Février

Feb ru a ry 2005
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DE L’ASSOCIATION CANADIENNE SUISSE BRUNE ET BRAUNVIEH
Votre hôte : l’Association Suisse Brune du Manitoba
• Mercredi 30 mars 2005 - Assemblée du conseil d’administration au Days Inn
• Début 18 h 00, souper 18 h 30, encan silencieux pendant toute la soirée. Vente
Conference Room, 9 h 00 - 16 h 00., Steinbach, MB
d’embryons de 1re qualité après le souper (communiquez avec Fred Mathys si
vous avez des embryons de qualité à vendre 204-824-2590). Spectacle.
• Mercredi 30 mars - Vin et fromage au Days Inn Conference Room, 19 h 30,
Steinbach, MB
• Vendredi 1er avril - Visites de ferme - Drumhaggart Ltd., Applegrove Dairy, Crikside
Farm, Max & Susanne Buechi
• Jeudi 31 mars - Assemblée générale annuelle au Legion Hall, Steinbach, MB
• Samedi 2 avril - Visites de ferme (libres)
• 8 h 30 a.m. Inscription, 9 h 00 Assemblée générale annuelle suivie d’une discussions d’éleveurs « L’orientation future de la Suisse Brune/Braunvieh au Canada »
Information sur l’hôtel :
Un
bloc
de
20
chambres
a été réservé au Days Inn, Steinbach, MB.
• Activité alternative : magasinage à Winnipeg avec Laurie Broesky (204-427-2537)
Téléphone : 1-877-906-9200 ou 204-320-9200.
• Banquet et encan silencieux, Legion Hall, Steinbach
Le prix de chambres est de 75,95 $/nuit
Association canadienne Suisse Brune et Braunvieh
Objectif quinquennal...
•
350 kg de protéine à l’échelle nationale
•
20 % d’enregistrement de plus
•
20 % de membres de plus
Nos réalisations par rapport à nos objectifs
seront publiées dans le bulletin chaque année.
Concours All Canadian...
Faites classifier vos animaux Suisses Bruns
•
Projet d’itinéraire de classification
•
Février 2005
Québec
- Bas Saint-Laurent
- Est du Québec
- Saint-Francois
- Howick-Huntingdon
- Pontiac
Est de l’Ontario - Kingston- Bellville
Du District
- Leed - Grenville
Mars 2005
Québec
- Bedford
- Etchemin, est de
l’Ontario
- Saint-Laurent
- Trent Valley
Avril 2005
Québec
- Etchemin/Les
Érables
- Les Érables
- Beauce
Ouest de l’Ontario
- South-Western Club
- Brant-Norfolk
Juin 2005
- Début de la
nouvelle ronde
Ouest de l’Ontario - Bruce
- Waterloo
- Brant
- Oxford
Mai 2005
Québec
- Saint-Hyacinthe
- Lanaudière
- Laurentides
- Mauricie/Portneuf
u
Le concours All Canadian en race Suisse Brune a été jugé
le lundi 31 janvier 2005 par trois personnes très qualifiées : Brian
Garrison, Tom Barnes et Lowell Lindsay. Des plaques seront
présentées à nos gagnants lors du banquet de l’assemblée
générale annuelle, le jeudi 31 mars, et les résultats seront publiés
dans le numéro de mai/juin du Ontario Dairy Farmer. Une liste des
gagnants sera postée à tous les membres avec leur trousse d’information à la suite de l’assemblée générale annuelle. Merci aux
participants d’avoir inscrit des animaux aussi magnifiques et aux
juges pour le temps qu’ils ont consacré à juger le concours.
•
•
Frais de classification au 1er janvier 2003 : 11 $/animal
plus 65 $ pour les frais de troupeau, TPS en sus
Si vous désirez commencer à faire classifier vos animaux de race Suisse Brune, communiquez avec le
Comité conjoint de classification au 519-821-1020
ou par courriel : [email protected]
La lettre de tatouage pour 2005
est R.
Si vous avez des animaux ou des
embryons à vendre, veuillez en faire parvenir la liste au bureau pour que les personnes intéressées puissent en prendre
connaissance.
Les suggestions, commentaires, histoires, farces, articles qui pourraient
intéresser nos lecteurs sont toujours les
bienvenus.
Tarifs pour publier une annonce dans le
bulletin
Carte d’affaires
25 $
Quart de page
65 $
Demi-page
125 $
Encarts pré-approuvés 250 $
» » Consultez notre site web :
www.rkde.com/browncow
Rapports des clubs Suisses Bruns provinciaux
Manitoba
Liste des officiers de l’Association SB du Manitoba - 2005
Directeurs (mandat de trois ans)
•
Armin Dueck, Four Oak Farms
•
Fred Mathys, Swiss Dream Farms, Ltd.
Président (mandat de un an)
•
Louis Guimond
Crikside Farms, Woodmore, MB, R0A 2M0
Téléphone : 204-427-2942, Télec. : 204-427-3081
Vice-président (mandat de un an)
•
Armin Dueck
Ontario
Salutations de l’Ontario à nos collègues éleveurs Suisses Bruns et
Braunvieh partout au Canada! Nous avons hâte à l’été, tout le monde
en a assez de l’hiver. À notre assemblée annuelle en novembre, nous
avons élu un nouveau conseil d’administration. Nos administrateurs
sont Lori Bates, Mark McLean, Ernst Gubelmann, Markus Daetwyler, Bill
Henhoeffer, Kevin Osborne, Amy Beischlag et Alexandra Lawlor.
Hans et Margreth Signer ont invité les personnes intéressées à la
Suisse Brune à une journée d’étable au printemps et nous avons hâte
au pique-nique, nos hôtes cet été seront Harold et Marsha Jelinski.
Chaque année, l’Association Suisse Brune de l’Ontario offre une bourse
de 500 $ à un étudiant qui poursuite ses études dans le domaine agricole. La gagnante de cette année est Romy Signer. Romy étudie en 2e
année du programme agricole à Guelph, elle se dirige vers la recherche
dans le domaine animal.
Les membres présents à l’assemblée se sont questionnés sur la façon
de promouvoir la race Suisse Brune auprès des nouveaux membres. Au
fil des ans, de nombreux grands éleveurs prennent leur retraite et procèdent à la dispersion de leur troupeau. Cette année, nous aimerions
nous concentrer sur la façon de promouvoir la race et de répondre aux
besoins des producteurs laitiers, en mettant l’association à la disposition des nouveaux éleveurs qui ont besoin d’information et de soutien.
