BB_33.07 - Biel Bienne

Transcription

BIEL BIENNE
Nummer:
Seite:
Buntfarbe:
Farbe:
CyanGelbMagentaSchwarz
nn
ll
DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER
REGION AUFLAGE: 107 333
ERSCHEINT JEDEN
MITTWOCH/DONNERSTAG
IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND
GRENCHENS, DES SEELANDES UND DES
BERNER JURAS.
HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL
032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12
INSERATE: BURGGASSE 14
032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38
INTERNET: http://www.bielbienne.com
LE PLUS GRAND JOURNAL
DE LA RÉGION
TIRAGE: 107 333
PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI
DANS TOUS LES MÉNAGES
DE LA RÉGION BIENNE-JURA BERNOISSEELAND-GRANGES.
ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE
032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12
ANNONCES: RUE DU BOURG 14
032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38
INTERNET: http://www.bielbienne.com
15. / 16. AUGUST 2007 WOCHE 33 30. JAHRGANG / NUMMER 33 15 / 16 AOÛT 2007 SEMAINE 33 30e ANNÉE / NUMÉRO 33
KIOSKPREIS FR. 1.50
OGB-Chef Thomas
Rösner bedankt sich
mit eine Serie von
Sommerkonzerten
bei der Bevölkerung
für die grosszügige
Unterstützung
seines Orchesters.
Seite 17.
Le chef
de la SOB,
Thomas Rösner
offre une série de
concerts d’été à la
population de la
région. Page 17.
Höchste Frau
Michèle Morier-Genoud hat
kaum ihren Sitz im Bieler
Stadtrat angewärmt und
schon wechselt sie auf den
Sessel der höchsten Bielerin.
Seite 7.
Der Routinier
Nationalrat Marc F. Suter
tritt bei den Wahlen im
Oktober wieder an:
Seine politischen Grundsätze und Visionen auf Seite 4.
La présidente
Michèle Morier-Genoud
accède à la présidence du
Conseil de Ville alors qu’elle en
est à sa première législature.
Rencontre en page 7.
Le milicien
Marc F. Suter brigue un nouveau
mandat au Conseil national.
Il nous livre ses convictions
en page 4.
PRODUKTION / PRODUCTION: HUA / RJ / HE / JST / HL
DAS TOURNIER DER WOCHE / LE TOURNOI DE LA SEMAINE
M
ehr als 200 Frauen und Männer aus der
ganzen Schweiz treffen sich in Scheuren. Allen gemeinsam: ein Racket in der
Hand! Von Mittwoch bis Sonntag, von 9 bis
18 Uhr dreschen sie an der Movado Tennis
Senior Trophy den gelben Ball übers Netz.
Am Sonntag treten dann Tenniscracks in
14 Kategorien im Einzel und drei im Doppel
an. «Ein grosses Tennisfest auf hohem
Niveau in familiärer Atmosphäre», freut
sich OK-Präsident Yves Hugentobler. Der
Direktor des Seeland Centers Peter Zingg
und seine 20 Personen starke Truppe treten
heuer schon zum zweiten Mal in Scheuren
an, das zum Mekka von Roger Federers
Nachfolger zu werden scheint. Seine
Jungmannschaft hatte sich an Pfingsten
für die Junioren-Schweizermeisterschaften
qualifiziert.
I
ls sont plus de 200 à venir de toute la
Suisse, femmes et hommes. Signe parti
culier: raquette à la main! De mercredi à
dimanche, de 9 heures à 18 heures, ils et
elles vont s’affronter sur les courts de tennis
de Scheuren, dans le cadre du Movado Tennis
Senior Trophy. Dimanche seront sacrés les
champions nationaux de 14 catégories en
simple et de 3 catégories en double. «C’est
une grande fête du tennis de haut niveau,
emprunte d’une atmosphère familiale»,
relève Yves Hugentobler, président du
comité d’organisation. Directeur du centre
seelandais, Peter Zaugg et son équipe d’une
vingtaine de personnes se réjouissent de
voir Scheuren devenir pour la seconde fois
cette année, après les qualification des
championnats nationaux juniors à
Pentecôte, le haut-lieu des adeptes de
Roger Federer.
BIEL BIENNE
Nummer: 15.08.07
Seite: 2
Buntfarbe:
Farbe:
■■
SchwarzMagenta
Aus- und Weiterbildung I
Formation- formation continue I
Aus- und Weiterbildung I Formation- formation continue I
Nur für kreative Einsteiger ins
WebPublishing!
Berufs- und Führungsausbildung, Informatik
Mit Qualität zum Erfolg...
das Studium an der HFT-SO
.ch
www.
CsBe Computerschule Bern AG - 031 398 98 00
Höhere Fachschule für Technik HF
des Kantons Solothurn
Ausbildungsangebot im Herbst 2007
Mit Studienbeginn am 22. Oktober 2007 beginnen die folgenden
Ausbildungsangebote:
Technische Fachperson TE berufsbegleitend,
in Automation, Informatik-Softwareentwicklung, Mikrotechnik,
Telematik oder Uhrentechnik
• Internationales Zertifikat WE Webmasters Europe
• Prüfungen Web Business Manager; Web Designer Grade 1;
Web Developer Grade 1
• Zum Anschluss-Lehrgang Web Administrator Grade 1
Start: 10. September 2007
ISO 9001 und eduQua zertifiziert
Nachdiplom NDS-HF berufsbegleitend,
in Automation, Mikrotechnik, Telematik, Uhrentechnik oder
Internettechnologien
Informatik-Softwareentwicklung HF Vollzeit
Anmeldungen für die im Oktober beginnenden Kurse und Module sind
bis zum 1. September 2007 möglich.
Vereinbaren Sie Ihr unverbindliches Gespräch! www.csbe.ch
Für die im April beginnenden berufsbegleitenden Studiengänge zum
Ingenieur/Techniker HF in Automation, Mikrotechnik, Produktion +
Logistik, Softwareentwicklung, Uhrentechnik oder Telematik, die am 21.
April 2008 beginnen, können Sie sich bis zum 1. März 2008 anmelden.
Alle Interessenten, die sich direkt informieren wollen, können dies am
16. August um 18:45 Uhr in der Aula des Berufsbildungszentrums
in Grenchen.
Die English Schule in Biel, die
seit 17 Jahren hält was sie
verspricht!
Anfänger bis Int. Diplom
Privat- und Firmenkurse
Gruppen nur von Firmen
Info & Anmeldung 032 322 86 20
Zentralstrasse 125, rue Centrale 125, Biel-Bienne
Italienisch/italien
Tages- und Abendkurse, auf allen Stufen
Cours du jour et du soir, tous les niveaux
It. für Kinder u. Jungendliche • pour enfants et adolescents
Corsi di conversazione • Intensivkurse • Cours intensifs
Corsi di cucina italiana e conversazione
Corsi di preparazione a certificati (PLIDA, Perugia, Siena)
Italiano, tedesco, francese per Italiani
Übersetzungen I/D/F/E • Traductions I/D/F/E
Tel. 032 365 55 45 • E-mail: [email protected]
T
SE H
R IC E G
U R S IN
K R R H N
H E U C E
C T K A G
A UN N O N
R T E C U 66
EST IN 1990 IN BIEL/BIENNE
Società Dante Alighieri
E
Z
A
SP R I V R M A G E T 22 atz 9 h
U S
3 l e .c
P I
F NG R
32 ofp ienn nn
h
E
a
A
L
B 032 ahn el/B gm
r
Ü
i
B
B .be
w
w
w
The Owl School
Of English
Ausführliche Informationsunterlagen und Anmeldeformulare können bei
folgender Adresse bezogen werden:
Höhere Fachschule für Technik HF des Kantons Solothurn
Sekretariat - Sportstrasse 2 - 2540 Grenchen
Tel. 032 654 28 28 - Fax 032 654 28 29
e-mail: [email protected] - Web: www.hft-so.ch
Schärfen Sie Ihr Profil.
Erweitern Sie Ihr
Fachwissen.
Management & Wirtschaft
Telefonieren – Ihre Visitenkarte
Montag
17.09.07
1x
08.30 –16.20 Uhr
Lassen Sie sich nicht überrollen!
Samstag
08.09.07
1x
09.00 –17.50 Uhr
DISG ® Persönlichkeitstraining
Freitag
28.09.07
1x
09.00 –16.50 Uhr
Begeistern Sie mit Ihrer Präsentation
Montag
D i e s t re n g e S p ra ch s ch u l e i n B i e l :
Erfolgreicher können Sie Ihr gutes
G e l d n i ch t a n l e g e n .
10.09.07
08.30 –16.20 Uhr
Donnerstag
30.08.07
1x
09.00 –17.50 Uhr
Kreatives Gedächtnistraining
Samstag
Sie finden uns international in über
200 Städten oder hier in Biel an
d e r H . - H u g i s t ra s s e 3
T: 032 322 60 29 www.inlingua.ch
1x
Business Knigge – moderne Umgangsformen
01.09.07
2x
08.30 –14.20 Uhr
Informatik
Event: Telefonieren über Internet (VOIP)
Mittwoch
28.11.07
1x
19.00 –21.50 Uhr
5x
18.00 –21.50 Uhr
5x
18.00 –21.50 Uhr
2x
13.00 –16.50 Uhr
6x
18.00 –21.50 Uhr
Excel 2003 Basis
Mittwoch
29.08.07
Word 2003 Basis
Montag
24.09.07
Statistiken mit Excel
Donnerstag
29.11.07
Einstieg in die PC-Welt
Donnerstag
20.09.07
ECDL Start / Informatik-Anwender I SIZ
Fachschule für Kosmetik
Dienstag
23.10.07
17x
Ausbildung / Weiterbildung
Informatik-Anwender II SIZ
Kosmetikerin
Visagist/in ‘Make-up’
Permanent ‘Make-up’
Nail design
Masseur/in
Freitag
faces
16x
13.00 –16.50 Uhr
19x
08.30 –17.00 Uhr
Wellness und Sport
ErnährungsCoach
Samstag
20.10.07
Neu Fitness-Instruktor/in
Freitag
Professionelle Vorbereitung zur selbstständigen Ausübung des Berufes mit
Diplomabschluss
Bern, Marktgasse 25
Tel. 031 312 18 00
[email protected]
www.cosmed.ch
09.11.07
18.00 –21.50 Uhr
23.11.07
12x
08.30 –17.00 Uhr
Informationsveranstaltung (gratis)
Lehrgänge Wellness und Sport
Freitag
17.08.07
18.30 –20.30 Uhr
Jetzt online anmelden: www.klubschule.ch/business
Beratung und Anmeldung
Klubschule Migros Biel –Bienne, Tel. 058 568 96 96
academy of make-up artists
34
32
65
3
032
Grundkurse für Anfänger
Do
Di
Sa
16.08.07 8mal
21.08.07 8mal
25.08.07 6mal
Disco Fox / Swing
Do
06.09.07 8mal
Argentin Tango
Di
18.09.07 8mal
Fr. 145.–
ÉCOLE D’ESTHÉTICIENNES BIENNE
21.00-22.15 Uhr
20.15-21.30 Uhr
15.00-16.30 Uhr
Méthodes F. Lachat diplôme ASEPIB
Nos formations sont certifiées
• Cours en petites classes de 4 à 6 étudiantes
• Cours à la demi-journée en 6 mois dès août 2007
• Cours du soir en une année
Fr. 145.–
20.00-21.00 Uhr
Fr. 145.–
19.15-20.15 Uhr
www.tanz-elite.ch • [email protected]
Envoyez le talon ci-joint pour renseignements: (tél. dès 13h):
École professionnelle d’esthéticiennes
Kirchstrasse 1 – Postfach 338 – 2540 GRENCHEN - Tél. 032 653 22 35
Aus- und Weiterbildung I Formation- formation continue I
Nom:
Prénom:
Adresse:
Tél.:
BIEL BIENNE
Nummer:
Seite:
Buntfarbe:
AKTUELL / ACTUEL
BIEL BIENNE 15. / 16. AUGUST 2007
Schwarz
Farbe:
nn
BIEL BIENNE 15 / 16 AOÛT 2007
HEIMATSCHUTZ
PATRIMOINE
Bedrohte Villa
Conservation menacée
Aufregung am Hochrain in Biel:
Eine erhaltenswerte Villa soll zwei
Neubauten weichen.
VON RENAUD JEANNERAT als auch gegen das unverhältnismässige Projekt. Jedes der
Hochrain 36 in Biel: Blick beiden Gebäude würde die
über die Stadt, am Waldrand anderen Häuser der Strasse
ein leicht abfallender Park überragen.»
Auch bei der Sektion Bielmit üppiger Vegetation und
Trockensteinmauern, dazwi- Seeland des Berner Heimatschen die spitzen Dächer der schutzes sind die Meinungen
Villa Sanders. Doch etwas gemacht: «Die Bausubstanz
stört nicht nur das idyllische ist gesund. Es ist ein Zeuge des
Bild, sondern auch die Be- Landhausstils der vierzigerwohner des Quartiers: Profile, Jahre. Und der Garten auf
die in grellem Orange von der mehreren Ebenen stammt
Absicht des neuen Besitzers vom bekannten Gartenarchizeugen. Anstelle der Villa sol- tekten Gustav Ammann. Zulen hier auf einer unterirdi- sammen mit dem Architekschen Garage zwei Liegen- ten und Schriftsteller Max
schaften aus viel Glas und mit Frisch hat Ammann auch das
je vier Luxuswohnungen ent- Zürcher Freibad Letzigraben
konzipiert», erklärt Präsident
stehen.
Martin Schwendimann.
ersetzen». Was sowohl für
Marc Wollmann wie für Martin Schwendimann hier nicht
der Fall ist.
«Die Villa gilt als erhaltenswert, weil zu jener Zeit
nur wenige Häuser gebaut
wurden», erklärt der verantwortliche Architekt Robert
Hartmann. «Architektonisch
ist es nicht reiner Heimatstil
und die Architektur der Gebrüder Bernasconi, die auch
die GM in Biel gebaut haben,
ist in diesem Fall nicht typisch. Was den Garten be-
trifft, der ist kaputt, während
30 Jahren wurde hier nichts
gemacht.» Gemäss Hartmann
ist zudem durch die Mauern
der Villa Wasser eingedrungen
und auch das Dach bedarf einer kostspieligen Sanierung.
Bei der Bieler Baudirektion
nimmt das Geschäft seinen
Lauf. Als Nächstes steht eine
Schlichtungssitzung auf dem
Programm. Die Villa Sanders
wartet derweil in ihrem grünen Schmuckkästchen am
Fusse der letzten Rebstöcke des
Quartiers auf ihr Schicksal. n
Präzedenzfall. Die Villa
abzubrechen, obwohl sie von
der Stadt als «erhaltenswert»
eingestuft wurde, könnte
gemäss Schwendimann einen
bedenklichen Präzedenzfall
schaffen. Das Baurecht des
Kantons Bern besagt, dass ein
Abbruch zulässig ist, «wenn
die Erhaltung unverhältnismässig ist». Und im Falle eines Neubaus ist «das Baudenkmal durch ein gestalterisch ebenbürtiges Objekt zu
PHOTOS: RENAUD JEANNERAT, Z.V.G.
Unverhältnismässig.
Das Projekt sorgte in der kleinen Bieler Sackgasse für Unruhe und führte zu zehn Einsprachen, darunter eine des
Heimatschutzes und des Quartierleistes. «Mit diesem Projekt
wird dem Quartier Gewalt angetan», erklärt Marc Wollmann. Der Anwalt ist von einer Gruppe von Nachbarn mit
der Einsprache beauftragt
worden. «Wir wehren uns sowohl gegen den Abbruch eines schützenswerten Hauses
GESELLSCHAFT
Manger ensemble
A la
Roseraie,
bambins et
aînés se
côtoient à
midi.
PHOTO: HERNAN LORENZO
VON
Das Projekt aus St. Immer
FRANÇOIS hat seine Wurzeln in den MeLAMARCHE dienberichten. «LE TEMPS
schrieb über die Beziehungen
zwischen den Generationen
und berichtete über den Film
‚Que sera’, der in Bern gedreht
worden war», erinnert sich
Heimdirektor François Nyfeler. «Das war 2005 und ich
hatte eben die Leitung des
Heims La Roseraie übernommen. Wir hatten noch einen
freien Raum und da hatte ich
die Idee, dort eine Kinderkrippe einzurichten.»
PAR RENAUD JEANNERAT vitrés de chacun quatre logements sur un garage souterrain.
Au Crêt-du-Haut 36, sur les
hauts de Bienne, à la lisière de
Disproportionné. Le prola forêt, les toits pointus de la jet a mis l’impasse en émoi et a
villa se dressent parmi la riche provoqué une dizaine d’oppovégétation du parc. Mais des sitions, dont celles de la Procorps étrangers hérissent ce tection du patrimoine et de la
paysage autant que les habi- guilde du quartier. «C’est faire
tants du quartier. Des profils violence au quartier», souligne
marquent d’un orange fluo les Maître Marc Wollmann, avoambitions des nouveaux pro- cat mandaté par des voisins.
priétaires: raser tout pour y éri- «Nous nous opposons à la fois
ger deux immeubles largement à la démolition d’un objet classé digne de conservation et au
projet disproportionné, chacun des blocs étant plus grand
que toutes les maisons de la
rue.»
A la section BienneSeeland de la Protection bernoise du patrimoine, on est
tout aussi ferme. «Ce bâtiment est sain. C’est un témoin du Landhausstil des années 40. Et son jardin sur plusieurs niveaux a été réalisé par
le célèbre paysagiste Gustav
Ammann. Le même qui a réalisé le Letzigraben à Zurich
Anstelle der Villa
avec l’architecte et écrivain
sollen Wohnblöcke
Max Frisch», raconte Martin
entstehen.
Schwendimann, le président.
Villa condamnée
par un volumineux
Précédent. Selon Martin
projet.
Schwendimann, démolir la
Teilnahme. Zwei Jahre hat
es gedauert, «bis diverse Stellen und die zuständigen Funktionsträger überzeugt waren.»
Seit April ist «Barbapapa» nun
innerhalb des Altersheims in
Betrieb. «Das Projekt ist eine
grosse Bereicherung. Wir
fühlen uns sehr wohl hier»,
freut sich Krippenleiterin Anne Tobler.
Einiges unternehmen Jung
und Alt gemeinsam, sie turnen
oder «backen auch mal Guetzli zusammen». Dieser Tage
geht man noch einen Schritt
weiter: «Das Mittagessen nehmen nun alle gemeinsam ein,
an zwei Tischen. Senioren und
Kinder rücken nochmals enger zusammen», erklären die
beiden Verantwortlichen. n
Jung und
Alt essen
im Roseraie
gemeinsam.
A Saint-Imier, une
crèche s’est
installée dans le
home La Roseraie.
PAR FRANÇOIS LAMARCHE home. «Ce projet est très enrichissant, nous le vivons pleiLe projet imérien a des ori- nement et les enfants aussi», se
gines médiatiques. «Un article réjouit Anne Tolber, respondu journal Le Temps traitait des sable de la crèche.
Diverses activités sont parrelations intergénérations et du
film ‘Que sera’ tourné à Berne», tagées, gymnastique et autres
se souvient François Nyfeler, animations, «par exemple la
directeur du home. C’était en confection de biscuits». Une
2005, «je venais de prendre la nouvelle expérience débute ces
direction du home. Nous jours. «Le repas de midi se preavions une pièce libre, j’ai ima- nait en commun à des tables
giné intégrer une crèche à différentes. Maintenant des résidants du home s’installent
notre structure.»
avec les enfants», signalent les
n
Partage. Il a fallu deux ans deux responsables.
«pour convaincre les diverses
instances et personnes concernées.» Depuis avril dernier, la
crèche communale «Barbapapa», qui accueille des gosses
jusqu’à 4 ans, est installée au
STADTRAT
CONSEIL DE VILLE
Flaute ohne Ende,
die Zeit drängt
De l’eau sous
les ponts…
Fünf Jahre nach der Expo.02 will der Bieler
Gemeinderat die Fristen für fünf parlamentarische
Vorstösse zum Seeufer auf 2009 verschieben.
VON
20. Oktober 2002. An der
FABIO Expo.02 fällt der SchlussvorGILARD hang. Fünf Monate lang haben Bieler und Schweizer das
Seeufer (wieder)entdeckt. Millionen Besucher hatten die
Seelandmetropole regelrecht
«überflutet».
Abgefahren. Fünf Jahre
und zwei Überflutungen
(Hochwasser 2005 und 2007)
später herrscht dagegen
«Flaute» ohne Ende am Seeufer. Wohl sind seither im
villa malgré son inscription
au patrimoine «digne de
conservation» de la Ville
pourrait constituer un dangereux précédent. La Loi sur les
constructions du canton dit
en effet qu’«il n’est possible
de démolir que si la conservation s’avère disproportionnée.» Et, «le monument historique doit être remplacé par
un objet d’égale valeur architectonique.» Tant pour Me
Wollmann que pour Martin
Schwendimann, ce n’est pas
le cas.
Responsable du projet, l’architecte Robert Hartmann répond: «La villa est classée car à
l’époque peu de bâtiments ont
été réalisés. Architecturalement,
ce n’est pas du pur Heimatstil
et l’architecture des frères Bernasconi, les bâtisseurs de la
GM à Bienne, n’est pas typique
dans ce cas. Quant au jardin, il
est foutu, rien n’a été fait en 30
ans.» Selon lui, les murs de la
villa sont également victimes
d’infiltrations d’eau et son toit
demande une coûteuse réfection.
A la direction des Travaux
publics, le dossier suit son
cours. La prochaine étape devrait être une séance de
conciliation. Au pied des derniers ceps du quartier du Vignoble qui s’étendent au
nord de son parc, la Villa Sander attend tristement son sort
dans son écrin de verdure. n
SOCIÉTÉ
Zusammen essen
Im St. Immer richtet sich im
Seniorenheim La Roseraie eine
Kinderkrippe ein.
Emoi au Crêt-du-Haut à Bienne: une villa
digne de conservation devrait laisser la
place à deux immeubles.
3
Bieler Parlament zahlreiche
Vorstösse lanciert worden. Sie
fanden auch Gehör und Zustimmung, wurden jedoch
immer wieder auf die lange
Bank geschoben. Die nächste
Schiebeaktion steht unmittelbar bevor. Der Gemeinderat
beantragt dem Stadtrat kommenden Donnerstag eine
neuerliche Verlängerung der
Fristen auf 2009. «Der Zug für
einen grossen Wurf ist vorerst
abgefahren», bedauert Stadtrat Peter Moser (FDP).
In seinen Augen sollte
man «für die gesamte Uferzone von Tüscherz bis Ipsach einen landschaftsarchitektonischen Wettbewerb ausschreiben». Eine globale Sichtweise
liegt auch Erich Fehr (SP) am
Herzen. Dennoch zieht er eine zonenweise Gestaltung
vor, die auf unterschiedliche
Bedürfnisse Rücksicht nimmt.
Er betont: «Das lauschige
Strampi ist nicht der Strandboden mit all den herumkläffenden Hunden und plärrenden Radios.» Und selbst wenn
das Wasser gemächlich fliesst, «zum Zeitpunkt der Gestaltung des Gebietes müssen
wir bereit sein.»
n
Cinq ans après Expo.02, le
Municipal propose une
nouvelle prolongation de
délai jusqu’à 2009 pour
cinq interventions
parlementaires concernant
les rives du lac.
PAR FABIO GILARDI
20 octobre 2002: le rideau
se baisse sur Expo.02. Depuis
cinq mois, Bienne et le reste
de la Suisse ont redécouvert
les rives du lac. Au vu du
nombre de visiteurs, la capitale seelandaise a vécu depuis
le 15 mai à «marée haute».
Paradoxe. Cinq ans et
deux déluges plus tard (inondations d’août 2005 et d’août
2007), c’est par contre toujours «marée basse» au bord
du lac. En dépit de nombreuses interventions parlementaires au Législatif communal, déposées dans la foulée de la manifestation et ac-
ceptées, une nouvelle prolongation de délai de réalisation
jusqu’à deux ans, soit août
2009, est demandée ce jeudi
soir au Conseil de Ville.
«Nous avons loupé le coche
d’une réalisation de grande
envergure», regrette le radical
alémanique Peter Moser.
