2017-FT-CRICT003-forets du Costa Rica aux villes col. du Nicaragua

Costa Rica
FICHE TECHNIQUE
Collection 2016-2017
Circuit APPROFONDIR
Des forêts du Costa Rica aux
villes coloniales du Nicaragua
CRICT003
Nous avons le plaisir de vous accueillir sur l’un de nos circuits. Vous trouverez dans cette
fiche technique des renseignements complémentaires vous permettant d’organiser au mieux
votre voyage.
Fiche technique valable pour les départs de NOVEMBRE 2016 à OCTOBRE 2017
Au moment de la réservation, pensez à imprimer la dernière fiche technique à jour
Mise à jour du 06/09/2016 : plus de taxe de sortie au départ du Costa Rica à régler sur place
à compter du 1er novembre 2016 (voir rubrique – A NOTER).
LE CIRCUIT – APPROFONDIR
Pour aller plus loin. Ces circuits, d'une durée généralement plus longue que les circuits "Découvrir",
vous permettront d'appréhender plus en profondeur le pays, sa culture et ses populations.
ITINÉRAIRE INDICATIF
Il est donné à titre indicatif. Il peut être modifié en fonction des arrivées et des départs des vols
internationaux, des conditions climatiques, des transports intérieurs et des lieux d’hébergement. Nous
vous indiquons le nombre de kilomètres parcourus ainsi que la durée estimée du temps de transport.
Cette dernière peut varier en fonction des conditions climatiques et du trafic.
06/09/2016
TUI France – 32, rue Jacques ibert – 92300 Levallois-Perret - Société par actions simplifiée au capital de 77 246 360 € RCS Nanterre - 331 089 474
1
FICHE TECHNIQUE
Collection 2016-2017
CRICT003
Votre Itinéraire :
Jour 1 : PARIS – SAN JOSÉ- Dîner inclus
Envol à destination du Costa Rica. Arrivée à San José, accueil et transfert à l’hôtel. Dîner et nuit à
l’hôtel.
Jour 2 : SAN JOSÉ – GUAYABO – TURRIALBA • (51 km/1h30) - Petit-Déjeuner/Déjeuner/Dîner
inclus
Le matin, vous partirez pour la visite du monument archéologique de Guayabo, vestige de l’époque
précolombienne. Sur le trajet, vous passerez par la ville de Cartago, première capitale du Costa Rica.
Déjeuner en route. Guayabo, site archéologique le plus important découvert dans le pays, abrite des
sites archéologiques comme des chaussées, monticules, ponts, bassins de réserves d’eau et
aqueducs. Déjeuner et dîner inclus. Nuit au lodge à Turrialba.
Jour 3 : TURRIALBA – REFUGE GANDOCA MANZANILLO – PUERTO VIEJO – CAHUITA • (165
km/3h30)- Petit-Déjeuner/Dîner inclus
Départ pour rejoindre la côte caribéenne du Costa Rica. Sur le trajet, vous pourrez découvrir
l’influence afro-caribéenne de la région et certaines coutumes locales. Lors de votre arrivée à
Manzanillo, vous visiterez le parc national Gandoca et Manzanillo, refuge de la vie sauvage. Vous
marcherez sur les sentiers du parc et vous pourrez observer la diversité de la faune et de la flore
avec, entre autre, des perroquets, toucans, singes, pic-bois, rongeurs et bien plus encore. Déjeuner
ère
libre. Après-midi libre afin de profiter de la plage. Dîner et 1 nuit au lodge à Cahuita.
Jour 4 : PARC DE CAHUITA - Petit-Déjeuner/Déjeuner/Dîner inclus
Vous partirez pour la découverte du parc naturel de Cahuita d’une superficie de 10 km². Ce tout petit
parc se caractérise, à l’image de toute la côte caribéenne, par un taux d’humidité très élevé. Grâce à
ces conditions climatiques, on y trouve une végétation dense et de nombreuses espèces d’oiseaux.