Tracy Reid
Québec
Le Salon international laitier 2005 : la deuxième édition est en marche!
Le comité promotionnel des races laitières est fier d’annoncer que la
deuxième édition du Salon international laitier aura lieu les 14 et 15
avril sur les terrains d’exposition de Saint-Hyacinthe. Les membres du
comité organisateur sont enthousiastes face à cette deuxième édition et
invitent les éleveurs, les partenaires et toutes les personnes impliquées
dans les industries laitière et génétique à y participer.
Le Salon international laitier est un événement unique au Québec.
Comme l’an dernier, il présentera un programme d’activités multi-races
qui vous donneront l’occasion d’estimer la valeur de plus de 400 animaux de grande qualité. Trois ventes d’élite sont prévues pour le 14
avril où des animaux de race Ayrshire, Jersey et Suisse Brune seront
mis en vente. Le 15 avril, trois jugements réunissant plus de 300 animaux seront présentés pour les races mentionnées ci-dessus. En plus
de ces deux événements clés, le Salon international laitier inclura des
groupes en démonstration dans chacune des races, incluant la Canadienne, de même qu’un programme pour les jeunes et un encan silencieux pour les embryons. Le banquet international attirera une multitude
de visiteurs et vous donnera l’occasion de découvrir les spécialités culinaires du Québec - vous ne voudrez pas manquer ça!
Participez à la réussite du Salon international laitier, la première exposition de races colorées dans l’est du Canada, en tant qu’éleveur ou
Four Oak Farms, Box 132, Kleefeld, MB, R0A 0V0
Téléphone : 204-377-4766, Télec. : 204-377-9076
Secrétaire/trésorière (mandat de un an)
•
Linda Doerksen
Swiss Kine Dairy, Box 428, Austin, MB, R0H 0C0
Téléphone : 204-637-2589, Télec. : 204-637-2492
Directeur national (mandat de un an)
•
Lynden Broesky
Applegrove Dairy, Box 71, Tolstoi, MB, R0A 2E0
Téléphone : 204-427-2537, Télec. : 204-427-2537
$$$
$$$
Si vous voulez acheter ou
vendre des animaux Suisses
Bruns, communiquez avec...
Bruce Mason
Téléphone: 519-923-5853
ou téléc.: 519-923-6040
partenaire de l’industrie. Découvrez et contribuez au développement du
potentiel génétique des races laitières présentes au Québec et au
Canada!
Horaire des activités du Salon international laitier
Pavillon des Pionniers à Saint-Hyacinthe
• 12 h 30
•
•
•
•
•
•
13 h 00
13 h 30
15 h 30
16 h 00
16 h 30
19 h 00
•
9 h 00
Jeudi 14 avril
Présentation d’un groupe de vaches en
démonstration CIAQ/Alliance Semex
Cocktail
Vente de printemps d’élite Ayrshire
Vente de printemps d’élite Suisse Brune
Cocktail
Vente de printemps d’élite Jersey
Banquet du Salon international
Vendredi 15 avril
Jugement Ayrshire, Jersey, Suisse Brune
Juge en race Ayrshire à être déterminé
Juge en races Suisse Brune et Jersey :
Tim Abbot, Vermont, É.-U.
Ne tardez pas à inscrire ces dates à votre agenda!
Le jugement de la race Suisse Brune devancé d’une journée...
La World Dairy Expo annonce le NOUVEL horaire des jugements de
bovins laitiers en 2005, Madison, Wisconsin
Horaire de la World Dairy Expo 2005
L’horaire des exposants demeure le même.
Du mardi au samedi, de 9 h 00 à 17 h 00
Le comité des exposants de bovins laitiers et le conseil d’administration de la World
Dairy Expo ont approuvé un nouvel horaire pour 2005 de façon à accommoder le
nombre grandissant d’animaux exposés à cette exposition de classe mondiale.
« Les meilleurs animaux laitiers en Amérique du Nord paradent sur les copeaux colorés
de la World Dairy Expo, » mentionne le gérant de l’exposition des bovins laitiers, Ryan
Weigel. « Chacune d’elles mérite son moment sour les réflecteurs. Nous espérons que
cet horaire le permettra. » Pendant cet événement de cinq jours, la World Dairy Expo
accueille non seulement sept jugements en races laitières mais aussi le Kingsmill Farm
II International Futurity, le jugement Holstein junior international et cinq encans de
bovins laitiers. Plus de 2400 têtes ont été exposées l’an dernier. Pour pouvoir compléter neuf jugements en cinq jours, plusieurs d’entre eux doivent se dérouler en
même temps dans le Colisée. Au cours des dernières années, l’augmentation de la
grosseur des classes, particulièrement dans les races Jersey et Suisse Brune, a fait en
sorte que les estrades étaient encombrées. Le comité des exposants a reconnu le
besoin de remanier l’horaire de façon à accorder suffisamment de temps et d’espace
au jugement de chaque race.
Les classes Kingsmill Farm II International Futurity, qui auparavant étaient tenues le
jour de l’ouverture, auront maintenant lieu avant la classe des 3 ans junior durant les
jugements individuels. La gagnante et la gagnante de réserve Futurity seront sélectionnées immédiatement après la gagnante Holstein, le samedi après-midi 8 octobre.
Mardi 4 octobre
7 h 30 - Jugement Holstein junior international
8 h 00 - Jugement central national Ayrshire
13 h 00 - Jugement central national Jersey (génisses)
Mercredi 5 octobre
7 h 30 - Jugement central national Jersey (taureaux, vaches et groupes)
13 h 30 - Jugement international Shorthorn laitière
Jugement central national Suisse Brune (taureaux et génisses)
Jeudi 6 octobre
8 h 00 - Jugement central national Suisse Brune (vaches et groupes)
13 h 30 - Jugement central national Guernsey (génisses)
Grand championnat international Rouge et Blanc (taureaux et génisses)
Vendredi 7 octobre
7 h 30 - Jugement central national Guernsey (vaches et groupes)
Grand championnat international Rouge et Blanc (vaches et groupes)
12 h 00 - Jugement international Holstein (génisses)
Samedi 8 octobre
7 h 30 - Jugement international Holstein (taureaux, vaches, groupes)
17 h 30 - Parade des Champions et sélection des Champions suprêmes 2005
Nouvelles classifications Excellentes 2004 (janvier à décembre 2004)
Enr.
