ecmagazine 2 2014 final.indd - European Choral Association

Transcription

2/2014
Theme: New Opportunities for New Generations
Board of Directors
Comité Directeur
Präsidium
President/Président/Präsident
Gábor Móczár, Telki (HU)
Vice-President
Vice-président/Vizepräsident
Carlo Pavese, Turin (IT)
Vice-President
Vice-président/Vizepräsident
Jan Schumacher, Altendiez (DE)
Vice-President
Vice-président/Vizepräsidentin
Anneliese Zeh, Wien (AT)
Treasurer/Trésorier
Schatzmeister
Koenraad De Meulder, Antwerpen(BE)
Board members
Assesseurs/Beisitzer
Séverine Delforge, Longueville (BE)
Martí Ferrer, Girona (CAT-ES)
Guido Helbling, Hauptwil (CH)
Reijo Kekkonen, Helsinki (FI)
Victoria Liedbergius, Oslo (NO)
Kaie Tanner, Tallinn (EE)
Daphne Wassink, Den Haag (NL)
Jean-Claude Wilkens, Lyon (FR)
Secretary General
Secrétaire Général
Generalsekretärin
Sonja Greiner, Bonn (DE)
General Secretariat
Secrétariat Général
Generalsekretariat
Haus der Kultur, Weberstr. 59 a
53113 Bonn, Germany
Tel: +49 228 9125 663
Fax: +49 228 9125 658
E-Mail: [email protected]
www.EuropeanChoralAssociation.org
Impressum
European Choralmagazine
Magazine of the European Choral
Association - Europa Cantat
Editorial Board
Gábor Móczár, Séverine Delforge,
Cathy Al-Ghabra, Sonja Greiner,
Guido Helbling, Núria Tura, Daphne
Wassink and Anneliese Zeh
Editor
Núria Tura (CAT-ES)
Guest Editor
ECA-EC Youth Committee
Original design
Layout
Beate Marx (DE)
Núria Tura (CAT-ES)
Coverfoto:
© EUROPA CANTAT XIX Pécs 2015
Photographer: Enikő Várai
Postal address
European Choralmagazine
Haus der Kultur, Weberstr. 59a
53113 Bonn, Germany
Tel: +49 228 9125 663
Fax: +49 228 9125 658
E-mail: [email protected]
Printed by
Messner Medien GmbH,
Rheinbach (DE)
Print run
2,200
We should like to express our warm thanks to: Ulrich Acolas,
Cathy Al-Ghabra, Lore Auerbach, Patricia Chandon-Piazza, Odette
Crotte, Yves Dubois, Scott Ferguson, Hans Greiner, Guido Helbling,
Rosmarie Henn, Pascale Isoleri, Katy Mangin-Griffiths, Anne-Marie
Masy, Mallory Matsumot, Isabelle Metrope, Geneviève van Noyen,
Dominique Polin, Sabine Ross, Kathryn Sparks, and Anneliese Zeh
for assisting with the translations.
This publication was sponsored by
the Federal Ministry for Family,
Seniors, Women and Youth, Germany.
The European Choral Association Europa Cantat receives the support of
the city of Bonn and of the European
Union Culture Programme. The information contained in this publication
does not necessarily reflect the
position or opinion of the European
Commission.
2
European Choral magazine 02/14
Contents / Sommaire / Inhalt
4
Theme
EuroChoir and REVOICE
YEMP & CAMPa perfect match
EUROPA CANTAT JUNIOR 7
National Youth Choir Network
Vocal Futures
Eton Choral Courses
6
7
8
9
10
11
Assembly 2014
Official Invitation ECA-EC Assembly 2014
12
News
European Choral Association -Europa Cantat News 15
Festival EUROPA CANTAT XIX Pécs 2015
18
Thème
EuroChoir et REVOICE
YEMP & CAMP : deux initiatives complémentaires
EUROPA CANTAT junior 7
Le Réseau des Choeurs Nationaux des Jeunes
Vocal Futures
Enseignement Choral d’Eton
19
19
20
20
21
21
Assemblée 2014
Invitation officielle Assemblée Générale 2014
22
Nouvelles
Nouvelles de la
European Choral Association - Europa Cantat
23
24
Thema
25
EUROCHOR UND REVOICE
YEMP & CAMP: Gute Ergänzung
Nationales Jugendchor Netzwerk
Vocal Futures
Eton Chor-Kurse
Versammlung 2014 Offizielle Einladung Generalversammlung 2014
Neuigkeiten
Pictures - Festival EUROPA CANTAT junior 2011 in Pärnu, Estonia.
Photographer: Urmas Luik
Neues von der
European Choral Association - Europa Cantat
Calendar of Events festivals, competitions
26
26
27
27
27
28
29
30
31
information
Editorial
français
19
deutsch
Editorial
english
Editorial
33
3
voir p. 4
« GLOCAL »
J’écris ce petit éditorial, assis dans la belle rivière
Turia, à Valence (Espagne). Assis dans une rivière?!,
vous demandez-vous. Eh bien, en fait, il s’agit d’un
parc. Mais comme c’est une rivière asséchée, les
habitants de Valence continuent à l’appeler « la
rivière ».
J’ai récemment déménagé à Valence pour y
poursuivre une maîtrise en musique. Mon école
est située dans les bâtiments du fameux (et très
moderne) opéra de Valence. J’entends répéter le
chœur de l’opéra, ce qui me rappelle combien
j’aime chanter dans un chœur et combien cela me
manque actuellement. Malheureusement, je n’en ai
pas le temps, en raison du programme exigeant de
mes études. Qui sait ? Peut-être pourrai-je rejoindre
l’Eurochoir, cette année ? (pour la première fois, en
France!). Vous êtes-vous déjà inscrit ? Sinon, allez
immédiatement sur le site www.theeurochoir.org .
Tandis que l’été approche et que le froid quitte
l’Europe – dans certains pays, un peu plus tôt que
dans d’autres – nous pensons déjà à quelques
beaux événements auxquels le Comité des Jeunes
(CJ) ECA-EC prend part.
Du 9 au 11 mai, quelques membres du CJ ont
participé au « European Youth Event » (Événement
à destination de la Jeunesse Européenne) organisé
par le Forum Européen de la Jeunesse et l’Union
Européenne. Cet événement a rassemblé 11.000
jeunes venus de toute l’Europe pour célébrer
l’Union européenne avant les élections européennes, deux semaines plus tard. Des débats avec
des hommes politiques, de la musique, de la danse
et de nombreux ateliers sur des sujets très variés
constituaient le centre de cet événement, qui fut
mémorable. De nombreux jeunes participants sont
membre d’une organisation européenne comme
ECA-EC. Nous nous sommes fait beaucoup de
nouvelles relations !
Cet été sera aussi l’été d’Europa Cantat Junior à
Bergen. Au début du mois d’août, le CJ sera en
Norvège pour supporter l’équipe et faciliter un mini
YEMP (Youth Event Management Programme : programme de gestion d’événement à destination de
la jeunesse). Vous entendrez certainement parler
de nous et de cet événement lors de la prochaine
Assemblée Générale à Barcelone.
A propos du YEMP, une nouvelle édition de ce
programme aura lieu au festival Europa Cantat de
Pecs ! En 2009, la première édition du YEMP, qui s’est
tenue pendant le festival Europa Cantat à Utrecht,
a été un très grand succès. Nous sommes heureux
d’avoir une troisième édition en 2015. Un groupe
de travail a déjà été formé et vous aurez bientôt de
nouvelles infos à propos de ce programme. Il est
très intéressant pour les jeunes chefs de chœur,
aussi voyez quels sont les jeunes de votre entourage qui pourraient être intéressés !
Ce numéro du magazine est destiné aux chanteurs et a pour but de leur présenter de nouvelles
opportunités. Nous sentons qu’il y a de plus en plus
d’opportunités offertes aux jeunes chanteurs. Parce
que le jeunes chanteurs deviennent de plus en plus
mobiles et qu’il est beaucoup plus facile de nos
jours de diffuser les infos, à notre époque presque
exclusivement digitale. Nous nous réjouissons
de voir aboutir un nombre croissant de projets
destinés aux jeunes chanteurs. L’Eurochoir est sans
doute le projet le plus important en cette matière
et c’est chouette que ce soit un projet organisé par
et pour les membres de la ECA-EC. Si vous ne vous
êtes pas encore inscrit, il y a quelques minutes, ou si
vous n’avez pas encouragé quelqu’un à s’y inscrire,
il vous reste une chance! J’espère bien vous y voir,
vous ou quelqu’un de votre pays !
De nos jours, un mot-valise couramment employé
est « glocal », une contraction des mots « global
» et « local » (voir ci-dessus). J’ai déménagé des
Pays Bas en Espagne et rien n’a vraiment changé
dans mes relations avec la famille de la ECA-EC.
Où que nous soyons, nous respirons le chant. Le
Comité des Jeunes est plus vivant que jamais, bien
que nous soyons dispersés dans toute l’Europe.
Nous prenons tous plaisir à pratiquer la musique
chorale, dans nos communautés, de différentes
manières. Ensemble et surtout via Skype, nous
avons construit de nouveaux ponts pour offrir aux
autres plus d’opportunités, tant sur le plan local
qu’international. Je pense que ECA-EC est vraiment
glocal. J’espère que vous ressentez la même chose.
Bonne lecture.
Jesse Boere
Président du Comité des Jeunes
Thème
voir p. 6
EuroChoir et REVOICE
L’année dernière, lors d’une chaude soirée du mois
d’août, nous étions assis dans un champ, à Pécs, à
regarder une pluie de météores ; des fragments de
chansons parvenaient à nos oreilles. Nous venions
de différents pays, nous ne nous connaissions
que depuis quelques jours, mais déjà, nous étions
devenus amis. C’était l’EuroChoir, et je me souviens
parfaitement à quel point je me sentais vraiment
heureuse. L’expérience EuroChoir avait créé un lien
très fort entre nous.
Une journée typique de l’EuroChoir comporte
de nombreuses heures de répétitions assidues,
à la poursuite du plus haut niveau musical. Il est
agréable de chanter à côté de si bons chanteurs –
cela pousse chacun à chanter le mieux possible. Les
répétitions sont dirigées par un chef local et par un
chef d’un autre pays. Cette variété rend l’expérience encore meilleure. Lors de la session de Pécs,
Tamáz Lakner nous a appris d’émouvantes pièces
hongroises, alors qu’Alessandro Cadario nous avait
apporté des pièces contemporaines italiennes aussi
belles qu’exigeantes ainsi que des arrangements
pour « orchestre vocal » de pièces pops.
L’EuroChoir est un groupe de personnes pour qui le
chant choral représente la plus grande joie. En fait,
je suis toujours étonnée de voir combien de personnes sont passionnées de chant choral – voir des
milliers d’entre eux réunis par un amour partagé
pour la musique lors du Festival EUROPA CANTAT à
Turin a été une révélation. Chanter ensemble fait de
nous des instruments de paix.
A l’EuroChoir, après l’effort, le réconfort : danses,
dégustations de vin, échanges, jeux, et bien sûr,
beaucoup, beaucoup de chants (un des moments
mémorables de l’EuroChoir fut lorsque Franz Herzog, un des chefs de 2012, quitta le joyeux groupe
peu après minuit, se forçant à faire une mimique
sévère en nous menaçant de l’index : « je vous fais
confiance, vous êtes responsables de votre voix ! ».
Soyons honnêtes : nous avons essayé !).
Lors de la dernière session de l’EuroChoir, à Pécs,
une idée a germé dans notre esprit – puisque nous
aimions tant chanter ensemble, nous pourrions
créer un ensemble de chanteurs EuroChoir, anciens
et actuels, et nous rencontrer pour des courtes
sessions pendant l’année. REVOICE était né. Le
premier week-end REVOICE a eu lieu à Barcelone