Vous aurez la possibilité de vous baigner et d’explorer le récif corallien en masque et tuba (l’ordre
ème
des activités peut changer selon la marée). Déjeuner et retour à l'hôtel dans l'après-midi. Dîner et 2
nuit à Cahuita.
Jour 5 : CAHUITA – SARAPIQUÍ • (191 km/4h)- Petit-Déjeuner/Déjeuner inclus
Après le petit déjeuner, route jusqu’au village de Sarapiquí. Sur le trajet, visite du jardin botanique
Heliconia Island. Vous vous promènerez à travers diverses plantations de bromélias et découvrirez
le lieu où sont préparés et empaquetés les produits destinés à l’exportation. Déjeuner. Installation à
ère
l’hôtel dans l’après-midi. Dîner et 1 nuit à l’hôtel à Sarapiquí.
Jour 6 : SARAPIQUÍ – RESERVE TIRIMBINA – TOUR DU CHOCOLAT- PetitDéjeuner/Déjeuner/Dîner inclus
Sortie en bateau à moteur sur le fleuve Sarapiquí d’une durée de 2h. Vous pourrez y observer une
très importante variété d’oiseaux, caïmans et iguanes. Déjeuner. Puis, randonnée dans une réserve
de forêt primaire de La Tirimbina. Cette réserve fait partie du corridor biologique de Sarapiquí visant
à protéger les animaux en danger d’extinction tels que le jaguar, le tapir, le puma, ou encore le "lapa
ème
verde". Puis, explication du processus de fabrication du chocolat. Dîner et 2
nuit à l’hôtel à
Sarapiquí.
Jour 7 : SARAPIQUÍ – ARENAL • (93 km/2h30) - Petit-Déjeuner/Déjeuner/Dîner inclus
Vous visiterez le Parc National du volcan Arenal. Vous accéderez à d’anciennes coulées de lave par
des sentiers d'où vous aurez une vue imprenable sur le volcan. Déjeuner. Vous aurez l’occasion de
06/09/2016
TUI France – 32, rue Jacques ibert – 92300 Levallois-Perret - Société par actions simplifiée au capital de 77 246 360 € RCS Nanterre - 331 089 474
2
FICHE TECHNIQUE
Collection 2016-2017
CRICT003
vous baigner dans les sources d’eaux chaudes relaxantes et riches en minéraux dans les jardins
tropicaux de l’hôtel ou si l’hôtel n’a pas de source, vous serez conduits à une station thermale
extérieure à l’hôtel. Dîner et nuit à l’hôtel à Arenal.
Jour 8 : ARENAL (ponts suspendus – ferme bio) - Petit-Déjeuner/Déjeuner/Dîner inclus
Traversée de la forêt tropicale épaisse sur des ponts suspendus pour admirer la faune et la flore.
Visite de la ferme de Juan Bautista Castro pour déjeuner et découvrir l'agriculture biologique et
durable, en particulier la production et le négoce de plantes médicinales destinées au marché
national. Rencontre originale sur le thème de la production autosuffisante. On vous présentera un
système élaboré par l’ancien éducateur, Juan Bautista Castro, basé sur la culture organique et le
ème
recyclage des déchets pour générer sa propre énergie. Dîner et 2
nuit à l’hôtel à Arenal.
Jour 9 : ARENAL – RINCÓN DE LA VIEJA • (145 km/3h) - Petit-Déjeuner/Déjeuner/Dîner inclus
Vous poursuivrez vers le nord en contournant le lac Arenal jusqu’à la province du Guanacaste,
réputée pour ses nombreux élevages et grandes haciendas. Déjeuner en cours de route. Dans
ère
l’après-midi, arrivée à l’hôtel, temps libre. Dîner et 1 nuit à l’hôtel à Rincón de la Vieja.