A ses yeux, «il fallait soumettre la zone de Daucher à
Ipsach à un concours d’architecture paysagère international». Si la vision globale est
importante pour le socialiste
Erich Fehr aussi, il s’imagine
par contre très bien une réalisation «par zones, dans lesquelles il faut tenir compte
des différentes affectations
envisageables». Il martèle:
«La plage n’est pas le Pré-dela-Rive, avec chiens et radios!» Et même si le temps
s’écoule lentement, «au moment de l’aménagement du
périmètre, il faudra réagir!»n
BIEL BIENNE
4
Nummer:
Seite:
Buntfarbe:
Farbe:
AKTUELL / ACTUEL
NATIONALRATSWAHLEN
nn
ELECTIONS FÉDÉRALES
Der Milizpolitiker Politicien de milice
gewerbe bieten sich hervorragende Perspektiven. Minergiestandard muss für Neubauten
durchgesetzt und steuerlich begünstigt werden. Ein neues
AKW ist derweil Ultima Ratio.
Sie waren für einen Beitritt der
Schweiz zu EU. Immer noch?
Zunächst begrüsse ich die erweiterte Personenfreizügigkeit.
Die Schweiz hat mit offenen
Grenzen immer gewonnen.
Tausende gut qualifizierter Leute sind gekommen und haben
VON BielBienne: Sie sind im März
HANS-UELI für den verstorbenen Kurt
Schubkraft entwickelt. Unsere
AEBI Wasserfallen nachgerutscht.
Wirtschaft braucht gleich lanWie war die Rückkehr in den
ge Spiesse wie die Konkurrenz,
Nationalrat?
dies vorab in Europa. Ich bin
Marc F. Suter: Die Leute langfristig immer noch für den
merkten sofort: Marc Suter ist Beitritt zur EU.
wieder da. Ich setzte mich an
vorderster Front für die Revi- Sie werden ja vor allem von
sion der IV ein und konnte ei- Seeländern gewählt und vertrene Änderung des Raumpla- ten in Bern deren Interessen.
nungsgesetzes – Bewilligung Sie haben sich beim Bundesrat
von Solaranlagen auf Bauern- für einen Erhalt des Bieler
häusern – bewirken.
Bahnhofbuffets eingesetzt.
Reicht das?
Sie sitzen selber im Rollstuhl.
Das war eine kleine Sache.
Die IV ist eine Erwerbsausfall- Und doch finde ich es bedauversicherung. Ich beziehe kei- erlich, wenn das Buffet einem
ne Rente, weil ich trotz Be- Schnellimbiss weichen muss.
hinderung genug verdiene. Viele regionale Anliegen, die
Wenn immer möglich sollten ich unterstütze, wie der LiBehinderte arbeiten können. gerztunnel, laufen schon. Ein
Integration bringt Anerken- eigener Vorstoss wäre da unnung und Autonomie. Die Ar- sinnig.
beitgeber sind gefragt, insbesondere die öffentliche Hand. Warum sind Sie BundesDort arbeiten viel zu wenig politiker?
Behinderte.
Viele Weichen, die uns alle betreffen, werden in Bern geSie setzen sich für Behinderte
stellt. Ich will dort Einfluss
ein, fordern mehr Energienehmen, Lösungen suchen,
effizienz, sind für eine Öffnung Brücken bauen. Der Werkplatz
zu Europa. Keine typischen
Schweiz muss sich frei entfalFDP-Anliegen. Sind sie noch
ten und so seine Wettbein der richtigen Partei?
werbsfähigkeit weiter verbesIch bin für Freisinn mit Ge- sern können. Davon profitiert
meinsinn. Freiheit, Selbstver- dann auch unsere Region.
antwortung, nachhaltige Ent- Nicht anders verhält es sich etwicklung sind meine Schwer- wa im Umweltschutz oder bei
punkte. Da stehe ich im Ein- der inneren Sicherheit.
klang mit dem Parteiprogramm.
Die Berner FDP hat im Moment vier Sitze. Alle bisherigen
Einer ihrer Schwerpunkte ist die treten wieder an: Christa MarkEnergiepolitik. 2020 droht eine walder vertritt Junge und Frauen, Johann Schneider Amman
Stromlücke. Was tun?
Niemand hindert uns, die ein- weiss die Industrie hinter sich,
heimischen Energien besser zu Pierre Triponez die KMUs.
nutzen. So bin ich für einen Welche Lobbby haben Sie?
Ausbau der Grimsel, wenn die Mich unterstützen die VerVerfassung damit nicht ver- bände HIV, KMU und der
letzt wird. Dann müssen wir HEV sowie Umwelt- und Bebei der Effzienz ansetzen. 50 hindertenorganisationen.
Prozent des Energieverbrauchs
ist gebäudebezogen. Das Spar- Sie sind ein klassischer
potential ist enorm, ohne Milizpolitiker…
Komforteinbussen. Dem Bau- …und die sind nötiger denn
n
je. Sie haben Bodenhaftung
im Beruf und sind wirtschaftlich und damit auch politisch
unabhängig.
Noch ein paar Stichworte: Post.
Unternehmerische Freiheit belassen. PostFinance die Bankenlizenz erteilen.
Neat.
Fertig stellen und Bahn 2030
realisieren.
Cannabis.
Entkriminalisieren.
Ausländische Schwerverbrecher.
Nach der Strafverbüssung ausschaffen.
Neuer Kampjet für die Armee.
Sehr zweifelhaft.
Depuis 16 ans, avec 3 ans d’interruption,
l’avocat biennois est membre du Conseil national.
Aujourd’hui, en chaise roulante et heureux de vivre,
il brigue un nouveau mandat.
PAR BIEL BIENNE: En mars, vous
HANS-UELI avez remplacé Kurt WasserfalAEBI len après son décès. Comment
s’est passé votre retour au
Conseil national?
Marc F. Suter: Les gens l’ont
tout de suite remarqué: Suter
est de retour. Je me suis engagé en première ligne pour la révision de l’AI, l’Assurance invalidité et j’ai contribué à introduire un changement dans
la loi sur l’aménagement du
territoire autorisant les capteurs solaires sur les fermes.
Ladenöffnungszeiten.
Liberalisieren.
Tieranwälte.
Haben sich in Zürich und
St. Gallen bewährt.
Verschärfung des Jugendstrafrechts.
Leider nötig.
Warum soll man Sie wählen?
Bernerinnen und Berner, die
weiter einen liberalen, zweisprachigen und offenen Bieler und Seeländer im Bundeshaus wünschen, werden mich
wählen.
n
Marc F.
Suter:
«Ich bin für
Freisinn mit
Gemeinsinn.»
ein Freunde der Vogelwelt
Biel-Seeland» hat die Schwanenkolonie wegen Verletzung des Tierschutzgesetzes
angezeigt, weil sie «rücksichtslos 80 bis 100 Tiere aus
ihrem Taubenschlag vertrieben und damit in grosse Panik versetzt hat». Durch die
plötzlich eintretenden erschwerten Lebensbedingungen seien zahlreiche Tiere
grausam durch Verhungern
oder Verletzungen zu Tode
gekommen. Was die vergifteten Tauben und die früher
durch die Schwanenkolonie
eingereichte Anzeige gegen
Unbekannt (wegen TaubenVergiftungen) anbetrifft,
schweigt sich der Untersuchungsrichter noch aus. Die
pathologischen Untersuchungen u.a. im Institut für
Veterinärbakteriologie der
Uni Zürich über die Vogelfutter-Zusammensetzung der
vergifteten Bieler Tauben
deuten allerdings auf einen
professionellen Täter hin:
Das Gift ist nicht dem Brot
von fütternden Passanten
beigemischt worden, sondern einem typischen Taubenfutter bestehend aus
Mais, Weihen, Erbsen,
Wicken und Hirse.
n
Eröffnung: Neues
Callcenter in Biel.
Ab September ist die Stadt
der Kommunikation um ein
Callcenter reicher. Der
Schweizer Mobilfunkanbieter mobilezone eröffnet im
Bereich Telemarketing an
der Bahnhofstrasse 6 eine
Zweigstelle des Dienstleistungszentrums in Genf. In
Biel befindet sich damit das
erste mobilezone-Callcenter
der Deutschschweiz. «Wir
suchen zweisprachige oder
mehrsprachige Mitarbeiter.
Das zweisprachige Biel ist daher für uns der ideale Standort», erklärt mobilezoneCEO Martin Lehmann.
20 neue Stellen werden geschaffen, die Suche nach
neuen Mitarbeitern läuft
noch.
ry
n
Vous vous engagez pour les
handicapés, vous militez pour
une meilleure efficacité énergétique, vous vous déclarez pour
l’ouverture européenne. Pas
franchement des revendications
radicales. Etes-vous encore
dans le bon parti ?
Je suis un libéral ayant le sens
civique. Liberté, responsabilité individuelle, développement durable sont mes axes
forts. Là, je suis harmonie avec
le programme de mon parti.
Marc F.
Suter: «Je
suis un
libéral
ayant le
sens
civique.»
NEWS
Schwanenkolonie:
angezeigt. Der «Ver-
Vous vous déplacez vous-même
en chaise roulante.
L’AI est une rente de compensation pour perte de gain. Je ne
touche aucune rente, car je
gagne suffisamment ma vie
malgré mon handicap. Dans la
mesure du possible, les handicapés doivent pouvoir travailler. L’intégration apporte
la reconnaissance et l’autonomie. La balle est dans le camp
des employeurs, en particulier
dans les services publics. Bien
trop peu de handicapés y ont
trouvé une place de travail.
L’un de vos chevaux de bataille
est la politique énergétique.
Une pénurie d’électricité nous
menace dès 2020. Que faire?
Nous devons mieux utiliser les
sources d’énergie indigènes. Je
suis donc pour le développePHOTO: HERNAN LORENZO
Der Bieler Anwalt und Notar
Marc F. Suter, 54, gehört dem
Nationalrat mit einem
Unterbruch von drei Jahren
seit 16 Jahren an. Nun wills
der lebensfrohe Rollstuhlfahrer nochmals wissen.
Culture pour les
maux auraient trépassé en raiécoliers. Le passeport son de famine et de blessures.
vacances de Bienne présente
une grande nouveauté. C’est
pour la 2e semaine des vacances d’automne 2007: Cooltour
permet aux enfants entre 9 et
14 ans de toutes les communes affiliées à la Conférence
culturelle régionale de venir,
par demi-journées, découvrir
les sept institutions qui lui
sont affiliées. Au menu: théâtre, musique, peinture et une
plongée dans les coulisses.
L’approche est ludique, «ils
réaliseront même des objets
qu’ils pourront emporter», dévoile Pietro Scandola, directeur du Musée Neuhaus. FG
En ce qui concerne les pigeons
empoisonnés et la plainte
contre inconnu déposée à ce
propos par la Colonie des
cygnes, le juge d’instruction
en charge garde le silence. Les
analyses pathologiques auprès
de l’institut de bactériologie
vétérinaire de l’Université de
Zurich tendent à prouver que
le mélange de nourriture offert aux volatiles biennois a
été l’œuvre d’un professionnel. Le poison n’a pas été mélangé au pain des passants,
mais entrait dans la composition d’une nourriture spécifique pour pigeons.
n
n
Colonie des cygnes:
plainte. L’association
des «amis des oiseaux BienneSeeland» a déposé plainte
contre la Colonie des cygnes
pour atteinte à la loi fédérale
sur la protection des animaux.
Motif: «Elle aurait, sans égard,
chassé de leur pigeonnier
entre 80 et 100 volatiles ainsi
paniqués». De nombreux ani-
Opera Prima: la
continuité. En dépit
du départ de Toni Lardo,
«rien ne va changer», relève
Rosanna Lardo, tenancière
du restaurant Opera Prima à
Bienne, coté au GaultMillau.
Pas de changement en brigade de cuisine, «nous continuons avec les mêmes produits et la même qualité». FG
vail Suisse doit pouvoir se développer librement et continuer ainsi à améliorer sa compétitivité. Et il en va de même
en matière de protection de
l’environnement ou de sécurité intérieure.
ment du Grimsel, s’il respecte
la Constitution. Ensuite, nous
devons améliorer l’efficacité
énergétique. 50% de l’énergie
est gaspillée dans les bâtiments. Le potentiel d’économie est énorme, sans renoncer
au confort. De gigantesques
perspectives s’offrent à l’industrie de la construction. Les
standards Minergie doivent
être rendus obligatoires pour
les nouveaux bâtiments. Ce
type d’investissements doit
pouvoir faire l’objet de déductions fiscales. La construction
d’une nouvelle centrale nucléaire est un ultima ratio.
Le parti radical bernois occupe
quatre sièges. Tous les sortants
se représentent: Christa Markwalder représente les jeunes et
les femmes, Johann Schneider
Ammann a l’industrie derrière
lui, Pierre Triponet, les PME.
Quel est votre lobby?
Je suis soutenu par l’Union du
commerce et de l’industrie, les
PME, les propriétaires fonciers, les organisations de défense de l’environnement et
les associations d’handicapés.
Qu’est-ce qui vous pousse à
vous engager au niveau fédéral?
De nombreuses décisions, qui
nous concernent tous, sont
prises à Berne. Je veux avoir
mon mot à dire à ce sujet, proposer des solutions, construire des ponts. La place de tra-
Pourquoi doit-on voter pour vous?
Les Bernoises et les Bernois
qui souhaitent continuer de
voir un Seelandais libéral, bilingue, et ouvert au Palais fédéral m’accorderont leurs
suffrages.
n
Vous êtes un classique élu
de milice…
Et ils sont plus indispensables
que jamais. Ils doivent gagner
Vous étiez pour une adhésion de leur vie et leur indépendance
la Suisse à la Communauté eu- économique entraîne leur inropéenne. Est-ce toujours le cas? dépendance politique.
Je salue tout d’abord l’élargissement de la libre circulation des Terminons par quelques
personnes. La Suisse a toujours mots-clé: la Poste?
gagné à avoir des frontières ou- Il faut lui accorder la liberté
vertes. Des milliers de tra- d’entreprise. Et une licence
vailleurs qualifiés sont venus et bancaire à PostFinance.
ont contribué à notre essor.
Notre économie doit pouvoir Les NLFA?
combattre dans la même caté- A terminer rapidement et réagorie que nos concurrents, qui liser Rail 2030.
viennent essentiellement d’Europe. Je suis toujours pour une Le cannabis?
adhésion à long terme à Décriminaliser.
l’Union européenne.
Les gros délinquants étrangers?
Vous avez été élu en priorité par A expulser à la fin de leur peiles Seelandais et vous représen- ne.
tez leurs intérêts à Berne. Vous
vous êtes mobilisé auprès du
Un nouvel avion de combat
Conseil fédéral pour le maintien pour l’armée?
en l’état du Buffet de la Gare de Très contestable.
Bienne. Cela suffit-il?
Il s’agissait là d’une bagatelle. Les heures d’ouverture des
Et pourtant, j’estime regret- magasins?
table que le buffet soit mué en A libéraliser.
établissement de restauration
rapide. De nombreuses reven- Des avocats pour les animaux?
dications au niveau national Ils ont fait leur preuve à Zurich
que j’avais soutenues, comme et Saint-Gall.
celle du tunnel de Gléresse,
étaient déjà déposées lors de Un droit des mineurs plus sévère?
mon retrait.
Malheureusement nécessaire.
BIEL BIENNE
Nummer: 15.08.07
Seite: 5
Buntfarbe:
Farbe:
■■
Schwarz
Stellen • Offres d’emploi
Petite entreprise Biennoise recherche
Tolle Geschäftsidee auch für Mütter!
Selbstständig von zu Hause aus arbeiten!
Hohes Einkommen mtl. möglich. Interesse?
un représentant
multicarte, expérience de la vente, sérieux, esprit d'équipe,
disponibilité et motivation.
Faire offre avec CV à:
www.jobgate.ws oder 052-376 37 01
Detailhandelsfachfrau / Verkäuferin
Kleines Bielergeschäft sucht einen seriösen, teamfähigen,
flexiblen und motivierten
• Wir suchen für unser Schuhfachgeschäft und
orthopädisches Zentrum eine initiative und gut
organisierte Persönlichkeit mit Geduld und Feinfühligkeit bei der Beratung. Zudem sind Sie bilingue
und bringen gute Laune und eine Prise Humor mit.
Vertreter im Aussendienst.
Unterlagen mit CV an:
Ste. Jano Hair Diffusion
Güterstrasse 27 • 2502 Biel-Bienne
• Berufserfahrung wäre wünschenswert, wobei
Offenheit und Anpassung gegenüber einer neuen
Tätigkeit und einen Sinn fürs Praktische auch unsere
Wertschätzung findet.
• Wir bieten Ihnen eine Anstellung zu 100% in einem
kameradschaftlichen Umfeld mit der Möglichkeit sich
zu entfalten.
GESUCHT: Dialog Agents, die keine lange
Leitung haben.
• Senden Sie Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen
mit Foto an: fussundschuh, Frau Huber,
zentralstrasse 30, 2502 biel-bienne.
Und Ihr Köpfchen und Ihre Stimme für gutes Geld einsetzen.
Freude am mehrsprachigen Dialog per Telefon ?
Sie sprechen akzentfrei Schweizerdeutsch, sind redegewandt,
verkaufsorientiert
und
zuverlässig.
Sie
betrachten
aktive
Gesprächsführung als Herausforderung und sind bereit, mindestens
9 Stunden pro Woche - plus zwei Samstage pro Monat (jew. von 09:00 14:00 Uhr) zu arbeiten.
Für Festzeltbau, mit Erfahrung im
Handwerklichen Bereich
Küche und Restaurant
ca. 50%-Pensum
Einsatzort: – Magglingen oder
– Solothurn
Restaurant Tschantré Tüscherz
Tel. 032 322 82 82
Anforderungsprofil:
Kräftige, einsatzfreudige Personen, die in
einem dynamischen Team mitarbeiten
wollen.
Nur Schweizer oder C-Ausweis.
Rufen Sie uns an, falls Sie Interesse
haben!
Hunziker AG
Veranstaltungsorganisation
Ischlagmatt 1, 61 30 Willisau
Telefon 041 – 972 53 30
Servicefachfrau
Zur Verstärkung unseres GARMIN-Teams suchen wir einen dynamischen,
motivierten und technisch versierten Mitarbeiter(in) für den Support
unserer (Telefon/E-Mail)
Stellenantritt:
cosma dialog ag . Stauffacherstrasse 62 . 3014 Bern
Tel. 031 335 27 27 . www.cosmadialog.ch
Interessiert?
Suchen Sie einen regelmässigen
Nebenverdienst
– interessiert für moderne Technologie (GPS, GSM, PDA und PC)
– Muttersprache Deutsch mit Französisch-Kenntnissen
– sehr gute PC-Kenntnisse (Windows)
– verkäuferisches Flair und Freude am telefonischen Kundenkontakt
– kaufmännisch- oder technischorientierte Ausbildung
Dann schicken Sie uns Ihr Dossier an folgende Adresse:
Bucher+Walt SA, Route de Soleure 8, 2072 St-Blaise
oder per E-Mail an: [email protected]
Stellen • Offres d’emploi
Das Restaurant Palace - Biel (beim
Bahnhof) ist mit 160 Plätzen, einer
Brasserie und einem Gourmet
Restaurant ein lebhafter Betrieb.
Wir vermitteln Lifestyle in guter
Ambiente und eine hochstehende
Küche mit frischen und regionalen
Produkten. Zur Erweiterung unseres
Teams suchen wir eine gelernte
Servicefachfrau.
Muttersprache Französisch oder
Deutsch mit guten mündlichen
Kenntnissen der anderen Sprache.
Arbeitsbeginn 1. September oder
nach Vereinbarung.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung
mit den notwendigen Unterlagen.
Kontaktperson ist Herr Daniel Lauper.
Restaurant Palace
Thomas Wyttenbachstrasse 2
2501 Biel, Tel. 032 313 22 22
e-mail: [email protected]
posalux
Steckerinnen
Nous développons et construisons des perceuses et fraiseuses à commande CNC
pour les circuits imprimés ainsi que des machines de micro-perçage à électroérosion.
Schweizerin oder mit C Ausweis
Arbeitstage: Montag, Dienstag und Freitag
(ganzer Tag) je nach Arbeitsanfall. Fühlen Sie sich
angesprochen? Dann melden Sie sichvon
8 – 10 Uhr bei:
DIRECT MAIL BIEL BIENNE AG
Johann-Renfer-Strasse 62
CH-2504 Biel-Bienne
Telefon 032 343 30 30
Suchen Sie eine neue Herausforderung im Verkauf?
Wir sind eine traditionelle, erfolgreich tätige Handelsunternehmung und
sind mit unseren Qualitätsprodukten im Schweizer Markt bestens eingeführt. Zur Verstärkung des Verkaufs-Teams suchen wir für die Region
JU, FR, NE per sofort einen
Aussendienst-Mitarbeiter
Fühlen Sie sich angesprochen? Dann zögern Sie nicht und richten ihre
Bewerbung mit Foto bitte an folgende Adresse:
Walter-CB AG
z. Hd. Herrn Roland Lang
Bauenstrasse, 6466 Isleten
Tel: 079 642 43 01
www.walter-cb.ch, [email protected]
www.bettenland.ch
Gesucht:
Person für Reinigung
GARMIN GPS-GERÄTE
Die cosma dialog ag in Bern freut sich auf Ihren Anruf:
Frau Suzanne Morandi; Tel. 031 335 27 27
Für unsere Verträgerinnen und Verträger stellen
wir die Drucksachen zusammen. Zur Ergänzung
unseres Teams suchen wir per sofort, zuverlässige und flinke
Aushilfsmonteure
TELEFONISCHE KUNDENBERATUNG 100%
Dann erwarten Sie Aufträge von renommierten Kunden aus
verschiedenen Branchen, eine seriöse Schulung und ein modernes,
interessantes Arbeitsumfeld.
(Messehostessen, Geschäftsbegleitungen,
Nebenjobs etc.)
T+F Event Agentur 078 605 51 78
Wir suchen ab sofort bis ca. Mitte
September 2007
●
Für verschiedene Events suchen wir
nette, aufgestellte Damen
Employée de
restauration
Nous sommes le partenaire de confiance pour toute production avec enlèvement
de copeaux. La satisfaction de notre clientèle internationale constitue la base de
notre succès.
Le restaurant Palace à Bienne (à côté
de la gare), contenant 160 places,
une brasserie et un restaurant gourmet, est un lieu de rencontre
agréable. Nous voulons offrir à notre
clientèle une bonne atmosphère, un
restaurant toujours en mouvement
ainsi qu’une cuisine d’un niveau
élevé grâce à nos produits frais de la
région.
Pour compléter notre équipe du
service, nous sommes à la recherche
d’une employée de restauration
avec une formation accomplie dans
le domaine de l’hôtellerie / restauration. Langue maternelle française ou
allemande avec de bonnes connaissances orales dans la deuxième
langue. Dès le 1er septembre 07 ou
selon accord.
Nous cherchons pour nos départements « MACHINES DE MICRO-ELECTROEROSION » et « MACHINES A PERCER LES CIRCUITS IMPRIMES »
Nous vous prions d’envoyer votre
dossier de postulation à Monsieur
Daniel Lauper à l’’adresse mentionnée ci-dessous:
Restaurant Palace
Rue Thomas Wyttenbach 2
2501 Bienne, Tél. 032 313 22 22
INGÉNIEUR ou TECHNICIEN SAV (H/F)
•
•
•
•
•
•
à qui nous aimerions confier les tâches ci-après :
garantir un service de qualité à nos clients
assister la mise en service de nouvelles machines
former le personnel de nos clients et de nos agents
détecter les pannes complexes et les solutionner
assurer la migration de nouvelles applications
observer et transmettre les observations faites au bureau technique
ce poste requiert de notre futur collaborateur
• une formation d’ingénieur HES ou de technicien en tant que mécanicien, électronicien, mécanicien-électricien ou automaticien
• de solides connaissances des systèmes de commandes électroniques/pneumatiques
des machines-outils
• disponibilité à voyager
• langue maternelle française, allemande ou anglaise
• bonnes connaissances des autres langues, des connaissances d’italien seraient un
avantage
Si vous avez de l’intérêt pour une activité variée, intéressante et indépendante,
alors faites parvenir vos offres de service accompagnées des documents usuels à :
POSALUX SA, Ressources humaines
Rue F. Oppliger 18, 2500 Bienne 6, Tél. 032 344 75 78
[email protected]
Der grösste Bettenfachmarkt der Schweiz mit den unglaublich tiefen Preisen
Bern · Thun · Seeland
ung
Ausstell
1300m2 kplätze
100 Par
RSTAG
DONNE
ERKAUF
V
D
ABEN
Betten
Matratzen
Lattenroste
20% Rabatt
Duvets
Kissen
Motorenbetten
ausgenommen sind einzelne Markenprodukte und Nettoangebote
KAPPELEN bei Aarberg Bielstrasse 20 • 3273 Kappelen • Tel. 032 322 54 54 • Mo/Di/Mi/Fr 10 – 18 Uhr • Do 10 – 20 Uhr • Sa 10 – 16 Uhr
6
Nummer:
Seite:
Buntfarbe:
CHRONIK / CHRONIQUE
Mittwoch, 8. Aug.
n Überflutet: Starke Niederschläge sorgen für zahlreiche
Überschwemmungen im ganzen Seeland. Der Lyssbach
tritt über die Ufer. Auch der
Berner Jura ist betroffen. Es
gibt mehrere Erdrutsche. In
Hagneck werden 1000 Kubikmeter Schwemmholz aufgefangen.
n Entdeckt: Archäologen finden am Bielersee den Grundriss des ältesten belegten Gebäudes in der Schweiz. Es soll
aus der Zeit um 3860 v.Chr.
stammen.
n Gewonnen: Erfolgreiche
Klage von SP-Grossrat Lumengo gegen die Freiheitspartei: Letztere darf www.lumengo.ch nicht mehr nutzen, um Internetnutzer auf
die eigene Homepage umzuleiten.