en janvier 2014, avec 32 chanteurs de 10 pays
différents. Le projet fut dirigé par cinq chanteurs de
l’EuroChoir également chefs de chœur, venus de
France, Espagne, Hongrie, Israël et Slovaquie. Notre
concert, dans la superbe Sagrada Familia de Gaudi,
fut une expérience inoubliable.
La prochaine rencontre REVOICE aura lieu à Novi
Sad, en Serbie, le 3 mai, où nous partagerons
la scène avec un chœur invité du Manitoba, au
Canada.
L’échange culturel est un élément fort de REVOICE.
Nous avons établi la tradition de commencer le
week-end par un concert de bienvenue donné par
un chœur local. Celui-ci fut suivi en janvier d’une
autre idée absolument géniale : les choristes locaux
nous ont cuisiné un repas catalan. A Novi Sad, nous
apporterons tous des ingrédients de notre pays et
cuisinerons un festin international.
Le plan de REVOICE est simple: chacun paie ses frais
personnels, les organisateurs et les chefs offrent
leur temps bénévolement. Les chanteurs locaux
règlent les détails pratiques. Etant un grand groupe
motivé, il nous semble que cette manière de procéder est très facile : chaque personne contribue avec
ses propres talents.
Lors de projets internationaux tels que l’EuroChoir
et REVOICE, les amitiés créés sont fortes et durables.
Chanter regroupe les gens d’une manière qui
transcende les frontières et relie les cultures. C’est
une grande joie que d’avoir participé à de telles
expériences.
français
Editorial
Taum Karni
Chef de chœur, membre du Conseil d’administration de Hallel
– organisation chorale israélienne et membre fondateur de
l’Ensemble Vocal International REVOICE !
Thème
voir p. 7
YEMP & CAMP : deux
initiatives complémentaires
En 2006, la Fédération Internationale pour la
Musique chorale (FIMC) a organisé un voyage
d'études international pour les jeunes chefs de
chœur, à Caen, en Normandie (France). Depuis ces
jours novateurs, ces sessions destinées aux jeunes
sont progressivement devenues un rendez-vous
incontournable du calendrier choral international,
parce qu'elles comblent le fossé entre la « vieille »
génération et la génération montante. Dépassant
la simple formation, ces programmes sont devenus
des terrains de recrutement pour les organisations
chorales internationales.
Le YEMP (Youth Event Management Programme :
programme de gestion d'événement à destination
de la jeunesse) d'Europa Cantat et le CAMP (Choral
Art Management Programme : programme de
gestion de l'art choral) de Polyfollia partagent la
même philosophie mais leur approche est tout à
fait différente.
En juillet 2012, j'ai eu le grand privilège de participer, avec Jeroen Latour, au YEMP # 2, en qualité de «
coach des participants au YEMP». Alors que Jeroen
avait déjà participé au YEMP # 1 en 2009 à Utrecht,
j'ignorais pratiquement tout d'Europa Cantat et de
ses habitudes, bien que j'aie travaillé depuis 2006
pour Polyfollia. Je crois avoir appris autant que les
stagiaires, pendant ces jours d'activité intense à
Turin, mais d'une manière différente.
Le YEMP, c'est avant tout FAIRE des choses, quel-
19
quefois à partir de rien, dans un laps de temps
très court. Après un court et intense week-end
d'installation (un condensé d'ateliers théoriques et
d'activités destinées à forger un esprit d'équipe),
les participants sont accueillis au sein du staff du
festival, où on leur assigne des tâches précises,
correspondant le mieux possible à leurs connaissances et compétences respectives. C'est un vrai
défi, tant pour les participants au YEMP que pour
l'équipe d'organisation, qui travaille depuis des
années sur ce projet : une semaine avant le début
du festival, toute une partie de la machinerie
Europa Cantat devient une « équipe dans l'équipe
» dont les membres ne se connaissaient même pas,
deux jours plus tôt... Sans parler des différences
de langue et de culture ! On pourrait penser que
c'est malsain et pourtant, ça marche vraiment ! Les
participants au YEMP deviennent vite des membres
du staff, à part entière, et apprennent beaucoup
sur eux-mêmes et sur leurs capacités de réactivité,
de flexibilité et de maîtrise de soi, ainsi que sur les
autres et le travail en équipe. Probablement plus
que toute leur expérience antérieure !
Le CAMP offre un autre type d'expérience. Alors
que, dans le feu de l'action d'Europa Cantat, les
membres du YEMP se concentrent parfois sur un
aspect précis de l'organisation, le CAMP a pour but
d'offrir aux participants une vue d'ensemble, de
leur donner le temps de peser le pour et le contre
des différentes stratégies dans l'organisation d'un
festival, de leur permettre de penser COMMENT
faire les choses, à partir des spécificités de Polyfollia.
Le CAMP se déroule en deux temps. D'abord, une
série de conférences interactives : les différents
aspects de Polyfollia sont présentés à travers des
modules thématiques (réunir des fonds, construire
un réseau de concerts dans une région, négocier
avec les salles de concert, informer le public, etc...).
La plupart des stagiaires sont membres de l'équipe
de Polyfollia et ont du temps libre pour partager
leurs expériences. Cela permet une véritable
interaction entre tous les participants. La seconde
partie du programme consiste en périodes d'immersion et d'observation au sein du festival, suivies
d'une analyse collective. Et enfin, les participants
ont la possibilité non négligeable de rencontrer
des personnalités importantes du monde choral
international (plus de 130 professionnels, venus de
27 pays ont participé à Polyfollia 2012)... Une façon
simple d'élargir le réseau de ses contacts professionnels!
En résumé, le YEMP vous conviendra si vous voulez
savoir ce que c'est de faire partie d'un festival, ressentir l'excitation de l'événement et apprendre de
l'intérieur, dans un environnement international.
Choisissez le CAMP si vous avez un peu plus d'expérience et si vous voulez affiner vos connaissances
et votre savoir-faire, et échanger avec des collègues
du monde entier. Et faire les deux, c'est encore
mieux!
Samuel Saint-Martin
directeur adjoint à Polyfollia
Thème
voir p. 8
Un festival pour apporter de nouvelles possibilités à de nouvelles générations
Le festival Europa Cantat Junior a lieu dans la
ville de Bergen, sur la côte ouest de Norvège. Des
participants de toute l’Europe et du monde entier
20
y viendront pour célébrer les chœurs d’enfants
et de jeunes. Environ 800 enfants, de 8 à 18 ans,
participeront aux 8 ateliers offerts durant 8 jours cet
été. Il y aura aussi du chant commun, une session
de formation pour les chefs de chœur et des
excursions pour voir un peu de pays et beaucoup
d’amusement. L’ouverture du festival se fera sur
une œuvre pour chœur d’enfants spécialement
écrite pour l’occasion, avec la fanfare et le nouveau
carillon de l’église St Jean, centre du festival.
Le Chœur National des Jeunes de Norvège sera
l’invité du festival avant de partir en tournée en
Angleterre. Vivianne Sydnes en est le chef de chœur
cette année, et le chœur présentera de la musique
d’église anglaise et norvégienne. Ils effectueront
également une première mondiale de la pièce «
Love me » de Martin Ødegaard. Cette œuvre est un
mélange de musique anglaise, basée sur l’œuvre
de Tallis « if ye love me », et de musique folklorique
norvégienne. Le Chœur National des Jeunes de
Norvège est un projet pour jeunes chanteurs de
16-26 ans. Son objectif est de développer les jeunes
talents et de fournir aux chanteurs l’opportunité de
chanter de la musique de chœur de haut niveau
avec les meilleurs chefs de Norvège.
Une partie du personnel du festival est un groupe
de jeunes cadres de 14 à 20 ans qui prennent part
au programme de gestion de la jeunesse de Kor.
Ce programme se déroule sur deux ans avec trois
ou quatre réunions par an. Le festival sera l’objet
de leur dernière réunion, après plusieurs autres
dont le contenu en était plus théorique : la façon
de diriger le bureau d’une chorale, comment
planifier et faire de petites adaptations, comment
rédiger les demandes ; après la participation à un
événement musical, ils vont maintenant apprendre
à gérer un festival. En Norvège au moins la moitié
du bureau d’une association d’enfants et de jeunes
doit être constitué de membres de moins de 26
ans pour pouvoir obtenir des subventions de l’état.
Les jeunes cadres de notre programme seront
nos futurs membres du conseil d’administration,
membres du personnel, chefs de chœurs ou chanteurs. C’est notre façon de maintenir l’organisation
jeune et juvénile (tournée vers la jeunesse).
Pour être sûr que ce festival ne soit pas seulement un événement de 8 jours, il fait partie d’un
programme appelé « Les enfant chantent ». C’est
un projet qui a pour but l’établissement d’un plus
grand nombre de chœurs d’enfants à Bergen. En
coopération avec le Conseil Municipal de Bergen
« Ung i Kor – Vest » va développer la qualité du
travail avec les chœurs d’enfants. Tous les districts
d’une ville devraient avoir au moins une activité
de chant choral pour les enfants, de sorte que tous
puissent avoir la même possibilité de chanter dans
une chorale de leur quartier. Il est important que
tous les enfants puissent chanter dans une chorale
qui ne soit pas nécessairement liée à l’église ou à
tout autre groupe spécifique. En même temps le
projet va tester une nouvelle façon d’organiser les
chœurs en les gérant tous à travers un organisme
appelé « chœur d’enfants de Bergen ». L’objectif est
que tous les jeunes gens puissent avoir le droit et la
possibilité de chanter dans un chœur, ouvert à tous,
et proche de chez eux.
On espère que ce festival sera l’occasion de grands
ateliers et de beaux concerts, un lieu de rencontre
pour les chanteurs et chefs de chœur de toute
l’Europe, et qu’il donnera à la ville et à ses jeunes
chanteurs l’envie de continuer à chanter !
Mari Byrknes
Ung i Kor – Vest
Victoria Liedbergius,
Ung i Kor
Thème
voir p. 9
Le Réseau des Choeurs
Nationaux des Jeunes
A la suite des initiatives de pionniers tels que
Michael Brewer avec le Choeur National des Jeunes
de Grande-Bretagne ou Karl Høgset avec le Choeur
Norvégien des Jeunes, le concept a fleuri au cours
des quinze dernières années. Il existe de nos jours
plus de 20 groupes nationaux dans toute l‘Europe,
et bientôt plus!
Donc, pour quoi faire?
Améliorer la pratique du chant, travailler avec des
artistes professionnels de haut niveau, expérimenter une production de jeunes dans un cadre
professionnel, approcher des répertoires nouveaux