Jour 10 : PARC DE RINCÓN DE LA VIEJA - Petit-Déjeuner/ Dîner inclus
Balade sur les sentiers du Parc National de Rincón de la Vieja avec ses 9 cratères et ses
nombreuses rivières et cascades. Des fumerolles colorées, des sources chaudes et des mares
crachant une boue cendrée témoignent de l’activité géothermique du secteur. Déjeuner libre et temps
libre pour profiter des multiples activités de pleine nature aux environs. Dîner et nuit à Rincón de la
Vieja.
Jour 11 : RINCÓN DE LA VIEJA – GRANADA (NICARAGUA) • (240 km/3h30) - PetitDéjeuner/Déjeuner/Dîner inclus
Départ pour la frontière de Peñas Blancas vers le Nicaragua. En fin de matinée, formalités
douanières, changement de bus et de guide et poursuite de la route en longeant le lac Nicaragua et
en profitant des vues sur l’île d’Ometepe et ses deux volcans. Déjeuner. Nous atteindrons en début
d’après-midi la plus ancienne ville coloniale du continent américain : Granada. Visite de la
majestueuse cathédrale, la Maison des trois mondes ainsi que le couvent San Francisco qui abrite
une large collection d’objets précolombiens. Au port, navigation à travers les "isletas" à la
découverte de la nature. Dîner et installation pour 3 nuits à l'hôtel à Granada.
Jour 12 : GRANADA – VOLCAN MASAYA – SAN JUAN DE ORIENTE – GRANADA •
(150 km/3h30) - Petit-Déjeuner/Déjeuner/Dîner inclus
Départ vers la environs de Granada. Nous commencerons notre itinéraire par le Parc National du
Volcan Masaya, où nous observerons l’intense activité d’émanations de gaz du cratère Santiago.
Ensuite nous passerons par le village d’artisans de San Juan de Oriente puis par Catarina. Du
haut de son mirador, nous aurons une vue splendide sur la Lagune d’Apoyo ainsi que sur toute la
région alentour. Nous poursuivrons vers la ville de Masaya où nous ne manquerons pas de visiter le
marché local et d’artisanat avant de continuer vers le village traditionnel de Catarina où nous aurons
l’opportunité de profiter d’une magnifique vue de la région. Retour à Granada. Déjeuner en cours
ème
d’excursion. Dîner et 2
nuit à Granada.
Jour 13 : GRANADA – MANAGUA – LEÓN VIEJO – GRANADA • (150 km/3h30) - PetitDéjeuner/Déjeuner/Dîner inclus
Le matin, départ pour la capitale et tour de ville de Managua. Nous ferons une visite succincte de la
ville capitale de Managua et pourrons observer les restes du tremblement de terre de 1972. Puis visite
06/09/2016
TUI France – 32, rue Jacques ibert – 92300 Levallois-Perret - Société par actions simplifiée au capital de 77 246 360 € RCS Nanterre - 331 089 474
3
FICHE TECHNIQUE
Collection 2016-2017
CRICT003
de León Viejo, ruine de la première ville construite au Nicaragua et classée au patrimoine de
l’Unesco. Découverte du centre historique de Léon, témoin de l’époque coloniale en Amérique
Centrale et de la sanglante épopée des colonisateurs espagnols. Visite de la cathédrale, des
nombreuses églises de la ville et du musée. Déjeuner en cours d’excursion. Retour à Granada, dîner
ème
et 3
nuit.
Jour 14 : GRANADA – MANAGUA – SAN JOSÉ • (300 km/4h) - Petit-Déjeuner/Dîner inclus
Matinée et déjeuner libres. Transfert (1h) pour l'aéroport de Managua et envol pour San José. Accueil
et tour de ville pour apprécier les parcs, les monuments et quelques sites historiques de la ville. Le
tour inclut une promenade dans le marché central de San José, construit en 1880, labyrinthe plein
de vie, de couleurs, de fruits et d'épices. Dîner et nuit à l’hôtel à San José.