Donnerstag, 9. Aug.
n Überfüllt: Der Bielersee erreicht seinen Rekordwert bei
einem Höchststand von
430.89 m.ü.M. (54cm über
der Hochwassergrenze).
n Eingestellt: Auf dem Bielersee dürfen keine Schiffe
mehr verkehren, verschiedene ufernahe Campingplätze
werden evakuiert.
n Geflogen: An der JuniorenWeltmeisterschaft im Segelfliegen in Rieti (Italien) belegt
Dominik Fässler aus Leubringen im letzten Rennen den 5.
Platz und erreicht damit den
23. Schlussrang.
Freitag, 10. Aug.
n Abgesagt: Aufgrund der
Überschwemmungen fallen
das Openair in Vinelz, das
Konzert des «biennelectronic
orchestra» sowie das ReggaeFestival Lakesplash in Twann
am Folgetag ins Wasser.
n Geplant: Die Agglomeration Biel will ab 2011 den öffentlichen Verkehr wie auch
das Rad- und Fusswegnetz
ausbauen und verbessern. Kostenpunkt: 195 Millionen Franken.
Samstag, 11. Aug.
n Geschlossen: Wegen des
Hochwassers stellen die
Strandbäder Biel und Nidau
den Betrieb vorläufig ein. In
Nidau bleiben die Liegewiese
und das Restaurant geöffnet.
n Getaucht: Ein abgestelltes
Auto mit noch laufendem
Motor rollt in den NidauBüren Kanal. Ein Spezialkran
fischt es wieder raus. Verletzt
wird niemand.
n Getroffen: Der FC Biel gewinnt sein erstes Meisterschaftsspiel dank Doppeltorschütze Franjic mit 3:1 gegen
die Old Boys.
Sonntag, 12. Aug.
n Kontrolliert: Die Kantonspolizei Bern überprüft im Anschluss an die Street Parade 71
Fahrzeuge und 155 Personen.
Ergebnis: 9 Ausweisentzüge
wegen Drogen- oder Alkoholeinflusses, 3 Wagenbeschlagnahmungen und 17 weitere
Anzeigen. In Biel werden verbotene Waffen sichergestellt.
n Zurückgefallen: Der Seeländer Neel Jani schafft im
Rennen der amerikanischen
ChampCar-Serie in Wisconsin nur den 10. Rang und fällt
im Gesamtklassement um 2
Plätze auf Rang 7 zurück.
Montag, 13. Aug.
n Beschenkt: Das neue
Schuljahr beginnt und die Polizei offeriert allen Erstklässlern gelbe Mützen, damit diese im Strassenverkehr besser
sichtbar sind.
A propos …
VON/PAR
MARIO
CORTESI
Seit Jahren kämpfen in Biel
Institutionen, Vereinigungen
und Foren für eine gelebte
Zweisprachigkeit. Menukarten
im Restaurant sind bilingue,
die Waren in den Schaufenstern sind zweisprachig angeschrieben, überall geben sich
die Bewohner in unserer Stadt
unglaublich Mühe, die Tradition der Zweisprachigkeit richtig zu interpretieren. Das offizielle Biel geht andere, neue
Wege. Unser Wahrzeichen,
das Kongresshaus, ist auf der
A Bienne, au fil des ans, institutions, associations et forums
se battent pour la survie du bilinguisme. Les cartes des restaurants sont bilingues, dans
les vitrines les étiquettes des
marchandises sont bilingues.
Partout les habitants de la cité
se donnent une peine énorme
pour respecter la tradition du
bilinguisme. Et voici que la
Bienne officielle brouille les
pistes. Notre emblème, le Palais des Congrès est, au sud
comme au nord, identifié en
Nix Bilingue
Nord- und der Südseite neuerdings angeschrieben: «palais
des congrès» steht da gleich
viermal in grossen Lettern zu
lesen. Keine Silbe Deutsch.
Und das grösste Bauwerk des
neuen Jahrhunderts, die
Stadionüberbauung im Bözingenmoos, soll dereinst «Stade
de Bienne» heissen. Alles pure
französische Sprache, nix
Zweisprachigkeit, nix Rücksicht auf die deutsche Minderheit. Da müssen sich jene
Leute, die tagtäglich versuchen, der Zweisprachigkeit
eine Lanze zu brechen, dumm
und verkauft vorkommen.
Mercredi 8 août
n Noyée: des pluies torrentielles noient le Cornet et la
région de Moutier, où la Birse
quitte son lit, comme le Lyssbach à Lyss. Partout, de nombreuses caves sont inondées.
n Chômé: le taux de chômage augmente de 0,1 point à
Bienne et passe à 2,7%
nn
Farbe:
français uniquement. Quatre
fois en grosses lettres. Pas un
caractère en allemand. Sans
parler du plus grand chantier
du millénaire, la construction
de surfaces sportives aux
Champs de Boujean qui devrait s’appeler Stade de Bienne.
Que du pur français, peau de
balle pour le bilinguisme et les
Alémaniques. De quoi faire
tourner la boule aux chantres
du bilinguisme engagés dans
leur combat quotidien.
ville à Bienne et la circulation
est interdite sur le pont de la
rue du Marché-Neuf. Inondé,
le chemin des Gorges du Taubenloch est fermé.
n Interdite: la préfecture de Nidau et la Police du lac interdisent toute navigation sur le lac
de Bienne en fonction du niveau élevé des eaux Toutes les
communes riveraines sont touchées par les flots.
n Fermées: le déluge envahit
aussi le Jura bernois, où des
routes sont coupées, les gorges interdites à la circulation,
alors qu’à St-Joseph, 1000 m3
de terrain glissent sur la
chaussée.
n Volé: aux championnats du
monde juniors de vol à voile
à Rieti (Italie), Dominik Fässler, d’Evilard, décroche une 5e
place au cours de la dernière
compétition et termine au 23e
rang du classement final.
Vendredi 10 août
n Présentée: Au musée Neuhaus, Swisspirit présente son
nouveau véhicule en bois et
PET qui participera, sur 3000
km de course, au 20e World
Solar Challenge 2007 en automne prochain en Australie.
Samedi 11 août
n Réussi: en 1ère ligue, les
joueurs du FC Bienne battent
leurs homologues d’Old Boys
3 buts à 1 sur le terrain de la
Gurzelen.
Dimanche 12 août
n Rétrogradé: le pilote seelandais Neel Jani, en Champcar aux USA, passe d’un 7e
rang aux essais à un 10e en
course et rétrograde au 7e rang
du classement général inter-
PHOTO: RAPHAEL CHABLOZ
BIEL BIENNE
médiaire.
Lundi 13 août
n Débutée: quelque 773 enfants francophones trouvent
place sur les bancs de l’école
publique bernoise et débutent leur scolarité obligatoire.
n Evalués: les premières évaluations des dégâts dus aux
inondations de la semaine passée permettent d’avancer un
chiffre de 5,5 millions de francs
pour quelque 570 immeubles
noyés sur les rives du lac.
Le lac de
Bienne a
envahi le
Pré-de-LaRive en
atteignant
la cote
record de
430,89 m.
n Annulé: devant la montée
des eaux du lac, les organisa(moyenne cantonale 1,7%). A teurs du Lake Splash annulent
Moutier, le taux est égale- leur festival reggae à Douanne.
ment monté à 2,1%.
n Découverte: les archéologues bernois annoncent la
découverte des fondations de
la plus ancienne maison de
Suisse à Sutz-Lattrigen: elle Balli Gisèle, 82, Reconvilier; Bieli-Latscha Charlotte Rosa, 82, Grenchen;
date de 3860 av. JC.
Freiburghaus Emma, 100, Biel/Bienne; Gribi-Zaugg Klara, 81, Lengnau; Hänni
Rudolf, 81, Schüpfen; Kocher Jeanne, 89, Bévilard; Marino Gaetano, 63, Biel/Bienne;
Oberli Eliane, 74, Tramelan; Peter Bertha, 95, Aarberg; Remy Jean-Claude, 57,
Jeudi 9 août
Biel/Bienne; Roder-Horst Martin, 88, Evilard; Rohner Erika, 74, Orpund; Rösseletn Menaçante: gonflée par des Berger Hans, 91, Twann; Schori-Reiber Emilie, 90, Moutier; Steiger-Botteron
pluies diluviennes, la Suze Madeleine, 88, Biel/Bienne; von Wartburg Roland, 69, Kappelen; Wüthrichrisque de déborder au centre- Lüthi Suzanne, 83, Sonceboz-Sombeval; Zeni Roger, 76, Biel/Bienne.
= ADIEU
30%
et plus!
Valable du mardi 14.8 au lundi 20.8
3
9
60
au lieu de 5.20
4
Tresse russe
450 g
90
90
au lieu de 16.50
Bouilli entremêlé
viande suisse
le kg
au lieu de 7.20
Nectarines EXTRA
blanches et jaunes
de France
le kg
2
11
au lieu de 16.–
6
au lieu de 9.30
Saucisses de Vienne
3 x 2 paires
au lieu de 3.40
Tous les Bifidus Drink
l’emballage 6 x 65 ml
Exemple:
Bifidus Drink fraise
6 x 65 ml
2.35 au lieu de 3.40
20
20
35
Cuisses supérieures
de poulet
de Suisse,
grand emballage
le kg
Société coopérative Migros Aar
Nummer:
Seite:
Buntfarbe:
Farbe:
PERSONEN / GENS D’ICI
PEOPLE
BIRTH
DAY
TO
YOU
Michèle Morier-Genoud
Herausforderung. Und
das, obschon die Präsidentin
des Parti Socialiste Romand
(PSR) erst 2004 in die Politik
eingetreten ist. «Mehrere Faktoren spielten zusammen. Es
entspricht aber auch einem
Charakterzug von mir. Ich
stürze mich gern in ungewisse
Situationen.» Eigentlich hätte
Jean-Philippe Jeannerat heuer
das Präsidium übernehmen
sollen, aber der Sprecher des
Eidgenössischen Departements
für auswärtige Angelegenheiten tritt aus Zeitmangel aus
dem Stadtrat zurück. Und so
war die Reihe plötzlich an der
Präsidentin des PSR. Sonja
Gurtner wollte ebenfalls auf
dem Stuhl der höchsten Bielerin Platz nehmen. Weil sie abblitzte, ist sie unter lautem
Getöse mit ihrem Mann aus
der Partei ausgetreten. MorierGenouds Engagement in Biel
Gleichgewicht. Heute
engagiert sie sich für ihren
Geburtskontinent auf Basis
eines
20-Prozent-Pensums
beim HEKS, dem Hilfswerk
der Evangelischen Kirchen
Schweiz. Neben ihren politischen Funktionen arbeitet sie
auch noch als Pflegerin bei
der Spitex. «Ich will mich
nicht zu sehr verzetteln, ich
brauche einen gewissen Zusammenhang zwischen meinen Tätigkeiten.» Als Krankenpflegerin trifft sie viele alte Leute und bekommt Fragen
bezüglich der Rente oder
Krankenkassen gestellt. Bei
«C’est une responsabilité
que je prends avec bonheur,
tout en sachant que c’est aussi
un engagement conséquent.»
Jeudi soir, le Conseil de Ville
de Bienne élira Michèle
Morier-Genoud, 51 ans, à sa
présidence.
Défis. Et pourtant, la présidente du Parti Socialiste Romand n’est entrée en politique
qu’en 2004. «C’est un
concours de circonstances,
mais aussi un des traits de ma
personnalité. J’aime bien me
lancer dans des situations inconnues.» Jean-Philippe Jeannerat aurait dû devenir premier citoyen biennois cette
année, mais le porte-parole du
Département fédéral des affaires étrangères se retirait du
Parlement municipal, faute de
temps. La présidente du Parti
Socialiste Romand depuis
2006 était désignée pour le
remplacer, dans des circonstances tendues. Sonja Gurtner, qui revendiquait également la présidence du Conseil
de Ville, et son époux ont quitté le PSR suite à cette décision.
Son engagement dans la
vie biennoise s’est fait au
PAR RAPHAEL CHABLOZ
lité sociale est bien plus ancienne. Née au Mozambique
à l’époque où ce pays luttait
pour son indépendance, Michèle Morier-Genoud découvrait la Suisse à l’âge de 13
ans. «Un véritable choc culturel!» Dans les années 70, elle
a milité, été active dans divers
syndicats à Lausanne et à Genève. Anesthésiste de formation, elle est retournée en
Afrique, d’abord au Lesotho,
puis au Kenya, de 1984 à
1991, avec son mari, et s’y est
engagée dans des projets
d’entraide.
«J’ai reçu de mon enfance
des choses dont j’ai mis longtemps à me rendre compte: le
goût pour le collectif, pour
une certaine qualité de relations. En Afrique, je retrouve
cette chaleur qui m’a bercée,
qui me manque parfois en
Suisse. L’individualisme européen entraîne plus de liberté,
mais aussi des responsabilités
qui sont parfois lourdes.»
n
«Statt immer nur zu
diskutieren, was die
Politiker tun und lassen sollen, will ich selber etwas bewegen», lautet die Devise
von Marcel De Jonckheere.
Der 60-Jährige übernimmt
das Stadtratsamt von seiner
SP-Kollegin Irène Truffer. Er
gehörte dem Rat kurzzeitig
schon vor zwei Jahren an.
Seit mittlerweile 15 Jahren
nimmt er aktiv an der Politik
teil, auch wenn er schon länger Parteimitglied ist. «Ich
habe keine riesigen Ambitionen», räumt er ein, doch
wolle er sich für die Jugend
sowie die öffentlichen Angestellten und Verkehrsmittel
einsetzen. Da spricht der gelernte Feinmechaniker und
Gewerkschafter aus Erfahrung, schliesslich war er vor
seinem politischen Engagement jahrelang Kompaniekommandant der städtischen Feuerwehr und arbeitet heute als Hauswart an einer Schule.
Balance. Aujourd’hui, elle
s’engage pour le continent qui
l’a vu naître au sein de l’EPER,
l’entraide protestante suisse, à
20%. A côté de ses fonctions
politiques, l’anesthésiste de
formation est également infirmière à domicile pour Spitex.
«Je n’aime pas aller dans tous
les sens, j’ai besoin d’une certaine cohérence.» Comme infirmière, elle rencontre beaucoup de personnes âgées, est
confrontée aux questions
concernant la retraite, les
assurances-maladies. Dans le
domaine de l’entraide, elle
n
Michèle
MorierGenoud
stürzt sich
gern in
neue
Abenteuer.
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Michèle
MorierGenoud:
«J’aime
bien me
lancer dans
des situations inconnues.»
...SMS...
l Nicole Büchler aus Magglingen hat an der Universiade in
Bankok im Stabhochsprung mit 4,35 Metern einen neuen
Schweizer Rekord aufgestellt. Die 23-jährige errang dabei die
Bronzemedaille. l Sandra Senn, ehemalige Angreiferin und
Teamleaderin des VBC Biel, verlässt die Seeländerinnen und
wechselt am 23. August zum spanischen Zweitligisten Gijon.
rythme de ses trois enfants.
Elle a commencé par présider
le Conseil des Parents de
l’école des Tilleuls. En 2000,
elle est devenue présidente de
l’association Villa Ritter. «Le
travail associatif m’a confrontée à des problèmes politiques, ce qui m’a poussé à accepter la proposition de rejoindre la liste PSR en 2004.
Malgré mes multiples activités, j’ai constaté que j’en avais
le temps.»
peut s’intéresser à des thématiques moins locales. «C’est
bien équilibré», se réjouitelle. «J’aurais du mal à passer
mes journées derrière un bureau.»
Et à côté de ses racines africaines, elle n’oublie pas les
helvétiques. Amatrice de lecture, elle aime nager dans les
eaux du lac ou passer quelques
jours dans le chalet familial, à
Château d’Oex, en famille ou
même seule.
n
Chaleur. Si sa carrière politique est récente, sa sensibi-
...SMS...
den Hilfsprojekten wiederum
tauchen Themen mit weniger
lokalem Bezug auf. «So ist es
gut ausgeglichen», freut sie
sich. «Ich hätte Schwierigkeiten, den ganzen Tag nur im
Büro zu sitzen.»
Trotz ihrer afrikanischen
Wurzeln vergisst sie nie, dass
sie Schweizerin ist. Die Leseratte schwimmt gern im See
oder verbringt etwas Zeit in
ihrem Chalet in Château
d’Oex, sei es mit der Familie
n
Wärme. Auch wenn ihre oder alleine.
Politkarriere noch jung ist,
ihre soziale Kompetenz ist
richtet sich nach ihren drei
Kindern. Zuerst war sie Präsidentin des Elternrats der
Schulen Linde. 2000 wurde sie
Präsidentin des Vereins Villa
Ritter. «Die Sozialarbeit hat
mich mit politischen Problemen konfrontiert. Deshalb
liess ich mich 2004 auf die Liste des PSR setzen. Trotz meiner zahlreichen Aktivitäten
habe ich noch Zeit dafür gefunden.»
l A Bangkok, la perchiste de Macolin Nicole Büchler
(23 ans) établit un nouveau record suisse au saut à la perche
féminin à 4 mètres 35 et remporte ainsi la médaille de bronze
de la spécialité aux Universiades.l A partir du 23 août,
l’attaquante biennoise et ancienne capitaine du VBC Bienne
Sandra Senn quitte son club seelandais et rejoint Gijon, en
seconde division espagnole.
Normalerweise ist das
Wasser sein Freund
und das Feuer sein Feind.
Doch letzte Woche musste
Matthias Reber, 39, rasch
reagieren, als der See und die
Schüss über die Ufer traten.
«Morgens um ein Uhr hat
mich der Regierungsstatthalter aus den Federn geholt»,
berichtet der Kommandant
der Bieler Feuerwehr. «Zuerst
mussten wir noch einiges organisieren, die Truppe zusammentrommeln, die
Sandsäcke auffüllen. Erst
dann gings raus zum Wasser.
Ich hätte manchmal an
mehreren Orten gleichzeitig
sein sollen.» Der dreifache
Vater war 30 Stunden am
Stück auf den Beinen. Seit
acht Jahren übt er den Beruf
aus «und es werden noch
viele mehr werden.» In den
letzten Jahren hat sich das
n
«Au lieu de toujours
discuter de ce que les
politiciens devraient faire ou
non, je veux moi-même faire
bouger les choses.» Telle est
la devise de Marcel De
Jonckheere. A 60 ans, il reprend au vol le siège délaissé
par sa camarade de parti Irène
Trüffer au Conseil de Ville.
Le socialiste avait déjà fait
un bref passage au parlement lors de la précédente
législature. Il est engagé politiquement depuis une bonne
quinzaine d’années, même si
son appartenance au PS date
de plus longtemps. «Je n’ai
pas de grandes ambitions»,
souligne-t-il. Il va défendre
les intérêts de la jeunesse et
des employés de l’administration et des transports publics. Ce mécanicien de précision et fervent syndicaliste
s’appuie sur son expérience
personnelle. Après tout, il a
également été commandant
de compagnie chez les pompiers municipaux et travaille
aujourd’hui comme concierge d’une école.
n
D’habitude, l’eau est
son alliée et le feu son
ennemi. Mais la semaine
dernière, Matthias Reber,
39 ans, a dû réagir rapidement quand les eaux du lac
et de la Suze sont sorties de
leur lit. Lui aussi:«Le préfet
m’a réveillé vers une heure
du matin», raconte le chef
d’intervention du corps des
sapeurs-pompiers de Bienne.
«Il a d’abord fallu organiser
beaucoup de choses, réunir
la compagnie, remplir des
sacs de sable, avant de pouvoir aller sur le terrain. Il aurait fallu être partout à la
fois.» Ce père de trois enfants est resté mobilisé près
de trente heures. Professionnel depuis plus de dix-huit
ans «et pompier depuis encore plus longtemps», il
n Erich Fehr,
Vorsteher
Kreis Seeland
Steuerverwaltung
Kanton Bern,
Stadrat (SP),
Biel, wird
diesen Freitag
39-jährig /
chef de
l’autorité de
taxation
BienneSeeland,
conseiller de
Ville (PS),
aura 39 ans
vendredi.
n Ena
Bartlome
Berger,
Sachbearb.
Arbeitsgericht, Biel,
wird diesen
Sonntag
56-jährig /
collaboratrice
spécialisée au
tribunal du
travail,
Bienne, aura
56 ans
dimanche.
n Fritz-Marc
Fahrländer,
Zahnarzt,
Biel; wird
diesen
Sonntag 36jährig /
dentiste,
Bienne, aura
36 ans
dimanche.
n Reto Weber,
Jazzmusiker,
Biel, wird
kommenden
Montag 54jährig /
musicien de
jazz, Bienne,
aura 54 ans
lundi
prochain.
«Diese Verantwortung übernehme ich mit Freuden,
wohlwissend, dass es auch eine Verpflichtung ist.» Der
Bieler Stadtrat wird Michèle
Morier-Genoud, 51, am Donnerstagabend zu seiner Präsidentin wählen.
La socialiste
deviendra selon
toute vraisemblance
première citoyenne
biennoise ce jeudi.
Berufsbild freilich gewandelt. «Wir sind heute weniger Feuerwehr sondern vielmehr Wasserwehr.»
rc
constate une évolution dans
son métier ces dernières années: «Nous sommes de
moins en moins Feuerwehr et
de plus en plus Wasserwehr.»
rc
Mein Geheimtipp
Mon bon tuyau
PHOTO: EOLIVIER MESSERLI
VON RAPHAEL CHABLOZ
unbestritten. Sie wurde in
Mosambik geboren. Damals
rang das Land um seine Unabhängigkeit. Mit 13 Jahren
kam sie dann in die Schweiz.
«Ein richtiger Kulturschock!»
In den 70ern kämpfte sie in
verschiedenen Gewerkschaften in Lausanne und Genf für
Gerechtigkeit. Die gelernte
Anästhesistin kehrte dann
zurück nach Afrika, zuerst
nach Lesotho, dann nach Kenia. Zwischen 1984 und 1991
hat sie dort mit ihrem Mann
für Hilfsprojekte gearbeitet.
«Ich habe in meiner Kindheit Dinge erlebt, die ich hier
lange nicht einordnen konnte: diesen Gemeinsinn, diese
Qualität in menschlichen Beziehungen. In Afrika habe ich
diese Wärme wieder gefunden, die ich in der Schweiz so
oft vermisst hatte. Der Individualismus in Europa bringt
mehr Freiheit mit sich, aber
auch grosse Verantwortung.»
7
PORTRÄT / PORTRAIT
Die SP-Frau wird
am Donnerstag aller
Wahrscheinlichkeit
nach Stadtratspräsidentin.
nn
HAPPY
BIEL BIENNE
H
«Ich esse gern im Restaurant Seeblick in Mörigen.
Die Sicht ist phantastisch, die
Küche prima und die Preise
vernünftig.»
H
«J'aime aller manger au
restaurant Seeblick à
Mörigen. La vue sur le lac est
Erich Fehr
magnifique et la cuisine est
Vorsteher Steuerverwaltung
bonne, à des prix raisonKreis Biel Seeland
préposé aux impôts, arrondisse- nables.»
ment Bienne-Seeland
BIEL BIENNE
8
Nummer:
Seite:
Buntfarbe:
Schwarz
Farbe:
AUTO
TESTS
nn
TEST
NEWS
Gescholten und geliebt.