0000037409
0000041395
0000834888
0000040727
0000039678
0000040557
0000040695
0000040696
0000040876
0000041069
0000041079
0010036149
0000035259
0000036994
0000037887
0000038603
0000039077
0000039532
0000039755
0000039756
0000040097
0000040203
0000040284
0000040201
0000040218
0000040300
0000040379
0000040409
0000040494
0000040682
0000040634
0000040621
0000040717
0000041110
0000041150
0000041319
0000041303
0000041326
0000041566
0000041569
0008267478
0010017479
0010034075
0010034161
0010034937
0010034947
DR00006317
GU00039056
Nom
Classe
ANFIELD ELEVATOR DAYLIGHT
POPLAR OAK COURTNEY ET
MORT STARBUCK LUCIOUS
GUBELMAN EARNEST WILLOW
EDENCREST IMAGE LEILA
GS TJR SHANA
SPRING ROSE CARTOON JEWEL
SPRING ROSE CARTOON SHANIA
SWISS LAND COLLECT BRISAGO ET
NOR BELLA JETWAY SALSA
NOR BELLA JASON DESIRE
EXCELSIOR DENMARK PISA
SHADY LANE SWISS ABBY
SHADY LANE SWISS BLUSH
DUN ROVIN ACRES JETWAY BANJO
DURHAM VIEW E JOAN JAN
NOR BELLA T J SALTINA
SHADY LANE SWISS RHSE ELLIE
BRONZE HAVEN GLENDALE
BRONZE HAVEN LOUISA
CRIKSIDE DAHLIA
SHADY LANE SWISS FLSJ BONI
NOR BELLA JETWAY SOLO
SWISS LAND ELEVATOR PEARL
ROYALEA PENTACLE SHANIA
ANTANNE LILY TOP ROX
SWISS DREAM GORDON OLMA
SWISS LAND PETE DUFFY ET
POPLAR OAK VALENCIA
TOP SWISS BALANCE BELINDA
HILLCREST JETWAY JEAN 1J
BON LAIT ENSIGN BI BI
APPLEGROVE OLIVER KATINA
EDENRIDGE JETWAY FLOWER
SPRING ROSE IMPROVER JENNY
EDENCREST KING MOLLY
GUBELMAN DENMARK WILMA
ANFIELD BACH BRIA
GUBELMAN EARNHART YORA
SPRING ROSE JETWAY SABRINA
LES ESSARTS LOTUS
GUBELMAN STARBUCK PEPSI
GUBELMAN CONAN DANIELLE
ANFIELD CARTOON BESSIE
DUN ROVIN ACRES CARTOON FANNY
PER SWISS VICKI
HIRONDELLE ELEVATOR BAMBI
GICLAUDE ELEVATOR COLINE
04/07/26
04/11/19
04/07/26
04/08/10
04/09/29
04/05/11
04/03/10
04/03/10
04/06/23
04/10/06
04/03/04
04/08/11
04/07/08
04/07/08
04/03/04
04/03/10
04/03/04
04/07/08
04/03/04
04/09/30
04/04/20
04/07/08
04/03/04
04/06/23
04/05/05
04/02/12
04/04/25
04/06/23
04/04/23
04/02/25
04/11/26
04/10/14
04/04/22
04/11/19
04/10/12
04/03/03
04/08/10
04/07/26
04/01/29
04/10/12
04/07/20
04/01/29
04/08/10
04/07/26
04/10/06
04/10/07
04/06/30
04/07/01
EX
EX
EX
EX
EX
EX
EX
EX
EX
EX
EX
EX
EX
EX
EX
EX
EX
EX
EX
EX
EX
EX
EX
EX
EX
EX
EX
EX
EX
EX
EX
EX
EX
EX
EX
EX
EX
EX
EX
EX
EX
EX
EX
EX
EX
EX
EX
EX
- 94
- 94
- 94
- 92
- 91
- 91
- 91
- 91
- 91
- 91
- 91
- 91
- 90
- 90
- 90
- 90
- 90
- 90
- 90
- 90
- 90
- 90
- 90
- 90
- 90
- 90
- 90
- 90
- 90
- 90
- 90
- 90
- 90
- 90
- 90
- 90
- 90
- 90
- 90
- 90
- 90
- 90
- 90
- 90
- 90
- 90
- 90
- 90
Propriétaire
Markus Mueller,
Morsan Farm,
Markus Mueller,
Ernst Gubelmann,
Edencrest Swiss,
Ferme Lehmann,
Big Spring Farms Ltd,
Big Spring Farms Ltd,
Swiss-Land Farms,
Norval McConnell,
Norval McConnell,
Moritz Roth,
Barrie A & Diane Drummond,
Barrie A & Diane Drummond,
Dun Rovin Acres Ltd,
Big Spring Farms Ltd,
Norval McConnell,
Barrie A & Diane Drummond,
Glen L McConnell,
Glen L McConnell,
Henry Nyhof,
Barrie A & Diane Drummond,
Norval McConnell,
Swiss-Land Farms,
Andrew Spoelstra,
Ferme Maron Senc,
Swiss Dream Farm,
Swiss-Land Farms,
Morsan Farms Ltd,
Hans Signer,
Bradley J Free,
Robert Moscatelly,
Applegrove Dairy,
Morsan Farms Ltd,
Big Spring Farms Ltd,
Edencrest Swiss,
Ernst Gubelmann,
Markus Mueller,
Ernst Gubelmann,
Big Spring Farms Ltd,
Ferme Chabert,
Ernst Gubelmann,
Ernst Gubelmann,
Markus Mueller,
Dun Rovin Acres Ltd,
Henry S. Martin,
Ferme Hirondelle Enr.,
Elka Holsteins senc,
Félicitations aux éleveurs et aux propriétaires de ces très bons animaux!