Jour 15 : SAN JOSÉ – PARIS - Petit-Déjeuner
Matinée et déjeuner libres à San José. Transfert vers l’aéroport et envol pour Paris.
Jour 16 : ARRIVÉE À PARIS
*************************************************
A NOTER :
ER
A COMPTER DU 1 NOVEMBRE 2016, plus de taxe de sortie à régler au départ du Costa Rica.
Cette taxe sera incluse dans le prix du billet d’avion
REMARQUE :
Le temps de trajet (en bus) est donné à titre indicatif. En raison d’évènements spéciaux (conditions
météorologiques, état des routes et des situations imprévisibles comme grèves ou travaux sur les
routes), certaines étapes pourront être modifiées.
EXCURSIONS OPTIONNELLES
Ces excursions sont optionnelles: il n’y a aucune obligation de votre part de les acheter.
Voici la liste des excursions (tarifs au 1/07/2016 donnés à titre indicatif, à reconfirmer avec le
guide sur place):
À Sarapiquí:
Tour à la découverte des chauves-souris: $24,00 par personne
Tour de grenouille: $27,00 par personne
À Rincón de la Vieja:
Tour à cheval: $29,00 par personne
Tour de tubing: $45,00 par personne
Tour de canopy: $41,00 par personne
Canyoning-Rappel à la cascade la Victoria: $49,00 par personne
ENCADREMENT/ACCOMPAGNEMENT
La personne qui vous accompagne saura vous faire partager son goût du voyage et sera votre
interlocuteur privilégié pendant tout le circuit afin qu’il se déroule en toute sérénité.
Il saura mieux que quiconque vous faire découvrir son pays. Il répond à vos attentes et à vos
questions sur le pays, sa culture, ses traditions, et joue souvent les interprètes avec les populations
rencontrées. Le guide connaît la nature et aura plaisir à partager ses connaissances avec vous.
06/09/2016
TUI France – 32, rue Jacques ibert – 92300 Levallois-Perret - Société par actions simplifiée au capital de 77 246 360 € RCS Nanterre - 331 089 474
4
FICHE TECHNIQUE
Collection 2016-2017
CRICT003
NIVEAU DE DIFFICULTÉ
Toutes les activités sont accessibles aux débutants et sans danger.
TRANSPORT
Vous serez transporté dans de véhicules type HIACE ou COASTER (16 à 20 places), selon le nombre
de personnes qui voyagent. Même type de véhicule pour les deux parties du circuit.
Ces véhicules sont équipés d'une prise allume-cigare de 120 volts, de l’air conditionné, et d’un
microphone.
PORT DES BAGAGES
Il n’y a pas de porteur dans les hôtels. Prévoyez une valise à roulette.
SÉCURITÉ
Le guide dispose d’un téléphone portable en cas d’urgence et d’une trousse de premiers secours
HÉBERGEMENT
Hôtels sélectionnés pour leur qualité. Selon l’état des réservations nous pouvons être amenés à vous
loger dans des hôtels similaires dans certains endroits. La liste définitive des hôtels est disponible
auprès de votre agence de voyage 15 jours avant le départ.
REPAS
er
Pension complète du dîner du 1 jour au petit déjeuner du dernier jour sauf 4 repas : le
déjeuner du jour 3 à Puerto Viejo, le dîner du jour 5 à Sarapiqui, le déjeuner du jour 10 à Rincon
de la Vieja - le déjeuner du jour de départ jour 14 n’est pas inclus.
Les repas sont pris dans des restaurants locaux, en route, lors des activités ou dans des hôtels.
La cuisine du Costa Rica et du Nicaragua est loin d’être aussi variée que la cuisine française car on
y retrouve assez souvent les mêmes ingrédients : la tortilla, la galette de farine de maïs, du riz, des
haricots rouge, des crudités, du poulet ou du poisson. D’ailleurs le plat traditionnel du Costa Rica, que
vous aurez l’occasion de goûter s’appelle le « casado » (qui signifie « marié) et c’est le plat que
« toute bonne épouse doit savoir servir à son mari » ( !). C’est une grande assiette où l’on retrouve :
une salade de crudités (le plus souvent du chou), du riz, des haricots et de la viande ou du poisson.