Die familientauglichen Allrader
haben ihren Durst gezügelt.
Souvent décriées, toujours appréciées,
les familiales à traction intégrale peuvent
aussi faire preuve de retenue en terme
de consommation.
VON FRANÇOIS LAMARCHE
PAR FRANÇOIS LAMARCHE
Die dritte Generation des
CR-V unterscheidet sich
deutlich von den Vorgängern. Der Geländewagen von
Honda hat mehr Charakter
und wirkt aggressiver. Viel
moderne Technik wurde verbaut, so stieg die Leistung
während der Durst sank. Der
neue CR-V schafft den Spagat zwischen Limousine und
SUV souverän. Die Linie ist
frisch und geschwungen.
Äusserlich deutet nur die
grössere Fahrzeughöhe darauf hin, dass man mit dieHonda CR-V, 2.2 i-CTDi
sem Wagen auch abseits befestigter Strassen bestens unterwegs ist. Der Innenraum ist komfortabel,
geräumig und funktionell. Eine gelungener Mix. Unter der Motorhaube
steckt ein Diesel mit 2,2 Litern und kräftigen 140 PS. Er harmonisiert sehr
gut mit dem Sechsganggetriebe. Dies schlägt sich auch im günstigen Verbrauch (7,5 Liter auf 100 km) nieder, wenngleich dieser einen Liter über den
Werksangaben lag. Der CR-V ist gut ausgerüstet und so handlich und angenehm zu fahren wie eine Limousine. Die Preise für den Honda liegen zwischen 35 980 (2.0, Comfort) und 53 400 Franken (2.2 Executive plus).
La troisième génération du CR-V se distingue clairement de ses aînées. Le tout chemin de Honda est plus typé, plus «agressif»,
plus imposant d’allure que ses prédécesseurs.
Il est aussi, nouvelles technologies obligent,
plus performant et moins gourmand. Au
plan esthétique le CR-V nouveau affiche
sans pudeur ses arguments qui le veulent à la
fois SUV et berline. Les lignes sont franches,
cossues et tendues. De profil, seule la hauteur de caisse reflète les capacités de balades
hors du bitume. L’intérieur est orienté
confort, habitabilité, agrément et fonctionnalité. Force est d’admettre que l’amalgame
est plutôt réussi. Sous le capot de notre véhicule de test, le bloc 2,2 diesel et ses 140 chevaux se sont montrés parfaits. Associés à une
boîte à six rapports, ils sont gages de souplesse, apanage du
diesel, puissance et surtout consommation raisonnable (7,5
litres pour cent kilomètres), même si supérieure d’un litre
aux données d’usine, ne portent pas flan à la critique. Le
CR-V est bien équipé, aussi maniable qu’une limousine et
agréable à rouler. Il figure sur le tarif Honda dans une
fourchette de prix entre 35 980 francs (2,0 Comfort) et
53 400 francs (2,2 i-CTDi, Executive Plus).
☺
☺
Partikelfilter, Komfort, Fahreigenschaften
Filtre à particules, confort, agrément de conduite
Bei seinem Erscheinen erregte der Santa Fe mehr Aufsehen durch sein attraktives PreisLeistungsverhältnis als durch seine unbestreitbaren Qualitäten. Die neue Generation hat
nichts von ihrer Originalität eingebüsst, einzig der Preis ist vielleicht nicht mehr ein derartiger Knaller. Die erweiterte Palette zollt hier ihren Tribut. Vom Ur-Modell gab es nur eine
Version. Doch der Santa Fe bleibt ein angenehmer und bezahlbarer SUV. Das Erscheinungsbild wurde aufgefrischt, Geräumigkeit, Komfort, Handlichkeit und Fahrspass sind erhalten
geblieben. 155 PS lassen unsern 2.2-Liter Diesel galoppieren – geschmeidig und durchzugstark. Der Koreaner schluckt dabei 8,9 Liter
auf 100 km. Damit ist er kein Sparwunder
und liegt 0,6 Liter über den Angaben des
Herstellers. Man kann heute sparsamere Diesel bauen, selbst mit Allradantrieb und Automatikgetriebe. Hyundai verlangt für den
Santa Fe zwischen 37 950 (Frontantrieb) und
49 950 Franken (2.7, 4x4 Automat). Unverständlicherweise fehlt beim Basismodell mit
Handschaltung der Partikelfilter.
☺
PHOTOS: Z.V.G.
SUV unter uns Entre SUV
n Ford überarbeitet den CMax. Der Monospace mit
fünf Plätzen erfuhr stilistische Retouchen und Verbesserungen, damit er besser ins
Programm von Ford passt. Es
gibt den C-Max künftig mit
einem Panoramadach und
einer Vielzahl herkömmlicher Motoren. Dazu kommt
der «Flexifuel», der mit
Bioethanol E85 fährt. Das
Modell gibt es ab 27 590
Franken (1.6/100 PS).
n Volvo hat im ersten Halbjahr 2007 um 20 Prozent zugelegt. Der Marktanteil in
der Schweiz liegt damit erstmals seit 1980 wieder über
drei Prozent.
n Subarus Forester wird
zehn Jahre alt. Im ersten
Halbjahr 2007 erreichte er
Rekordverkäufe und ist in
seiner Klasse die Nummer 1.
n Nach Opel will auch Ford
etwas für die Umwelt tun:
Wer bis Ende August ein
«Flexifuel»-Modell kauft, bekommt für seine alte Kiste
6000 Franken, sofern sie
mehr als zehn Jahre auf dem
Buckel hat.
n Saab kündigt den neuen
9-3 an. Design und Technik
wurden verbessert, die Frontansicht wird aggressiver.
n Lancia führt seinen Flirt
mit der Miss Schweiz fort.
Die Krönchenträgerin 2008
wird in einem Ypsilon Sport
Momo Design herumdüsen
können.
Komfort, Ausrüstung, als Siebensitzer
lieferbar
Hyundai Santa Fe 2.2 CRDi
A son apparition, le Santa Fe avait fait sensation plus par
son rapport qualité-prix-équipement que par ses indéniables
qualités. La dernière génération n’a rien perdu des atouts originels sauf, peut-être, variété de la gamme oblige (à l’origine un
seul modèle était proposé), en matière de prix. Il n’empêche, le
Santa Fe reste un SUV agréable et abordable. Son allure générale
s’est affinée, son habitabilité, son confort, sa maniabilité et
son agrément de conduite sont restés fidèles à leur réputation.
Abritant 155 chevaux, le bloc 2,2 diesel qui équipait notre véhicule de test a fait preuve de belles qualités de souplesse et
puissance. Avec 8,9 litres par tranche de cent kilomètres
(quelque six décilitres au-dessus des promesses du constructeur), il ne fait par contre pas partie des plus économes. Un
diesel peut mieux faire, même équipé d’une traction intégrale
et d’une boîte automatique. Au chapitre des détails pécuniaires, relevons que Hyundai propose son Santa Fe dans
une fourchette entre 37 950 francs (roues avant motrices) et
49 950 francs (2,7, 4x4, automatique). Difficile, en conclusion,
de passer sous silence l’absence de filtre à particules sur les modèles de base à boîte manuelle.
☺
Confort, équipement, option sept sièges
Consommation.
n Ford revisite son C-Max,
monospace cinq places, qui
subit quelques retouches et
améliorations pour mieux
intégrer l’image de la
marque. Le C-Max est désormais disponible avec un toit
panoramique et une large
palette de motorisations
traditionnelles (3 essence, 2
diesel) et une «Flexifuel»
adaptée au bio éthanol E85.
Modèle d’entrée de gamme
(1,6/100cv) 27 590 francs.
n Volvo pavoise avec un
premier semestre très favorable en terme de ventes
puisque de 20% supérieur à
l’an dernier. Et une part de
marché qui passe les 3%
pour la première fois depuis
1980.
n Subaru fête les 10 ans de
son Forester, entré sur le
marché en 1997, avec un
record de ventes pour le premier semestre 2007 et une
place de numéro 1 dans le
segment concerné.
n Après Opel, Ford lance
une action pour l’environnement. Jusqu’à fin août, les
acquéreurs d’un modèle
«Flexifuel» pourront bénéficier d’une prime de 6000
francs à l’échange d’une voiture de plus de dix ans.
n Saab annonce l’arrivée de
la nouvelle série 9-3 revue et
corrigée en matière de style
et de technique, avec notamment une face avant
plus agressive. .
n Lancia poursuit son histoire d’amour avec Miss
Suisse. Une Ypsilon Sport
Momo Design est réservée à
celle qui portera la couronne
2008.
Tout beau, tout neuf. La famille Nissan
s’agrandit. Ebauché dans son pays d’origine,
le Japon, le Qashqai (articulez cache caï) a
Verbrauch
été réalisé du côté de Londres, chez Nissan
Europe. Disons-le d’emblée, il nous a
conquis. Pas vraiment SUV, pas non plus
berline, plutôt petit pour son segment, le
dernier-né de la famille Nissan porte un
nom prédestiné, référence à une tribu
Nissan Qashqai, 2.0
nomade du sud-ouest de l’Iran. Sa maniabilité, ses dimensions, son allure, sa relative disSehr schön und ganz neu. Nissan hat ein neues Modell: Entworfen wurde crétion tout de même soulignée par un caractère bien trempé, en font un véhicule particulier, difficile à classer dans les
er in seiner Heimat Japan, gebaut wird er nahe London bei Nissan Europe.
critères habituels. Il a pourtant tout ce que peut offrir une
Es ist kein SUV im üblichen Sinne, aber auch keine Limousine und gehört
voiture moderne en termes de technicité, d’espace, d’équieher zu den kleineren im Segment. Den Namen entlieh Nissan von einem
Nomadenstamm im Südwesten des Irans. Er ist handlich, wendig, kompakt pement et de motorisation. Sans hésiter, il affirme une staund diskret. Der Wagen besticht dennoch durch einen eigenständigen Cha- bilité d’ensemble et un comportement routier fort agréable.
rakter und ist schwer nach üblichen Kriterien einzustufen. Er ist voll auf der Confort et plaisir sont également sur la liste des arguments.
Höhe der Zeit in Bezug auf Technik, Platzangebot, Ausrüstung und Antrieb. Notre Qashqai était un 2,0 essence avec 141 chevaux et s’il
fallait lui trouver un défaut, ce serait sa gourmandise. Avec
Die Stabilität liegt auf hohem Niveu, das Fahrverhalten überzeugt. Dazu
kommen Komfort und Fahrspass. Unser Qashqai wurde von einem Benziner 9,3 litres pour cent kilomètres, il est de plus un litre au-dessus des normes annoncées. Pour le reste, le tarif Nissan situe
mit 2 Litern und 141 PS angetrieben und soff zwar nicht gerade wie ein
le Qashqai entre 28 750 francs (1.6, 2 roues motrices) et
Brite, doch 9,3 Liter auf 100 km zeugen von gesundem japanischem Durst.
40 050 francs (2.0 dCi, 4x4).
Der Hersteller versprach einen ganzen Liter weniger. Den Nissan Qashqai
gibt es ab 28 750 Franken (1.6, Frontantrieb). Das Topmodell kostet 40 050
Franken (2.0 dCi, 4x4).
Caractère exclusif, confort, maniabilité,
comportement, prix
exlusiver Charakter, Komfort, Handlichkeit, Fahrverhalten, Preis
Consommation
Verbrauch
☺
☺
BIEL BIENNE
Nummer: 15.08.07
Seite: 9
Buntfarbe:
Farbe:
ECHO
Hans-Peter Burri hat das
Interview mit Professor
Borner auf der Seite des
Spitalzentrums Biel gelesen und spendet allen
Menschen im Dienste von
Kranken
Viele kennen das Schicksal von Lilian Board. Die
Britin machte Schlagzeilen,
als sie in der 800 Meter Staffel den Weltrekord lief. Wenige Monate später erlag sie
einem Krebsleiden. Durch
Jahre hindurch hatte die
Krankheit gearbeitet. Der
Schein trügt. Die wir in ihrer
Gesundheit bewundern, sind
und können akuter und
ernster krank sein als die
Kranken. Die tiefen Gedanken von Professor Markus
Borner im Interview geben
hoffnungsvolle Lichtblicke
im Kampf gegen Tumorerkrankungen, zeigen auch die
vielversprechende Vernetzung des Spitalzentrums Biel
mit dem Inselspital auf.
Bald ist wieder der jährliche «Tag der Kranken».
Kranke besuchen verlangt
viel Einfühlungsvermögen.
Am wirksamsten kann derjenige helfen, der Hoffnung
ausstrahlt, eine Hoffnung,
die sich auf Genesung richtet. Deshalb: Kranke besuchen, das muss bedeuten:
Unzerstörbare Hoffnung
(und Blumen) bringen.
Hans-Peter Burri, Port
ben in fünftausend Jahren
nicht geschafft haben,
schafft der Mensch in wenigen Jahrzehnten (durch
exorbitante Luftverschmutzung) und schämt sich
nicht, dafür die Tauben verantwortlich zu machen und
sie umzubringen», hält die
deutsche Tierschützerin Sonja Roster fest.
Wie sollen Tauben nicht
krank werden, da sie in unserem Unrat leben und sich
täglich von ihm ernähren
müssen und keine Schläge
zu Verfügung haben, die
ihren Bedürfnissen entsprechen? Wenn die Menschen
den Tauben Schläge bauen
die zugänglich, geräumig
und gut zu reinigen sind,
und durch Wegnahme von
Eiern der Bestand gesteuert
werden kann, dann wird unter den Tauben keine Hackordnung herrschen. Ansteckung und Erkrankungen
werden mit Sicherheit
zurückgehen. Diese Lösung
E. und G. Müller-Santis
sorgen sich um unser Ver- wäre human, wirksam und
einer Stadt würdig. Würdige
hältnis zu frei lebenden
Lösungen sind selten billig.
Tieren in der Stadt am
Der Ruf nach VermindeBeispiel der
rung der Bestände fordert
Massnahmen die billiger
aber unmenschlich sind. Der
Krämergeist, den er signaliDie Sorge um die Natur
und ihre Geschöpfe und die siert, ist für Tauben tödlich.
Im Erwartungsumriss solcher
Fragen, die diese Sorge aufwirft, kann nicht durch Vor- Zeitgenossen erscheint ein
lebensgefährliches Sauberkehrungen von Saubermänkeitsverständnis. Ihre Eigennern gelöst werden. Es ist
sucht will die Erscheinung
nicht Taubenkot, der Baudes Leidens, die ihr Empfinwerke zerstört. Es ist der besitzergreifende Kot menschli- den stört, verdrängen. Als
wäre das Problem des Leicher Ignoranz, der das zu
Stande bringt. «Was die Tau- dens zu lösen, indem man
Tauben
Tauben:
Für die einen
charmante
Geschöpfe...
cher Verlautbarungen belebt
die Stadt. Es sind die Tauben, die durch ihr Wesen
Anmut, Würde und Charme
auf Rinnen, Giebel und Plätze streuen und durch ihren
Flug tänzerische Bewegung
zwischen die Dächer und in
den oft mehr als tristen Alldie Leidenden eliminiert.
Die Vertreter der Euthanasie, tag bringen.
Das Sprechen über Tauwelche die Vernichtung «unwerten» Lebens fordern, sind ben legt bei vielen eine Empfindungs- und Gedankenarimmer noch unterwegs.
Doch mit «unwertem Leben» mut bloss, eine Flachheit,
deren sich die Betreffenden,
meinen sie nicht sich
wie es scheint, in keiner
selbst...
Weise bewusst sind. Wer
Sollten wir nicht beim
sich auf dieser Ebene äussert
unbehinderten, gesunden,
ist unglaubwürdig.
funktionstüchtigen Schädling Mensch ansetzen? Beim
E. + G. Müller-Santis
Menschen, der die Natur vergewaltigt, die LebensgrundElsbeth Schweizer kritilagen zerstört, die Schöpfung siert die Umbaupläne der
verhöhnt und so viel krank- SBB und fordert die Fortmachenden Unrat, Scheisse
führung des Kampfes
und Schutt verursacht wie
zum Erhalt des
kein anderes Wesen? Wer
vergiftet die Böden, verunreinigt das Wasser, verpestet
die Luft, zersiedelt die Landschaft und verdreckt mit
Produkten seiner GeistesWo bleibt da der Kundenschwäche und Habgier die
service der SBB? Ist es wirkStädte wenn nicht er?
lich notwendig, dieses erhalDoch als Sündenböcke
tenswerte Lokal, wo man
müssen nun die Tauben her- sich in einer angenehmen
halten. Liz Vogt wirkte aus
Atmosphäre an Tischen verÜberzeugung und mit grospflegen kann, nach den Pläsem Einsatz dieser Tendenz
nen einiger Visionäre abzuentgegen. Nun ist sie zurück- reissen? Und schlimmer
getreten. An ihre Stelle tranoch, dass an dessen Stelle
ten Neid und steriler Kräeine grosse Halle entstehen
mergeist, welche dieses Ensoll mit Billettschaltern, die
gagement im Rückblick
bereits ab 21 Uhr geschlosdurch einäugige und verzer- sen sein werden. Kundenserrende Berichterstattung abvice in höchstem Grad,
werten und diffamieren.
wenn sich dort statt AusNur wo jedes tiefere Verkunftspersonen der SBB seltständnis für die Würde des
same Gestalten mit Hunden
Mitlebewesens fehlt, konneinfinden (wie etwa in Soloten Tauben als «Ratten der
thurn oder Bern), die PassanLüfte» diffamiert werden.
ten dauernd anrempeln:
Immer noch bedient sich
«Heit dr e Stutz»? Was bleibt
substanzloser Journalismus
sind Geisterbahnhöfe mit
bei Vokabular solcher GeisPöbel, wo sich ältere Bahnter. Nicht die Ignoranz solreisende abends gar nicht
Bieler Bahnhofbuffet
Zu verkaufen • A vendre
A vendre • Zu verkaufen
9
PHOTOS: BCA
Lob und Dank
■■
Schwarz
mehr hinwagen. Wir brauchen das Bieler Bahnhofbuffet! Ein Unsinn, wenn man
hier weitere unnötige Boutiquen und Imbissstände
einbauen will, die zur Verschandelung des Gebäudes
und zur Verunreinigung des
Areals beitragen. Danke an
alle, die für den Erhalt des
Bahnhofbuffets kämpfen.
Elsbeth Schweizer, Biel
Mein Aufsteller der
Woche Ma satisfaction
de la semaine
Karin Rickenbacher,
Programmleiterin /
directrice des
programmes
TeleBielingue
Ein Hausbesitzer ärgert
sich, dass die Tauben von
der Schwanenkolonie vertrieben wurden und jetzt
wieder überall in der Stadt
«Unser zweijähriger
Feigenbaum war
nach dem Hagel vom
19. Juli nur noch ein
Baumskelett. Kein Blatt blieb übrig, ein
trauriger Anblick mitten im Sommer...
Seit ein paar Tagen aber spriesst aus jedem Ästchen wieder frisches Grün, unser Baum wird wieder!»
Auftauchen
Ich hatte als Hausbesitzer
über zehn Jahre keine einzige Taube im Garten und keinen Millimeter Kot am Haus.
Seit die Schwanenkolonie
den Exodus (und Holocaust)
der Tauben eingeleitet hat,
ist ein Teil meiner Fassade
wieder verkotet. Ich hoffe,
dass die Stadt Biel nicht weiterhin mit Steuergeldern die
Schwanenkolonie unterstützt, bevor diese ihre Taubenschläge wieder öffnet. Es
war bis jetzt angenehm zu
wissen, dass die Tauben dort
konzentriert sind und so die
Leute nirgends belästigen.
Jetzt flattern sie wieder am
Zentralplatz, vor den Restaurants, stören die Leute. Das
ist ein unhaltbarer Zustand.
A.S. Biel
(Name der Redaktion bekannt)
«Après la grêle du 19 juillet, notre figuier de deux ans n’était plus qu’un
squelette. Plus une feuille, triste vision en plein été. Mais depuis un ou
deux jours, il renaît, toutes ses
branches reverdissent!»
noch ländlich geblieben ist.
Ist es schön, im Dorfzentrum
eine verdichtete Überbauung
mit Betonbunkern zu sehen?
Brauchen wir einen Bahnhofplatz mit den unangenehmen Nebeneffekten wie
Lärm, Dreck, Vandalismus?
Man sehe sich das Beispiel
Nidau an.
Rolf und Eliane Baur,
Ipsach
... und für
andere
Ratten der
Lüfte.
Die Ipsacher stimmen
am 26. August über die
«Überbauungsordnung
Bahnweg West» ab. Rolf
und Eliane Baur fürchten
sich vor
Betonbunkern
Wer die Pläne studiert
hat, kommt zum Schluss,
dass das Objekt zu einer regelrechten Verstädterung
und zu mehr Verkehr führt.
Wir fühlen uns seit Jahren
wohl in Ipsach, weil es trotz
Nähe zu Nidau und Biel
2-F’haus
BE-Jura
À vendre à Bienne
(proximité de l’hôpital régional)
appartement de 4 pièces (77m2)
Stw.-E. Fr. 490’000.–
od. ganz Fr. 645’000.–
Garage couvert. Prix: Fr. 310’000.–
www.bergmann.ch/immo.htm
Tél. 032 476 64 12
079 631 36 91
Zu verkaufen in Evilard
an sonniger Lage im Dorfzentrum
Zu verkaufen in Hermrigen
zwischen Aarberg und Nidau
An weitsichtiger und unverbaubarer
Südlage, grosszügige Landparzellen für
EFH oder DEFH. WIR Anteil möglich
Parzellengrösse 840 m2 ab FR 195'000.-Tel. 031/8720342 o. 079/4089092
In zwei ansprechenden, sonnig und
ruhig gelegenen Mehrfamilienhäusern
mit sieben, resp. dreizehn Wohneinheiten. Verkaufspreise ab:
3½ Fr. 350 000.– / 80m2* / 1 290.–**
4½ Fr. 420 000.– / 98m2* / 1 550.–**
4½ Fr. 450 000.– / 112m2* / 1 620.–**
5½ Fr. 530 000.– / 130m2* / 1 900.–**
*Nettowohnfläche **Mtl. Belastung
mit 20% Eigenkapital inkl. Nebenkosten + Amortisation
Gehobener Ausbaustandard
Eigener Waschturm/Keller usw.
Mitbestimmen bei der Innenausstattung. Bezugsbereit ab
Frühsommer 2008
Generalunternehmung
T 032 312 80 60
[email protected]
www.nerinvest.ch
EINFAMILIENHAUS (Chalet)
2552 Orpund
5 ½- Zimmer- Eck- und
Doppel-Einfamilienhäuser
Verkaufspreise ab Fr. 535 000.–
Monatliche Belastung mit Eigenkapital
von *20% Fr. 1 850.– inkl.
Amortisation und Nebenkosten.
Auf Wunsch stellen wir Ihnen auch
eine Finanzierung zur Verfügung.
Mitbestimmung beim Innenausbau
Attraktive, moderne
Ausstattung.
51⁄2-Zimmer, grosse Garage, Oelheizung. Sehr
sonnige und ruhige Lage. Sicht auf den
Ortskern! Umschwung 594m2. Kleintierhaltung möglich! Separater Kaninchenstall
vorhanden. Das Haus ist sofort bezugsbereit! Verhandlungspreis Fr. 325’000.–
Besichtigung
jederzeit
möglich
mit
Fritz Gimmel, Natel 079 341 03 08,
Fax am Wochenende 032 493 44 04. Danke für
Ihr Interesse an diesem schönen Haus!
Dort haben Sie Ruhe - Sonne und gute Luft!
separate Dusche und Bad
grosse Terrasse
Kellerabteil vorhanden
VP Fr. 350’000.–
(inkl. Garage)
Gerne senden wir Ihnen unsere
Verkaufsdokumentation.
Lässer Treuhand AG, Biel
Tel. 032 322 11 62
[email protected]
Zu verkaufen: Charmante Altliegenschaft (Villa)
Juravorstadt 39 in Biel
006.560443
2503 Biel, Madretschried
3½-, 4½- und 5½- ZimmerEigentumswohnungen
Wir verkaufen in der aufstrebenden Gemeinde
TRAMELAN
(Berner
Jura), sehr
gepflegtes, ca. 50-jähriges
41⁄2-Zimmer-Wohnung mit
Garage
• Grundstück mit 1279 m2 Land
• schützenswerte Gebäudesubstanz
(Baujahr 1861)
• grosszügige helle Räume mit viel Cachet
• wertvolle Parkettböden
• stilvolle Details
• sanierungsbedürftig
• Verhandlungspreis Fr. 650 000.–
Besichtigen Sie unverbindlich
unser Musterhaus.
