Communiqué de presse en français

Communiqué
de presse
2016
LA CULTURE
FRANCAISE EN
CHINE
AVANTPROGRAMME
2017
Contact presse
BA Yingxuan
T (010) 8531 2427
yingxuan.ba@institutfra
ncais-chine.com
Retrouvez la culture
française sur le WeChat
de Faguowenhua en
scannant le QR code
suivant :
COMMUNIQUE DE PRESSE – CULTURE ET EDUCATION
CULTURE FRANCAISE EN CHINE : AVANTPROGRAMME 2017
L’année 2016 touche àsa fin et aura étéponctuée de nombreux projets
français en Chine. La culture française n’a pas fini de vous surprendre !
L’Ambassade de France en Chine dévoile les grandes lignes de la
programmation culturelle française en Chine en 2017, notamment àtravers
ses trois temps forts.
Fête de la francophonie
8-28 mars 2017
Site web
http://francophonie.faguowen
hua.com
Vidéo de l’édition 2016
lien
LA FETE DE LA FRANCOPHONIE SOUS LE SIGNE DU MAGHREB
La fête de la francophonie aura lieu du 8 au 28 mars 2017, et coïncidera avec
la journée internationale de la femme ! Organisée en partenariat avec 20
ambassades et représentations diplomatiques, la francophonie célébrera sa
22e édition chinoise. C’est la région du Maghreb (Afrique du Nord) qui sera
mise à l’honneur, avec notamment l’invitation des écrivains algériens
Boualem Sansal et Kamel Daoud (édités chez Sea-Sky et Shanghai 99). Ce
dernier est l’auteur de Meursault, contre-enquête, un détournement de
L’Etranger où l’écrivain donne une identité à l’Arabe qui n’est jamais nommé
dans le célèbre roman de Camus. Rappelons que le français est la 5ème langue
la plus parlée, la 2ème langue étrangère la plus apprise au monde. On compte
plus de 274 millions de francophones dans le monde, présents sur tous les
continents.
La langue française aura été révolutionnée par le génial chanteur Serge
Gainsbourg, également compositeur pour Brigitte Bardot, Catherine
Deneuve, Vanessa Paradis… et bien sûr pour sa compagne Jane Birkin, avec
qui il forma l’un des couples d’artistes les plus emblématiques du 20e siècle.
Ils sont à l’origine du premier « album concept » de la pop music : Histoire de
Melody Nelson, sur la pochette de laquelle pose celle qui allait devenir une
véritable icône de mode, donnant son nom àun sac Hermès (le « Birkin »).
Cette pochette, et de nombreuses autres pochettes d’albums de Gainsbourg,
c’est son ami photographe Tony Frank qui l’a immortalisée. Tony Frank
viendra en Chine (àCanton, Pékin et Shenyang) pour présenter l’exposition
«Portraits de Serge Gainbourg »et nous livrer le récit de leur amitié. Les
chansons de Gainsbourg seront également la bande-son d’une mise en scène
(par Philippe Calvario) de la célèbre pièce de théâtre de Marivaux (16881763), Le jeu de l’amour et du hasard.
La francophonie s’adresse principalement aux jeunes, célèbre l’éclectisme et
la beauté de la langue française. De nombreux concours sont organisés
pour les étudiants et les moins de 25 ans, permettant de gagner des
voyages en France, en Suisse et au Canada :
- Le jeu sur WeChat de la « Dictée de Pivot » : un jeu qui s’adresse à
tous, même aux débutants, et permet de découvrir la langue française,
avec de nombreux cadeaux à gagner. Les 29 meilleurs joueurs seront
sélectionnés pour une finale le 20 mars àPékin, où la dictée sera lue
L’écrivain algérien Kamel
Daoud, auteur de Meursault,
contre-enquête (2015)
Serge Gainsbourg et Jane
Birkin par Tony Frank
Histoire de Melody Nelson
(1971), album culte de
Gainsbourg (pochette par
Tony Frank)
Le jeu de l’amour et du
hasard de Marivaux, mis en
scène par Philippe Calvario
par l’écrivain et académicien québécois d’origine haïtienne Dany
Laferrière !