Les plats sont assez peu épicés et souvent agrémentés de coriandre et d’oignons. En dessert, les
costariciens mangent habituellement des fruits ou un gâteau de lait ou du riz au lait.
ÉQUIPEMENT FOURNI
Les équipements pour les différentes activités au Costa Rica sont fournis.
ÉQUIPEMENT A PRÉVOIR
Bagages
- Une valise à roulettes est conseillée. Ne dépassez pas les 15 Kg si possible.
- Un petit sac à dos de 30 à 35 litres pour les effets utiles dans la journée (veste, gourde, crème
solaire…)
Vêtements
- une veste imperméable
06/09/2016
TUI France – 32, rue Jacques ibert – 92300 Levallois-Perret - Société par actions simplifiée au capital de 77 246 360 € RCS Nanterre - 331 089 474
5
FICHE TECHNIQUE
Collection 2016-2017
CRICT003
- une veste polaire ou pull
- un pantalon de toile type randonnée
- short ou bermuda
- chemises à manches longues et T-shirts.
- chaussettes en coton pour la marche
- maillot de bain
- chapeau ou casquette
Chaussures
- une paire de chaussure de randonnée basse, imperméables ou une paire de baskets confortables
- une paire de sandales de marche
Matériel
- lunettes de soleil à verres filtrants
- crème solaire (lèvres et peau)
- une paire de jumelles
- pharmacie personnelle : un collyre, un anti diarrhéique, un désinfectant externe (alcool à 90°), une
crème anti-inflammatoire, du paracétamol, des pansements, une bande, un coton hémostatique, une
crème anti-moustique, une épingle à nourrice.
INFORMATIONS PRATIQUES
Budget
Pour les clients voyageant sur Air France, prévoyez dans votre budget
- 29US$ pour la taxe de sortie de territoire à régler à l’aéroport au départ de San José avant
l’enregistrement. Cette taxe est incluse sur les vols Iberia et American Airlines.
- Achat de la carte de tourisme à régler à l’entrée au Nicaragua de 22US$
Le premier jour du circuit, le guide vous donnera une petite bouteille d’eau dans le bus, vous pourrez
ensuite l’utiliser pour la remplir d´eau potable à disposition dans votre hotel et dans la plupart des
établissements.
Si vous voulez en acheter, il faut prévoir $2 pour une bouteille de 1litre, $2 à $3 pour des jus de fruits
et d´autres boissons non alcoolisées ainsi que pour une bière.
Pourboire à votre discrétion au guide et au chauffeur. Comptez environ 4€/jour/personne pour le
guide et pour le chauffeur à titre indicatif.
Pourboires au restaurant ; La taxe de service est comprise dans la facture, mais un pourboire peut
toujours être laissé si le service le mérite.
Les dollars américains sont acceptés pratiquement partout. Nous vous conseillons néanmoins de
changer des euros sur place en colones dans des banques ou bureau de change. Vous pouvez
également faire des retraits de colones avec une carte de crédit internationale dans les distributeurs
automatiques facilement accessibles.
Voltage
110 volts. Prises américaines (prévoir un adaptateur).
06/09/2016
TUI France – 32, rue Jacques ibert – 92300 Levallois-Perret - Société par actions simplifiée au capital de 77 246 360 € RCS Nanterre - 331 089 474
6
FICHE TECHNIQUE
Collection 2016-2017
CRICT003
Photos
Pour la recharge de votre caméscope ou appareil photo numérique, prévoyez des fiches américaines,
courant local 110 volts, comme aux Etats Unis! Vous aurez accès à du courant électrique tous les
jours en arrivant à chacun des hôtels.