Feste Besichtigungstermine:
– Freitag, 17. August 2007 16.30–18 Uhr
– Freitag, 24. August 2007 16.30–18 Uhr
Generalunternehmung
T 032 312 80 60
[email protected]
www.nerinvest.ch
Ergänzende Auskünfte oder weitere Details
(Dokumentation usw.) erhalten Sie bei:
Holger Kaletsch, Immobilientreuhänder, Tel. 032 326 23 05
L i e g e nschafte n d e r Sta dt B i e l
Immeu b l es d e l a V i l l e d e
Bienne
[email protected]
BIEL BIENNE
Nummer:08.08.07
Seite: 10
Buntfarbe:
Farbe:
SchwarzCyanMagentaYellow
■■
PUBLIREPORTAGE
TAUBENLOCHSTROM IM TANK
COURANT DU TAUBENLOCH DANS LE RÉSERVOIR
Der umtriebige Bieler Transportunternehmer und umweltbewusste
FDP-Politiker Peter Moser pflegt sein
Faible für die Nutzung erneuerbarer
Energien seit Kindesbeinen mit Lust,
List und Leidenschaft. Seine Frau Hela
hat er durch das Altglas-Recycling
kennen gelernt.
Er steige nach einer
Zugfahrt nie ohne das leere
PET-Fläschchen aus, um es
am richtigen Ort zu entsorgen, rühmt Hela Moser.
Und in der Firma sei er
auch in solch ökologischen Dingen typisch
Wassermann. Ob Sparlampen im Büro, Partikelfilter im
Bagger oder Erdgas im Tank
zweier Schulbusse: Peter
Moser sucht alternative Lösungen und lässt Taten folgen. So fährt er selbst bereits
seit 9 Jahren ein Erdgasauto.
Peter und Hela Moser haben
sich übrigens vor bald 30 Jahren bei Recycler Vetropack in
Zürich kennengelernt. Er verhandelte als Bieler Pionier
wegen der Altglassammlung,
sie arbeitete dort als Direktionssekretärin.
Vater Moser, der vor
bald 50 Jahren Funi-Car gegründet hat, war einst bei der
BKW von Spiez aus für das
ganze Freileitungsnetz im
Berner Oberland zuständig.
Peter hat als Bub schon alle
Turbinentypen gekannt und
die Kraftwerke besucht. Logisch, dass Mosers Taubenlochstrom buchen, sagt er.
Kein Widerspruch für Hela
und Peter Moser auch, dass
ein bürgerlicher Politiker und
Fuhrunternehmer mit täglich
rund 50 Lastwagen, Postautos und Bussen im Einsatz,
Sorge zu unserer Luft und unseren Ressourcen tragen will.
Ganz im Gegenteil. Das sei
eine Verpflichtung. So ist
eine CO2-neutrale Energieversorgung im Bieler Entwicklungsgebiet Bözingenfeld für Politiker wie Unternehmer Moser genauso ein
Muss wie die ökologische
Neuordnung der kantonalen
Motorfahrzeugsteuern. Dafür
sorgt Peter Moser ebenso
hartnäckig wie für das ökologisch nachhaltige Fahren seiner Chauffeure auf Fahrzeugen von technisch neustem
und damit sauberem Stand.
Und Sie? Setzen auch
Sie mit ESB ein Zeichen?
Buchen Sie jetzt Ökostrom
aus dem Taubenloch!
Telefon 032 326 27 55
Hela und Peter Moser
Le transporteur biennois et politicien FDP Peter Moser développe sa
conscience de l’environnement et son
penchant pour les énergies renouvelables depuis son enfance avec délectation et passion. Et c’est grâce au
recyclage du verre qu’il a rencontré
sa femme Hela.
www.taubenlochstrom.ch
Il ne descend jamais du
train sans emporter sa bouteille vide en PET afin de la
mettre au recyclage, témoigne Hela Moser. Et même
dans son entreprise, il serait
typiquement verseau en matière d’écologie. Peu importe
qu’il s’agisse de lampes économiques pour les bureaux,
de filtres à particules pour les
pelleteuses ou de gaz naturel
pour les bus scolaires: Peter
Moser trouve les solutions alternatives qu’il fait suivre
d’actes concrets. Ainsi
conduit-il une voiture à gaz
naturel depuis 9 ans.
D’ailleurs, Peter et Hela
Moser se sont rencontrés il y
a bientôt 30 ans chez Vetropack à Zürich. Il y négociait
en tant que pionnier biennois
du recyclage du verre alors
qu’elle y était secrétaire de direction.
Moser père, fondateur
de Funi-Car voici près de 50
ans, s’occupait du réseau
FMB de lignes aériennes dans
tout l’Oberland. Gamin, Peter
connaissait toutes les turbines
et centrales électriques. Logique, donc, pour les Moser de
commander du courant du
Taubenloch, dit-il. Aucune
contradiction non plus dans le
fait qu’un politicien bourgeois et entrepreneur de transports se préoccupe de l’air et
des ressources naturelles.
Bien au contraire. Il le considère comme un engagement.
Un
approvisionnement
exempt de CO2 du nouveau
pôle de développement des
Champs de Boujean à Bienne
est tout aussi indispensable, à
ses yeux, qu’un remaniement
des taxes cantonales sur les
véhicules selon des considérations écologiques. Conduite
durable de la part de ses chauffeurs, des véhicules techniquement à jour et donc propres: Peter Moser y tient mordicus.
Et vous? Vous engagezvous aussi à côté d’ESB?
Commandez dès maintenant du courant écologique
du Taubenloch!
Téléphone 032 326 27 56
www.courantdutaubenloch.ch
Zu vermieten • A louer
Bienne - Ackerweg
Zu vermieten per sofort, neu
renovierte, helle und modern
eingerichtete
Tavannes
Situation calme et belle vue
À louer:
11⁄2-Zimmer-Wohnung
Fr. 570.–, + charges Fr. 180.–
4 pièces
Fr. 500.– + NK Fr. 120.–
Zu vermieten per 1. November 2007
oder nach Vereinbarung an der
Aarbergstrasse 66 D
Fr. 1000.– + NK Fr. 220.–
Garageneinstellplätze Fr. 115.–
Besichtigungstermine:
Tel. 079 413 36 75 oder
Tel. 061 205 55 40
A louer à PLAGNE
Rue Principale 20
Lyss
31⁄2 Zimmer-Wohnung
4-Zimmer-Reihen-EFH
mit Bastelraum
3 pièces
Fr. 450.–, + charges Fr. 165.–
Pour visiter: Tél. 079 259 90 63 ou
Tél. 077 436 04 14
Monatliche WEG-Zusatzverbilligung je
nach Einkommen/Vermögen möglich.
(z.B. 3köpfige Familie Fr. 390.–/Monat)
Loyer: Fr. 580.– / charges comprises
Appartement de 3 pièces
avec cachet / poutres apparentes
au 3ème étage
Moderne Wohnküche mit grossem
Reduit, pflegeleichte Bodenbeläge
(Parkett, PVC, Linoleum). Bad/WC
und sep. WC. Eigener Waschautomat/
Tumbler und Heizung/Boiler. Privater
Gartensitzplatz mit Rasenfläche.
Loyer: Fr. 850.– / charges comprises
Sonnenstrasse / Rue du Soleil 40
Postfach / Case postale 4125
2500 Biel-Bienne 4
Biel
Innenstadt
Worben
An der Silbergasse, Nähe Fussgängerzone vermieten wir per
sofort eine schöne, gut möbilierbare
Per 1. September 2007 oder nach
Vereinbarung zu vermieten am
Neufeldweg 6 (1.OG mit Lift)
3½-Zimmer-Wohnung
2
76 m – Mietzins Fr. 1458.– inkl. NK
Monatliche Zusatzverbilligung je nach
Einkommen/Vermögen möglich.
(bis Fr. 285.- resp. Fr. 570.- AHV/IV)
Moderne, halboffene Küche und
Bad/WC mit keramischen Bodenplatten. Parkett in Wohnen/Essen und
Korridor, Linoleum in den Schlafräumen. Balkon, Wandschrank, Keller.
Zu vermieten
Stadtzentrum – Silbergasse 3
Wir vermieten nach Vereinbarung,
Nähe Guisanplatz
3-Zimmerwohnung
im 3.OG (Lift)
Mietzins CHF 980.— + NK
– Renoviert
– Laminatboden
– Einbauschränke
– Balkon
– Zentrale, ruhigere Lage
Pour renseignements ou visites, merci
de vous adresser à
Unsere Büros sind jeden Samstag
von 9 bis 12 Uhr geöffnet.
Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne
Tel. 032 329 80 40 Fax 032 329 80 60
Immobilien, Verwaltungen
3001 Bern, Bundesgasse 26
Telefon 031 310 12 12
www.erich-weber.ch
Zu vermieten
41⁄2-Zimmer-Wohnung im 2. OG
• Neue, offene Küche
• Laminatböden
• Zwei Balkone
• Kinderfreudlicher Grünbereich
• ruhige und sonnige Lage
• Nähe Bahnhof
Mietzins inkl. HNK Fr. 1’320.–
Hans Rudolf Zollinger
Immobilienlösungen
Postfach 350, 3074 Muri/BE
Tel. 031 954 12 12
Biel - Stadtzentrum
Nach Vereinbarung vermieten wir
im Stadtzentrum an der Hugistrasse
diverse
im 4. Stock (36 m2)
Fr. 850.– inkl. Akonto HK/NK
Gerne erteilt Ihnen Frau M. Fuchs unter
der Direktnummer 031 310 12 11
weitere Auskünfte oder vereinbart mit
Ihnen
einen
unverbindlichen
Besichtigungstermin.
Lengnau
Mitglied SVIT/KABIT
11⁄2-Zimmerwohnung
• Helle Räume • Parkettboden
• Kochnische mit Stauraum
• Einbauschränke
Lift, Einbauküche, mod. Bad, Laminat,
Lift, Einbauküche, Bad, Parkett.
familienfreundlich
Ab Fr.
+ NK
ab
Fr.500.–
500.–
NK
www.zollinger.ch
Worben
au 2ème étage
2-Z’Whg.
2-Z’Whg.1.OG
1. OGmit
mitBalkon
Balkon
3-Z’Whg.
3-Z’Whg.EG
EG mit
mitBalkon
Balkon
5’-ZWhg.
5-Z’Whg.1.OG
1. OGmit
mitBalkon
Balkon
BÄCHTIGER LIWOBA IMMOBILIEN AG
Tel. 061 312 30 30
100 m2 – Mietzins Fr. 1705.– exkl. NK
E-Mail [email protected] www.rothimmo.ch
Appartement de 11⁄2 pièces
Wir
ander
sonniger
ruhiger
Wir vermieten
vermieten an
Bielstrasse
134
Lage
an der schöne,
Bielstrasse
in Grenchen
helle134 in
Grenchen schöne helle
Nach Vereinbarung zu vermieten an
der Bielstrasse 3 im 3.OG (ohne Lift)
3-Zimmer-Wohnung
73 m2 – Mietzins Fr. 1031.– inkl. NK
Monatliche WEG-Zusatzverbilligung je
nach Einkommen/Vermögen möglich.
(Fr. 108.– / Fr. 217.– AHV/IV)
Geräumige Wohnküche, pflegeleichte
Bodenbeläge (PVC, Linoleum), helle
Zimmer, Wandschränke, Balkon,Keller.
2-Zimmerwohnungen
ab Fr. 920.– + HK/NK
• Helle Wohnung • Parkettboden
• Abgeschlossene Küche • Balkon
• Personenlift vorhanden • 2 Minuten
vom Bahnhof/ Fussgängerzone
Gerne erteilt Ihnen Frau M. Fuchs unter der
Direktnummer 031 310 12 11
weitere
Auskünfte.
Telefon 031 310 12 12
www.erich-weber.ch
Biel - Zentrum
Nach Vereinbarung vermieten wir
an der Hugistrasse im 9. Stock eine
31⁄2-Zimmerwohnung
mit Aussicht über die Stadt
Fr. 1’530.– inkl. Akonto-HK/NK
• Helle Wohnung • Parkettboden
• abgeschlossene Küche • Einbauschränke • kleiner Balkon • Lift
vorhanden • 2 Minuten von
Bahnhof und Fussgängerzone
• Parkmöglichkeiten kann dazugemieten werden
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Frau M. Fuchs erteilt Ihnen unter der
Direktnummer 031 310 12 11 gerne
weitere Auskunfte oder vereinbart
mit Ihnen einen Besichtigungstermin.
Telefon 031 310 12 12
www.erich-weber.ch
Neues
Wohnen
mit
bonacasa®
ZU VERMIETEN:
2½ bis 5½-ZimmerWohnungen
Kommen Sie vorbei und wir zeigen Ihnen
GLHQHXHQOLFKWGXUFKÁXWHWHQ:RKQXQJHQ
Öffnungszeiten in unserem Verkaufs- und
Vermietungsbüro an der Alexander-SchöniStrasse 46 im Schüsspark in Biel jeweils
Di und Do von 16 bis 19 Uhr,
Samstags immer von 10 bis 13 Uhr
oder nach Vereinbarung.
Tel. 032 345 35 45, [email protected]
www.schuesspark.ch, www.bracher.ch
BIEL BIENNE
Nummer:
Seite:
Buntfarbe:
Farbe:
MARKT / MARCHÉ
nn
MARKTZETTEL
11
SPOTS
30 Jahre in der Tasche
n ENFANTAISIE: Im September
öffnet eine neue Kinderkrippe ihre Pforten. Die Leiterin
Marie Marsiglia (hier mit Laura-Karine Martin, links und
der Auszubildenden Roxane
Kamber, rechts) führt die französischsprachige Krippe in der
Dufourstrasse. «Deutschsprachige Kinder sind natürlich
auch willkommen.» Zwanzig
Kinder haben die sechs Leiterinnen unter der Woche
Beatrice Moor, Moor LE BILLET
Lederwaren, bedauert die
Gleichschaltung der Städte.
30 ans dans le sac
Existiert das Atelier in Vingelz
noch?
Ja, an der Unionsgasse findet
der Verkauf statt. Im Atelier
produzieren wir immer noch
Leder-Alltagstaschen in verschiedenen Farben. Die Modelle und Farben wechseln je
nach Trend. Ausserdem stellt
mein Mann dort Taschen aus
gebrauchten Segeln her. Sozusagen eine Verknüpfung von
Beruf und Hobby. Der Sieg der
ALINGHI wird die Nachfrage
hoffentlich weiter ankurbeln!
Verkaufen Sie nur eigene
Produkte?
Wir führen auch diverse
Marken-Taschen aus Spanien,
Frankreich, Deutschland und
Italien sowie das bekannte
Schweizer Label MOLLERUS. Im
Angebot stehen auch Mappen
und Kleinlederwaren, italienische Gürtel mit handgemachten Schnallen und A.B.ART
Uhren aus Biel.
Wohin gehen die Trends für
den Herbst?
Grosse Taschen sind in Mode,
die Farben Schwarz und Braun
sowie Beigetöne gefragt. Im
Winter kommen Lack-Modelle dazu.
Beatrice Moor
kauft bei Chelli
Samir, VERSE
Bio-Kost, ein.
Beatrice Moor, Moor Cuirs, regrette
la banalisation de la cité.
PAR Etes-vous parvenue à mettre les
RUTH Biennoises dans votre poche?
RAMSEIER Après trente années d’activité, je peux vous répondre
par l’affirmative. Peut-être les
femmes songent-elles davantage à leur tenue quotidienne,
ce qui ne signifie pas que les
accessoires fassent tapisserie… La clientèle apprécie ma
présence régulière au magasin. Je la conseille volontiers
dans son choix d’un sac en
cuir assorti, fonctionnel, pratique, élégant ou à la mode.
An der Unionsgasse gibt es
einige Geschäfte, deren Inhaber
selbst im Laden stehen. Grund
zu feiern?
Ende August wollen wir uns
gemeinsam vorstellen. Klar,
dass ich diesen Geschäften
den Vorzug gebe, so kaufe ich
beispielsweise Bio-Kost bei
VERSE.
Sonstige Marktgewohnheiten?
Die Gleichschaltung der Städte finde ich schade, die Geschäfte sehen überall gleich
aus, die Auswahl ist ähnlich.
Ich vermisse die PARFÜMERIE
PRATI, die DROGERIE LEDERMANN
und AU BON FROMAGE. Als Geschäftsinhaberin gebe ich bei
Einkäufen dem lokalen Detailhandel klar den Vorzug.
Käse kaufe ich bei ZAUGG und
in MARKUS’ CHÄSLÄDELI in
Nidau,
Fleischspezialitäten
liefert die METZGEREI LUGINBÜHL. Bei Britta Strasser von
der BOUTIQUE 11 in Nidau finde ich chice Kleider, bei YVONNE CHAUSSURES modische Schuhe. René Grundbacher vom
WIRBEL-TEAM hilft mir bei Verspannungen, Coiffeuse BEATRICE in der Altstadt ist meine
Haarstylistin.
n
30 ans – vous fêtez un
anniversaire?
Oui. Nous avons ouvert le
commerce de cuirs à la rue de
l’Union en 1977, seconde béquille de l’atelier de production existant à Vigneules. La
profession de maroquinier
fait partie de la tradition familiale chez les Moor. Mon
mari Hansueli a suivi les
traces de son père. Or, ce métier est pratiquement en voie
de disparition, car la Suisse ne
compte plus de classe professionnelle spécifique depuis
deux ans.
L’atelier de Vigneules existe-t-il
encore?
Oui, mais la vente se fait à la
rue de l’Union. A Vigneules,
notre atelier produit des sacs
de cuir en divers coloris. Les
modèles et les teintes changent en fonction des tendances. Par ailleurs, mon mari
Ne vendez-vous que vos propres
produits?
Non, nous vendons aussi des
sacs de marque provenant
d’Espagne, de France, d’Allemagne ou d’Italie, ainsi que la
fameuse griffe suisse MOLLERUS. Notre offre comporte aussi
des serviettes et des articles de
maroquinerie, des ceintures
italiennes avec boucles manufacturées et des montres
A.B. ART, marque biennoise.
PHOTO: RAPHAËL CHABLOZ
fabrique des sacs en toile de
voile usagée, alliant ainsi métier et loisirs. La victoire
d’ALINGHI va sans doute faire
grimper la demande!
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
30 Jahre – ein kurzer Rückblick?
Wir eröffneten das Lederwaren-Geschäft an der Unionsgasse 1977 als zweites Standbein neben dem bestehenden
Produktionsatelier in Vingelz. Der Maroquiner- respektive Täschner-Beruf hat
Tradition in der Familie
Moor. Mein Mann Hansueli
trat in die Fussstapfen seines
Vaters. Das Metier stirbt langsam aus. In der Schweiz gibt
es seit zwei Jahren keine
spezifische Berufsschulklasse
mehr.
Beatrice Moor
achète ses
produits bio
chez Samir
Chelli, de VERSE.
Quelles sont les tendances cet
automne?
Les grands sacs ont la cote. Les
teintes demandées sont le
noir, le brun et le beige. En hiver, les modèles vernis s’y
ajoutent.
A la rue de l’Union, il subsiste
quelques commerces que leurs
propriétaires tiennent personnellement. A marquer d’une
pierre blanche?
Fin août, nous voulons nous
présenter ensemble. Il est clair
que je donne la priorité à
ces commerçants dans mes
achats, par exemple j’acquiers
des produits bio chez VERSE.
Vos autres habitudes?
Je regrette que la ville cède à
la banalisation. Les commerces se ressemblent de plus
en plus, l’offre est pareille. Je
regrette la disparition de la
Parfumerie PRATI, de la droguerie LEDERMANN, de AU BON
FROMAGE. En tant que commerçante, il est clair que je
privilégie les petits détaillants
de la place. J’achète mon fromage chez ZAUGG et au MARKUS CHÄSLÄDELI de Nidau, ma
viande à la boucherie LUGINBÜHL. Je trouve des vêtements chics à la BOUTIQUE 11
à Nidau et des souliers à la
mode chez YVONNE CHAUSSURES. Je confie mes contractures à René Grundbacher, du
WIRBEL-TEAM, et ma chevelure
à COIFFURE BEATRICE, dans la
vieille ville.
n
VON Haben Sie die Bielerinnen in
RUTH der Tasche?
RAMSEIER Nach 30 Jahren Geschäftstätigkeit darf ich dies bejahen. Vielleicht machen sich
die Frauen mehr Gedanken
über das tägliche Outfit, was
aber nicht heisst, dass Accessoires ein Mauerblümchendasein fristen. Meine regelmässige Präsenz im Laden
wird geschätzt. Gerne berate
ich die Kundinnen, damit sie
die passende, funktionelle,
praktische, elegante oder
trendige Leder-Tasche finden
können.
n ENFANTAISIE: Une nouvelle
crèche ouvrira ses portes à
Bienne au début du mois de
septembre. A l’enseigne de
l’Enfantaisie, Marie Marsiglia
(ici avec Laura-Karine Martin,
apprentie, à gauche et Roxane
Kamber, stagiaire, à droite)
propose une crèche-garderie
francophone à la rue Dufour.
«Les enfants alémaniques
sont évidemment bienvenus,
mais nous parlerons français.»
tagsüber unter ihren Fittichen. Es sind drei Erzieherinnen, zwei Praktikantinnen
und eine Lehrtochter. Die Eltern können ihre Kids den
ganzen Tag dort lassen oder
auch bloss einige Stunden.
Die ausgebildete Kleinkindererzieherin Marie Marsiglia
hatte zuvor schon während
vier Jahren eine Krippe geleitet und suchte eine neue Herausforderung. Sie will sowohl
mit den Kleinen wie mit ihren
Eltern ein gutes Verhältnis
aufbauen. Sie hat einen Mangel an solchen Angeboten in
Biel festgestellt: «Kürzlich haben mich Leute aus Paris angerufen. Bevor sie sich auf die
Socken für eine Wohnung
machen, haben sie einen
Krippenplatz für ihre beiden
Kinder gesucht!» www.enfantaisie.ch
rc
n ZOLLLHAUSGARAGE BIEL: Die
Garage an der Solothurnstrasse 79 sponsert eine Spielerin
des VBC Biel. Am Montag hat
Patrick Calegari (rechts) der
Jurassierin Barbara Ryf (am
Steuer) einen brandneuen
Daihatsu Sirion übergeben.
Dabei waren auch Trainer David Razafindrazaka, der technische Leiter, Eric Wermeille
Vingt enfants pourront être
accueillis chaque jour par les
six employés (trois éducatrices, deux stagiaires et une
apprentie). Les parents ont la
possibilité de les laisser pour
la journée, mais aussi pour
quelques heures. Educatrice de
la petite enfance de formation,
Marie Marsiglia a dirigé une
crèche pendant près de 4 ans à
Bienne et souhaitait relever
un nouveau défi. Elle entend
nouer des relations privilégiées avec les enfants, mais
aussi avec leurs parents. Elle a
constaté un manque de structures de ce genre à Bienne:
«Des Parisiens qui vont emménager à Bienne prochainement m’ont appelée. Ils cherchent une place pour leurs
deux enfants avant même de
chercher un appartement!»
www.enfantaisie.ch
rc
n ZOLLHAUS AUTOMOBIEL: Le
garage de la route de Soleure
79 sponsorise le VBC Bienne.
Lundi, le patron, Patrick Calegari (à droite) a mis à disposition de l’attaquante jurassienne Barbara Ryf (au volant) une Daihatsu Sirion en
présence (de gauche à droite)
de l’entraîneur David Razafindrazaka, du chef tech-
und Konditionstrainer Daniel
Fruh, sowie französische Spielerinen Marie und Charline
Houillon.
RJ
nique Eric Wermeille, du préparateur physique Daniel
Fruh et des deux joueuses
françaises Marie et Charline
Houillon.
