N°297 - Mai 2016 - Le Plessis

消費税が８％に上がります（ポルトガル語）
AUMENTO DO SHOHIZEI
A alíquota do imposto sobre consumo subirá para 8%
No Japão há vários tipos de impostos. Dentre eles
podemos citar : o imposto de renda, o residencial, o
imposto sobre veículos e o imposto sobre consumo.
O imposto sobre consumo é um encargo que incide
sobre a aquisição de produtos e prestação de serviços
dentro do território japonês.
Em abril deste ano, o imposto sobre consumo (shohizei) sofrerá um aumento de 5%
para 8% sobre o valor da compra. Sendo que destes 8%, 6.3% será do governo nacional e
1.7% do regional.
Ou seja, a partir de abril deste ano, os consumidores irão pagar uma alíquota de 8% de
imposto sobre o valor da compra de um produto ou serviço que adquirir.
O consumidor pagará o imposto no momento da aquisição de um produto ou serviço. A
empresa ou loja irá repassar o valor arrecadado para o governo nacional, tirbutação
indireta.
Os recursos arrecadados são revertidos em benefícios para a população. Servem para
custear os gastos públicos com saúde, segurança, educação, transporte, cultura, pagamentos
de salários de funcionários públicos, etc. O dinheiro arrecadado com impostos também é
usado para investimentos em obras públicas como hospitais, rodovias, universidades, etc.
A
[ obrigação tributária] está entre as 3 maiores [ obrigações do cidadão] decorrentes
da consituição japonesa.
As outras 2 obrigações são : [do trabalho] e [ do estudo] .
Cumprir com as obrigações tributárias é dever de todo o cidadão previsto por lei.
Mais informações sobre os impostos :
Português：http://www.gtia.jp/kokusai/portuguese/living/pickup_200903.php
Sítio da Província de Gunma : http://www.pref.gunma.jp/07/j08110009.html