- Le concours de la chanson francophone, dont sont issus notamment
les chanteurs Liu Huan et Shang Wenjie – les participants pourront
s’exercer dans un des 45 000 karaokés diffusant 200 chansons en
français pendant le festival ;
- Les concours de théâtre, de traduction de poésie…
Une résidence de pâtisserie confrontera des apprentis pâtissiers
francophones et chinois afin de faire rayonner la langue française à travers
des créations gourmandes et de présenter un produit original, fruit de
mélanges de cultures et de savoir-faire, de recherches inédites et de saveurs
nouvelles.
La francophonie, c’est également la fête du cinéma, avec les Rencontres du
cinéma francophone lors desquelles sont montrés dans 20 villes de Chine
des films venant du monde entier ! Michel Ocelot, l’un des réalisateurs
français d’animation les plus reconnus et primés au niveau international
(Kirikou et la sorcière, Princes et princesses, Azur et Asmar), viendra en Chine
pour son dernier film Ivan Tsarevich et la Princesse Changeante, du 24 au 31
mars dans les villes de Pékin, Shanghai et Changchun.
Enfin, le groupe de rock La Femme fera une tournée àPékin, Shanghai,
Wuhan, Canton, et Shenzhen. En première partie de la tournée européenne
des Red Hot Chili Peppers à l’automne 2016, la sortie de leur deuxième
album Mystère en septembre dernier a fait sensation sur la scène rock
internationale. La fête de la francophonie accueillera également le grand
musicien malien de kora, BallakéSissoko qui se produira dans les théâtres
Poly des villes de Henan, Changsha, Wuhan, Shanxi, Jiangsu et Shenyang.
La Dictée de Pivot revient
sur WeChat en 2017 !
Résidence de jeunes
pâtissiers
Michel Ocelot,
réalisateur invité des
Rencontres (Princes et
Princesses)
La Femme,
nouvelle sensation rock
Le musicien malien
Ballaké Sissoko
LE FESTIVAL CROISEMENTS DE RETOUR
Est-il encore besoin de présenter le festival Croisements ? Chaque printemps,
il montre en Chine la création française et des « croisements »artistiques
franco-chinois. En 2016, il a attiréplus de 4 millions de spectateurs dans 29
villes et en livestreaming sur LeLive et PPTV.
Croisements
Mai-juin 2017
Site web
http://croisements.faguowenh
ua.com
Vidéo bilan 2016
Lien
Molière et le répertoire de la musique baroque sont mis àl'honneur dans
des mises en scènes d'une étonnante modernité.
Le Carnaval Baroque de l’ensemble Le Poème Harmonique, est un
spectacle féerique conçu par Vincent Dumestre qui recrée une atmosphère de
plaisirs et de passions. Acrobates, jongleurs, mimes et bien sûr chanteurs et
musiciens traversent la scène pour faire revivre les spectacles et les intrigues
des XVIIe et XVIIIe siècles.
L’Avare de Molière a étéjouéplus de deux mille fois par la ComédieFrançaise, depuis 1680. Intrigue pleine de rebondissements, quiproquos
fantaisistes, morceaux de bravoure hilarants, c’est un divertissement qui
enchante. Mais comme avec toutes les grandes pièces, il s'agit de relire
l'actualitéqui nous entoure. Le metteur en scène Ludovic Lagarde
(directeur de la Comédie de Reims, Centre dramatique national) s'attache à
mettre en exergue dans une mise en scène contemporaine un thème brûlant
qui occupe de le devant de la scène d'aujourd'hui : l'argent caché.
De prestigieux orchestres comme l’orchestre des Champs-Elysées (qui se
consacre à l’interprétation, sur instruments d’époque, du répertoire allant de
Haydn à Debussy) et l’orchestre philharmonique de Radio France (refondé
en 1976 par Pierre Boulez, il se caractérise par sa grande flexibilitépour
aborder tous les répertoires), de grands solistes comme les pianistes Vanessa
Wagner et François Dumont, redonneront vie aux répertoires de Beethoven,
Mozart, Debussy, Rachmaninov... offrant de nouveaux moments de grâce à
tous les amateurs de musique classique.