Climat
Climat tropical – La saison sèche de décembre à avril est la saison la plus touristique. La saison des
pluies ou saison verte dure de mai à octobre. La température entre 25° et 30° toute l’année selon les
régions.
En général, pendant la saison des pluies, il pleut les après-midi et les matinées sont ensoleillées et
c’est durant cette période que l’on voit le plus d’animaux et que tout est plus vert (les plantes aiment
l’eau !). Les cascades sont à leur débit maximum et c’est la meilleure saison pour les activités d’eau.
Langue
La langue officielle est l’espagnol mais on y parle aussi l’anglais, le créole ainsi que des dialectes
indiens.
Décalage horaire
Au Costa Rica :
Hiver : - 7 heures par rapport à la France
Eté : - 8 heures par rapport à la France
VOYAGE ET PARTAGE
La vie en groupe :
Vous allez vivre plusieurs jours en communauté et certaines concessions sont indispensables à la
cohésion du groupe. Il est nécessaire d’être ponctuel au rendez-vous donné par votre
accompagnateur ou guide. Les retards peuvent remettre en cause l’organisation des visites prévues.
Votre environnement :
Les itinéraires que vous allez parcourir ont été choisis pour leur beauté, leur authenticité ou leur
originalité. Quelques principes permettront à d’autres voyageurs d’apprécier ces mêmes paysages.
L’eau est un bien précieux dans de nombreux pays (désertiques ou non). Les animaux que vous
pouvez rencontrer sont chez eux, ne les dérangez pas et essayez de passer inaperçus… Enfin
certains sites ou parcs naturels sont protégés et imposent un règlement qu’il est important de
respecter. Bref, ne laissez aucune trace derrière vous, ramassez vos déchets et suivez les conseils de
votre guide !
Si malgré toutes les attentions que nous portons à l’environnement, vous constatez une négligence
quelconque, nous vous demandons de la communiquer à votre agence.
Vos rencontres :
Sur votre route, vous aurez souvent l’occasion de rencontrer les populations locales. Où que vous
soyez, sachez faire preuve de discrétion et d’humilité.
RECOMMANDATIONS
Ne laissez jamais vos objets de “valeurs” (argent, passeport, billets d’avions) “traîner” dans votre
chambre, votre tente, votre bus, ou dans les restaurants… Chaque fois que cela est possible, laissezles dans le coffre de l’hôtel ou gardez-les avec vous. Observez les règles élémentaires de prudence,
n’oubliez pas dans les hôtels de mettre le verrou de sécurité ou la chaîne de porte.
06/09/2016
TUI France – 32, rue Jacques ibert – 92300 Levallois-Perret - Société par actions simplifiée au capital de 77 246 360 € RCS Nanterre - 331 089 474
7
FICHE TECHNIQUE
Collection 2016-2017
CRICT003
BIBLIOGRAPHIE
Ouvrages :
- Costa Rica: voyage au cœur du vivant / Stéphan Bonneau
- Le Costa Rica: volcans, fleurs et quetzals / Christian Rudel
Littérature costaricienne
- Une musique magique / Lara Ríos
- Les contes de la tante Panchita / Carmen Lyra
MINI-LEXIQUE
Oui
Non
Bonjour
Bon après-midi
Bonsoir
Bonne nuit
Au revoir, Adieu
A bientôt
Merci
Merci beaucoup
De rien, je vous en prie
S'il vous plaît
Pardon, excusez-moi
Je ne comprends pas
Où sont les toilettes ?
Sí
No
Buenos días
Buenas tardes
Buenas noches
Buenas noches
Adiós
Hasta luego
Gracias
Muchas gracias
De nada
Por favor
Discúlpeme
No entiendo
¿Dónde está el baño?
06/09/2016
TUI France – 32, rue Jacques ibert – 92300 Levallois-Perret - Société par actions simplifiée au capital de 77 246 360 € RCS Nanterre - 331 089 474
8