et stimulants souvent en collaboration avec des
compositeurs, tels sont les principaux objectifs
artistiques déclarés par la plupart des chœurs de
jeunes nationaux et régionaux en Europe.
Est-ce tout ?
Pas vraiment ! Il y a une alchimie très particulière
entre la production, la pédagogie, la vie sociale,
l‘apprentissage par les pairs et l‘expérience de l‘administration qui rend les programmes des chœurs
nationaux des jeunes si efficaces et réussis alors
qu’ils sont si différents les uns des autres suivant
leur culture, le mécénat financier et leur ambition.
Les étudiants qui se rassemblent dans ces chœurs
en rencontreront d‘autres, venant d‘autres régions
du même pays et ce qui est plus important, venant
de différentes écoles, s‘affrontant les uns les autres
à d‘autres formations, d’autres programmes et
expériences. Les exigences d‘audition généralement de haut niveau rendent ces groupes uniques
en qualité - quelque chose comme „ professionnel,
mais jeune, et... jeune mais professionnel „ - et le
résultat produit une atmosphère sociale unique
où, au-delà du rassemblement habituel de jeunes,
la créativité, l‘expérience partagée et le réseau
artistique sont extrêmement actifs.
Comment cela marche-t-il?
Les chœurs nationaux des jeunes fonctionnent en
général avec un budget allant de 40.000 à 150.000
euros/an. La plupart d‘entre eux sont pris en charge
par l‘organisation nationale du choeur et bénéficient d‘un financement public et privé, mais il y
a des exceptions : voir par exemple le Chœur de
Chambre d’Etudiants Néerlandais qui est totalement indépendant et géré par les étudiants euxmêmes dans une subtile combinaison de membres
actifs et anciens, avec des comités appropriés et
leur propres collectes de fonds.
A peu près tous les groupes ont une longue session
d‘été, parfois des séances supplémentaires et
souvent plusieurs week-ends de répétitions et des
concerts. Les chanteurs paient généralement des
frais pour participer au groupe. Les concerts ont
lieu dans le pays et parfois à l‘étranger, et la plupart
des choeurs participent aux festivals nationaux ou
internationaux et à des concours aussi bien qu’à
des émissions de radio.
L‘évaluation et l’estimation
Au fil des ans, des milliers de jeunes chanteurs ont
chanté dans leur choeur national des jeunes et on
observe des résultats clairs et des conséquences sur
les programmes : beaucoup ont choisi de se consacrer à leurs études musicales et de développer une
carrière de chef de chœur ou de chanteur dans
des choeurs professionnels ou comme solistes.
D‘autres enseignent la musique ou ont développé
leur carrière en tant que directeur d’une association
chorale ou d’une production de musique profesEuropean Choral magazine 02/14
La vision des associations de choeurs qui ont
développé un programme pour un chœur national
de jeunes est récompensée par la visibilité et
l‘image acquise au travers des performances
de leur choeur. Localement, même si la mission
générale de la fédération des choeurs amateurs est
généralement de servir leur communauté grâce
à des projets de participations, le chœur national
des jeunes les aide à trouver une voie dans le
monde professionnel de la musique en général,
avec toutes les conséquences qu‘elle peut offrir en
termes de crédibilité et de respect des autorités
publiques. Les prix aux concours internationaux, la
participation au festival, les visites et les échanges
bilatéraux contribuent à la présentation au niveau
international d‘organisations nationales et aident à
développer le réseau international.
Le réseau international
Récemment, la « European Choral Association Europa – Cantat » a mis en place un groupe de
travail ouvert pour les représentants des choeurs
nationaux des jeunes et deux réunions ont eu lieu
dans le cadre des assemblées générales à Toulouse
et à Pécs. C‘était le moment de s‘informer mutuellement sur l‘histoire, le modèle, les problèmes et
les espoirs de chaque projet. Depuis, des échanges
bilatéraux et multilatéraux ont été organisés par
des chorales et il y a une grande chance que cela
soit renforcé dans les années à venir.
Jean-Claude Wilkens
Directeur d’ A Cœur Joie France et du Chœur National
des Jeunes et Membre du conseil de ECA - EC
Thème
voir p. 10
Vocal Futures
« Vocal Futures », fondée en 2010 par Suzi Digby
OBE, est une nouvelle fondation dirigée vers les
jeunes de 16 à 22 ans qui leur permet de s’engager
dans la musique classique et de modifier la perception qu’ils en ont. L’objectif de Vocal Futures est de
se concentrer sur le futur de la musique classique
c’est-à-dire sur le jeune public qui grandit en ce
moment.
Les statistiques montrent que le public de la
musique classique vieillit. Vocal Futures cherche
à modifier cet état de fait en offrant aux jeunes
des expériences inoubliables des grandes œuvres
classiques. Utilisant des valeurs de production hightech, Vocal Futures produit des œuvres chorales
ambitieuses, entièrement mises en scène, dans des
espaces inhabituels et innovants spécifiquement
conçus pour attirer des jeunes en utilisant leurs
expériences et leurs commentaires sur les performances pour donner forme à notre travail futur et
l’améliorer.
La conception de notre approche originale en trois
étapes conçue pour inspirer des jeunes de 16 à 22
ans provenant d’origines différentes et réussir à les
impliquer dans la musique classique se retrouve
dans chacune de nos productions à grande échelle,
et au cœur de Vocal Futures. Avec notre organisme
partenaire (Pods) nous recrutons plus de 300 YAs
Young Ambassadors (Jeunes Ambassadeurs) et
commençons le processus de transformation. Nous
appelons nos trois étapes : « Induction », « Conduction », et « Outduction » :
1. Induction – Des ateliers interactifs animés par
les équipes artistiques avec d’autres experts du
secteur, donnent aux YAs des points d’accès multiples à l’œuvre choisie, entre autres l’exploration du
texte, le contexte historique, des aperçus de ce qui
se passe dans les coulisses et du processus de production. Les médias sociaux et le contact en direct
s’associent pour créer un sentiment d’excitation
dans la troupe et entretenir les conversations avant
et après les performances.
2. Conduction – Les YAs ont droit à des tickets
gratuits pour les performances chorales à grande
échelle et mises en scène dans des lieux inhabituels. Nous voulons que les YAs aient une expérience mémorable, une sorte d’illumination, qui
engendre un intérêt durable pour la musique
classique.
3. Outduction – une période de six mois après
la performance, avec des contacts par mail avec
les YAs, avec d’autres offres de billets de concerts
gratuits, pour construire sur cette expérience et encourager les jeunes à aller aux concerts. Les DVDs
de nos productions sont distribués à toutes les
écoles secondaires du Royaume Uni pour capturer
l’imaginaire d’autres jeunes.
Nous pensons que cette approche en trois étapes
se transformera en un modèle pour inspirer
d’autres expériences du même type dans toute
l’industrie de la musique classique.
Découvrir ce qui est important et ce qui attire
les jeunes quand ils vont assister à des concerts
est au cœur de notre vision. Notre programme
d’éducation et de production est sous-tendus par
des recherches menées par le réputé psychologue
musical Professeur John Sloboda. Des enquêtes
auprès des YAs sont menées pour évaluer l’impact
de notre modèle en trois phases sur la participation
à des concerts de musique classique. Les conclusions influeront sur notre travail dans le futur, et
aideront les artistes, les promoteurs et les fournisseurs du monde entier à réfléchir à la façon de créer
au mieux un engagement à long terme d’un public
jeune pour la musique classique.
Une production entièrement mise en scène de la
Passion selon Saint Matthieu de JS Bach a eu lieu
en décembre 2011 à Ambika P3 – un entrepôt
extrêmement original dans le centre de Londres –
et a reçu des commentaires très élogieux avec une
critique 4 étoiles du Times et du Telegraph. Le Chef
Suzi Digby OBE et le Directeur Patrick Kinmonth ont
dirigé un ensemble de jeunes exceptionnels ainsi
que Sir Willard White jouant le Christ, et l’Orchestre
de l’Age des Lumières (Orchestra of the Age of
Enlightenment) pour une expérience de musique
classique à nulle autre pareille. Des valeurs de
production high-tech ont inclus des relais de films
en temps réel et un chœur virtuel composé des
YAs eux-mêmes chantant les chorals, et remettant
en cause les a priori sur la musique classique, et
montrant bien l’actualité et la puissance d’une des
plus grandes œuvres chorales du monde.
« Je recommanderais cette production à quiconque
allant pour la première fois à un concert classique
car elle est créative et innovante et elle s’éloigne de
la conception traditionnelle de l’oratorio classique
en église où le public s’assied et écoute. » Jeune
Ambassadeur 2010 (YA 2010).
Après le succès du projet autour de la Passion selon
Saint Matthieu, Vocal Futures est revenu à Amibka
P3 en décembre 2013 pour mettre en scène une
autre grande œuvre chorale – la Création de Haydn
– avec des exécutants mémorables et des valeurs
de production de qualité. Voilà ce qu’un des YA en
a dit :
« Vocal Futures est un projet tellement fantastique.
Il s’adresse à un nouveau public et est potentiellement un moyen de combler ce fossé une bonne
fois pour toute. De plus, il était d’autant plus pertinent de choisir la Création de Haydn que ce projet
pouvait vraiment être la création de quelque chose
de très spécial pour le futur du public des concerts
classiques. »
« Si le modèle Vocal Futures ne constitue pas un
exemple visionnaire de la façon dont on peut
développer le public du futur, rien ne fera l’affaire. »
Stephen Fry
Suzi Digby
Directeur Musical, Chef et Fondatrice de Vocal Futures
Thème
voir p. 11
Enseignement Choral
d’Eton
Nos premiers souvenirs de bonheur nous indiquent
de la façon la plus claire comment nous pourrions
le mieux occuper notre vie.
J’ai entendu une belle chorale … et j’ai chanté dans
un spectacle extrêmement excitant. De sorte que
j’ai sauté sur l’occasion, mais non sans difficulté,
d’aller de l’avant lorsque les possibilités se sont présentées. Depuis lors, j’ai voulu rendre ce processus
plus facile pour les gens.
français
sionnelle. La plupart ont développé leur carnet
d‘adresses professionnel avec l‘aide des réseaux des
choeurs nationaux des jeunes.