Dans le domaine de l’art moderne et contemporain, trois projets d’ampleur :
- une exposition d'œuvres modernes issues des collections du Musée d’Art
Moderne de Saint-Etienne, deuxième collection en France après celle du
Centre Pompidou (Pékin, Canton, Chengdu, Wuhan) ;
- la présentation d’œuvres des lauréats du Prix Marcel Duchamp,
récompense très convoitée dans le domaine de l’art contemporain, organisée
en collaboration avec l’ADIAF (l’Association pour la Diffusion Internationale
de l’Art Français), sous le commissariat d’Alfred Pacquement (ancien directeur
du Centre Pompidou) et Guo Xiaoyan (active depuis 20 ans dans le domaine de
l’art contemporain) ;
- un regard sur la jeunesse chinoise à travers l’objectif de la photographe Maï
Lucas, à la suite d’une résidence à Kunming et à Canton.
La Fête de la musique reste un des événements incontournables du festival
Croisements. En 2016, près de 200 concerts ont eu lieu, attirant 224 000
Le Carnaval Baroque par
l’Ensemble Le Poème
Harmonique
L’Avare de Molière mis en
scène par Ludovic Lagarde
La pianiste Vanessa Wagner
Miro dans les collections
du Musée d’Art Moderne de
Saint-Etienne
spectateurs et 1,8 million de spectateurs en livestreaming grâce à PPTV. Dans
la semaine du 21 juin, la fête de la musique revient en Chine àPékin, Shanghai,
Wuhan, Chengdu, Chongqing, Shenyang, Shanghai, Ningbo et Shunde avec six
groupes français représentatifs de la scène actuelle : Las Aves, Bon Voyage
Organisation (déjàvenus en 2016, ils feront une résidence de création en
Chine en 2017), Fishbach et Colours in the street.
Dans le cadre des festivals Midi et Strawberry, la scène électro sera à
l’honneur avec le retour du French Miracle Tour (les nouveaux talents made
in France) et le projet French Waves, qui rend hommage àla « French
Touch », ce courant musical qui a révolutionnéle paysage musical dans les
années 90 (Daft Punk, Air, Laurent Garnier, Cassius…) et qui continue de
produire de jeunes talents dans l’Hexagone (Justice, Superpoze, Rone…).
Concerts, web-série, documentaire, French Waves est un projet trans-médias
qui célèbre la musique électronique.
Côtélivres, la Fête des Bulles revient ! Après une première édition réussie
lancée en 2016 à la Chinese Academy of Fine Arts (CAFA), l’année prochaine
encore huit auteurs de BD français, belges et chinois nous prouveront que la
BD n’est pas qu’un divertissement pour enfants mais relève d’une véritable
exigence scénaristique et artistique.
Jeunesse, Maï Lucas, en
résidence à Kunming et à
Shenyang
La Fête de la Musique,
événement phare du
festival
Un cycle de conférences, projections et performances sur la personne en
médecine fera dialoguer des intervenants des mondes du droit, de l’histoire,
de la psychanalyse, de la philosophie, de la littérature, de l’informatique et de
l’art.
Pas de Croisements sans projets franco-chinois ! Après le succès de la version
chinoise de sa pièce Clôture de l’amour, en co-production avec le théâtre
Penghao, Pascal Rambert revient avec Le début de l’A. En coopération avec
le Théâtre d’ombres de Changsha, l’ensemble Doulce Mémoire, composé
de musiciens et de chanteurs, présente un spectacle franco-chinois pour le
jeune public mêlant deux arts traditionnels : le théâtre d’ombres chinois et la
musique de la Renaissance occidentale.