Adresse
Huntingdon, PQ
Ponoka, AB
Huntingdon, PQ
Walton, ON
Durham, ON
Hébertville, PQ
Kitchener, ON
Kitchener, ON
Toledo, ON
Kincardine, ON
Kincardine, ON
Clinton, ON
Shawville, PQ
Shawville, PQ
Kincardine, ON
Kitchener, ON
Kincardine, ON
Shawville, PQ
Kincardine, ON
Kincardine, ON
Ile des Chenes, MB
Shawville, PQ
Kincardine, ON
Toledo, ON
Binbrook, ON
Ste-Marie de Blandford, PQ
Wawanesa, MB
Toledo, ON
Ponoka, AB
Moorefield, ON
London, ON
Thurso, PQ
Tolstoi, MB
Ponoka, AB
Kitchener, ON
Durham, ON
Walton, ON
Huntingdon, PQ
Walton, ON
Kitchener, ON
Coaticook, PQ
Walton, ON
Walton, ON
Huntingdon, PQ
Kincardine, ON
Wallenstein, ON
Ste-Hélène de Kamouraska, PQ
St-Pascal, PQ
Re l evés de production (janvier à décembre2004) Classement selon la pro t é i n e
1. KAMA GORDON ITALI (B) -9331433- (WESTLEY MATT GORDON)Katharina Andrist, AB
2. GUBELMAN PRELUDE DOLORES ET (BP) -8377650- (BETTA VUE EMORY PRELUDE ETGUBELMAN GORDON DORA)Ernst Gubelmann, ON
3. SWISS DREAM EMERALD SONIA (BP) -8444664- (LYNDALE EMORY EMERALD ETSWISS DREAM GORDON SHEBA ET)Swiss Dream Farm, MB
4. GUBELMAN PARAQ DANA (TB) -8377646- (SUN-MADE GARBRO PARAQ TWINGUBELMAN GORDON DEVA)Ernst Gubelmann, ON
5. GUBELMAN BANKER MONALISA (BP) -8026806- (BLESSING AYTOLA BANKERGUBELMAN ENVY MINDY)Ernst Gubelmann, ON
6. SWISS DREAM DENMARK KARIN (TB) -10034538- (R HART TC DENMARK ETSWISS DREAM PROPHET KESSY)Swiss Dream Farm, MB
7. MAPLE BOOM ELANOR ( ) -8378806- (LYNDALE EMORY EMERALD ET)Rimann's Maple Boom Farm, ON
8. SWISS DREAM CAMELOT GABY (TB) -8444667- (GEARING'S PATRICK CAMELOTSWISS DREAM EMORY GOLDA)Swiss Dream Farm, MB
9. SWISS DREAM DENMARK URIANNE ET (TB) -10035151- (R HART TC DENMARK ETSWISS DREAM JETWAY UNA)Swiss Dream Farm, MB
10. GUBELMAN GORDON IRMA (BP) -8377636- (WESTLEY MATT GORDONGUBELMAN ENVY IDA)Ernst Gubelmann, ON
Junior 2 Yr Old
1. VO GRIN PRELUDE CECILA (BP) -902010- (BETTA VUE EMORY PRELUDE ETVO GRIN ENSIGN CELESTE)Morsan Farms Ltd, AB
2. BLES-WOLD DENMARK TARA ( ) -8172468- (R HART TC DENMARK ETERCOL WARREN TARA)Bles-Wold Dairy, AB
3. KAMA DENMARK DINA ET (P) -9331425- (R HART TC DENMARK ETERCOL WAYNE DAWN)Katharina Andrist, AB
4. LITTLE COBB BANK KAMEO ET (BP) -902371- (BLESSING AYTOLA BANKERLITTLE COBB PHET KANSAS)Morsan Farms Ltd, AB
5. SWISS DREAM PRELUDE GALAXIE (TB) -8444681- (BETTA VUE EMORY PRELUDE ETSWISS DREAM JETWAY GEMINI)Swiss Dream Farm, MB
6. GUBELMAN EMERALD VRENI (TB) -8026815- (LYNDALE EMORY EMERALD ETMAPLEYARD EVEN VIXIE)Ernst Gubelmann, ON
7. SWISS DREAM GORDON ULICIA ET (B) -10036048- (WESTLEY MATT GORDONSWISS DREAM JETWAY UNA)Swiss Dream Farm, MB
8. BERTNOR HYSTERI KATIA (BP) -10034202- (R HART TC DENMARK ETBERTNOR BELI HYSTERI)Ferme Bertnor Inc, PQ
9. EDUCATE-A-KID PENTACLE LACE (B) -9259983- (TOP ACRES RM PENTACLE ETGLEN LILAC CHESTER LADY)Aldor Acres Dairy Centre, BC
10. CRIKSIDE IZADORE (BP) -8646320- (BETTA VUE EMORY PRELUDE ETCRIKSIDE ZOEY)Henry Nyhof, MB
Senior 2 Yr Old
1. GUBELMAN DENMARK INGRID (TB) -8026789- (R HART TC DENMARK ETGUBELMAN PRELUDE ISABELLA)Ernst Gubelmann, ON
2. EASTWIND DENMARK DAISY ET (BP) -10033820- (R HART TC DENMARK ETSWISS LAND EMORY PEBBLES)Heidi & Walter Von Ah, ON
3. CAVA JETWAY MARCIE 2 ET ( ) -40774- (FOREST LAWN SIMON JETWAY ETVALAUCLAIR ICHABOD MARCIE)Alain et Claudine Poirier, ON
4. GUBELMAN EARNEST PEACH (TB) -8026788- (R BAY EMORYS EARNEST TLOST ELM JET PRECIOUS ET)Ernst Gubelmann, ON
5. TOP SWISS SAM MARINA (BP) -8455925- (VICTORY ACRES PROPHET SAMTOP SWISS GORDON GORDA)Hans Signer, ON
6. PLEASANT VIEW ROSIE (B) -10034867- (FOREST LAWN SIMON JETWAY ETPLEASANT VIEW RUDI)Aron ten Brummelhuis, AB
7. SWISS DREAM DENMARK PATSY (B) -10034533- (R HART TC DENMARK ETSWISS DREAM GORDON PAMELA)Swiss Dream Farm, MB
8. EDENRIDGE POLARIS AVA (B) -9359269- (TOP ACRES PR POLARIS ETEDENRIDGE RHYTHM POPPY)Morsan Farms Ltd, AB
9. GUBELMAN JEMSTONE GREDEL (BP) -10034129- (R HART CJ JEMSTONE ETWEST LAWN SENSATION GIRLA)Ernst Gubelmann, ON