RJ
OFFRES DE LA SEMAINE
TOP-ANGEBOTE DER WOCHE
Coop Naturafarm Fleischkäse, 100 g
Coop Naturaplan Bio Berner Bauernbrot, 500 g
Cabernet Sauvignon / Shiraz Australia Kangaroo, 6 x 75 cl
Uncle Ben’s Risotto 15 min, 1 kg
1.80
2.70
26.70
3.15
statt
statt
statt
statt
2.30
3.20
53.40
3.95
Rindssteak, Schweiz, 1 kg
Lipton Ice Tea Lemon, (Lemon Light, Peach oder Mango), 6 x 1,5 l
Spitzmorcheln Supremo, 50 g
Pampers Megapack, Windelhöschen, 120 Stück
29.60
7.10
14.65
39.45
statt
statt
statt
statt
47.00
10.60
21.90
58.90
Toutes les sauces tomate Longobardi, 700 g
Viande hachée de boeuf, Suisse, le kg
Jusqu’à épuisement du stock:
Kinder tranches au lait, 10 x 28 g
Spaghetti Tipo M en lot de 4, 4 x 750 g
20% meilleur marché
11.00
au lieu de
3.40
6.70
au lieu de
au lieu de
4.20
9.00
Douglas Hill Cabernet Sauvignon, 2005, Californie, 6 x 75 cl
Blancs de poulet, 4 pièces, env. 500 g, Allemagne, le kg
Schublig pour le grill, 4 x 150 g
Chips Zweifel Big Pack XXL, nature, 400 g / paprika 380 g
Persil en poudre, 56 lessives, 5,32 kg
23.70
13.90
3.95
4.95
15.90
au lieu de
au lieu de
au lieu de
au lieu de
au lieu de
47.40
19.90
7.90
7.65
30.90
San Pellegrino, 6 x 1,5 l
Lenor, diverses sortes, 2 l
Parfum Lancôme, Hypnose, femme, Edp vapo 50 ml
4.20
5.95
59.90
au lieu de
au lieu de
au lieu de
6.90
9.90
101.00
17.00
BIEL BIENNE
Nummer: 15.08.07
Seite: 12
Buntfarbe:
Farbe:
■■
Schwarz
Tierschutzverein
Biel-Seeland-Berner Jura
PIETERLEN
Einstiegskurs
Stockwerkeigentum 2007
Wir vermieten, nahe Dorfzentrum,
Liegenschaft mit Lift
• Stockwerkeigentümergemeinschaft
• Grundlagen und Begriffe
(ZGB, Reglement, Aufteilung)
• Kaufmännische Verwaltung
(Budget, Abrechnung)
• Eigentümerversammlung
3-Zimmerwohnungen
3 1/2-Zimmer-Wohnung
nach Vereinbarung
Grosse Zimmer mit Laminatböden,
offener Eingangsbereich, helle Zimmer,
grosser Balkon, Badewanne und Dusche,
sep. Reduit
Ziel
Vermittlung von Grundkenntnissen für die
Verwaltung von Stockwerkeigentum
Wau wau! Ich bin der aufgeweckte Tibo! Auf der
suche nach einem neuen zu Hause lerne ich immer
wieder sehr viele neue Menschen kennen.
Leider war bis jetzt noch nicht die richtige Person
oder Familie dabei. Dabei präsentiere ich mich
doch immer von meiner charmantesten Seite!
Ich bin sechs Monate alt und habe noch viel zu lernen. Es bereitet mir sehr viel Freude wenn ich
neue Befehle erlernen darf und dabei auch noch
mit anderen Hunden zusammen sein kann.
Das heisst, eine Hundeschule würde ich sehr gerne
besuchen! Vielleicht habe ich dein Interesse
geweckt und du kommst mich im Tierheim Rosel
besuchen, damit ich mich auch bei dir von meiner
besten Seite zeigen kann! Dein Tibo
Kursort / Kosten
Gebäudeversicherung Bern, Ittigen
CHF 990 bzw. CHF 840 für die Mitarbeiter
von SVIT-Mitgliedern (inkl. Kursunterlagen)
Kursdauer
18. Oktober bis 29. November 2007
Fordern Sie unverbindlich unsere
Kursbroschüre an:
[email protected]
T: 031 378 55 00
Restaurant
Mietzinse: ab CHF 700.–+CHF 180.– NK
EH-Platz: CHF 95.–
grosses Zimmer mit Terrasse,
gut eingerichtete Küche
Mietzinse: CHF 510.– + CHF 100.– NK
EH-Platz: CHF 95.–
Auskunft erteilt Ihnen gerne
Carol Utiger 079 750 87 30
[email protected]
Längholz 7, 2552 Orpund
patente pour un restaurant
032 341 85 85
www.tierschutz-biel-seeland.ch
jed
ein
em s
Günstig zu vermieten, Stadtzentrum
3 ⁄2-Zimmerwohnung
1
Zimmer Parkett, mod. Küche, Bad, sep. WC, Plattenbelag,
33m2 grosse Terrasse, Keller, Estrich, Garten- +
Gemüsebeete. Schulen und Bus in nächster Nähe.
Ruhige Lage. Waldrainstr. 42B/Lindenquartier.
Miete Fr. 1’430.– + 240.– NK, PP vorhanden Fr. 40.–
zuha
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne:
Zu vermieten in Courtelary
Promenade de la Suze 3
neu renovierte
4 . 5 - Z i m m e r- Wo h n u n g
mit Cheminée.
F r. 1 ’ 1 7 5 . – + N K F r. 1 5 0 . –
G a r a g e F r. 1 1 0 . –
Besichtigungen:
Frau Flückiger 032 944 17 52
Büros, ca. 120m 2
urs leimer immobilien ag
altes Haus mit Charme, Parking,
ideal für Selbsterwerbende.
079 631 30 61
Wir vermieten per sofort oder
nach Vereinbarung
BIEL - Madretschstrasse 54
68m2, Raumhöhe 2.85m,
ruhige Lage, Parkett,
durchgehende Fensterfront, WC, PP vorhanden.
Miete Fr. 790.–/150.–NK
032 322 95 32
In total sanierter Liegenschaft, gegenüber Sportplatz des
Madretsch-Schulhauses vermieten wir
31⁄2-Zimmerwohnung 88m2
–
–
–
–
–
–
Mattenstrasse 84, 2501 Biel
✆ 032 322 8215 Fax 032 322 82 18
*NNPCJMJFOEJFOTUF
4FSWJDFTJNNPCJMJFST
BIEL-BIENNE
Weitere Informationen:
[email protected]
Tel. 031 320 84 19
zu vermieten Nähe Zentrum
Mett, in kinderfreundlicher
Wohnlage:
Gottstattstrasse 70
Rennweg 71
4-Zimmerwohnung
An ruhiger Lage per sofort oder
nach Vereinbarung vermieten
wir eine
Parkplätze vorhanden
Auskunft und Vermietung:
Telefon 032 328 14 45
An idealer Lage in Grenchen
Grosszügiger Grundriss (135 m2)
Hell & sonnig
Luxuriöse Küche
2 exklusive Badezimmer
Riesiger Balkon
Ausbauwünsche werden noch
berücksichtigt
VP nur Fr. 465'000.-- + EP
Immopart AG
Barbara Geiser
appartement de 51⁄2 pièces
avec place de parc
parquet et carrelage
cheminée
grand balcon
prix de vente Fr. 450’000.–
(place de parc incluse)
Nous vous envoyons volontiers notre
documentation de vente.
Fiduciaire Lässer SA, Bienne
Tél. 032 322 11 62
[email protected]
und Plattenböden
mit Glaskeramik und
Geschirrspühler
N sonniger Balkon
N viele Einbauschränke
N Küche
Wir vermieten
an der Hauptstrasse grosse
3 ½-Zimmerwohnung im 1.OG
per 1.10.07 oder Vereinbarung
grosse Essküche, Glaskeramik,
Geschirrspüler, grosses Wohnzimmer
(31 m2), Bad mit Badewanne und Dusche,
Terrasse, grosser gemeinsamer Garten,
Postautohaltestelle vor dem Haus
Mietzins: CHF 1250.– + 190.– NK
Autounterstand: CHF 80.–
2
Büroräumlichkeiten 89 m
im Erdgeschoss
per sofort oder nach Vereinbarung
bestens geeignet für:
Büros, Austellungen, Spielgruppen
(grosser Garten hinter dem Haus),
Atelier usw.
ORPUND
Wir verkaufen an ruhiger Lage,
freistehendes
Einfamilienhaus
41⁄2-5-Zimmer
–
–
–
–
–
–
–
–
Wohnfläche 155m2
Wohnzimmer mit Cheminée
grosser gedeckter Sitzplatz
Garten
Garage + 2 Abstellplätze
Baujahr 1973
Parzelle 500m2
Verkaufspreis Fr. 585’000.–
✆ 032 322 8215 Fax 032 322 82 18
Monbijoustrasse 68 Postfach 3001 Bern
www.privera.ch
Wir vermieten in ruhigem Quartier,
ideal für Kinder und Haustiere, schöne
4½-Zimmerwohnung im 1. OG
ab sofort oder nach Vereinbarung
Bad/WC + sep. WC, offene Küche mit
GS, Wohnzimmer Plattenböden, Zimmer
Laminat, Balkon, Kinderspielplatz
Parkplatz inkl.
Auskunft erteilt Ihnen gerne:
[email protected]
[email protected]
seit 25 Jahren
jed
[email protected]
Tel. 031 320 84 19
Miete: CHF 530.– + 220.– NK
ein
em s
zuha
im 2. Stock. Abgeschlossene Küche, alle
Zimmer mit Laminat-Parkett, sonniger
Balkon, Keller
Mietzins monatl. Fr. 900.-- + HK/NK
Fr. 150.-Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne:
Mattenhofstr. 10, Bern Telefon 031 382 71 02
www.termobil.ch
[email protected]
4-Zimmer-Wohnung, 1. OG
•
•
•
•
•
Parkettböden in allen Zimmern
Küche, Bad und Korridor Novilon
Grosser Balkon
Kellerabteil vorhanden
Garagenbox Miete Fr. 100.00
Mietzins Fr. 910.00 + H/NK Fr. 225.00
Lässer Treuhand AG, Biel
Tel. 032 322 11 62
[email protected]
Boesiger & Partner AG
Treuhandgesellschaft
BIEL Champagne
Wir vermieten an sonniger und
ruhiger Lage komplett renovierte
–
–
–
–
–
2. OG ohne Lift
alle Zimmer mit Bodenplatten
Essküche
Bad / WC
Miete Fr. 795.00
+ Fr. 170.00 NK
– Ab 01.09.07 o. n. Vereinbarung
✆ 032 322 8215 Fax 032 322 82 18
FRINVILLIER
zu vermieten in derselben Liegenschaft
ist ein
Orpund
N Parkett-
BÜETIGEN
A vendre à Evilard
endroit calme et ensoleillé à l’entrée du
village
Vermittlung Bahnhofstrasse 6
Bewirtschaftung 2540 Grenchen
Verwaltung Telefon 032 6538666
Schatzungen Natel 079 2183949
Bautreuhand [email protected]
www.immoleimer.ch
4-Zimmerwohnung
Fr. 1‘410.– inkl. NK
4ZEFCVTXFH* 1PTUGBDI
$)#JFM*#JFOOF
5FM 'BY
JOGP!GJESPDDI*XXXGJESPDDI
032 653 24 04
Wunderschöne
4 ½ Zi-Eigentumswohnung
www.privera.ch
BRÜGG – Brachmattstrasse 2
1 Monat GRATIS wohnen
Parkett-/Laminatböden,
Balkon, Keller.
Fr. 1’180.– + Fr. 230.– HNK
Zu verkaufen • A vendre
Tunnelstrasse 29 Grenchen
www.immopart-ag.ch
se
e
s
m
jede
Wir vermieten per 1. Oktober 2007
oder nach Vereinbarung in Studen
Parkett-/Laminatböden,
Wandschränke, Balkon, Keller.
ab Fr. 770.– + Fr. 135.– HNK
Zu vermieten
7 km vom Biel
entfernt
grosser Balkon
Fr. 700.– + NK
032 675 17 13
seit 25 Jahren
hau
in zu
3-Zimmer-Wohnung
Küche
oder Einstellhallenplatz kann dazu gemietet
werden
21⁄2-, 3- und 4-Zimmerwohnung
•3-Z-Whg
[email protected]
N abgeschlossene
grosse
Schöne Zimmer
Essküchen mit Geschirrspüler, Dampfabzug, usw…
Neues Bad/WC, neue Fenster usw…
Miete 31⁄2-Zimmer Fr. 960.– + Fr. 180.– NK
Miete 21⁄2-Zimmer Fr. 830.– + Fr. 150.– NK
Ab 01.09.2007 oder nach Vereinbarung
Parkplatz: CHF 40.–
An der Hauptstrasse 228 vermieten wir
nach Vereinbarung geräumige und
sonnige
N Parkplatz
BÜRO/
ATELIER-RÄUME
Wohn und Essbereich mit Parkettböden,
Schlafräume wird Laminat verlegt,
Cheminée, Küche mit GS und
Glaskeramik, Bad/WC und sep. Dusche/
WC, grosse Terrasse, Lift, Kinderspielplatz hinter dem Haus
2 –Zimmerwohnungen
ab CHF 640.– inkl. NK
N Lift
ab sofort oder nach Vereinbarung
BIEL - Mettlenweg
N Kellerabteil
032 322 95 32
Zu vermieten ab 01.11.
im Lindenquartier
5 ½-Zimmer-Attika-Wohnung
use
www.immoleimer.ch
Zu vermieten ab 01.11.2007
an NR in 2-FH schöne, sonnige
Mietzins monatl. inkl. HK/NK Fr. 1'325.--
Wir vermieten in ruhigem Quartier,
ideal für Kinder, helle und grosse
seit 25 Jahren
Mo-Fr 14.00-18.00 Sa 10.00-12.00 und 14.00-16.00 So 10.00-12.00
de 80 places. 079 546 77 22
im Parterre, mit Gartensitzplatz, grosse,
helle Zimmer mit Laminat-Parkett, abgeschlossene Küche mit Balkon, Kellerund Estrichabteil
Mattenhofstr. 10, Bern Telefon 031 382 71 02
www.termobil.ch
[email protected]
1-Zimmerwohnung
TIERSCHUTZVEREIN
BIEL-SEELAND-BERNER JURA
Cherche
ORPUND
Biel
Nach Vereinbarung vermieten wir an der
Alfred Aebistrasse 78 sonnige und ruhig
gelegene
use
www.immoleimer.ch
seit 25 Jahren
se
uhau
ein z
s
m
jede
www.immoleimer.ch
BIEL – Forellenweg 14 + 16
Wir vermieten nach Vereinbarung
direkt an der Schüss
4.5-Zimmerwohnungen
ab Fr. 1‘440.– inkl. NK
N Parkett-
und Plattenböden
Küche mit Geschirrspühler und Glaskeramik
N grosszügiger Eingangsbereich
N Balkon
N moderne
[email protected]
Tel. 031 320 84 19
www.privera.ch
BIEL BIENNE
Nummer: 15.08.07
Seite: 13
Buntfarbe:
Farbe:
GRENCHNER WOCHE & AMT BÜREN
13
DIE WOCHE IN DER REGION
BILDUNG
«E-Learning hat Zukunft»
Seit rund sechs Jahren hat die
Höhere Fachschule für Technik
des Kantons Solothurn (HFT-SO)
in Grenchen mit E-Learning
Erfahrungen gesammelt.
Die Erfahrungen von Schulleiter Willy Lindner sind positiv.
(Lacht). Eher im Gegenteil.
Aber die Arbeit der Lehrer verändert sich grundlegend. Im
klassischen Unterricht steht
die Präsentation des Stoffs im
Zentrum. Beim E-Learning
sind wir eher Betreuer und
Coach. Die Aufbereitung des
Stoffs für eine Online-Präsentation ist sehr zeitintensiv.
Warum setzt die HFT-SO auf
E-Learning, wenn der Aufwand höher ist?
Es ist ein höchst effizienter
Weg zur individuellen Stoffvermittlung. Der Rhythmus
der Studenten ist sehr unterschiedlich. Diese Unterrichtsform trägt diesem Umstand
Rechnung. Es braucht allerdings die Eigenverantwortung der Studierenden.
Die Höhere Fachschule für
Technik des Kantons Solothurn (HFT) ist im Berufsbildungszentrum (BBZ) Grenchen untergebracht. Noch
herrscht Ruhe vor dem neuen
Schuljahr. Und doch hat sich
hier in den vergangenen
sechs Jahren einiges getan: ELearning – Lektionen via Internet – ergänzt heute den
Präsenzunterricht. Schulleiter Willi Lindner hat sich für
diese Lernmethode weitergebildet. Er berichtet von seinen
Erfahrungen.
Die Studenten können also
gefahrlos schwänzen?
(Schmunzelt). Ganz ohne
Kontrolle bleiben sie nicht.
Wir haben ein Forum, wo die
Studierenden ihre Eindrücke
über den verarbeiteten Stoff
darlegen müssen. Zudem gibt
es moderierte Chats, an welchen sie teilzunehmen haben
und wo die Themen diskutiert werden. Nach vier Wochen finden Prüfungen statt,
die gnadenlos sichtbar machen, wer den Stoff wirklich
begriffen hat und wer nicht.
GRENCHNER WOCHE:
Willi Lindner, die HFT-SO
setzt auf E-Learning. Was
ist das?
WILLI LINDNER: Dass nicht
mehr ausschliesslich Unterricht im Präsenzverfahren erteilt wird, sondern Kurse über
das Internet erteilt werden.
Damit setzen wir vermehrt Erfolgt die Betreuung auch
per Internet, das heisst im
aufs Selbststudium.
Forum, in den Chats und
per E-Mail?
Heisst weniger Präsenz für
die Lehrer weniger Aufwand? Zum grössten Teil, ja. Aber es
kommen auch immer wieder
mal Studierende ins Büro und
stellen ihre Fragen persönlich. Das ist weiterhin möglich und wichtig.
Also hat der klassische
Präsenzunterricht mit
Ausnahme der Prüfungen
ausgedient?
Ich gehe davon aus, dass längerfristig bis zu 80 Prozent des
Unterrichts in der Form des ELearnings abgewickelt werden können. Derzeit sind es
de ne pas faire n’importe quoi.
LA SANTÉ EST LE BIEN LE PLUS PRÉCIEUX.
PERDEZ 10 KILOS EN 35 JOURS
et + ou - en + ou - de temps
HYGIAL est le spécialiste de l’amaigrissement rapide sans carences, nous le prouvons depuis 25 ans.
1re consultation gratuite sur rendez-vous
Genève - Lausanne
- Morges - Yverdon
- Vevey - Sion
- Fribourg
Bienne
– Neuchâtel
– Delémont
– Lugano
Bienne
- Neuchâtel
37 07 www.hygial-rm.ch
079
439
99 93 - Delémont 032 725 www.hygial-rm.ch
Derniers jours
S O L D E S! S O L D E S!
cialiste en réfrigération
Nouveauté de votre spé
et congélation!
Le bon conseil et la
garantie de prix bas!*
Réfrigérateurs …
seul.
189.Garantie
petit prix!
… réfrigérateur et congélateur
combiné.
Fr. 100.– de boissons
GRATUITES
seul.
599.-
… Réfrigération «American Style».
bei uns etwa 40 bis 50 Prozent. Gerade für berufsbegleitende Studiengänge bietet das
viele Vorteile. Die Studierenden können sich ihr Pensum
neben dem Beruf einteilen.
Hat E-Learning nur
Vorteile?
(Lacht). Jede Medaille hat
zwei Seiten. Beim E-Learning
ist es schwieriger, rechtzeitig
zu reagieren, wenn bei der
Stoffvermittlung etwas schief
läuft. Zwar machen wir regel-
GRATUITES
1/2 prix!
371.-
eA
Classe d’énergi
ie A
Classe d’énerg
ERD 6843
KS 061-IB
• Contenance 46 litres, dont 5 litres
pour le glacière*
No art. 107559
• Contenance 178
litres, dont 42 litres
eA
Classe d’énergi
pour le compartiNo art. 153159
ment congélation
osition
Modèles d’exp itée!
en quantité lim
Foodcenter
• Contenance 496 litres
mässige Qualitätskontrollen,
aber im Anwesenheitsverfahren kann man schon aufgrund der Mimik der Studierenden vieles erkennen. Das
ist bei E-Learning definitiv
nicht möglich.
Büren. Das Projekt «Begegnungszone Stedtli» wird
in «Gestaltung öffentlicher
Raum Stedtli» umgetauft.
Gleichzeitig müssen die
dafür vorgesehenen Entschädigungen angepasst
werden. Auf Antrag des Projektteams hat der Gemeinderart deshalb den bereits
beschlossenen Planungskredit von 60 000 auf 100 000
Franken erhöht.
Inzwischen ist bei Ihnen
eine ganze Generation
durch das E-LearningSystem gegangen. Wie sehen
die Erfahrungen aus?
Erstaunlich positiv. Zuerst
mussten wir vorhandene Wi-
derstände gegen diese neue
Form überwinden. Im sechsten Semester, also kurz vor
Abschluss, begrüssen aber 80
Prozent der Studierenden diese Unterrichtsform. Je mehr
sie sich mit dem System auseinandergesetzt haben, desto
besser erkennen die Studierenden die Vorteile.
n
/2
Fr. 100.– de boissons
seul.
avant 2780.-
Economisez
Arbeitsplatzbewertung. Der Gemeinderat
von Büren a. A. hat beschlossen, die gesamte Gemeindeverwaltung überprüfen und in diesem Zusammenhang eine Arbeitsplatzbewertung vornehmen zu
lassen. Dafür hat er den
notwendigen Kredit bewilligt und den Auftrag an die
BDO Visura Solothurn/
Bern erteilt.
Duvet waschen
zum 1 Preis
1390.-
avant 970.-
auch seltener zu hörende
Jazzarrangements. Alles
wird zwar locker präsentiert, aber äusserst professionell gespielt.
Willi Lindner: «Beim E-Learning müssen die Studenten mehr
Eigenverantwortung übernehmen.»
Maigrir oui... à condition
… comme deuxième frigo.
Jazzbrunch. Am kommenden Wochenende findet das Sonbrefest der Sonderschule an der Breitengasse statt. Und am Sonntagmorgen ab 10 Uhr geht der
traditionelle Jazzbrunch der
Vereinigung Pro Jazz im
Garten über die Bühne. Der
musikalische Leckerbissen
bietet die Longvalley Jazzband. Ende 1969 wurde sie
als Original Old Timers gegründet. Seither gab es einige neue Gesichter in dieser
Formation und der Name
hat geändert. Geblieben ist
das Feuer und die Leidenschaft der sieben Musiker.
Zwar ist die Gruppe nach
wie vor dem Dixie verpflichtet. Die Longvalley
Jazzband besticht aber auch
durch musikalische Vielfalt.
Kerniger Blues, rassiger Boogie-Woogie, gefühlvolle
Balladen und leidenschaftliche Gesangsnummern geben dem swingenden Dixie
der Langenthaler Gruppe
das gewisse Etwas. Nebst
den allgemein bekannten
und beliebten Swing- und
Dixienummern bieten sie
PHOTO: PETER J. AEBI
VON
PETER J.
AEBI
■■
SchwarzCyan
gültig bis 31.8.07
neu auch
Wollartikel
No art. 260000
Congélateurs …
… à prix top.
… Congélateur économique en
énergie.
seul.
seul.
seul.
285.-
599.-
1390.-
avant 1030.-
avant 1860.-
Economisez
Prix
de lancement
Garantie
petit prix!
431.-
ie B
Classe d’énerg
EUC 6836
TF 091-IB
• Contenance 100 litres
No art. 107533
• Contenance
150 litres
No art. 163178
ie A
Classe d’énerg
160 x 210 cm
… Jamais plus de dégivrage
grâce au «NoFrost»!