French Waves, une
histoire de la musique
électronique
Fête des Bulles, tome 2
Le début de l’A,
adaptation chinoise de
Pascal Rambert
LES MUTATIONS URBAINES, THEME DU PROCHAIN MOIS FRANCOCHINOIS DE L’ENVIRONNEMENT
En 2016, dans la poursuite de la conférence Paris Climat (COP21), qui a
marqué un tournant dans les accords internationaux sur les enjeux
environnementaux, le Mois franco-chinois de l’environnement prenait de
l’ampleur avec une ambitieuse programmation réunissant non seulement
les domaines scientifique et technique mais également artistique,
cinématographique ou encore littéraire. Avec 70 évènements organisés
dans 20 villes chinoises, le mois franco-chinois de l’environnement a gagné
en notoriétéet aura réuni cette année près de 450 000 spectateurs.
En 2016, le festival portait sur la protection de la biodiversité. L’édition
2017 (septembre-octobre) abordera quant àelle le thème des mutations
urbaines. Un sujet des plus actuels et plus pertinents, en France comme en
Chine. En 2008, la part de la population mondiale vivant en ville a dépassé
50 %, et elle sera de 60 % en 2030. L’urbanisation s’impose donc comme un
des enjeux-clés de ce siècle. A quoi ressembleront les villes de demain ?
Quels seront les modes de vie de leurs habitants ?
Mois franco-chinois de
l’environnement
15 septembre – 15 octobre
Site web
http://mfce.faguowenhua.com
Vidéo bilan 2016
Lien
Exposition de la Cité des
sciences, Mutations
urbaines : la ville est à
nous !
Parmi les projets pressentis pour cette 4e édition : la grande exposition
Mutations urbaines présentée actuellement àla Citédes Sciences et de
l’Industrie (Paris), l’invitation de l’artiste Tim Franco pour son travail sur
la ville de Chongqing. Construction édifiée par des milliers de personnes, à
l’échelle de la ville, avec pour seule énergie celle de ses habitants, La ville en
carton, atelier-performance de l’artiste Olivier Grossetête devrait aussi
voir le jour en Chine à l’automne prochain
ET LE RESTE DE L’ANNEE…
Metamorpolis, Tim Franco
Enfin, tout au long de l’année, un « French Jazz rendez-vous »permettra
chaque mois au public chinois d’écouter un groupe différent de jazz français
en tournée dans 9 villes chinoises. 12 groupes qui permettront de fidéliser
un circuit et une audience pour le jazz français en Chine.
En mai et juin, le Panorama du cinéma français circulera dans six villes
chinoises, les films présentés ayant aussi une forte visibilitéau Festival
International du film de Pékin (13 au 23 avril) et de Shanghai (11 au 19
juin). Dany Boon, acteur mais aussi réalisateur du film Bienvenue chez les
ch’tis est invitéau festival International de Pékin pour présenter une
rétrospective sur la comédie française de Louis de Funès à Dany Boon.
Du 13 janvier au 31 mars, le plus grand musée du monde donnera rendezvous aux Chinois place Tian’anmen ! L’Invention du Louvre, une exposition
qui revient sur l’origine du musée et rassemble une sélection de toutes ses
collections, aura lieu au Musée national de Chine à Pékin.
Après la grande exposition du Centre Pompidou (jusqu’au 15 janvier 2017),
La ville en carton
d’Olivier Grossetête
Shanghai accueille en 2017 les expositions de grands artistes contemporains
français comme Philippe Parreno (en mai au Rockbund Museum), Céleste
Boursier-Mougenot (Minsheng Museum) et Christian Boltanski (Power
Station of Art). Une exposition sur l’académisme dans la peinture et la
sculpture, àpartir des collections des Beaux-Arts de Paris et du Centre
National des Arts Plastiques (CNAP) aura lieu au musée national de Chine
(Pékin) et à Kunming à l’automne.
Tout au long de l’année, vous pouvez retrouver la culture française et être
informés des événements près de chez vous sur Faguowenhua : un site
(www.faguowenhua.com), un compte WeChat et un compte Weibo
administrés par l’ambassade de France.
En marge des grands festivals, l’accent sera mis sur certains domaines de
l’enseignement supérieur en France : car la France, une des 5 destinations
préférées des étudiants chinois (35 000 étudiants en 2016), offre des
formations d’excellence en art, environnement, sciences, recherche !
QR code du compte WeChat Faguowenhua :
Dany Boon au Panorama du
cinéma français
French Jazz rendez-vous