10. GUBELMAN PRELUDE KORA ET (TB) -8026797- (BETTA VUE EMORY PRELUDE ETPETDALE TRADITION KATIE)Ernst Gubelmann, ON
Junior 3 Yr Old
1. MON PARADIS SKY JET (TB) -41159- (FOREST LAWN SIMON JETWAY ETMON PARADIS BLEND STYLON ET)Ferme Mon Paradis l'Isle-Ver te Inc., PQ
2. EASTWIND JETWAY JESSICA (BP) -41667- (FOREST LAWN SIMON JETWAY ETSWISS LAND EMORY JASBE)Heidi & Walter Von Ah, ON
3. POPLAR OAK FORTUNE ( ) -0GU41590- (FOREST LAWN SIMON JETWAY ETPOPLAR OAK FELINE)Morsan Farms Ltd, AB
4. POPLAR OAK TRUDA (BP) -00DR7535- (R HART BC COLLECTIONPOPLAR OAK TWYLA)Morsan Farms Ltd, AB
5. FYNHAVEN ELEVATOR GAIL (TB) -00DR7477- (R HART STAR ELEVATOR ET)Phinneyval Farms, NS
6. GUBELMAN PRELUDE GRACE (BP) -41565- (BETTA VUE EMORY PRELUDE ETLORELDO GOLDA)Ernst Gubelmann, ON
7. EDENRIDGE BRANDON POLKA (BP) -41609- (GLENMOOR BRIETTA BRANDONS P A JADE ARADELLA)Morsan Farms Ltd, AB
8. GUBELMAN DENMARK STELLA ( ) -0GU41562- (R HART TC DENMARK ETGUBELMAN PRELUDE SAILOR MOON)Ernst Gubelmann, ON
9. KAMA DENMARK LINDY (BP) -9331417- (R HART TC DENMARK ET)Katharina Andrist, AB
10. FOUR OAK GORDON SANDI (BP) -10034167- (WESTLEY MATT GORDONFOUR OAK SANDRA)Four Oak Farms, MB
Senior 3 Yr Old
1. KRUSES PRELUDE FLORIDA ET (TB) -10035387- (BETTA VUE EMORY PRELUDE ETKRUSES GK JADE FANTASY VIX ET)Markus Mueller & Roger Vannod, PQ
2. DUN ROVIN ACRES PRELUDE BRIA (TB) -41586- (BETTA VUE EMORY PRELUDE ETDUN ROVIN ACRES JETWAY BANJO)Dun Rovin Acres Ltd, ON
3. EASTWIND DENMARK DONNA ET (TB) -10033821- (R HART TC DENMARK ETSWISS LAND EMORY PEBBLES)Heidi & Walter Von Ah, ON
1 11 12772 430 3.37 401 3.14
392 +142 326 +78 352 +107
1 11 10219 432 4.23 366 3.58
309 +53 320 +64 316 +51
1 11 9758 406 4.16 350 3.59
299 +53 308 +51 307 +53
1 11 9235 353 3.82 348 3.77
279 +23 261 +5 300 +35
1 11 8362 373 4.46 331 3.96
265 +7 289 +36 301 +36
1 11 8774 376 4.29 331 3.77
266 +23 279 +24 288 +37
1 11 9908 404 4.08 324 3.27
323 +0 328 +0 303 +0
1 11 8503 379 4.46 315 3.70
269 +20 294 +31 286 +28
1 11 8341 379 4.54 309 3.70
259 +17 287 +33 273 +25
1 11 7533 339 4.50 306 4.06
234 -22 257 +4 271 +8
2 4 13022 441 3.39 416 3.19
395 +153 332 +105 362 +132
2 0 11506 448 3.89 397 3.45
369 +0 350 +0 364 +0
2 3 9727 454 4.67 374 3.84
289 +28 331 +75 317 +59
2 4 11213 420 3.75 366 3.26
326 +82 300 +70 305 +72
2 4 9634 428 4.44 365 3.79
271 +25 297 +35 294 +40
2 1 8861 418 4.72 350 3.95
278 +22 322 +69 315 +52
2 0 9331 410 4.39 349 3.74
279 +33 299 +38 298 +44
2 4 10433 376 3.60 348 3.34
293 +62 261 +22 281 +48
2 0 9755 404 4.14 347 3.56
291 +0 295 +0 297 +0
2 1 10872 401 3.69 345 3.17
332 +82 302 +67 300 +66
2 11 11361 421 3.71 417 3.67
296 +40 272 +18 311 +48
2 11 10560 563 5.33 400 3.79
288 +36 380 +113 313 +50
2 7 10520 411 3.91 385 3.66
294 +63 285 +44 308 +60
2 11 10114 471 4.66 373 3.69
264 +7 304 +50 278 +14
2 11 9611 401 4.17 371 3.86
253 +10 262 +11 279 +39
2 11 10734 386 3.60 356 3.32
280 +0 249 +0 266 +0
2 6 8752 436 4.98 354 4.04
257 +5 314 +50 297 +36
2 8 10637 399 3.75 348 3.27
296 +52 273 +43 276 +43
2 10 8809 456 5.18 347 3.94
234 -20 298 +45 263 +1
2 10 9456 386 4.08 344 3.64
251 -9 256 -4 261 -8
3 1 11820 490 4.15 449 3.80
301 +27 312 +35 328 +58
3 4 11706 578 4.94 415 3.55
304 +54 371 +101 307 +47
3 2 11852 456 3.85 404 3.41
323 +81 310 +83 316 +86
3 5 11465 441 3.85 403 3.52
305 +60 290 +59 305 +71
3 0 13200 460 3.48 395 2.99
347 +60 301 +35 297 +21
3 4 11142 432 3.88 392 3.52
281 +27 268 +15 282 +20
3 4 11345 500 4.41 385 3.39
290 +59 318 +97 281 +59
3 1 11030 382 3.46 384 3.48
303 +50 260 +11 302 +41
3 1 11767 401 3.41 381 3.24
307 +51 260 +19 285 +34
3 5 10722 481 4.49 380 3.54
268 +51 301 +75 271 +46
3 6 12955 596 4.60 504 3.89
342 +166 390 +206 379 +204
3 7 13285 618 4.65 470 3.54
329 +96 384 +138 333 +100
3 7 12309 526 4.27 443 3.60
303 +54 325 +53 312 +53
4. GUBELMAN FRITZ SUSI (TB) -00DR7448- (GUBELMAN P ROSE FRITZ ETGUBELMAN ELEVATOR SWEETY)Ernst Gubelmann, ON