39.–
19.50
TFN 22260-IB
• Contenance
220 litres
No art. 108511
ie A+
Classe d’énerg
Service de réparations toutes marques! Réparations, où que vous l’ayez acheté! Tél. 0848 559 111 ou sous www.fust.ch
*Détails voir www.fust.ch
• Un choix immense des tous
Commandez par fax
derniers articles de marque
071/955 52 44 ou
• Occasions et modèles d’exposition Internet www.fust.ch
• Louer au lieu d’acheter
Bienne, Route Central 36, 032 328 73 40 • Bienne, Route de Soleure 122, 032 344 16 00 • Brügg, Migros-Centre Brügg, 032 373 54 74
• Courrendlin, Centre Magro, Route de Delémont 46, 032 436 15 60 • Delémont, Av. de la Gare 40, 032 421 48 10 • La Chaux-de-Fonds,
Bvd des Eplatures 44, 032 924 54 24 • Marin, Marin-Centre, rue Fleur-de-Lys 26, 032 756 92 40 • Neuchâtel, Multimedia Factory-FustSupercenter, chez Globus, 032 727 71 30 • Niederwangen-Berne, Sortie A 12, Riedmoosstr. 10, Hallmatt Parc, 031 980 11 11 • Porrentruy, Inno les galeries (ex Innovation), 032 465 96 35 • Réparations et remplacement immédiat d'appareils 0848 559 111 (Tarif local) •
Possibilité de commande par fax 071 955 52 44 • Emplacement de nos 140 succursales: 0848 559 111 (Tarif local) ou www.fust.ch
FUST – ET ÇA FONCTIONNE:
• Garantie de prix bas*
• Avec droit d’échange de 30 jours*
August 07
Hiltbrunner
Bettwarenfabrik
Wydengasse 2
2557 Studen
Tel: 032 373 14 14
BIEL BIENNE
14
Nummer: 15.08.07
Seite: 14
Farbe:
Der Präsident der CVP Schweiz,
Christophe Darbellay und der
Bieler Stadtpräsident Hans Stöckli
beim Event «Ökologie und Ökonomie – Utopie oder Notwendigkeit?»
am Freitag im Museum Neuhaus.
■■
BON MOT
Was Prominente bestimmt
nicht gesagt haben
Ce qu’ils n’ont pas
vraiment dit
Buntfarbe:
Le président du PDC suisse
Christophe Darbellay et le maire
de Bienne Hans Stöckli lors de la
conférence «écologie et économie:
«Ähh, meine Damen und
utopie ou nécessité» vendredi
Herren, die Klimakatastrophe hat sogar
dernier au Musée Neuhaus.
unseren PC lahmgelegt, es ist nur noch blau
Stöckli: «Christophe,
jetzt willst du mit einer orangen Partei
plötzlich auf grün machen, das nimmt dir keiner
ab. Versuchs doch mit einem schwarzen Schaf
– aber einem katholischen bitte.»
zu sehen.»
«Mesdames et messieurs, les conséquences du
dérèglement climatique ont envahi nos
PC, on n’y voit que du bleu.»
Stöckli: «Christophe, si ton parti orange veut
absolument donner dans le vert, je crois que je
peux voir l’avenir électoral en
rose!»
PHOTOS: HERNAN LORENZO
Darbellay: «Heilandsack,
wo ist nur meine Präsentation für
unsere kommende Wahlschlacht?»
Darbellay: «Sacrebleu, où est passé ma démonstration sur le raz-de-marée PDC
aux prochaines élections?»
Wohnüberbauung
Grossmatt
in Bettlach
Biel - Marguerite Weidauerweg 8
Biel
Biel - Untergasse 19
WIR VERMIETEN nach Vereinbarung
helle, grosszügige
11⁄2-Zimmer-Altstadt-LoftWohnung im Dachgeschoss
– Modern ausgebaut – Mit Cachet
– Plattenböden – Offene Küche
In Biel direkt an der Schüss, nähe Zentralplatz, VERKAUFEN WIR moderne
3-Zimmerwohnungen
mit grossem Balkon
– Hoher Ausbaustandard – Parkett- und
Plattenböden – Moderne offene Küche
– Lift – 92 m2 Wohnfläche
Verkaufspreis ab: 316’000.–
Unsere Büros sind auch
samstags von 9 bis
12 Uhr geöffnet.
samstags von 9 bis
12 Uhr geöffnet.
Florastrasse 30 • 2500 Biel-Bienne 3
Tel: 032 329 80 40 • Fax: 032 329 80 60
Tel: 032 329 80 40 • Fax: 032 329 80 60
E-mail: [email protected] • www.rothimmo.ch
Zertifizierte Wohnungen à 200m2 mit
Privatgärten ZU VERKAUFEN
– für Freunde des guten Wohnens
– Erfüllen die Ansprüche des EFH
– Geborgenheit in einer kleinen Siedlung
– flexible Grundrissgestaltung
– CO2 neutral – 50% tiefere Nebenkosten
– 5 Autominuten bis Stadtzentrum
– 2 Minuten zum Wald und Erholung
– Land im Baurecht der Stadt Biel
Verkaufspreise ab: Fr. 595'000.–
Für eine individuelle Besprechung
rufen Sie uns an.
WIR VERMIETEN
A VENDRE
Dans la vieille ville,
en situation calme,
à deux pas des
magasins et des
rives du lac. Bâtiment
typique du 18e siècle
avec 8 pièces
réparties sur 5 étages,
belle terrasse et
garage individuel.
Diverses rénovations
sont à effectuer.
Pieterlen – Leimernweg
Mietzins:
CHF 700.–
inkl. HK/NK
WIR VERKAUFEN ein
Mehrfamilienhaus
5-Zi.-Duplexwohnung
– Eigene Dachterrasse – Plattenböden
– Cheminée – antikes, restauriertes Bad
– Gallerie – Eigene WM/TU
Mietzins: 2’100.– inkl. HK/NK
Diese Liegenschaft verfügt über 11 Wohnungen, fünf Garagen und drei Aussenparkplätze. Die Wohnungen haben grosszügige
Grundrisse und sind grösstenteils renoviert und
modern ausgebaut.
Bruttorendite ca.: 7.3 %
Nötige Eigenmittel ca.: CHF 420'000.–
Tel: 032 329 80 40 • Fax: 032 329 80 60
Biel – Murtenstrasse 18
An zentraler Lage, Nähe Bahnhof
VERMIETEN WIR nach Vereinbarung
3-Zimmerwohnung im 5 OG
– Renoviert – Balkon – ca. 80 m2
– Parkett- und Plattenböden
Mietzins: ab Fr. 760.– + NK
un attique de 131 m2
Maison de 8 pièces
Prix de vente Frs. 640’000.—
E-mail: [email protected] • www.marfurt.ch
Cuisine et salle de bain modernes, grand
balcon
abrité,
ascenseur,
possibilité
de louer une place de parc.
Loyer de Fr. 650.– + 160.– ch.
21⁄2-Zimmer und 41⁄2 -Duplexwohnung
mit Alpensicht
– Offene Küche – Parkettboden – Badezimmer
mit Doppellavabo – Balkon/privater Sitzplatz
– Eigene Waschmaschine und Tumbler
– Einstellhalle/Lift – Bezug nach Vereinbarung
Dufourstrasse 32 • 2502 Biel-Bienne
Tel: 032 341 08 85 • Fax: 032 341 08 86
Tel: 032 329 80 40 • Fax: 032 329 80 60
[email protected] • www.engelmannimmo.ch
Biel – Aegertenstrasse 22
31⁄2-Zimmer-Wohnungen
– Helle Räume mit Parkettboden
– Sanierte Küchen mit GS und Granit
– Balkon – Lift
Mietzins ab Fr. 744.– + 240.– NK/HK
Plänkestrasse 20 • CH-2501 Biel-Bienne
Tel: 032 328 40 33 • Fax: 032 322 04 45
E-mail: [email protected] • www.balimmo.ch
▲ Délai d’insertion
jusqu’au vendredi
14.00 heures
ZU VERMIETEN • A LOUER
ZU VERKAUFEN • A VENDRE
230 m² Nettowohnfläche
Attikageschoss mit Dachterrasse
aussergewöhnlicher Gartensitzplatz
zentrale, familienfreundliche Lage
Kaufpreis: ab CHF 598'000.Andreas Keller Tel. 032 625 95 64
[email protected], www.hübeli.ch
Weissensteinstr. 15 4503 Solothurn
A Sonceboz, en situation tranquille et
ensoleillé, NOUS VENDONS un appartement en duplex avec entrée separée. Année
de construction 1970, surface habitable
116 m2 avec jardin d’hiver, terrasse et jardin
individuel.
Duplex de 51⁄2 pièces
Prix de vente Frs. 380’000.–
garage incl.
Neuengasse 5 • 2501 Biel-Bienne
Tel: 032 329 50 39/40 • Fax: 032 329 50 31
E-mail: [email protected] • www.marfurt.ch
Grossaffoltern
WIR VERKAUFEN an erhöhter Lage,
grosszügige und moderne
Tel: 032 329 80 40 • Fax: 032 329 80 60
WIR VERMIETEN per sofort oder nach
Absprache
E-mail: [email protected]
Internet: www.kellerimmobilier.ch
Pieterlen – Romontweg 11
WIR VERKAUFEN an herrlicher Lage
Zu verkaufen Am Südhang nahe Waldrand
Eigentumswohnungen in ruhigem Wohnquartier
Repräsentative Villa im Grünen
3 & 4 Zimmerwohnungen (ab 91-130m2)
-
12 individuelle Wohnungen
Einzigartiger Innenausbau
Sitzplatz oder Balkon
Einstellhalle
samstags von 9 bis
12 Uhr geöffnet.
▲ Inseratenschluss
bis Freitag
14.00 Uhr
-
FOUPVUFTÏDVSJUÏ
Sur Mont-Tillier 30 • 2534 Orvin
Tél: 032 358 21 38 • Fax: 032 358 21 40
Biel – Haldenstrasse
Verkaufspreis ab CHF 278'000.–
samstags von 9 bis
12 Uhr geöffnet.
– Parfait état – Quartier très calme
– Terrasse neuve de 162m2.
Prix de vente: Fr. 759'000.–
Avec garage et place de parc.
,&--&3
21⁄2 pièces 5ème étage
5½-Zi-Reihenfamilienhäuser
www.bracher.ch
A VENDRE à Bienne
Près de la clinique des Tilleuls.
Neuengasse 5 • 2501 Biel-Bienne
Tel: 032 329 50 39/40 • Fax: 032 329 50 31
Situation tranquille À LOUER
appartement rénové de
www.bracher.ch
Bienne
Tel: 032 329 80 40 • Fax: 032 329 80 60
Malleray
Beat Rüeger, Tel. 032 625 95 51
[email protected]
Sonnmatte Lyss ņ www.huebeli.ch
Rénovez à votre guise!
samstags von 9 bis
12 Uhr geöffnet.
samstags von 9 bis
12 Uhr geöffnet.
x gut möblierbare, helle Räume
x grosse, gedeckte Balkone oder
gedeckte Sitzplätze mit Landanteil
x eigene Waschmaschine/Tumbler
x Verkaufspreis: ab CHF 428'000.ņ
Kurt Zahnd 032 342 25 22
Claude Bücheler 032 322 99 77
La Neuveville – rue de l’Hôpital
– Plattenböden
– Offene Küche
– Bad/WC
5.5-Zi-Eigentumswohnungen
BIENNE BAUINVEST AG
Biel - Altstadt
1- Zi-Wohnung
www.grossmatt.ch
Längfeldweg 119 – 2504 Biel
Tel: 032 343 42 06 - Fax: 032 343 42 16
www. swatchimmo.ch
Mit unverbaubaren Ausblick ins Grüne und
auf die Alpen. Diese schöne 61⁄2 - 7 Zimmer
Villa befindet sich in einem ruhigen und
vornehmen Einfamilienhausquartier.
Nötige Eigenmittel: ca. CHF 220'000.–
Umschwung der Liegenschaft: 2’300m2
samstags von 9 bis
12 Uhr geöffnet.
Tel: 032 329 80 40 • Fax: 032 329 80 60
ZU VERKAUFEN Überbauung Biel/
Rainstrasse in Brügg Herbst 2008
Minergie-Standard Wohnungen !!!
31⁄2 + 41⁄2 + 51⁄2-ZimmerEigentumswohnungen
– Neubau – Minergie-Standard – zum Teil
verglaste Balkonen oder Gartensitzplatz
– grosse und lichtdurchflutete Räume
Verkaufspreis: ab Fr. 295’000.–
Mühlebrücke 2 • 2502 Biel-Bienne
Tel: 032 328 18 00 • Fax: 032 328 18 01
E-mail: [email protected]
www.straessler-storck.ch
Port
ZU VERKAUFEN in absolut eimaliger
Aussichtslage auf Stadt- und Bielersee.
7 ⁄ -Zimmer Bungalowhaus
1
2
Grosser beheizter Pool mit Sonne von
Morgens bis Abends 21.30 !
Nötige Eigenmittel ca.: Fr. 450'000.–
dem Meistbietendem.
Unter Chiffre no 15/8/1 an BIEL-BIENNE,
Postfach 240, 2501 Biel-Bienne
Aarberg, www.brueckfeld.ch
6½-Zi-Einfamilienhäuser
6½-Zi-Doppel-Einfamilienhäuser
Offene, grosszügige Bauweise, Einstellhalle, ökolog., wirtschaftliche Gasheizung
Verkaufspreis ab CHF 662'000.Bruno Küng Tel. 032 625 95 61
[email protected]
www.bracher.ch
BIEL BIENNE
Nummer:15.08.07
KINO / CINÉMAS
APOLLO
ZENTRALSTR. 51A, TEL. 032 322 61 10
Ab Montag, 13.8.2007 wegen Renovation geschlossen.
Wiederaufnahme des Betriebes am 23.8.2007 mit:
Dès lundi 13.8.2007 fermeture pour cause de rénovation.
Réouverture le 23.8.2007 avec:
PLANET TERROR !
LIDO 1 ZENTRALSTRASSE 32A, TEL. 032 323 66 55
Ab DO tägl. - Dès JE ch. jour: 14.00: Deutsch gespr.
16.15: parlé franç. // 20.15 + FR/SA - VE/SA
auch/aussi 22.30: Engl.O.V./dt. / fr.
EVAN ALMIGHTY – EVAN
ALLMÄCHTIG – EVAN TOUT PUISSANT
Schweizer Premiere! Umwerfend komische Komödie mit
Superstar Morgan Freeman! Steve Carell übernimmt zwar
Jim Carreys «Bruce Allmächtig» Nachfolge, doch seine
Aufgabe heisst nicht Gott spielen, sondern Arche bauen...
Was tut man nicht alles, wenn Gott es so will?
Ab 8/6 Jahren. 1 Std. 36. Darsteller/Acteurs: Steve Carell,
Morgan Freeman. Regie/Réalisateur: Tom Shadyac.
1RE SUISSE! Comédie hilarante avec Morgan Freeman!
Approché par Dieu en personne, le présentateur télé
Evan Baxter se lance dans la construction d'une arche,
en vue d'un déluge imminent... Dès 8/6 ans. 1 h 36.
Ab DO tägl. - Dès JE ch. jour 18.15.
PRÊTE-MOI TA MAIN
2. Woche! Luis ist Single und er ist stolz darauf. Nur leider
entschliesst sich der Familienrat, bestehend aus seiner
Mutter und den fünf Schwestern dazu, diesen Zustand zu
beenden. Und das schnell. Aber Luis hat einen Plan
ausgeheckt, damit er ein für alle Mal seine Ruhe haben
wird... F/d. Ab 12/10 Jahren. 1 Std. 26. Acteurs/Darsteller:
Alain Chabat, Charlotte Gainsbourg, Bernadette Lafont.
Réalisateur/Regie: Eric Lartigau.
2e semaine! A 43 ans, il est couvé par sa mère et ses
sœurs. Celles-ci décident qu'il doit se marier! Il élabore un
plan: louer la femme parfaite qui l'abandonnera le jour du
mariage. F/all. Dès 12/10 ans. 1 h 26.
LIDO 2
ZENTRALSTRASSE 32A, TEL. 323 66 55
Ab DO tägl. - Dès JE ch. jour 20.30.
BECAUSE I SAID SO –
VON FRAU ZU FRAU –
CHERCHE HOMME PARFAIT
Schweizer Premiere! Diane Keaton mischt sich als
Übermutter in das Liebesleben ihrer erwachsenen Töchter
ein. Und so ist das komische Chaos vorprogrammiert,
denn Mom meint es ja nur gut, wenn sie ständig alles
falsch macht – aus Liebe zu ihrer Tochter. Engl. O.V./d/f.
Ab 12/10 Jahren. 1 Std. 42. Darstellerinnen/Actrices:
Diane Keaton, Mandy Moore, Piper Perabo.
Regie/Réalisteur: Michael Lehmann.
1RE SUISSE! Maman de 3 filles, elle décide de trouver
l'homme «parfait» pour une de ces filles, afin que celle-ci
ne fasse pas les mêmes erreurs qu'elle. V.o.angl./fr./all.
Dès 12/10 ans. 1 h 42.
Dès JE chaque jour 15.00.
Seite: 15
Buntfarbe:
KINO / CINÉMAS
REX 2 UNTERER QUAI 92, TEL. 032 322 38 77
LADY CHATTERLEY
3. Woche! D. H. Lawrences Skandalroman
«Lady Chatterley’s Lover» wurde schon oft verfilmt,
doch nie so schön. Regisseurin Pascale Ferran zeigt sehr
zart und poetisch die grosse verbotene Liebe zwischen
einer verheirateten Aristokratin einem Wildhüter.
Das grandiose Leinwanderlebnis ist in Frankreich ein
riesiger Kinohit. F/d. Ab 16/14 Jahren. 2 Std. 48.
Acteurs/Darsteller: Marina Hands, Hippolyte Girardot,
Hélène Alexandridis.
3e semaine! Constance coule des jours monotones
enfermée dans son mariage. Un jour, elle fait la
connaissance de Parkin, le garde chasse du domaine.
Récit d'une rencontre, d'un lent éveil à la sensualité...
F/all. Dès 16/14 ans. 2 h 48.
DIE HARD 4.0 - STIRB LANGSAM DIE HARD 4.0 - RETOUR EN ENFER
8. Woche! Nach 12 Jahren ist Bruce Willis wieder als
New Yorker Polizist John McClane zur falschen Zeit am
falschen Ort. Rasante Action und coole Sprüche!
Darsteller/Acteurs: Bruce Willis, Justin Long.
Regie/Réalisateur: Len Wiseman. Engl. O.V./d/f.
Ab 16/14 Jahren. 2 Std. 07.
8e semaine! Après 12 ans d'attente, John McClane est de
retour pour la quatrième fois au cinéma dans la saga Die
Hard. Une saga initiée en 1988 avec Piège de cristal, suivie
deux ans plus tard de 58 minutes pour vivre pour se finir
lors d'Une journée en enfer. V.o.angl./fr./all.
Dès 16/14 ans. 2 h 07.
Verkauf-Tausch
Miete
Occasionen
Stimmungen
Revisionen
Vente-Echange
Location
Occasions
Accordages
Révisions
Freitag/Samstag - Vendredi/samedi 23.00.
Letzte Vorstellungen! Dernières séances!
DEATH PROOF – GRINDHOUSE –
TODSICHER – BOULEVARD DE LA MORT
Täglich 14.00: Deutsch gesprochen. Chaque jour
17.00: Parlé français. Täglich - Chaque jour 20.00 +
FR/SA - VE/SA auch/aussi 23.00: Engl.O.V./d/f.
HARRY POTTER 5 UND DER ORDEN DES
PHOENIX - HARRY POTTER 5 ET
L’ORDRE DU PHÉNIX
6. Woche! Letzte Tage! Das neue, packende Harry-PotterAbenteuer! Das Kino-Highlight dieses Sommers!
Ab 11/9 Jahren. 2 Std.18.
6e semaine ! Derniers jours! La suite tant attendue enfin
au cinéma! Dès 11/9 ans. 2 h 18.
Centre PasquArt,
Seevorstadt 73, Faubourg du Lac
www.pasquart.ch 032 322 71 01
OPEN AIR
ORIGINAL & REMAKE
+
1 Glas Rosé de Provence
Fr. 25.–
“Wie in den Ferien”
www.restaurant-tschantre.ch
Tel. 032 322 82 82
ACHTUNG:
Neue Verkehrsführung
Bitte Ausfahrt TÜSCHERZ P
nehmen
8 / 22 / 29 septembre
créer une marionette
qui nous ressemble un peu,
beaucoup, passionnément.
Rue de Boujean 26c
Bienne
079 334 12 57
Jeden Tag:
Frische Egli aus dem
Bielersee, vom Chef
selber gefangen!
SAISON 2007
THE LADYKILLERS (1955)
20ème EDITION - PROGRAMME INTERNATIONAL
Jeudi 16 août à 20h
Newcastle Jazz Band
Ebenso jeden Tag:
Frische Steinpilze
Casa Loma Jazz Band
Christian Bedoy Quintet
FR/VE
17. August
21.30
Mrs. Wimmerforce ist eine Seele von Mensch, aber
etwas weltfremd, um nicht zu sagen schrullig. Sie hat
ein Häuschen am Londoner Kings-Cross-Bahnhof, das
sie mit ihren Papageien bewohnt. Professor Marcus ist
sehr angetan von der Lage des Hauses, als er sich bei
Mrs. Wimmerforce einmietet. So kommt die
liebenswerte alte Dame fortan ausgiebig in den Genuss
klassischer Streichmusik und staunt, wie schön der
Professor und seine Freunde spielen können. Dass sie in
Wirklichkeit einer Bande von Spitzbuben aufgesessen
ist, die ihr mit Hilfe eines Plattenspielers etwas
vormachen, um in Ruhe einen raffinierten Geldraub
vorbereiten zu können, ahnt die arglose Mrs.
Wimmerforce nicht. Die alte Dame kommt nach dem
Überfall aber dahinter und soll nun als lästige Zeugin
beseitigt werden…
Richmond, une petite ville de la banlieue londonienne.
Mme Margaret Wilberforce, veuve d'un officier de
marine, gentiment farfelue et radoteuse, se rend
régulièrement au commissariat pour y raconter
d'abracadabrantes histoires d'assassinats. Evidemment,
avec le temps, plus personne ne porte attention à ses
élucubrations. Sa maison étant devenue trop grande
pour une vieille dame seule, elle décide un jour de
prendre un locataire. L'étrange mais distingué
professeur Marcus se présente bientôt, intéressé par la
chambre dont il compte se servir pour répéter avec ses
quatre amis musiciens. Mais le quintette n'est en fait
qu'une fine équipe de cambrioleurs... Une comédie
pleine d'esprit et de charme.
SA
18. August
21.30
Beinahe 50 Jahre nach Erscheinen des legendären
englischen Filmklassikers «The Ladykillers» wagen sich
die erfolgreichen Coen-Brüder an dessen Neuverfilmung
und gehen dabei das Risiko ein, an den Erwartungen zu
scheitern. Denn das Original ist mehr als sehenswert.
Wohl auch deshalb, um dem Vergleich ein wenig
auszuweichen, wurde die Geschichte vom vernebelten
London in den sonnigen Süden der Südstaaten der USA,
an den Mississippi, verlegt. Mit einem hervorragenden
Tom Hanks in der Hauptrolle.
Pour accomplir le casse du siècle, le professeur
Goldthwait Higginson Dorr a élaboré un plan infaillible,
et réuni un gang de soi-disant «experts». Le Q.G. de
l’opération? La cave d’une vieille dame, Mrs. Munson,
qui fréquente assidûment l’église et ne se doute de rien.
Les cinq hommes se font passer pour des musiciens qui
ont besoin d’un endroit où répéter. Le premier
problème? Dorr et ses complices sont des amateurs. Le
vrai problème? Ils ont sérieusement sous-estimé Mrs.
Munson. Lorsque celle-ci découvre leurs projets et
menace de les dénoncer aux autorités, les cinq malfrats
décident de s’en débarrasser. Après tout, éliminer une
vieille dame ne devrait pas être trop difficile… Remake
d’une œuvre anglaise et éponyme, le film des frères
Coen conserve le charme et l’humour british de
l’original.
Kaufe zum besten Preis
Goldschmuck alt + modern –
Silber-Objekte – Taschen- + Armbanduhren in Gold + Silber –
Medaillen Gold + Silber – Münzen –
Briefmarkensammlung –
Diplomatische Orden + Militär.
Ansichtskarten von vor 1930 sowie
alte Briefe + Dokumente.
Obligationen + Aktien non valeur +
alle Antiquitäten
auch alte Banknoten.
Jeudi 6 septembre à 20h
Milano Hot Jazz Orchestra
Bei schönem Wetter auf Terrasse
Grosser Parkplatz vorhanden
Alexander Mackendrick, GB 1955, 90’, E/d,f;
Mit Alec Guinness, Cecil Parker, Herbert Lom, Peter
Sellers, Danny Green, Jack Warner, Katie Johnson usw.
Bei schlechter Witterung zeigen wir die Filme im Kinosaal /
En cas de mauvais temps nous montrons les films en
salle.
MOULES MARINIÈRES
FRITES
ATELIER:
Filmpodium
Ethan Coen, Joel Coen, USA 1995, 104’, E/d,f.
Mit Tom Hanks.
