to be paid at reservation /bedrag te betalen bij de reservering :
N° :
Montant C
Amount /Bedrag
I declare that I have read & understood the tariff, information & supplements, general conditions of reservation and cancellation,
and I accept them.
Ik bevestig hierbij de tarieven, de informatie en de toevoegsels, de algemene voorwaarden van de reserving en/of annulering,
gelezen te hebben en ik hiermee akkoord ga.
Date : ....................... /....................... /.......................
Datum
Signature /Handtekening