5. BLES-WOLD DENMARK DINA (TB) -9331352- (R HART TC DENMARK ETERCOL MUNICH DINA)Katharina Andrist, AB
6. GUBELMAN EARNHART YORA (EX) -41566- (R HART EC EARNHART ETGUBELMAN BALANCE YVONNE)Ernst Gubelmann, ON
7. SWISS DREAM GASPAR SUSIE (TB) -40378- (SWISS DREAM JETWAY GASPARSWISS DREAM STAR SAMANTHA)Henry Nyhof, MB
8. KAMA JETWAY LYNDY (BP) -40664- (FOREST LAWN SIMON JETWAY ETERCOL CREDIT CRYSTAL)Cornelis Verhoef, AB
9. GLEN LILAC PROMPT BEA (B) -41231- (BETTA VUE PAT PROMPTGLEN LILAC PETE ROSE BRANDY)Stephen M Higgs, BC
10. POPLAR OAK KACY (B) -41270- (TOP ACRES EMORY PEROTCRIKSIDE KAREN)Morsan Farms Ltd, AB
Junior 4 Yr Old
1. CRIMSON MAPLE IGLOO (EX) -10022219- (FOX TRAIL LORENZOCRIMSON MAPLE FLOSSY)Barrie A & Diane Drummond, PQ
2. ROBIN NEST PETE ROSE CAROL (TB) -41098- (JOHANN PETE ROSE ETROBIN NEST JETWAY COLLEEN)Oscar Bowman, ON
3. FYNHAVEN PORTFOLIO SUNSHINE (BP) -00DR7070- (LOST ELM PORTFOLIO ETFYNHAVEN ELEVATOR DAWN)Phinneyval Farms, NS
4. TOP SWISS BALANCE BELINDA (EX) -40682- (TOP ACRES EVEN BALANCE ETTOP SWISS STARBUCK TROJA)Hans Signer, ON
5. TOP SWISS GORDON SOMONA (BP) -41137- (WESTLEY MATT GORDONTOP SWISS STARBUCK SUMMER)Hans Signer, ON
6. BATESDALE ELVIS BETTY (TB) -40644- (BATESDALE AYTOLA ELVIS ETNOR BELLA ANCHORMAN NICOLE)Batesdale Farms, ON
7. NOR BELLA JETWAY ELLEN (EX) -39977- (FOREST LAWN SIMON JETWAY ETNOR BELLA PATRICK EVE)Norval McConnell, ON
8. GUBELMAN PRELUDE GLORIA (BP) -40925- (BETTA VUE EMORY PRELUDE ETWEST LAWN SENSATION GIRLA)Ernst Gubelmann, ON
9. SWISS DREAM GASPAR BELINDA (TB) -40376- (SWISS DREAM JETWAY GASPARSWISS DREAM ORLANDO BETTY)Henry Nyhof, MB
10. LES ESSARTS DODO ET (G) -40464- (TOP ACRES DOTSON PROPHET ETMORT PATRICK DORIS)Ferme Chabert, PQ
Senior 4 Yr Old
1. TOP SWISS BRANDON BRUNA (TB) -39882- (GLENMOOR BRIETTA BRANDONTOP SWISS JETWAY TAMARA)Hans Signer, ON
2. DUN ROVIN ACRES PRELUDE CONNIE (TB) -41312- (BETTA VUE EMORY PRELUDE ETDUN ROVIN ACRES VALU COLLEEN)C Mark McConnell, ON
3. CRIKSIDE SATIN (TB -8646301- (R HART TC DENMARK ETCRIKSIDE LACY)Morsan Farms Ltd, AB
4. ASHPARK ANNIE (TB) -40591- (R HART STAR ELEVATOR ETASHPARK ANTONIA)Ferme Ashpark Farm Inc, PQ
5. SWISS DREAM GORDON SHEBA ET (TB) -40495- (WESTLEY MATT GORDONSWISS DREAM CONDUCTOR SUNNY)Swiss Dream Farm, MB
6. GUBELMAN ENVY MINDY (TB -39475- (HARTS MATTHEWS ENVYNOR VIEW MINS EM MIRACLE ET)Ernst Gubelmann, ON
7. TOP SWISS J P JADIE (TB -39883- (TOP ACRES JET POWER ETMAPLE COVE MAJ BRITTLE)Hans Signer, ON
8. SWISS DREAM GASPAR KAJTA (BP) -40276- (SWISS DREAM JETWAY GASPARSWISS DREAM PROPHET KESSY)Swiss Dream Farm, MB
9. PRIME VIEW MICHELLE MARGO (EX) -40215- (R HART CARTOON ETPRIME VIEW EVA MICHELLE)Andy & Grace Prinzen, ON
10. EDENRIDGE SUPREME SUNSET (TB -40009- (EDENRIDGE ELEGANT SUPREMEBUTTONS BLEND BRENDA)Morsan Farms Ltd, AB
Five Year Old
1. SWISS DREAM ORLANDO CORA (TB -39927- (SWISS DREAM ELEVATOR ORLANDOSWISS DREAM CONTRACT CINDY)Swiss Dream Farm, MB
2. MC COY GITAN BINKA (EX) -39171- (BIRONNIERE GITAN ETMC COY ELEVATOR BAMBI ET)Ernst Gubelmann, ON
3. SWISS DREAM ORLANDO ULLANY (TB) -39516- (SWISS DREAM ELEVATOR ORLANDOSWISS DREAM EMORY URANIA)Swiss Dream Farm, MB
4. FOUR OAK ELEVATOR MONIKA (BP) -39670- (R HART STAR ELEVATOR ETST YVES TEQUILLA METIQUA)Four Oak Farms, MB
5. GUBELMAN CHILLER EDITH ET (BP) -39569- (R HART CHILLERS CUBEDON-TRE TANGLEWYLD EMILY)Ernst Gubelmann, ON
6. DUN ROVIN ACRES PRELUDE GLORIA (BP) -10035196- (BETTA VUE EMORY PRELUDE ETDUN ROVIN ACRES BLEND FLORA ET)Dun Rovin Acres Ltd, ON
7. LA PERADE MAGNIFIC FINESSE (B -00DR6537- (HOOSIER KNOLL MAGNIFIC ET) Castel Des Prés enr., PQ
8. LA PERADE ROSE SONATA (B -00DR7189- (JOHANN PETE ROSE ETLA PERADE JETWAY CLAIRE ET)Castel Des Prés enr., PQ
Mature Cow
1. ERCOL KA WA TITAN VIVIAN ET (TB) -35956- (LAR-LE STRETCH TITANRIVERSIDE RANCH VIVIAN)Edelweiss Dairy Ltd., AB