Ainsi en 1980, après m’être établi professeur de musique, j'ai lancé un programme qui devait réunir des
jeunes ayant un intérêt commun pour le chant avec
d'excellents professeurs pour leur enseigner une
musique de qualité de façon qu'ils puissent chanter
au mieux de leurs capacités. Beaucoup ne savaient
pas qu'ils pourraient demander une bourse
d'études de chant choral à Oxford ou Cambridge.
C’est un système extraordinaire et particulier au
Royaume-Uni dans lequel, au moment de l'inscription à l'université, les chanteurs se présentent
pour entrer dans l'une des excellentes Maîtrises des
chœurs de la chapelle des Collèges de l'Université.
En conséquence directe de ce système, Cambridge
et Oxford sont maintenant le siège des meilleurs
chœurs au monde, et les bourses d'études de chant
choral se sont propagées à d'autres universités et
cathédrales.
Depuis que les cours ont commencé, plus de 7000
jeunes ont eu l’occasion de suivre l’enseignement
choral d’Eton. Le témoignage le plus émouvant que
j’ai pu entendre sur cet enseignement est « Merci.
C’était la plus belle semaine de ma vie. » Et j’entends
cela chaque année.
Les meilleures écoles ont la plus belle musique :
une école est tout simplement une combinaison
d’élèves et d’enseignants. En tant que directeur de
l’enseignement musical au collège d’Eton depuis
26 ans j’ai remarqué la formidable capacité qu’a
cette école pour détecter les talents que ses élèves
vont chérir leur vie durant pour les booster au plus
haut niveau possible. J’ai essayé de reproduire ceci
en dispensant des cours d’été à Eton et ailleurs au
cours des années pour un grand nombre de chanteurs enthousiastes âgés de 16-20 ans.
De bien plus jeunes que cela se sont présentés
pour une session qu’un ami et moi même avons
récemment démarré. Le stage de chant choral pour
juniors. Depuis ses débuts en 2011 nous avons
élargi à trois sessions, et en avons effectué un total
de sept. Cette contrepartie « Junior » aux cours
d’enseignement d’Eton permet aux 8-15 ans de
progresser en chant et, à nouveau, de chanter la
meilleure musique au plus haut niveau possible.
La réputation des cours de chant qui préparent les
meilleurs chanteurs pour l’obtention des bourses à
21
Oxford et Cambridge fait que les meilleurs jeunes
chanteurs du pays et d’ailleurs se disputent une
place. Cependant nous encourageons l’inscription
de tous les chanteurs, expérimentés ou pas. J’ai
maintenant aussi fondé un organisme de bienfaisance, la Fondation de l’Enseignement Choral, qui
fournit des fonds pour permettre à ceux qui n’en
ont pas les moyens de s’inscrire. L’évaluation des
candidats pour l’obtention d’une bourse est basée
sur trois critères : l’enthousiasme, la capacité vocale
et les besoins financiers ; notre but ultime est que
n’importe lequel de ces jeunes musiciens puisse
trouver une place dans nos classes quelle que soit
sa situation financière.
L’ambiance des cours est telle que tous les
chanteurs se sentent encouragés à participer et à
progresser ; et ils progressent réellement. Il n’y a pas
d’apprentissage par cœur : tout doit être déchiffré
à vue, mais il y a de l’aide à portée de main pour
tout le monde ; ce procédé n’est au grand jamais effrayant, seulement extrêmement gratifiant. L’accent
est mis sur l’excellence du chant, pas sa quantité,
et chaque semaine couvre un programme de musique unique et flexible. Depuis 1982 nous faisons
chaque année une émission en direct à la radio de
l’un de nos cours. La BBC est tellement impressionnée par le niveau de prestation de ces jeunes
voix, que nous avons maintenant la possibilité de
présenter deux émissions en direct chaque été
Cambridge, Cheltenham, Durham, Eton and Oxford
sont les principaux lieux des six sessions organisées
en juillet et août de chaque année. Chaque session
se termine par un récital et une messe, ainsi que par
des représentations de moins grande dimension
au cours de la semaine. Chaque participant reçoit
deux leçons et cours de chant individuel d’après la
Technique Alexander. Un Gourou vocal de passage
tel Sarah Walker, James Gilchrist, Iestyn Davies ou
Roderick Williams vient donner une master-class.
Un chef de chœur renommé vient à chacune des
sessions pour travailler avec le chœur. Nous avons
l’habitude d’aller à Cambridge ou Oxford pour
nous produire dans l’une des chapelles et nous
nous produisons régulièrement dans des festivals
comme « Three Choirs » et le Festival International
d’Orgue de St Albans. Certaines sessions gardent
des places libres pour des aspirants organistes qui
ont l’opportunité exceptionnelle d’apprendre et de
pratiquer en conjonction avec un chœur.
La pratique commune d’une belle musique, à un
tel niveau d’excellence, et avec des personnes partageant les mêmes idées, a conduit à des centaines
d’amitiés durables, sans mentionner les douze
couples mariés qui se sont connus au cours de l’une
des sessions de l’Enseignement Choral d’Eton !
Chaque année nous invitons quelques uns des
meilleurs chanteurs à rejoindre le Chœur Rodolfus
qui effectue des tournées professionnelles au
cours de l’année au Royaume Uni et à l’étranger. Le
Chœur Rodolfus enregistre chez Sigmun Records
et se produit régulièrement sur la BBC Radio 3. Les
faits marquants récents comprennent une tournée
aux Etats-Unis et des concerts dans les salles du
London’s Cadogan et du Royal Festival, à St John’s
Smith Square, et au Festival de Three Choirs.
Ralph Allwood
Fondateur et Directeur des Enseignements de Chant
Choral d’Eton
www.choralcoursefoundation.co.uk
www.thejuniorchoralcourse.co.uk
www.etonchoralcourses.co.uk
www.rodolfuschoir.co.uk
22
Assemblée génerale
voir p. 12
Assemblée Générale
2014 et conférence
VOICE
A Barcelone, Catalonie, Espagne
21 – 23/11/2014
Chers membres et amis de l’Association Chorale
Européenne - Europa Cantat,
C’est avec plaisir que nous vous invitons à l’Assembléegénérale de l’Association Chorale Européenne - Europa Cantat cette année, le samedi 22
novembre 2014 à Barcelone, Catalogne, Espagne,
à l’invitation du Moviment Coral Català (l’organisation chorale catalane) avec toutes ses associations
membres et le Bureau Méditerranéen pour le Chant
Choral.
L’Assemblée Générale formelle sera suivie par la
2ème conférence sur le projet multi-annuel de
coopération VOICE – Vision on Innovation for Choral Music in Europe, coordonné par l’Association
Chorale Européenne – Europa Cantat qui coopère
avec 14 autres partenaires dans 11 pays européens
de Juin 2012 à Mai 2015 (voir également ECmagazine 1/2014 et www.thevoiceproject.eu).
Cette Assemblée Générale et la conférence sous
le titre de «Reaching Out» vont nous permettre
de faire un résumé des premiers résultats du
projet VOICE, de mettre en place certains objectifs
de notre stratégie 2014 à 2018 et au-delà, et de
présenter le projet que nous sommes en train
de préparer pour faire suite à VOICE, en mettant
l’accent sur l’objectif que nous avons d’atteindre les
gens en dehors du monde choral.
Nous présenterons les premiers résultats de la
recherche Europe Chantante et de la récolte d’informations et tirerons des conclusions de ce qui a été
effectué par d’autres aspects du projet VOICE. Nous
nous concentrerons sur l’Open Singing en tant
qu’outil permettant de se construire un public, avec
une session par Michael Gohl sur les techniques et
le répertoire, et nous présenterons notre stratégie
d’inclusion pour les années à venir. Pour finir, nous
présenterons des exemples de bonne pratique
permettant d’atteindre des gens au-delà du monde
choral dans le cadre de sessions pleines d’inspiration, et proposerons des groupes de travail pour
nos membres sur différents thèmes, offrant ainsi du
temps et de créer un réseau et d’apprendre grâce à
l’expérience des autres (ou « peer-to-peer learning
») parmi nos membres et avec les participants à la
conférence. L’anglais sera la langue de travail de
l’Assemblée générale, mais des traductions individuelles ou de groupes seront fournies en français et
en allemand lorsqu’elles seront nécessaires.
Nos membres catalans nous présenterons un programme impressionnant dans différents lieux.
Pour le programme détaillé, voir page 13. Les
participants devraient prévoir d’arriver à Barcelone
le vendredi 21 Novembre dans l’après-midi, et devraient prévoir de partir le dimanche 23 novembre
vers midi. Le programme officiel commencera le
vendredi vers 18.00, avec la possibilité de visiter le
célèbre Palau de la Música avant cela. Le dimanche
matin les participants pourront assister à une
messe ou visiter le centre de Barcelone.
.
Si nous réussissons à obtenir de l’argent du
programme EU Creative Europe, nous serons en
mesure d’offrir des bourses permettant de couvrir
les frais de déplacements et de participation
gratuite pour les membres de pays connaissant des
difficultés économiques – des informations seront
disponibles en Septembre 2014.
Les personnes souhaitant participer à l’Assemblée
Générale et à la conférence VOICE à Barcelone
doivent remplir le formulaire page 14 ou le formulaire en ligne sur notre site web dans la partie
dédiée aux membres et nous le renvoyer avant le
30/9/2014. Un programme plus détaillé, une carte
montrant l’emplacement de l’hôtel et d’autres
informations importantes, ainsi que les documents
pour l’Assemblée Générale seront envoyés aux
participants plus tard.
Nous nous réjouissons de vous accueillir nombreux,
membres et autres invités, à Barcelone !
Gábor Móczár
Président de l’Association Chorale Européenne Europa Cantat
Agenda de l’Assemblée
Générale 2014
Samedi , 22/11/2014, 9.00 – 12.00
0. Ouverture
1. Approbation de l’agenda
2. Procès-verbal de l’Assemblée Générale 2013
3. Rapport du Président
4. Rapport d’activités 2014
5. Rapport du Trésorier: Comptes 2013 - 2014,
Budget prévisionnel pour 2015
6. Décharge du Conseil d’Administration
7. Changements de statuts (changement concer
nant les catégories de partenaires )
8. Bienvenue aux nouveaux membres
9. “Amis de la Musique Chorale en Europe”
10. Regard vers le futur: Stratégie et plan d’action
2014 à 2018 et au-delà, y compris le festival
EUROPA CANTAT 2015 ainsi qu’une courte pré
sentation de la mise en œuvre du nouveau projet
(davantage d’informations pendant la confé
rence de l’après-midi)
11. Présentation par le Comité Jeunesse/ Youth
Committee
12. Invitation à l’Assemblée Générale 2015 à Helsinki, Finlande (13 – 15/11/2015)
13. Divers
