birkat hamazone

BIRKAT HAMAZONE
Hinéni moukhan oumezouman lekayem mitsvat
assé. Kémo chékatouv batora. Véakhalta
vessavata ouverakhta ète Ado-naï élohékha
al haarets hatova acher natan lakh.
Zimoun (à faire en présence de 3 Bné-Mitsva) :
• ‘Haverim nevarekh
- Yéhi chem Ado-naï mévorakh méata véad
olam
• Yéhi chem Ado-naï mévorakh méata véad
olam, birchout ‘havérim névarekh (élohénou)
chéakhalnou michélo
- Baroukh (élohénou) chéakhalnou michélo
ouvtouvo ‘hayinou
• Baroukh (élohénou) chéakhalnou michélo ouvtouvo ‘hayinou. Baroukh hou oubaroukh chémo.
Baroukh ata Ado-naï élohénou mélekh
haolam hazan èt haolam, koulo bétouvo bé’hen
bé’hessèd ouvra’hamim, hou noten lé’hèm lékhol
bassar, ki léolam ‘hasdo, ouvtouvo hagadol,
tamid lo ‘hassar lanou véal yé ’hssar lanou,
mazon léolam vaèd, baavour chémo hagadol; ki
hou zan oumfarness lakol, oumétiv lakol,
oumékhin mazon lékhol bériotav acher bara.
Baroukh ata Ado-naï, hazan èt hakol.
Nodé lékha Ado-naï élohénou al chéhin’halta laavoténou, éretz ‘hèmda tova our ’hava, véal
chéhotsétanou Ado-naï élohénou méérètz mitsrayim, oufditanou mibète avadim, véal béritékha ché’hatamta bivsarénou. Véal toratékha
chélimadetanou, véal ‘houkékha chéhodaatanou,
véal ‘haïm ‘hèn va ’hessed ché ’honantanou, véal
akhilate mazon chéata zan, oumfarnèss otanou
tamid békhol yom ouvkhol èt ouvkhol chaa.
Véal hakol Ado-naï élohénou ana’hnou modim
lakh, oumvarakhim otakh, yitbarakh chimkha béfi
kol ‘haï, tamid léolam vaèd, kakatouv véakhalta
véssavata ouvérakhta èt Ado-naï élohékha al
haarètz atova acher natan lakh. Baroukh ata
Ado-naï al haaretz véal hamazone.
Ra’hem Ado-naï élohénou al Israël amékha,
véal Yérouchalaïm irékha, véal tsion michkan kévodékha, véal mal khout bèt David méchi ’hékha, véal
habaït hagadol véhakadoch, chénikra chimkha
alav, élohénou avinou reénou zounénou farnessénou vékhalkélénou véharvi’hénou véharva ’h
lanou, Ado-naï élohénou méhéra mikol tsaroténou. Véna al tatsrikhénou Ado-naï élohénou lo
lidé matnat bassar vadam vélo lidé halvaatam,
ki im léyadékha hamléa haftou’ha hakedocha
véhar’hava, chélo névoch vélo nikalem léolam
vaèd. (1)
Le Chabbat, on ajoute :
Retsé véha’halitsénou, Ado-naï élohénou bémitsvotékha, ouvémitsvat yom Hachévii, haChabbat hagadol
véhakadoch hazé, ki yom zé gadol vékadoch hou léfanékha, lichbot bo vélanoua’h bo, béahava kemitsvat retsonékha birtson kha hania ’h lanou, Ado-naï élohénou
chélo tehi tsara véyagone vaana’ha beyom ménou ’haténou, véhareénou, Ado-naï élohénou, béné’hamat Tsion
irékha ouvévinyian Yérouchalaïm ir kodché kha ki ata
hou baal hayéchouot, oubaal hané’hamot.
Ouvené Yérouchalaïm ir hakodech bimhéra
béyaménou. Baroukh ata Ado-naï boné béra’hamav Yérouchalaïm, Amen.
Baroukh ata Ado-naï élohénou mélè kh haolam, haèl avinou malkénou adirénou borénou goalénou yotsrénou kédochénou, kédoch Yaakov.