2. POPLAR OAK VALEEN (EX) -38900- (TOP ACRES COMBO PRESTON ETPOPLAR OAK CRYSTAL)Morsan Farms Ltd, AB
3. PETDALE EVAN IVA (EX) -34872- (LYNDALE COMBINATION EVAN ETPETDALE EVELYN)Ernst Gubelmann, ON
4. SWISS DREAM SENSATION MAYA (BP) -38264- (V B SPICES SENSATIONCRIKSIDE MARCIE)Swiss Dream Farm, MB
5. MON PARADIS PAT LIGHT (EX) -38506- (TUOLUMNE PATRICKMON PARADIS EMORY DELIGHT ET)Ferme Mon Paradis l'Isle-Ver te Inc., PQ
6. MORT STARBUCK LUCIOUS (EX) -834888- (MORT JADE STARBUCKMORT PRO STORM LUANN)Markus Mueller, PQ
7. ROBIN NEST JETWAY BLAZE (EX) -37252- (FOREST LAWN SIMON JETWAY ETROBIN NEST BLOSSOM)Oscar Bowman, ON
8. SWISS DREAM PROPHET KESSY (EX) -38524- (TOP ACRES DOTSON PROPHET ETNARROWS VALLEY KORY)Henry Nyhof, MB
9. KIM-KRIS TIERRA (EX) -36869- (FOREST LAWN PAT JOYTREK ETBRONZE HAVEN TITAN 2ND)Harold & Marsha Jelinski, ON
10. SWISS DREAM JASON KELBY (TB) -37731- (FOREST LAWN JASON ETSWISS DREAM DOTSON KARINA)Swiss Dream Farm, MB
3 6 12102 481 3.97 415 3.43
310 +54 304 +51 303 +40
3 6 10972 486 4.43 412 3.76
276 +19 306 +53 296 +43
3 6 12797 431 3.37 412 3.22
319 +62 266 +12 292 +28
3 11 11913 483 4.05 395 3.32
289 +0 293 +0 274 +0
3 6 10993 393 3.58 381 3.47
287 +0 255 -12 284 +0
3 8 10899 386 3.54 376 3.45
276 +42 241 +16 272 +40
3 10 11022 424 3.85 374 3.39
281 +39 268 +41 273 +43
4 2 13933 577 4.14 430 3.09
328 +114 341 +125 291 +77
4 2 11565 515 4.45 426 3.68
273 +55 305 +76 288 +72
4 4 11133 407 3.66 411 3.69
270 -7 245 -2 285 +21
4 2 10798 468 4.33 381 3.53
256 +15 275 +31 259 +21
4 0 10687 514 4.81 377 3.53
264 +23 315 +71 265 +27
4 1 11023 404 3.67 377 3.42
276 +61 251 +53 269 +67
4 4 11321 427 3.77 377 3.33
265 +45 251 +32 253 +39
4 0 10560 422 4.00 375 3.55
249 -7 250 -6 252 -13
4 1 11348 439 3.87 374 3.30
271 +21 263 +28 255 +21
4 5 11477 428 3.73 370 3.22
277 +54 256 +33 255 +40
4 7 13756 623 4.53 462 3.36
327 +80 371 +123 314 +72
4 8 12593 527 4.18 441 3.50
288 +68 299 +61 288 +63
4 7 13200 473 3.58 425 3.22
300 +49 272 +35 276 +37
4 10 12294 455 3.70 424 3.45
282 +50 260 +47 279 +53
4 10 11084 514 4.64 415 3.74
251 +5 292 +31 269 +15
4 11 10058 476 4.73 414 4.12
235 -22 278 +25 278 +13
4 11 11500 486 4.23 390 3.39
276 +30 293 +45 267 +24
4 6 10488 500 4.77 390 3.72
256 +6 305 +40 273 +13
4 8 11269 455 4.04 379 3.36
276 +67 277 +67 265 +52
4 7 10833 389 3.59 377 3.48
261 +27 233 +10 260 +36
5 0 12722 561 4.41 462 3.63
300 +48 330 +66 312 +51
5 9 12084 491 4.06 418 3.46
286 +33 292 +43 282 +21
5 7 11221 462 4.12 413 3.68
251 +5 258 -2 265 +12
5 9 11394 492 4.32 403 3.54
252 +33 275 +46 255 +27
5 9 10721 454 4.23 398 3.71
253 -3 269 +16 269 +6
5 2 10937 483 4.42 383 3.50
263 +46 291 +53 264 +48
5 11 12176 458 3.76 364 2.99
288 +42 273 +17 246 +7
5 4 10958 513 4.68 362 3.30
245 +33 290 +56 231 +21
8 6 13584 513 3.78 492 3.62
319 +0 307 +0 330 +0
6 2 15995 555 3.47 489 3.06
365 +131 319 +96 320 +96
8 11 13604 505 3.71 480 3.53
300 +49 281 +38 302 +44
6 0 13805 675 4.89 476 3.45
303 +61 373 +118 299 +50
6 5 12139 491 4.04 449 3.70
265 -4 271 -11 281 +9
9 6 12399 576 4.65 447 3.61
277 +0 329 +0 285 +0
7 8 11714 587 5.01 437 3.73
265 +44 335 +105 282 +63
6 2 12633 468 3.70 424 3.36
280 +30 263 +28 268 +34
8 10 12617 476 3.77 418 3.31
278 +49 264 +46 263 +37
7 2 13344 474 3.55 414 3.10
300 +48 269 +5 265 +4
Aged Cow
1. SWISS DREAM EMORY GOLDA (TB) -33581- (VICTORY ACRES JUBILATION EMORYSWISS DREAM MATT GERALDINE)Swiss Dream Farm, MB
2. DUN ROVIN ACRES M M NOREEN (TB) -33750- (DUN ROVIN ACRES MUSIC MAKERDUN ROVIN ACRES BANJO NORA)Dun Rovin Acres Ltd, ON
10 9 11364 524 4.61 410 3.61
263 +17 308 +48 272 +19
10 0 11225 477 4.25 390 3.47
252 +19 276 +30 250 +17
Élection du président et du vice-président de CANWEST DHI
Ray Laing a été élu président du conseil d’administration et John Vander Wielen a été
élu vice-président lors d’une assemblée régulière du conseil d’administration de
CanWest DHI tenue le 11 janvier 2005 à Toronto, après la 24e assemblée annuelle.