Sous réserve de modifications
Frais de participation
Par participant pour les membres
En chambre individuelle:
Groupe de pays 1: 250,- €/personne
En chambre double:
Groupe de pays
1 AT, BE, CA, CH, DE, DK, ES, FI, FR, HK, IE, IL, IS,I T, JP,
LU, NL, NO, NZ, SE, SG, UK, US.
2 CN, CY, CZ, EE, GR, MT, PT, PL, SI, SK, TW et
quelques pays d’outre-mer.
3 AL, AM, BA, BG, BY, CS, GE, HR, HU, KZ, LV, LT, MD,
MK, RO, RS, RU, TR, UA.
Si vous n’êtes pas sûrs du groupe auquel vous
appartenez, écrivez à
[email protected]
Les non-adhérents payent un supplément de 10 €/
personne
On vous demandera de payer vos frais de participation en EUR (€) d’avance par transfert bancaire. Les cartes de crédit sont acceptées avec un
supplément de 5% pour les frais bancaires (VISA et
Mastercard).
La conférence fait partie de VOICE – Vision
on Innovation for Choral Music in Europe,
un projet de coopération multi-annuel
fondé par le Programme Culturel de l’Union
Européenne et coordonné par l’Association
Chorale Européenne – Europa Cantat en
coopération avec 14 partenaires.
Il y aura la possibilité d’afficher du matériel de
présentation sur les associations et projets et de
vendre ou d’acheter des partitions sur des tables
dans le Conservatori Superior del Liceu.
Nous remercions le Moviment Coral Català
et toutes ses organisations membres et le
bureau Méditerranéen pour le Chant Choral
pour leur aimable invitation et leur coopération.
Programme du
Week-End
21 - 23/11/2014
Vendredi, 21/11/2014
A partir de 15.00: Bureau d’accueil, inscriptions
au Palau de la Música
16.00: Visite Guidée du Palau de la Música
18.00: Bienvenue et Keynote speech au Palau de
la Música
19.00: Concert avec Cor Jove Nacional de Catalunya – Palau de la Música
20.00: Dîner
Samedi, 22/11/2014
09.00: Assemblée Générale de l’Association Chorale Européenne – Europa Cantat au Conservatori
Superior del Liceu (y compris la pause-café à 10.30)
13.00: Déjeuner
Conférence “Reaching Out” au Conservatori
Superior del Liceu
15:00 – 16.00: Conférence – 1ère partie:
- Session plénière: le projet VOICE – premiers résultats / vers un nouveau projet de coopération
16.00 – 16.30: Pause-café
16.30 – 17.30: Conférence – 2ème partie avec 3
sessions parallèles
- Session musicale: l’Open Singing comme outil de
développement du public : techniques et répertoire avec Michael Gohl
-Session « inspiration »: comment atteindre des
gens en dehors du monde choral – avec des
exemples de bonne pratique
- L’Eurochoir, un projet de développement, de
VOICE à notre nouveau projet
17.45 – 18.45: Conférence – 3ème partie avec des
groupes Open Working parallèles
- Lancement d’une stratégie d’incorporation
- Choeurs de Jeunes Nationaux et RégionauxSession d’échange d’idées sur de futures activités
innovantes et nouveaux formats
-Chœurs d’enfants – échange d’informations,
organisation et prévision de potentiels projets de
coopération dans le futur
- Économie / Gestion chorale
20.30 Concert au Palau de la Música
21.30 Dîner
Dimanche, 23/11/2014
Temps pour parler en “Groupes de promenade”, à
la découverte du centre de Barcelone
Réunion du Conseil d’Administration d’ECA-EC
12.00 Messe avec les chorales de la Fédération
Catalane de Pueri Cantores à l’église de Santa Maria
del Mar.
Le programme définitif des ateliers avec les noms des orateurs sera publié sur le site web
www.EuropeanChoralAssociation.org ou www.eca-ec.org
Nouvelles
voir p. 15
Nous pleurons la perte de
Ruthild, “l’âme” de notre
bureau
Le 5 mai 2014, Ruthild Sondermann, qui était une
ancienne membre de notre équipe, est décédée
presque deux ans après qu’on lui ait détécté un
cancer. Ruthild a travaillé pour Europa Cantat et
ensuite pour l’Association Européenne de Chant
Choral de juillet 2000 à juin 2012, date à laquelle
elle s‘est sentie malade juste avant de partir pour le
festival EUROPA CANTAT à Turin. Elle a fait officiellement partie du personnel jusqu’à fin 2013.
Elle était la 9ème de 12 enfants dans la famille
d’un pasteur protestant. Elle a grandi dans une
grande famille qui était presque une chorale à
elle toute seule. Elle est née en Franconie, au nord
de la Bavière, et sa famille a déménagé à Bonn en
1962. Après avoir perdu son père à l’âge de 11 ans,
Ruthild a passé une partie de sa jeunesse dans une
pension en Bavière, et elle est revenue à Königswinter, près de Bonn pour les trois dernières années de
sa scolarité.
Après avoir brillamment passé ses examens,
Ruthild a d’abord passé une année à l’étranger en
Angleterre et en Ecosse, à travailler dans une école
pour enfants ayant des besoins particuliers et dans
une institution sociale. De retour en Allemagne, elle
est devenue secrétaire et, s’intéressant beaucoup
à la politique, elle a travaillé pour le parti sociodémocrate dans lequel elle s’était déjà engagée
pendant plusieurs années, ainsi que pour une
association d’éditeurs de magazines. Ensuite, elle
a décidé de devenir professeur dans des écoles
spécialisées pour enfants handicapés, et, durant ses
études, son fils Lukas est né. Elle a ensuite travaillé
dans différentes écoles pendant quatre ans, puis a
décidé de redevenir secrétaire en travaillant pour
différentes sociétés et institutions, y compris pour
le bureau de Bonn de “Youth-for-Europe” (Jeunesse
pour l’Europe) jusqu’à ce qu’elle postule pour le
poste de responsable administratif à Europa Cantat
quand le bureau a déménagé de Marktoberdorf à
Bonn en 2000.
La tradition familiale voulait que les frères et sœurs
chantent ensemble à chaque fois qu’il y avait une
réunion de famille. Le chant et la musique chorale
comptent beaucoup dans la vie de plusieurs
membres de sa famille. Ruthild connaîssait déjà
Europa Cantat par certains de ses frères et sœurs
avant de postuler pour le poste, et elle a été très
heureuse quand elle a été acceptée. Elle a étudié un
peu le français avant de commencer le 1er juillet,
immédiatement avant le festival EUROPA CANTAT
à Nevers, et elle a donc été rapidement dans le bain
dès le début de sa carrière à Europa Cantat.
Ruthild s’est rapidement sentie chez elle dans le
monde du chant choral en Europe, consacrant
beaucoup de temps et d’énergie à faire un travail
formidable et à aider chaque fois que c’était possible. Elle était “l’àme” de notre bureau, s’occupant
de tous ceux qui nous demandaient quelque
chose, expliquant leur travail aux étudiants et aux
bénévoles et mettant Sonja, qui était nouvelle à
Bonn, en relation avec de nombreuses personnes
et organisations de la région. Elle était le contact
principal pour nos membres et se réjouissait
toujours de les rencontrer en personne aux assemblées générales ou aux festivals. Même si le travail
devenait stressant par moments et qu’elle arrivait
à un point où elle n’était pas certaine de pouvoir
continuer, elle disait que son travail à Europa
Cantat était le travail dont elle rêvait, et qu’elle était
ravie d’avoir été acceptée. Pendant les mois de
sa maladie, elle a senti un fort encouragement et
une grande gentillesse de la part du monde choral
européen, bien au-delà des relations normales de
travail, et cela a beaucoup compté pour elle.
Ruthild aimait le contact avec les gens, et elle avait
un grand cœur. Elle était aussi un peu “différente”,
avec ses façons de faire, ses convictions et son style
bien à elle. Elle remettait en cause les traditions et
les règles, et pouvait se passionner pour des questions politiques ou humaines. Elle a été une amie
loyale, une soeur et une collègue, toujours présente
quand les autres avaient des difficultés. Durand sa
maladie, elle a montré une force et une ouverture
remarquables qui ont impressionné tous ceux qui
l’ont rencontrée pendant ces moments difficiles.
Lien vers le livre de condoléances :
http://trauer.general-anzeiger-bonn.de/Traueranzeige/RuthildSondermann
français
Le coût comprend
- logement dans un hôtel à Barcelone du vendredi
21/11 au dimanche 23/11/2014
- les repas du vendredi soir au petit-déjeuner du
dimanche
- les concerts du vendredi et du samedi soir, tous les
ateliers et présentations
Publication de la Stratégie et du
plan d’action de l’association
Sur la base de la stratégie pour les années 2014
à 2017, approuvée par l’Assemblée générale de
l’Association en Novembre dernier, le CA et la
Secrétaire générale de l’association ont élaboré un
plan d’action avec des actions et des événements
concrets pour réaliser les différents objectifs stratégiques. Vous pouvez consulter et télécharger ce
plan d’action depuis notre site Internet.
Ce plan a aussi été la base d’une candidature de
ECA-EC pour un financement de 3 ans de son
réseau dans le cadre du nouveau programme
«Creative Europe» de l’UE. Cette candidature a été
soumise le 18 Mars. Il y aura une forte concurrence
pour ce financement, car seuls 25 réseaux d’associations culturelles européennes seront subventionnés au lieu de 50 actuellement. La réponse
officielle est attendue en Juillet ou Août 2014.
Lien vers le plan de stratégie et d’action :
http://www.europeanchoralassociation.org/fileadmin/redaktion/Dateien_Europa_Cantat/Electronic_Newsletter/StrategyandActionPlan2014-2017_
March2014.pdf
Stage découverte dans le cadre
de Make Music ! Be Heard !
Dans le cadre du projet « Make Music ! Be Heard !
» (« Faites de la Musique ! Faites vous entendre ! »),
coordonné par le Conseil Européen de la Musique
(www.emc-imc.org), nous avons accueilli Kirsty
Robertson, écossaise, au Secrétariat Général de
l’European Choral Association - Europa Cantat à
Bonn pour un stage découverte d’une semaine.
Kirsty, ancienne chanteuse du Scottish National
Youth Choir, nous a aidés dans un grand nombre
de tâches. Elle a vérifié nos textes anglais (en tant
qu’anglaise native), mis à jour notre site Internet,
développé un formulaire d’évaluation en ligne
et évalué notre communication du point de vue
d’un jeune chanteur qui ne nous connaît pas. Vous
pouvez lire son rapport (en anglais) sur notre site
www.eca-ec.org dans la section “news” :
http://www.europeanchoralassociation.org/fileadmin/redaktion/Dateien_Europa_Cantat/Electronic_Newsletter/ECA_news_report_Kirsty.pdf
23
Jean Sturm décoré
La ministre française de la Culture a nommé Jean
Sturm au rang de Chevalier de l’Ordre des Arts et
des Lettres pour services éminents rendus à la musique chorale. Cette récompense, qui est rare dans
le domaine du chant choral, lui a été accordée principalement en reconnaissance du projet Musica