Roénou roé Israël hamélekh hatov véamétiv lakol
chébékhol, yom vayom. Hou hétiv, hou métiv hou
yétiv lanou, hou gémalanou hou gomlénou hou
yigmélénou laad, lé’hèn lé ’hessèd oulra ’hamim
oulréva’h hatsala véhatsla ’ha, bérakha vichoua
né’hama parnassa vékhalkala, véra’hamim vé’haïm
véchalom vékhol tov, oumikol tov al yé’hassrénou.
Hara’haman hou yimlokh alénou léolam vaèd.
AMEN
Hara’haman hou yitbarakh bachamaïm ouvaarèts.
Hara’haman hou yichtaba’h lédor dorim véyitpaar
banou laad oulnétsa’h nétsa’him, véyithadar
banou laad ouleolmé olamim.
Hara’haman hou yéfarnessénou békhavod.
AMEN
Hara’haman hou yichbor oulénou méal tsavarénou,
véhou yolikhénou komémiout léartsénou.
Hara’haman hou yichla ’h bérakha mérouba babaït
hazé véal choul’han zé chéalkhanou alav.
Hara’haman hou yichla ’h lanou èt Eliahou hanavi
zakhour létov, vivasser lanou bessorot tovot
yéchouot véné’hamot.
Hara’haman hou yévarè kh èt kol haméssoubin kan,
otanou véèt kol acher lanou, kémo chénitbarékhou
avoténou Avraham Yits’hak véYaakov, bakol mikol
kol, ken yévarèkh otanou koulanou ya’had bivrakha chéléma vénomar amen.
Bamarom yélamdou aléhèm véalénou zékhout
chétéhi lémichmérét chalom vénissa bérakha
méèt Ado-naï outsdaka méélohé yichénou
vénimtsa ‘hèn vessékhèl tov bééïné élohim véa dam.
Le Chabbat on ajoute
Hara’haman hou yan ’hilénou yom chékoulo chabbat
oumnou’ha...lé’hayé haolamim. (2)
’h
Hara’haman hou yézakénou limot haMachia
oul’hayé haolam haba, magdil (migdol à Chabbat)
yéchouot malko véossé ‘hessèd limchi’ho lédavid
oulzaro ad olam, ossé chalom bimromav hou
yaassé chalom alénou véal kol Israël, véimérou
AMEN.
Yirou èt Ado-naï kédochav ki èyn ma’hssor liréav, kéfirim rachou véraévou védorché
Ado-naï lo ya’hssérou kol tov, hodou la-Ado-naï
ki tov, ki léolam ‘hasdo, potéa ’h èt yadékha
oumassbia lékhol ‘haï ratson.Baroukh haguévèr
acher yivta’h ba-Ado-naï véhaya Ado-naï miv t a’ho, naar hayiti végam zakanti vélo raïti, tsadik néézav; vézaro mévakèch la’hem, Ado-naï oz
léamo iten, Ado-naï yévarèkh èt amo bachalom.
A Roch Hodèch : (1er jour du mois juif)
(1) Elohénou véélohé avoténou, yaalé véyavo, véyagiya véiraé véiratsé véyichama véyipaked véizakher, zi khronénou,
vézikhrone avoténou, vézi khrone machia’h bèn David avdé kha
vézikhrone Yérouchalaïm ir kodchékha vézikhrone kol amékha
bèt Israël léfanékha; lifléta, létova, lé ’hène oulhéssed oul r a’hamim oulhaïm oulchalom, béyom Roch Ha ’hodèch hazé.
Zokhrénou Adonaï élohénou bo létova, oufokdénou bo
livrakha, véhochiénou bo lé ’haïm tovim ouvidvar yéchoua
véra’hamim, houss vé’honénou véra’hèm alénou véhochiénou, ki
élékha énéynou, ki èl mélè kh ‘hanoun véra’houm ata.
(2) Hara’haman hou yé ’hadèch alénou ète ha ’hodèch hazé
létova vélivrakha.
Amen