Un producteur laitier de Steinbach, Manitoba, Ray Laing, entame sa deuxième année
au conseil de CanWest DHI. Il siégeait auparavant au conseil DHI de l’Ouest canadien.
John Vander Wielen, un producteur laitier du comté de Bruce, commence aussi sa
deuxième année au conseil de CanWest DHI. Il siégeait au conseil DHI de l’Ontario.
Le directeur de l’Alberta John DeJong et le directeur de la zone 6 de l’Ontario Allan Vis
se joignent à Ray Laing et à John Vander Wielen au comité exécutif de CanWest.
Des élections ont aussi eu lieu pour les postes de directeurs dans les zones 1, 3 et 5.
Lyle Martin a été élu pour un mandat de un an dans la zone 1 qui englobe les comtés
de Lambton, Middlesex, Elgin, Huron, Perth, Kent et Essex.
John Vander Wielen a été réélu par acclamation pour un mandat de trois ans comme
directeur dans la zone 3 qui englobe les comtés de Bruce, Grey, Wellington, Dufferin,
Simcoe et Haliburton, les municipalités régionales de York et de Durham ainsi que la
municipalité de district de Muskoka.
Michael Hall a été réélu par acclamation pour un mandat de deux ans comme directeur
dans la zone 5 qui englobe les comtés de Grenville, Dundas, Stormont, Glengarry,
Prescott, Russell et Carleton.
Brian Garrison se joint à l’équipe de Select Sires
PLAIN CITY, Ohio, le 13 janvier 2005 - Brian Garrison a été nommé au poste de
sélectionneur de taureaux laitiers chez Select Sires Inc. Dans le cadre de ses fonctions,
il sera responsable de l’achat des taureaux Holstein, de l’Ohio à la Floride, de même
que dans les provinces canadiennes de l’Ontario et du Québec. M. Garrison coordonnera aussi le programme Holstein Rouge & Blanc et celui de la race Suisse Brune.
« L’expérience et les connaissances de Brian en élevage bovin et sa connaissance du
marché en font un grand atout pour Select Sires, » affirme Charlie Will, directeur de la
sélection des taureaux Holstein. « Il partage la philosophie d’élevage de Select Sires
qui vise à créer le genre de taureaux qui répond aux besoins de tous les marchés ».
M. Garrison a plus de 18 ans d’expérience au sein de l’industrie de l’I.A. et il affiche un
dossier remarquable en matière d’achat de taureaux meneurs de la race. Il a aussi
occupé des postes de gérant des ventes, de directeur des programmes de taureaux et
de sélectionneur de taureaux, et il a siégé au comité consultatif en conformation de
l’Association Holstein des États-Unis et au comité d’amélioration génétique (GAC).
M. Garrison a aussi agi à titre de juge ou de juge associé à plusieurs expositions
nationales aux É.-U., incluant l’exposition internationale Holstein 1997, l’exposition
nationale Jersey 1998, les expositions nationales Suisses Brunes 1996 et 2000,
l’exposition nationale Shorthorn laitière 2000 et l’exposition nationale Holstein Rouge
et Blanc 1999. Il a aussi agi à titre de juge sur la scène internationale, incluant des
expositions en Australie, au Brésil, au Canada, en France, en Allemagne, au Mexique,
en Suisse, au Royaume-Uni et au Japon.
En plus de sa prestigieuse carrière de juge, M. Garrison a assisté à des séminaires
d’éleveurs en Autriche, au Canada, en République tchèque, en Italie, en Amérique latine et en Nouvelle-Zélande. Il a aussi effectué plusieurs consultations auprès de nombreux grands troupeaux commerciaux et il apprécie la vache commerciale rentable.
M. Garrison est diplômé de la Ohio State University et il habite à Tiffin, Ohio, avec son
épouse Ann et ses trois enfants Erin, 16 ans; Kyle, 13 ans; et Kaitlyn, 8 ans.
Basée à Plain City, Ohio, Select Sires Inc. est la plus grande entreprise d’I.A. en Amérique du Nord et elle est composée de 10 coopératives propriété et sous contrôle d’éleveurs. En tant que leader de l’industrie, Select offre de la semence hautement fertile
ainsi que d’excellents services et programmes dans le but de remplir son objectif fondamental qui est de fournir aux éleveurs laitiers et de boucherie la meilleure génétique
en Amérique du Nord, à un prix raisonnable.
Du bureau de la secrétaire-gérante ...
L’assemblée générale annuelle approche à grands pas et le club du Manitoba a
organisé quelques journées merveilleuses et riches en événements. Après avoir
parlé à Fred Mathys l’autre jour, je suis confiante qu’il nous réserve des températures plus chaudes lorsque nous séjournerons au Manitoba. Peu importe la température, je sais qu’il y aura de nombreux bons amis à rencontrer et de belles
vaches brunes à voir.
ne m’étendrai donc pas sur ces sujets. J’aimerais toutefois mentionner que les vérificateurs seront au bureau le 10 février pour finaliser les états financiers. Même si
j’espérais et je m’étais préparée à des résultats financiers positifs, il semble qu’ils
seront légèrement inférieurs. De nouveau, l’année a été très difficile pour tous et
nous devrons travailler ensemble pour établir des objectifs positifs pour l’Association.
Cette fois-ci, le bulletin a été imprimé sans attendre les résultats des épreuves de
février de façon à ce que le bulletin et les amendements soient traduits, imprimés et
postés trente jours avant l’assemblée annuelle. Si vous désirez de l’information sur
les épreuves de février, laissez-le moi savoir et je vous enverrai les détails.
L’assemblée annuelle du Comité conjoint de classification aura lieu le mercredi 9
février et l’assemblée des races laitières le jeudi 10. Ce sera excitant de partager les
résultats de ces deux assemblées avec vous alors que nous approchons de la date
du début de notre programme national unifié de classification et pour discuter des
façons possibles pour les races de travailler ensemble.
La plupart des questions relatives au bureau et aux finances seront discutées à
l’assemblée générale annuelle et ensuite postées à tous les membres après l’AGA. Je
C’est tout pour le moment! À la prochaine… Jessie Weir
Secrétaire gérante
« On ne mesure pas la vie par le nombre de souffles que nous prenons, mais par les moments qui nous coupent le souffle. »