(www.musicanet.org) dont Jean Sturm est le fondateur et a été l’infatigable cheville ouvrière pendant
plus de trente ans. Cette décoration récompense
également le travail de Jean Sturm avec l’ensemble
vocal Allegro de Strasbourg, qu’il a dirigé pendant
de nombreuses années, ainsi que l’organisation du
festival EUROPA CANTAT à Strasbourg en 1995.
Cette décoration lui a été remise à Strasbourg le
7 juin 2014 par Catherine Trautmann, Députée
Européenne, ancienne ministre de la Culture et
ancienne maire de Strasbourg, en présence de la
presse et de nombreuses personnalités du monde
choral.
www.musica.net
Nouvelles du projet VOICE
pour proposer un nouveau plan à l‘Agence
Culturelle Européenne, comprenant de nouvelles
activités : Eurochoir 2014, un congrès de chefs de
chœurs à Paris et un atelier d‘experts.
.Eurochoir 2014 - Août 2014
Après le succès des deux premières éditions de
EUROCHOIR dans le cadre de VOICE, organisées
respectivement par UCPS et ZSÖK, nous sommes
heureux d‘inclure l‘édition 2014 de cet événement
unique dans le projet de coopération.
Nous accueillons donc un nouveau coorganisateur
: l‘IFAC, Institut Français d’Art Choral, basé en France.
Ce nouveau partenaire a donc la tâche d‘organiser
une troisième édition du programme Eurochoir in
France.
Le programme Eurochoir incarne parfaitement
l‘esprit et l‘éthique de notre projet VOICE, et nous
sommes heureux d‘accueillir l‘IFAC au sein de la
famille VOICE. L‘équipe de l‘IFAC a déjà visité l‘Eurochoir 2013 à Pécs pour voir comment la dernière
édition a été été organisée et elle coopère déjà
étroitement avec les autres partenaires du projet
VOICE. Une commission spécifique a été mise en
place pour aider à l‘organisation de l‘édition 2014,
et les précédents participants de toute l‘Europe
vont également être impliqués.
www.theeurochoir.org
Symposium International sur le chant dans
l’éducation musicale à Budapest
Le Symposium International sur le chant dans
l’éducation musicale, sous le titre “Comment le
chant appartient-il à tout le monde ?” s’est tenu à
Budapest du 23 au 27 avril. Ce Symposium était
organisé par la KOTA, l’association hongroise des
chœurs et orchestres, en coopération avec l’académie Liszt de Budapest (qui a accueilli le symposium
dans le magnifique bâtiment rénové). C’était un
élément du projet VOICE (Vision sur l’Innovation
dans la Musique Chorale en Europe), coordonné
par l’Association Chorale Européenne - Europa
Cantat (ECA-EC).
Un riche programme de trois jours a permis de voir
le rôle du chant dans l’éducation musicale dans
différents contextes au travers de conférences, de
discussions, d’ateliers et de concerts. Si vous avez
manqué le symposium ou sa session finale et que
vous souhaitez avoir un aperçu un peu humoristique sur ce qui s’est passé pendant ces trois jours
à Budapest, vous pouvez télécharger le dialogue
entre quelques participants choisis au hasard qui se
souviennent de ce qu’ils ont vu et entendu.
Pour plus d’information bientôt sur le Symposium,
voir le site http://symposium2014.kota.hu/
Masterclasse d’été pour les chefs de chœurs avec
Frieder Bernius et le Stuttgart Kammerchor !
Du 22 juillet au 1er août 2014, A Coeur Joie France
organise une masterclasse pour des chefs de
choeur internationaux à Vaison la Romaine avec
Frieder Bernius, chef de renommée mondiale. Les
participants auront l‘opportunité de se perfectionner, et, pour certains, de chanter, avec le Stuttgart
Kammerchor.
http://www.choralies.org/activite/internationalmasterclass-choir-conductors
Le projet Voice accueille de nouvelles activités
Les organisateurs locaux du festival „Urban Youth
Choir“ et de la masterclasse d‘Örebro, en Suède,
ont décidé de ne pas organiser ces évènements en
2014. Pour compenser cette réduction du nombre
d‘activités de VOICE , nous travaillons activement
24
Congrès International des chefs de chœurs à
Paris - Septembre 2014
Le projet VOICE va aider le Congrès des chefs de
chœur de Paris à s‘ouvrir à un public européen en
offrant des présentations de choeurs d‘autres pays
de l‘UE et en invitant des chefs de choeur européens à participer à la conférence, en coopération
avec les autres organisateurs du projet. Ce souhait
d‘opérer au niveau Européen est le résultat de
l‘expérience positive du projet VOICE pour notre
partenaire français..
La conférence a pour objectif d‘être la principale plateforme d‘échanges et de formation de
compétences en France. L‘ouverture à un public
de professionnels européens profitera à toute la
communauté chorale et aidera à renforcer les liens
entre les pays et les professionnels.
www.congreschefsdechoeur.com
Atelier international d‘experts en innovation
avant le festival Polyfollia - October 2014
Pendant le festival Polyfollia, les promoteurs, les
professionnels et les experts rassemblent et découvrent de nouveaux ensembles professionnels
émergents. Nous avons décidé de profiter de cette
dynamique pour organiser un atelier d‘experts musicaux sur le thème de l‘innovation dans les jours
qui précèdent le festival, et de les faire partager et
échanger avec les jeunes professionnels en cours
de formation dans le cadre du programmme CAMP
(Programme de gestion des arts du chant choral).
www.thevoiceproject.eu
EUROPA CANTAT XIX
Pécs 2015 - Ateliers
Portes ouvertes, Carrefours, Racines et Fruits, telles
sont les trois idées directrices qui ont contribué à
l’ossature du programme musical de notre festival
EUROPA CANTAT Pécs 2015 , tant pour les ateliers,
les concerts, les conférences et ateliers pour chefs
de chœur que pour les activités annexes .
Vous trouverez ci-dessous la liste des « ateliers
longs » ( de 4 à 8 jours) avec concert final le dernier jour. Il est possible d’enchaîner deux ateliers de
4 jours (ceux signalés par « 1ère partie du Festival»
et « 2ème partie du Festival ») ou de prolonger
votre séjour, après votre atelier, afin de participer
aux ateliers « Découverte » ou aux ateliers pour
chefs de chœur et compositeurs. Les ateliers
signalés par « +1 » comprennent une journée
libre avant le concert final permettant de faire du
tourisme ou d’ assister à un atelier découverte ou
à une conférence.
Date limite d’inscriptions: 30.11.2014
Cette liste est sujette à modification, la liste
définitive complétée sera publiée sur le site www.
ecpecs2015.hu et dans la brochure détaillée
de présentation des ateliers à compter du 1er
juillet 2014. Pour toute information, ou si vous
souhaitez recevoir la brochure de présentation
des ateliers, adressez votre demande à info@
ecpecs2015.hu
A Pour Tous
Ateliers pour Enfants
A1 Sing, Dance and Play
László Durányik (HU) / 5+1 jours
A2 Oroszlánkirály - Animal Music
Luigi Leo (IT), Anne-Marie Cabut (FR) / 7+1jours
Ateliers pour voix de femmes
A3 Mare nostrum
Daniel Mestre (ES-Cat) / 5 jours
A4 Groovy Ladies
Line Groth Riis (DK) / 6 jours
Atelier pour voix d’hommes
A5 Singing Sommelier - Cheers!
Ivars CINKUSS (LV) / 4 days (part a)
Ateliers pour Jeunes voix mixtes
A6 Traditional, Popular and Contemporary African
Music
Ambroise Kua-Nzambi Toko (CG) / 4jours (2ème
partie du Festival )
A7 Film sounds! And ... action!
Markus Detterbeck (DE) / 4 jours (1ère partie du
Festival)
A8 Sounding Computers
Markus Detterbeck (DE) / 4jours (2ème partie du
Festival )
Ateliers voix mixtes
A9 Gulash Party
Robert Homen (HR/MNE) 4jours (2ème partie du
Festival )
A10 Stunning Baroque
Adrián Rodríguez van der Spoel (NL) / 6 jours
A11 Operettas of the Monarchy
Simon Krečič (SI) / 4 jours (1ère partie du Festival)
A12 Old-School Musicals
Andreas Felber (CH) / 4jours (2ème partie du
Festival)
A13 Top Hits! from Renaissance to Rock
Alessandro Cadario (IT) / 6 jours
A14 Directly from Heaven: Spirituals
Avis Denise Graves (US) / 6 jours
B1 Let the Children Come to Me
Josep Vila Jover (ES-Cat) / 4 jours (1ère partie du
Festival)
B2 Nordic Baltic Heritage
Kadri Hunt (EE) / 4jours (2ème partie du Festival )
Atelier pour Jeunes filles
B3 Experiment Music
Yoshihisa Matthias Kinoshita (JP/DE) / 6 jours
Ateliers voix de femmes
B4 Golden Jerusalem
Naomi Faran (IL) / 4 jours (1ère partie du Festival)
B5 The Book of Psalms
Cecilia Martin-Löf (SE) / 4jours (2ème partie du
Festival)
B6 Mysteries
Basilio Astulez (ES-Basque) / 7+1 jours
Ateliers pour Jeunes voix mixtes
B7 Create it - Sing it!
Jonathan Rathbone (UK) / 6 jours
B8 You got Rhythm! - Use Your Body and Voice
Marleen Annemans (BE – Flanders), Richard Filz
(AT) / 8 jours
B9 CHOREGIE - a progressive and innovative
choral art form
Karmina Šilec (SI) / 7 jours
B10 The Latin Jazz Mass
Oskar Egle (AT) / 7 jours
Ateliers pour choeurs voix mixtes
B11 Roots and Fruits of Folklore
Soma Szabó (HU), Biljana Radovanovic (RS) / 7
jours
B12 Medieval Chant
Predrag Djoković (RS), Chef à confirmer / 6 jours
B13 Roads from Flanders to Venice
Dario Tabbia (IT) / 4 jours (1ère partie du Festival)
B14 Masters and Students
Tomislav Fačini (HR) / 7 jours
B15 A Romantic Adventure: Choir-Symphonic
Sounds
Johannes Hiemetsberger (AT) / 6 jours
B16 Vesperae Russica
Alexey Petrov (RU) / 4jours (2ème partie du
Festival )
B17 Bartók and Mokranjac
Attila Kertész (HU), Bojan Suđić (RS) / 6 jours
B18 Gallus and Contemporary Co.
Martina Batič (SI) / 7 jours
B19 Music of the North
Dani Juris (FI) / 6 jours
B20 Grotescus Musicus
Máté Szabó-Sipos (HU), Hans-Joachim Lustig (DE)
/ 8 jours
B21 Buchenberg: Mass with Big Band
Matthias BECKERT (DE) / 6 jours
B22 One Spicy Night...
Dominique Tille (CH) / 5 jours
B23 Five Days that Changed the World
Bob Chilcott (UK) / 6 jours
B24 Sur! Pasión Latina
Virginia Bono (AR) / 5 jours
C Pour choeurs et choristes individuels, sur audition et ayant travaillé préalablement l’œuvre
C1 The Little Sweep
Edle Stray-Pedersen (NO), Wilma ten Wolde (NL) /
7+1 jours
Atelier pour Jeunes Filles
C2 Orbán: Mass No. 6.
Zsuzsanna Gráf (HU) / 6 jours
Atelier voix de femmes
C3 Memory of Love
Chef à confirmer / 7 jours
Atelier voix d’hommes
C4 Men only...
Hirvo Surva (EE) / 6 jours
Atelier voix mixtes
C5 Kodály: Missa brevis
Péter Erdei (HU) / 7 jours
C6 Bernstein and Farkas
Csaba Somos (HU), Philippe Forget (FR) / 8 jours
C7 Prayers of the 20th Century - Prayers of Our
Time , Éva Kollár (HU) / 7 jours
C8 Rhythm. Energy. Optimism.
Robert Sund (SE) / 7 jours
C9 Cool Notes
Thierry Lalo (FR), Johan Rooze (NL) / 7 jours
Groupes vocaux
C10 Masterclass avec Rajaton (FI)
Jazz / 4 jours (1ère partie du Festival)
C11 Masterclass avec Rajaton (FI)
