Amenzu n Magu

T
t a m a z Ä a
__________________________
A M
A Z
G
H
A
Examen blanc de langue berbère
En vue de la préparation de l'épreuve facultative de langue berbère
aux baccalauréats général et technologique
Session 2008
L'usage des calculatrices et des dictionnaires n'est pas autorisé
Durée de l'épreuve : 2 heures
C
h
l
e
u
h
Toutes les questions (A, B et C) doivent être traitées.
TEXTE :
Lliɣ ḥra nn lliɣ ɣ Fransa, giɣ zund iɣ yyi nn iqqen kra n yan g ubuqqal, ur ssinɣ yan, ur
yyi issin yan. […] tiɣawsiwin ggutnt alliɣ utint tiwwargiwin, mac ur yyi di-snt izdi
umya ; llant-nn ɣi-nn, iliɣ-d nkk, ɣi-d, tiɣawsiwin g wanawn ggutnin llant s ugudi,
teṛwa tmazirt, tfulki, macc nkki ur ukizɣ afulki-nns, akud-ann ur dar-i tli taḍfi.
Ur ufiɣ ɣar amarg i terfafant-inu, ig yyi asafar, geɣ-t d usmun-inu , ur ar nettengiri, ar
ttirirɣ aywaɣ, ingi-d gi umarg, iffi-d mk lli-d itteffi iziliḍ ur fella-s iskr yan.
Yat tekklit, zriɣ ɣ yan usuk n Fransa, awin-d imezgan-inu imik n umarg n tmazirt,
rgagiɣ, gen yyi imeṭṭawen taqqayt (…) : tamazirt-ann lli-tt inn ikkan tkerruẓ felli, tusɛa
ur sul gi-s giɣ imezzi ittulluyn, mac giɣ yan gi-s, giɣ inebgi lli tsberrek, tssen s-is.
Muhmmad Akunad, Ijjigen n tidi, Imprimerie Al Aqlam.
QUESTIONS
A. Traduction.
Traduire les deux derniers paragraphes du texte.
B. Compréhension (Répondre en chleuh aux questions suivantes).
1. Pourquoi le personnage est-il dans un état pareil ?
2. En quoi se réfugie t-il ? Pourquoi ?
3. Quel est l’événement qui a changé le regard du personnage sur son pays d’accueil ?
C. Expression écrite :
Imaginez la suite de l’histoire en quelques lignes.