Folk / 4jours (2ème partie du Festival )
C12 Masterclass avec Singer Pur (FI)
4 4 jours (1ère partie du Festival)
D Ateliers pour choeurs nationaux et régionaux, sur invitation et audition
D1 Bach: Mass in B minor
Georg Grün (DE) / 7 jours
D2 Double Choir!
Daniel Reuss (NL) / 6 jours
D3 Choral Transcriptions and Arrangements
Brady Allred (US) / 4 jours (1ère partie du Festival)
D4 Shakespeare in Music
Brady Allred (US) / 4jours (2ème partie du Festival )
E Ateliers spéciaux
E1 Jardin d’enfants pour les touts petits de 0 à 3
ans
E2 Jardin d’enfants pour les petits de 3 à 6 ans
E3 Atelier pour enfant individuel scolarisé en
primaire ( de 6 à 10 ans)
F Ateliers Découverte
La liste des ateliers Découverte sera publiée sur
le site web du festival en février 2015. Chaque
matin, ces ateliers offriront un large choix dans
des styles musicaux et des types de répertoire
différents et variés. Vous pouvez vous inscrire
pour un, deux ou plusieurs jours mais également
durant votre journée libre ou après votre concert
d’atelier.
G Programme pour chefs de chœurs et compositeurs
Au programme, un large choix de tables rondes,
conférences, ateliers, la possibilité d’observer
le travail de chefs de chœur dans le cadre du
International Study Tour, et bien d’autres choses
encore. Le programme prévisionnel sera publié
sur le site web du festival en novembre 2014.
YEMP
Management d’évènements pour les Jeunes,
formation avec exercices pratiques in situ. Des
informations complémentaires seront publiées
sur le site du festival en octobre 2014
Chant Commun
Tous les jours sur la place de la Cathédrale, le
chant commun, ouvert à tous ceux qui voudront
se rassembler en un grand chœur .
Michael Gohl (CH) avec le Chœur de l’Université
de Pécs (HU)
Editorial
siehe Seite 4
‘GLOKAL’
ch schreibe diesen kleinen Leitartikel im schönen
Turia-Fluss in Valencia, Spanien. In einem Fluss?
Dieser Ort ist eigentlich ein Park, aber da er sich
im Flussbett eines entwässerten Flusses befindet,
bezeichnen die Einheimischen ihn immer noch als
„den Fluss.“
Ich bin vor kurzem nach Valencia umgezogen,
um einen Master in Musik anzustreben. Meine
Hochschule befindet sich in der berühmten (und
sehr modernen) Oper von Valencia, und öfters höre
ich den Opernchor beim Proben—es erinnert mich
daran, wie gerne ich im Chor singe und wie viel das
mir zur Zeit fehlt. Leider habe ich wegen meines
anspruchsvollen Studiums keine Zeit, an einem
Chor teilzunehmen. Wer weiß, vielleicht melde ich
mich dieses Jahr für den EuroChoir an, der zum
ersten Mal in Frankreich stattfindet! (Siehe www.
theeurochoir.org).
Da der Sommer langsam ankommt und die Kälte
sich in Europa auflöst—in manchen Ländern
schneller als in anderen—werfen wir einen Blick
auf einige sehr nette Veranstaltungen, woran das
Jugend-Komitee (YC, Englisch: Youth Committee)
der European Choral Association - Europa Cantat
(ECA-EC) beteiligt ist.
Vom 9. bis zum 11. Mai haben einige YC-Mitgliedern am European Youth Event in Straßburg
teilgenommen, das durch das European Youth
Forum zusammen mit der Europäischen Union
veranstaltet wurde. Diese Veranstaltung brachte
10.000 Jugendliche aus ganz Europa zusammen,
um die Europäische Union zu feiern als Auftakt zu
den zwei Wochen später stattfindenden EuropaWahlen. Diese erinnerungswerte Veranstaltung
bestand hauptsächlich aus Debatten mit Politikern,
Musik, Tanz, und vielen Workshops zu verschiedenen Themen. Viele der jugendlichen Teilnehmer
sind Mitglieder einer europäischen Organisation
wie der ECA-EC. Wir haben viele neue Verbindungen geschaffen!
Diesen Sommer findet das Europa Cantat Junior
in Bergen statt. Ab Anfang August wird das YC in
Norwegen sein, um das Team dort zu unterstützen
und ein kleines Young Event Management Program
(YEMP) zu veranstalten. Von uns werden Sie bei der
kommenden Generalversammlung in Barcelona
sicherlich Geschichten über diese Veranstaltungen
hören.
deutsch
B Pour choristes bons lecteurs à vue ou ayant
préalablement travaillé l’œuvre
Apropos YEMP, das EUROPa CANTAT Festival in Pécs
wird definitiv eine neue Folge dieses Programms
haben! 2009 hat das erste YEMP während des ECFestivals in Utrecht stattgefunden, und es hat sich
seitdem sehr erfolgreich gezeigt. Nach der zweiten
erfolgreichen Ausgabe 2012 in Turin, freuen wir
uns auf die dritte Folge in 2015. Eine Arbeitsgruppe
hat sich schon gebildet und Sie können demnächst
mit Neuigkeiten zum Programm rechnen. Es ist für
junge, angehende Chorleiter eine sehr spannende
Gelegenheit, deshalb halten Sie bitte die Augen auf
nach jungen Leuten in Ihrer Umgebung, die sich
dafür interessieren könnten!
Diese Ausgabe der Zeitschrift ist für Sänger gedacht
und widmet sich der Vorstellung neuer Gelegenheiten für diese. Da junge Sänger immer mobiler
werden und in diesem digitalisierten Zeitalter die
Informationen zu neuen Gelegenheiten immer
leichter zu verbreiten sind, freuen wir uns über die
zunehmende Anzahl der Projekte für junge Sänger.
Der EuroChor ist wohl das prominenste Projekt
von ECA-EC in diesem Bereich 2014 und es ist
großartig, dass dieses Projekt von Mitgliedern für
25
Reply form for application / formulaire de réponse pour l’inscription / Antwortformular für die Anmeldung
For online registration see / pour s’inscrire en ligne voir / um sich online anzumelden siehe:
www.eca-ec.org -> Members –> Login for members / General Assembly –Online registration form
#
General Assembly of the European Choral Association - Europa Cantat
and Conference, Barcelona, Barcelona, Spain, 21 - 23/11/2014
#
Take-out, photocopy, send it to us!
Deadline for application / date limite d’inscription / Anmeldefrist: 30.09.2014!
Participant / Teilnehmer:
[ ] female / féminin / weiblich
[ ] direct member / membre direct / direktes Mitglied [ ] indirect member / membre indirect / indirektes Mitglied
[ ] male / masculin / männlich
#
After this deadline the rooms in the hotel reserved for us cannot be assured anymore! / Après cette date limite nous ne pouvons plus garantir une chambre dans l’hôtel
réservé./Nach dieser Frist können wir können keine Zimmer mehr im reservierten Hotel garantieren!
[ ] non-member / non-membre / Nicht-Mitglied
First name / prénom / Vorname: ______________________ Last name / nom / Nachname: __________________________________
_____________________________________________
Country / pays / Land: __________________________________________
#
Address (home / privée / privat)__________________________________________________________________________________
Tel: ________________________ Fax: ____________________________ e-mail: ___________________________________________
Organisation: _________________________________________________________________________________________________
______________________________________________ Country / pays / Land: __________________________________________
#
Address (work / travail / Arbeit): __________________________________________________________________________________
Tel: ________________________ Fax: ________________________ e-mail: _______________________________________________
ARRIVAL - DEPARTURE / ARRIVÉE - DÉPART / ANREISE - ABREISE
• Date of arrival / arrivée / Ankunft:
#
[ ] Je ne comprends pas l’anglais et j’ai besoin de traductions en français / [ ] Ich verstehe kein Englisch und brauche Übersetzung ins Deutsche
_____.11.2013 at / à / um _____________ h
Arrival to / arrivée à / Anreise in Barcelona
] by plane / en avion / mit dem Flugzeug at / à / um _____ h/min
] by train / en train / mit dem Zug at / à / um
_____ h/min
] by car / en voiture / per PKW around / vers / gegen ______ h
] by bus / en bus / mit dem Bus at / à / um _____ h/min
#
[
[
[
[
ROOMS / CHAMBRES / ZIMMER
#
Please reserve the following arrangement for me / Veuillez me réserver / Bitte reservieren Sie folgendes Zimmer für mich:
[ ]
one single room / une chambre individuelle / ein Einzelzimmer
[ ]
one place in a double room / une place en chambre double / ein Platz im Doppelzimmer
I would like to share a room with / Je voudrais partager une chambre avec / Ich möchte das Zimmer teilen mit:
[ ]
I don’t need accommodation / Je n’ai pas besoin de logement / Ich benötige keine Unterkunft
#
• Date of departure / départ / Abreise: _____.11.2014 at / à / um______________ h from / de / von: ______________
MEALS / REPAS / MAHLZEITEN
[ ] I am a Vegetarian / je suis végétarien / ich bin Vegetarier/in // [ ] I cannot eat / je ne peux pas manger / ich kann nicht essen: _________________
[ ] I would like to participate in the sightseeing tour of the Palau de la Música on 21/11/14 at 16.00 h / je voudrais participer à la visite guidée du Palau de la Música le
21/112014 à 16.00 h/ Ich möchte an der Führung im Palau de la Música am 21/11/2014 um 16:00 teilnehmen
[ ] I am interested in a guided tour of the centre of Barcelona on Sunday, 23/11/2014 in the morning / je suis intéressé(e) à une visite guidée du centre de Barcelona le
dimanche 23/11/2014 matin / Ich interessiere mich für eine Führung im Zentrum von Barcelona am Sonntag, den 23/11/2014 morgens
Date / Datum: ____________
Please return this form (1 per person!) as soon as possible by mail, fax or e-mail to the following address:
Renvoyez ce formulaire (1 par personne!) le plus tôt possible par courrier, fax ou e-mail à l‘adresse suivante s.v.p.:
Bitte schicken Sie dieses Formular (1 pro Person!) so bald wie möglich per Post, Fax oder E-Mail an folgende Adresse:
European Choral Association - Europa Cantat General Secretariat
Weberstr. 59a, c/o Haus der Kultur, 53113 Bonn, Germany European Choral magazine 02/14
Tel: +49 228 9125663, Fax: +49 228 9125658, E-mail: [email protected]
#
14
#
Signature / Unterschrift: ________________
#
OPTIONAL SIGHTSEEING / VISITE GUIDÉE / FÜHRUNG
Hirvo Surva (EE) / 6 Tage
Gemischtchor
C5 Kodály: Missa brevis
Péter Erdei (HU) / 7 Tage
C6 Bernstein and Farkas
Csaba Somos (HU), Philippe Forget (FR) / 8 Tage
C7 Prayers of the 20th Century - Prayers of Our
Time
Éva Kollár (HU) / 7 Tage
C8 Rhythm. Energy. Optimism.
Robert Sund (SE) / 7 Tage
C9 Cool Notes
Thierry Lalo (FR), Johan Rooze (NL) / 7 Tage
Vocal Group
C10 Masterclass with Rajaton (FI) Jazz Repertoire / 4 Tage (1. Hälfte)
C11 Masterclass with Rajaton (FI) Folk Repertoire / 4 Tage (2.Hälfte)
C12 Masterclass with Singer Pur (DE)
4 days (part I)
D für nationale und regionale Jugendchöre,
welche vorausgewählt und eingeladen werden
D1 Bach: Mass in B minor
Georg Grün (DE) / 7 Tage
D2 Double Choir!
Daniel Reuss (NL) / 6 Tage
D3 Choral Transcriptions and Arrangements
Brady Allred (US) / 4 Tage (1. Hälfte)
D4 Shakespeare in Music
Brady Allred (US) / 4 Tage (2.Hälfte)
E Spezielle Projekte
E1 Musical Vor-Kindergarten 0-3 Jahre alt
E2 Musical Kindergarten 3-6 Jahre alt
E3 Workshop für einzelne Primarschulkinder (6-10
Jahre alt)
F Discovery Ateliers – Entdecke Neues
Die Discovery Ateliers werden im Februar 2015 auf
der Festival Website publiziert. Grosse Auswahl
an Entdeckungsateliers jeden Morgen über
verschiedene Stile und mit vielen Repertoirearten.
Einschreibemöglichkeit für einen, zwei oder mehr
Tage für die probefreien Tage oder nach Ihrem
Atelierschlusskonzert.
G Programm für Dirigenten,-innen und Komponisten, -innen
Reiches Programm an Diskussionsrunden,
Vorlesungen, Seminaren und Workshops zur
Auswahl; ebenso die Möglichkeit, Kollegen bei der
Arbeit zuzusehen innerhalb der Internationalen
Studientour - und vieles mehr. Das Programm
wird im November 2014 auf der Festival Website
publiziert.
YEMP
Young Event Management Programme: Lernprogramm für Musikmanagement-interessierte
junge Leute - mit konkreten Mitarbeitsaufträgen.
Weitere Informationen werden im Oktober 2014
auf der Festival Website publiziert.
Open Singing – Offenes Singen
Täglich Offenes Singen auf dem Kathedralen-Platz
für alle, welche in einem riesigen Chor mitsingen
möchten.
Michael Gohl (CH) mit dem Universitätschor von
Pécs (HU).
Advert / Publicité / Anzeige
32
information
On the following pages you will find choral events and activities all over Europe
and beyond for choirs and singers, conductors, composers, music teachers and
managers. All events are international and usually open to the participation
of people from all over the world. The European Choral Association - Europa
Cantat does not specifically recommend any of these events, it merely wishes
to offer a platform with information about choral music as a service to its
members and users. Only events marked with the logo of ECA-EC are official
events of our association - further details of these events can also be found
at www.EuropeanChoralAssociation.org -> Events 2012 -> organized by us.
ECA - EC Event
Festival
C
Choir Competition
Composition
Competition
Event for choral
directors/conductors
In addition each year we recommend some events for choirs and for conductors
which are not organised by us but which fully agree with our general philosophy. The European Choral Association - Europa Cantat has no responsibility
for the content and organisation of these events which can be found on our
website under the same heading, at the end of each year.
Event for individual
singers
Event for choral
managers
Conferences
Details on all activities listed below can be found at www.EuropeanChoralAssociation.org -> Events -> Calendar of choral events, where it is also possible
for organisers of international activities to submit their event online so that
it will automatically be added to this list in the ECmagazine.
Europa Cantat junior 7
Mountain Song Festival 2014
Cracovia Music Festival 2014
Bergen, Norway • 30.07.-06.08.2014
Wolfsberg, Carintha, Austria • 04.-07.09.2014
Cracow, Poland · 02.-06.10.2014
Information and application at http://www.ecjunior.com
MC MusiCultur Travel GmbH, Adenauer Allee 78
53113-Bonn, Germany
Email: [email protected]
http://www.musicultur.com
Contact: MRF MusicFestivals Germany
http://www.mrf-musicfestivals.com/amf.phtml
International choral Festival
Tonen2000
International Choir Competition
and Festival Vrnjac Ka Banja 2014
Seoul, Korea • 06. - 13. 08.2014
Contact: [email protected]
http://www.ifcm.net
Paris Music Festival 2014
Paris, France . 20.-24.08.2014
email: [email protected]
3rd Mediterranean Choral Festival
Netherlands • 26.-28.09.2014
Contact: [email protected]
http://www.tonen2000.nl
7th International Choir Festival
”Isola del Sole”
Grado, Italy · 01.-05.10.2014
Contact: INTERKULTUR, Ruhberg 1 , 35463 Fernwald
(Germany), Tel: +49 (0)6404 69749-46,
Fax +49 (0)6404 69749-29
http://www.interkultur.com
Gibraltar • 20.-24.08.2014
Contact: Festa Musicale , Slovenská 5, Olomouc, Czech
Republic, Tel/ Fax 420 587 420 334
www.festamusicale.com”
Masterclass for Choral Conducting
Zurich, Switzerland • 4.-6.09.2014
Contact: “Zurich University of the Arts, Zurich,
Switzerland
[email protected]
http://www.www.zhdk.ch
Bratislava Cantat II
Bratislava, Slovakia· 02.-05.10.2014
Contact: Bratislava Music Agency
Slovakia
http://www.choral-music.sk/en
Studium Chorale Masterclass for
Choral Conductors 2014
Maastrich, the Netherlands • 2.-5.10.2014
Contact: “Studium Chorale, Kapittellaan 83
6229 TT, Maastricht, Netherlands
Tel: +31 610 80 47 87
http://www.studiumchorale.nl
C
Vrnjac ka Banja, Serbia · 08.-12.10.2014
(Germany), Tel: +49 (0)6404 69749-46,
Fax +49 (0)6404 69749-29
3rd International Choir
Festival Tuscany
Bratislava, Slovakia· 09.-12.10.2014
Contact: MWS Festivals,VeddestavÃ¤gen 13,175 62
Jarfalla, Stockholm (Sweden), Tel: 003614270740
http://www.mwsfestivals.com
Lago di Garda Music Festival 2014
Riva del garda, Italy . 16.-20.10.2014
10th ‘Varsovia Cantat’ International
Warsaw Choir Festival
information
10th World Symposium on
Choral Music
Warsaw, Poland · 24.-26.10.2014
Contact: Polonia Cantat Poland
http://www.poloniacantat.pl/
33
Paid advert / Publicité Payée / Bezahlte Anzeige
34
Pampa Canta
Advent Music Festival 2014
Tandil, Argentina • 5.-9.11.2014
Prague, Czech Republic · 28.11.-01.12.2014
Contact: MRF MusicFestivals, Germany
North Wales Choral Festival
Badenia Advent Music
Festival 2014
Contact: Conwy County Borough Council Llandudno
United Kingdom
www.northwaleschoralfestival.com”
International Robert Schumann
C
Choir Competition
Vienna, Austria • 15.- 19.10.2014
3rd Natale Festa Corale
Calella, Catalonia, Spain • 22.10.- 26.10.2014
(Germany), Tel: +49 (0)6404 69749-46,
Fax +49 (0)6404 69749-29
Sacred Music Festival Choir
C
Kaunas, Lithuania • 23.-26.10.2014
Contact: Kaunas club “Cantate Domino”
Tel: +370-656-84641, +370-650-23868
http://www.kaunascantat.lt
Contact: Festa Musicale , Slovenská 5, Olomouc,
Czech Republic, Tel/ Fax 420 587 420 334
Barcelona, Catalonia, Spain •
21.-23. 11. 2014
Contact: European Choral Association - Europa Cantat
http//:www.EuropeanChoralAssociation.org
Praga Cantat 2014
Contact: Kaunas Cantat
http://www.kaunascantat.lt”
4th International Gdansk Choir
Festival
Gdansk/Dancig, Polonia • 13.02.- 15.02.2015
Contact: “Polonia Cantat”, Poland
[email protected]
http://www.poloniacantat.p
Contact: Festa Musicale , Slovenská 5, Olomouc,
Czech Republic, Tel/ Fax 420 587 420 334
www.festamusicale.com
Hearts in harmony Festival
Novi Sad, Serbia • 10.-15.06.2015
wwwwww.heartsinharmony.rs
6th ‘Cracovia Cantans’
International Krakow Choir Festival
CHORALP International Singing
week
Briançon, France · 18.-25.07.2015
Contact: Choralp Briançon
http://www.choralp.fr
12th Musica Religiosa
Olomouc, Czech Republic • 25.-29.03.2015
5th ‘Vratislavia Sacra’
International Wroclaw Choir Festival
5 Inclusion and Choral Singing
Conference
Barcelona, Catalonia, Spain · 11.04.2015
Contact: Moviment coral Català
http://www.mcc.cat
Olomouc, Czech Republic • 3.-7.06.2015
3rd Guam Pacific Choral Festival
Vienna, Austria · 27.11.-15.12.2014
contact: MC MusiCultur Travel GmbH Adenauer Allee
78 53113 Bonn Germany . Tel/ 0049/228/28986011
0049/228/28986009”
www.musicultur.com
43rd Festival of Songs
Krakow, Poland · 11.-14.06.2015
Wroclaw / Breslau, Poland · 10.-12.04.2015
International Advent Singing
Festival Vienna 2014
C
Prague, Czech Republic • 30.10.-02.11.2014
Contact: MC MusiCultur Travel GmbH, Adenauer Allee 78
53113-Bonn, Germany
Bratislava, Slovakia • 27.-31.05.2015
Kaunas, Lithuania · 18.-21.12.2014
Guam, USA • 18.02.- 22.02.2015
General Assembly
European Choral Association - Europa
Cantat
Turin, Italy • 28.06-01.06.2015
Festa Choralis
Kaunas Advent - Christmas
Choral Festival
Canta al mar 2014
International Choral Festival
Competition Cantate Domino
Olomouc, Czech Republic • 3.12.- 7.12.2014
C
www.feniarco.it
International Choir Festival
Cote d’Âzur 2014
Contact: MC MusiCultur Travel GmbH, Adenauer Allee 78
53113-Bonn, Germany
International Competition for
Young Conductors
Contact: FENIARCO
6th Krakow Advent &
Christmas Choir Festival
Krakow, Poland · 05.-07.12.2014
Nice, France • 16.-19.10.2014
Contact: Finnish Male Choir Association (Suomen
Mieskuoroliitto) Klaneettitie 6-8 00420 Helsinki Finland
Tel/ +358108200236 /+358108200222
www.mieskuoro.fi
Baden-Baden, Germany · 29.11.- 21.12.2014
(Germany), Tel: +49 (0)6404 69749-46,
Fax +49 (0)6404 69749-29
Tampere, Finland · 17.-19.04.2015
EUROPA CANTAT XIX
Pécs 2015
Pécs, Hungary • 24 July. - 2 August 2015
Contact: info@europeanchoral association.org
http://www.eca-ec.org
4th Mediterranean Choral Festival
Gibraltar • 19.-23.08.2015
There are more events listed on our website.
Further description for most of the event will be
found with the following link:
http://www.europeanchoralassociation.org/
events/calendar-of-choral-events/searchthe-calendar/
information
Llandudno, Wales · 07.-09.11.2014
C
International Leevi Madetoja
Male Voice Choir Competition
35
europa
cantat
EUROPA CANTAT XIX
Hungary, Pécs 2015
24 July - 2 August
Apply
online!
www.ecpecs2015.hu
from 15th August
2014
PÉCS, 24 JULY - 2 AUGUST
The full atelier programme is available now on www.ecpecs2015.hu or you can
order a paper version from [email protected].
HUNGARY
Theme of the Coming Issue
Reaching out
General Secretariat
Weberstr. 59a
53113 Bonn/Germany
Phone +49(228)9125663
Fax +49(228)9125658
[email protected]
[email protected]
Web www.EuropeanChoralAssociation.org
www.eca-ec.org
Mail
ISSN 1022 - 0755
Emberi Erőforrások
Minisztériuma
enjoy the quality

ecmagazine 2 2014 final.indd - European Choral Association

Transcription

Documents pareils

Contents / Sommaire / Inhalt - European Choral Association

Bénévolat pour le Festival Les Pestacles

POLITIQUE CULTURELLE BAGNERES DE LUCHON

PROGRAMME Dietrich BUXTEHUDE (1637

CIE CIRKO SENSO Maison des Association 19 rue Poterne

About the Artistic Director | Sur le Directeur Artistique

pour agrandir

festival bd « les courants - Ecole Primaire Publique Jules Ferry

Europa Cantat, November 2011 - European Choral Association

offre d`emploi - Le Festival d`été de Québec