Pianos
Andres & Lefert
Klavierfachgeschäft
Brühlstrasse 43, 2503 Biel
032 365 59 24
www.andres-lefert.ch
2e semaine! Durant la Seconde Guerre mondiale, dans les
Pays-Bas occupés, une jeune femme juive rejoint la
Résistance malgré elle au milieu du chaos: fuites,
collaborations, trahisons, double-jeu, coups de théâtre et
rebondissements... V.o./fr./all. Dès 16/14 ans. 2 h 25.
REX 1 UNTERER QUAI 92, TEL. 032 322 38 77
MOVIE COLLECTION
MARIO CORTESI
THE LADYKILLERS (2004)
THE BLACK BOOK
Gewichtskontrolle in einer völlig
neuen Dimension!
Ohne Shakes ! Ohne Pillen!
Sie brauchen nur ein PFLASTER!
Für mehr Infos: 076 460 20 03
www.colorista.ch
WIE ICH DAS ENDE DER WELT FEIERTE –
COMMENT J’AI FÊTÉ LA FIN DU MONDE
Freitag/Samstag - Vendredi/samedi 23.30.
Letzte Vorstellungen! Dernières séances!
.ch
www.
CsBe Computerschule Bern AG - 031 398 98 00
BELUGA NEUENGASSE 40, TEL. 032 322 10 16
Ab DO tägl.-Dès JE ch. jour 18.00 Le bon film.
In Erstaufführung! In der rumänischen Variante von
«Goodbye Lenin» greift der Regisseur Catalin Mitulescu
auf die letzten Tage der Ceausescu-Herrschaft zurück.
Er erzählt die Geschichte von Eva, die mit ihrem Freund
eine Ceausescu-Büste zu Fall bringt und in eine
Umerziehungsanstalt kommt. Ein erfrischender und
gleichzeitig melancholischer Film. O.V./d/f. Ab 12/10
Jahren. 1 Std. 46. Darstellerin/Actrice: Dorotheea Petre.
Réalisatrice/Regie: Catalin Mitulescu.
En 1re vision! Bucarest, 1989. Eva, 17 ans, vit chez ses
parents avec son frère de 7 ans,Lalalilu. Eva est très belle.
Amoureuse pour la première fois, elle découvre les
tiraillements de l'adolescence et la complexité de la vie
d'adulte. V.o./fr/all. Dès 12/10 ans. 1 h 46.
NEU in EUROPA
Berufs- und Führungsausbildung, Informatik
Ab 14/12 Jahren. E/d/f.
Filmdauer: 2 Std. 25.
SHREK THE THIRD – SHREK DER DRITTE –
SHREK LE TROISIÈME
9. Woche! Das dritte Märchenlandabenteuer macht Shrek
und Fiona widerwillig zu König und Königin von Weit Weit
Weg. Ihre einzige Chance, wieder in den gemütlichen
Märchensumpf zurückkehren zu können, ist ein anderer
Thronfolger... Ein königlich schräges Vergnügen! Ab 6/4
Jahren. 1 Std. 33. Regie/Réalisateur: Jeffrey Price.
9e semaine! L'ogre Shrek n'avait pas quitté son
marécage pestilentiel et épousé sa chère Fiona pour
devenir roi. C’est pourtant ce qui risque de lui arriver après
que son beau-père Harold clabote soudain sans crier
gare... Dès 6/4 ans. 1 h 33.
■■
Schwarz
Mit: Shia LaBeouf, Tyrese Gibson und Josh Duhamel.
Regie: Michael Bay.
Täglich 14.00: Dt. gesprochen //
Chaque jour 16.00: Parlé français
2. Woche! Auf der Flucht vor den Nazis gerät Rachel mit
ihrer Familie in einen Hinterhalt, den sie als einzige knapp
überlebt. Sie schliesst sich dem Widerstand an und dringt
mit geänderter Identität in die höchsten Kreise der
deutschen Besatzungsmacht vor. Ein spannender, und
atmosphärisch dicht inszenierter Thriller über Zivilcourage,
Liebe und Verrat. O.V./d/f. Ab 16/14 Jahren. 2 Std. 25.
Darsteller/Acteurs: Carice van Houten, Tom Hoffmann,
Sebastian Koch. Regie/Réalisateur: Paul Verhoeven.
4e semaine! Son rythme rock’n’roll, ses cascades gore
et ses interprètes en font un succulent steak barbare
assaisonné de scènes cultes. V.o.angl./fr./all.
Dès 16/14 ans. 1 h 50.
17.15.
Transformers sind fühlende, denkende
Maschinenwesen aus den Weiten des Alls. Der Film
vermischt witzige Teenie-Comedy mit
atemberaubender Science-Fiction. Für Fans ein Muss.
Täglich - Chaque jour 20.15.
Ab DO tägl.-Dès JE ch. jour 17.30.
4. Woche! Ein echter Tarantino, gespickt mit lässigen
Dialogen und einer atemberaubenden
Autoverfolgungsjagd, der einmal mehr zeigt, dass das
vermeintlich schwache Geschlecht sich durchaus zu
wehren weiss. Frauen-Power mit Highspeed! Engl.
O.V./d/f. Ab 16/14 Jahren. 1 Std. 50.
Regie/Réalisateur: Quentin Tarantino.
Darsteller/Acteurs: Kurt Russel, Rose McGowan.
PALACE Th.-WYTTENBACH-Str.4, Tel. 032 322 01 22
TRANSFORMERS
RATATOUILLE
3e semaine! Remy n'est pas un jeune rat d'égout comme
les autres, il a un véritable don – cuisiner, marier les
saveurs, découvrir de nouveaux arômes – et un rêve:
devenir un grand chef et le premier rat... de goût!
Parlé français. Dès 6/4 ans. 1 h 50. Réalisateur: Brad Bird.
Deutsche und E/d/f-Version ab 3. Oktober 2007!
Farbe:
Jeudi 13 septembre à 20h
The Red Hot Reedwarmers
OUVERTURE DES CAISSES à 19H
PRIX D'ENTREE 18.BADGE POUR LES 6 CONCERTS 90.- / REDUCTION AVS, ETUDIANTS & APPRENTIS 2.CONCOURS GRATUIT DURANT CHAQUE CONCERT
Internet:
www.bcbiel.ch
Aarbergstrasse 29, 2503 Biel
Tel: 032 322 98 13, Fax 032 322 98 14
beauty
BIEL BIENNE
Einzigartig in der Schweiz: Individueller Unterricht
Grundausbildungen in
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
Klassischer Massage und
Fussreflexzonenmassage
Als Einstieg zum Berufsmasseur oder für Freunde und Familie
Verlangen Sie das Kursprogramm!
Rolf Ackermann, Bernfeldweg 4, 3303 Jegenstorf
Tel. 031 859 77 67, Fax 031 761 31 01, www.bodyfeet.ch
ERSOMM
AHN
B
L
E
D
RO
1 08 00
76
Tél. 032
ab sofort geöffnet
Mo - Fr 13.00 – 18.00 Uhr
Sa / So, Feiertage 10.00 – 18.00 Uhr
ouvert dès maintenant
lu - ve
13.00 – 18.00 h
sa / di, jours fériers 10.00 – 18.00 h
h
ggans.c
o
b
o
t
.
w
ww
PALACE
WYTTENBACHSTRASSE 4, BIEL BIENNE, TEL. 032 322 01 22
15.00 20.15 20.15
NOCTURNE FR/SA / VE/SA 22.30
Zahle bar + Diskretion zugesichert.
Komme vorbei, spreche D + F.
F. TSCHUMI
Rue Matile 6, 2009 Neuchâtel 9
Natel 079 637 33 77
LIDO 2
SCHWEIZER PREMIERE! EN 1RE SUISSE!
Ab DO tägl. – Dès JE ch. jour 20.30
Engl.O.V./Deutscher
Text/Texte fançais
Ab/Dès 12/10 J./ans
032 322 66 55
SCHWEIZER PREMIERE! EN 1RE SUISSE!
Ab DO tägl. – Dès JE ch. jour
14.00: Deutsch gesprochen
032 322 66 55
16.15: Parlé français
Ab/Dès
20.15 + FR/SA-VE/SA auch/aussi 22.30:
8/6 Jahren/ans
Engl.O.V./Deutscher Text/Texte français
LIDO 1
30
rée 1h
/du
Dauer
Vom Regisseur von BRUCE ALLMÄCHTIG
Evan TOUT-PUISSANT
E/d/f
Er soll eine Arche bauen...
und braucht
tierisch viel Hilfe.
N
2 JAHRE
AB 14/1
2 ANS
DÈS 14/1
www.EvanAlmighty.ch
G
TA
NNERS
O
D
B
A
UDI
DÈS JE
GUTE ENTSPANNUNGSANTISTRESS-MASSAGE
mit dipl. Masseurin
in Biel.
076 294 21 16
BIEL BIENNE
Nummer: 15.08.07
Seite: 16
Buntfarbe:
Farbe:
Für alle
Sparer.
verkauf!
Sonder
Letzte Tage!
1/2
Preis
Photodrucker All-in-one-Hit August
ebot
Set-AnFg
r. 20.–
nur
39.90
16.25
Einzelpreis 59.90
20.–
statt 32.50
Rabglaeittch-
Set-Rabatt
Coop
Naturafarm
Rollschinkli
vom Stotzen
Ab Dienstag, 14. August, bis Samstag, 18. August 2007,
solange Vorrat
beim
s
zeitigen Kauf de
t
HP Photosmars
C6180 und de k
Tinten-Multipac
Q7966
00066)
Photopack Q7966
• 6 Tintenpatronen und
150 Blatt 10x15 cm Papier
per kg
Art. Nr. 6928314
3.30
2.70
nur 299.–
Sie sparen
100.–
Photosmart C6180
• Bis zu 32 Seiten/Min.
• 6.1cm Farbdisplay • Cardreader
• USB 2.0 & Netzwerkanschluss Art. Nr. 9619295
6 Stück
6.90
FUST – UND ES FUNKTIONIERT: • Tiefpreisgarantie* • 30-Tage-Umtauschrecht*
• Riesenauswahl aller Marken • Occasionen und Vorführmodelle • Mieten statt
kaufen • WIR REPARIEREN, EGAL WO GEKAUFT! (*Bestimmungen siehe www.fust.ch)
statt 9.80
Bestellen Sie per Fax 071 955 52 44 oder Internet www.fust.ch
Coop Poulet,
Schweiz
Fust-Filialen mit Computer, Service & Support in Ihrer Nähe:
Biel, Solothurnstr. 122, 032 344 16 02 • Grenchen, Bettlachstr. 20, 032 653 63 13 • Bestellmöglichkeiten per Fax 071 955 52 44 • Standorte unserer 140 Filialen: 0848 559 111 (Ortstarif) oder www.fust.ch
per kg
35%
Rabatt
40%
Rabatt
6.50
1/2
10.–
*Coop
Lasagne
bolognese
statt 19.80
1 kg
1/2
26.70
LOTO
MUNTELIER
Preis
11.85
statt 10.30
• Drucker/Scanner/Kopierer
• Einzelne Tintenpatronen
399.–
Coop
Naturafarm
Eier aus
Freilandhaltung,
Schweiz
per kg
(Rabattcode 70
vorher
statt 3.95
Max Havelaar
Bananen
(ohne Bio),
Lateinamerika
■■
mercredi
20h00
Coop
Branches
Classic
samedi
20h00
dimanche
20h00
par loto en espèces et bons d'achat
voyage gratuit en autocar 032 954 13 83
50 × 22,75 g
2 × 450 g
vendredi
20h00
Fr. 20’400.-
statt 20.–
Coop Pouletbrustgeschnetzeltes,
tiefgekühlt
jeudi
20h00
Preis
Cabernet
Sauvignon/
Shiraz
Australia
Kangaroo
Ridge
auf alle Uncle
Ben’s Reise in
Einzelpackungen
AM FERIENPLATZ BELLMUND
für
9.90
4 × 75 ml,
Quattro
3 × 250 ml
statt 30.80
33/07_Nat
Colgate Total
oder Total
Plus
Whitening
Zahnpasta
Nivea Hair
Care Glanz
Shampoo,
*Aufbau oder
Shampoo for
Men
Bei Hinweisen bitte melden
079 307 11 89
17.90
statt 14.85
ENTLAUFEN
- IHR ZUHAUSE IST ABER IN BRÜGG.
Speedy ist sehr zutraulich, nicht sterilisiert und
sollte ein schwarzes Halsband tragen.
BESONDERE MERKMALE:
4 weisse Tatzen, weisser Bauch, auffälliger
schwarzer Fleck an der Nase.
40%
Rabatt
3 2
40%
Rabatt
statt 15.80
Am 11.07.07 ist uns SPEEDY (w), 1.5-jährig
z.B.
Langkornreis
20 Minuten,
1 kg
2.85 statt 3.60
6 × 75 cl
9.40
Entlaufen
20%
Rabatt
statt 53.40
Ariel Classic
Regular oder
Color & Style
5,13 kg (54 WG)
PUTZELI! SO HEISST MEINE
VERSCHWUNDENE KATZE.
SEIT LETZTEM SAMSTAGMITTAG.
Quartier Beaumont (Grausteinweg, Vogelsang,
Hochrain, Sydebusweg, Lueg, Beaumontweg,
Weissenrain, Gätterliweg usw.)
Ein Weibchen mit blauen Augen, beigem
Fell+dunkel geringeltem Schwanz.
* Erhältlich in grösseren Coop Supermärkten
** Ohne Prix Garantie/Free From/Fine Food
*** Erhältlich in grösseren Coop Supermärkten und Coop City
Bin froh um jeden Hinweis!
Finderlohn garantiert!
O79 795 55 82
Das ganze Jahr 3% Rabatt auf Reka-Checks, bei Barzahlung.
Max. Wert: CHF 1000.– pro Tag, in Coop Centern mit Reka-Check-Verkauf.
PIEGA - made in switzerland!
Als anspruchsvoller Musikhörer werden Sie von den überragenden Qualitäten der
PIEGA Lautsprecher “made in switzerland” begeistert sein !
Mit einer Lebenserwartung von mehr als 20 Jahren sind PIEGA Lautsprecher,
entgegen der Welt schnelllebiger Produkte, technisch, ästhetisch und
ökonomisch wertbeständig.
Wann dürfen wir Sie zum Probehören bei uns begrüssen?
cinema and sound, unionsgasse 15, 2502 biel, tel. 032 323 34 74
Transformation
de salle de bains
Maintenant
grande vente spéciale!*
*10% de rabais spécial sur tout l’assortiment salles de bains!
Grande choix de meubles de bain dès Fr. 3400.- (p.ex. modèle Basic)
Seulement
chez Fust:
Derniers
jours!
Entspannung
Valable pour une commande jusqu'à fin août 2007
Bains et douches sans obstacles!
NOU VEA UTÉ MO NDI ALE
transformation
de la salle des bains
au prix fixe!
Nos maîtres d’œuvre
organisent l’entrée
en action de tous les
ouvriers en temps
voulu!
Exemple d’implantations parmi notre assortiment,plus de 100 variantes
www.cinema-sound.ch
YOGA
am Mittag
Pflegen Sie Ihr Wohlbefinden mit
mehr Beweglichkeit und
Atemachtsamkeit.
Gönnen Sie sich Spannung und
Entspannung.
ARTWEGER TWIN:LINE – maintenant à prix vente spéciale!
35 expositions de cuisines et salles de bain dans toute la Suisse:
Berne, Seilerstr. 3, 031 385 83 90 • Bienne, Route de Soleure 122, 032 344 16 04 • Niederwangen-Berne, Sortie A 12, Riedmoosstr. 10, Hallmatt Parc, 031 980 11 11 • Autres
studios modèles tél. 0848 559 111 (Tarif local) ou sous www.fust.ch
Neueinsteigende willkommen.
Jeweils 12.15–13.15 Uhr mittwochs
im Zentrum von Biel.
Weitere Auskünfte: Tel. 032 652 27 91
BIEL BIENNE
Nummer:
Seite:
Buntfarbe:
Farbe:
SZENE / SCÈNE
MUSIK
Die Orchestergesellschaft Biel
(OGB) feiert 50 Jahre
Sommerkonzerte – ein halbes
Jahrhundert luftige Töne unter
freiem Himmel.
Le chef
Thomas
Rösner et
la responsable du
marketing
Anna Wulf:
«Nous voulons remercier la population.»
VON
Eine Melodie, sanft wie eiTHIERRY ne Sommerbrise, leichte StofLUTERBACHER fe, die sich im Wind aufblähen. Die Suite für Orchester des «Rosenkavalier» ist
fröhliche Unterhaltung, einszwei-drei, eins-zwei-drei. Inspiriert wurde die komische
Oper unter anderem durch eine Komödie von Molière.
Nichts symbolisiert ein Sommerkonzert so gut wie ein
Walzer von Richard Strauss.
PHOTOS: JOEL SCHWEIZER
MUSIQUE
Grösse. Die Jahre können
Tradition. Der Sommer,
das ist vor allem Glück unter
freiem Himmel, und die OGB
lädt diesen Sommer zu einer
Rückkehr zur Tradition. So
findet das erste Konzert diesen Freitag um 20.30 Uhr im
Stadtpark statt. Auf dem Programm stehen eine Symphonie von Mozart sowie Tänze
von Zoltán Kodály und Antonin Dvorák.
17
Thomas
Rösner und
Anna Wulf:
«Wir wollen uns bei
der Bevölkerung
bedanken.»
Der Rosenkavalier
wahrer Grösse nichts anhaben.
Thomas Rösner, österreichischer Chefdirigent der OGB,
freut sich denn auch sehr, das
Jubiläumskonzert anlässlich
des 50. Geburtstages der Sommerkonzerte zu dirigieren. Das
Stelldichein ist am Samstag, 25.
August, um 19 Uhr im Kongresshaus Biel. «Der Rosenkavalier
ist eines der schönsten Werke
des 20. Jahrhunderts. Es altert
nicht und genau darin liegt seine Grösse.»
Nach der Suite des «Rosenkavalier» steht ein Konzert
von Tschaikowsky auf dem
Programm, gefolgt von bekannten Melodien aus der
«West Side Story» von Leonard Bernstein und Maurice
Ravels «Boléro». Weiter geht
es mit einem Jazz Late Night
Concert mit Open End. Pia
Sypniewski wird begleitet
vom «Heinzjaggi Trio».
nn
«Mit den Sommerkonzerten können wir der Bieler Bevölkerung danken», erklärt
die Marketingverantwortliche Anna Wulf. «Und wie es
die Tradition im Stadtpark
will, wird den Zuschauern,
jung und alt, nach dem Konzert ein Stück Kuchen offeriert.» Die Sommerkonzerte
fanden erstmals von Mai bis
August 1957 im Stadtpark
statt. Ins Leben gerufen wurden sie von ein paar Musikern, Mitgliedern des Orchesters des Theaters Biel-Solothurn, die auch nach Saisonende eine Verdienstmöglichkeit suchten.
Die Idee zu der Rückkehr zu
den Wurzeln ist eng verbunden mit einer Zukunftsvision
von Thomas Rösner – einer
Zukunft für Familien. So ist
das zweite Konzert dem Werk
des tschechischen Komponisten Bohuslav Martinu gewidmet: «Der Aufruhr». Die Erzähler am Sonntag, 19. August, um 10.15 und 11.30 Uhr
im Bieler Volkshaus sind TVLegende Kurt Aeschbacher
und die Bieler Schauspielerin
Marianne Finazzi.
Das Programm der Sommerkonzerte ist ein Pro-
gramm für jedermann. Für regelmässige Konzertbesucher
ebenso wie für diejenigen, die
sich Konzertsäle weniger gewöhnt sind. Der beste Beweis
dafür ist der dritte Programmpunkt am Mittwoch, 22. August, um 20.30 Uhr im Stadtpark: Hier gibt es ein Wiedersehen mit Mozart und der
Ouvertüre zur «Zauberflöte»,
dem Violinkonzert von Felix
Mendelssohn sowie Ludwig
van Beethovens 7. Symphonie.
Chevalier à la rose
La Société d’Orchestre de
Bienne (SOB) célèbre 50 ans de
concerts d’été où musique
légère rime avec plein air.
PAR
Un air qui tangue comme
THIERRY un vent soulevant les robes léLUTERBACHER gères, la Suite pour orchestre
du «Chevalier à la rose» vous
entraîne gaiement, un-deuxtrois, un-deux-trois, comme
une comédie de Molière dont
le livret de l’opéra comique
s’inspire d’ailleurs librement.
Rien ne symbolise mieux un
concert d’été qu’une valse de
Richard Strauss.
Gratis. «Was die Sommerkonzerte zusätzlich speziell
macht, ist der kostenlose Eintritt», erklärt Thomas Rösner.
«Ich wünsche mir wirklich,
dass die ganze Stadt davon
profitiert. In der heutigen
Zeit, in der alles berechnet
wird, haben wir einen wunderbaren Luxus: vier Konzerte, davon zwei gratis und zwei
billiger als ein Kinoeintritt.»
Und was Konzerte unter
freiem Himmel so einzigartig
macht, ist die Unvorhersehbarkeit. So wird das Orchester
begleitet vom Wind, den
Geräuschen der Stadt und
dem Gezwitscher der Vögel. n
Grandeur. Bon sang ne
saurait mentir et le directeur
musical autrichien de la SOB,
Thomas Rösner, avoue toute
la joie qu’il éprouve à diriger
le concert du jubilé qui fête 50
ans de concerts d’été, le samedi 25 août au Palais des
Congrès de Bienne, dès 19
heures. «C’est une des plus
belles oeuvres du 20e siècle, elle ne vieillit pas, c’est justement là que réside sa grandeur.»
Après la Suite du «Chevalier à
la rose», un concerto de
Tchaïkovski, suivi des musiques légendaires que sont
«West Side Story» de Leonard
Bernstein et le «Boléro» de
Maurice Ravel. Sans oublier le
jazz qui est également à l’honneur en ouverture et en open
end avec le «Heinzjaggi Trio»
et la voix de Pia Sypniewski.
Tradition. L’été, c’est avant
tout le bonheur du plein-air et
la SOB nous offre un retour à la
tradition, puisque le premier
concert à lieu au Parc de la Ville, ce vendredi 17 août, à 20
heures 30, avec une symphonie
de Mozart, des danses de Zoltán
Kodály et d’Antonin Dvorák.
«Les concerts d’été sont
une manière de remercier la
population de la ville de Bienne», indique la responsable
marketing Anna Wulf. «Et
comme le voulait la tradition
des concerts au Parc de la Ville,
des parts de gâteaux seront offertes au public que nous souhaitons de tout âge.» Les
concerts d’été ont été instaurés
en 1957, de mai à août au Parc
de la Ville, par quelques musiciens pour pallier au manque à
gagner des membres de l’orchestre du théâtre BienneSoleure, une fois la saison terminée.
L’idée de ce retour aux racines est intimement liée à
une vision d’avenir que Thomas Rösner destine essentiellement aux familles. Il en veut
pour preuve le deuxième
concert dédié à l’œuvre du
compositeur tchèque Bohu-
slav Martinu, «La révolte»,
avec comme récitants Kurt
Aeschbacher et Marianne Finazzi, dimanche 19 août, 10
heures 15/11 heures 30, à la
Maison du peuple.
Le
programme
des
concerts d’été a été pensé
pour tout le monde, autant
pour les mélomanes que pour
ceux d’entre nous qui ont
moins l’habitude des salles de
concerts. Le troisième événement, au Parc de la Ville, le
mercredi 22 août, à 20 heures
30, en est un parfait exemple:
on retrouve Mozart avec l’ouverture de «La flûte enchantée», le concerto pour violon
de Felix Mendelssohn et la
Symphonie no 7 de Ludwig
van Beethoven.
Gratuit. «Ce que les
concerts d’été ont d’exceptionnel», souligne Thomas Rösner,
«c’est l’offre gratuite et je souhaite vraiment que toute la ville en profite. Au temps d’aujourd’hui où tout est calculé,
nous avons là un luxe formidable: quatre concerts dont
deux sont gratuits et deux
moins chers qu’une place de cinéma.»
La beauté du plein-air reste
l’imprévisible. Le vent, les
bruits de la ville ou le gazouillis
des oiseaux qui accompagnent
l’orchestre.
n
TIPPS / TUYAUX
n
Minizirkus
maximal
n
Neues vom Zirkus
Chnopf: Nach Hunderten humorloser Vorstellungen trifft der Zirkusdirektor einen Entscheid. Seine
überhaupt nicht lustigen
Zirkusclowns werden mit einem UFO auf den Mond geschossen. Zurückkehren dürfen sie erst, wenn sie Humor
und Komik wiedergefunden
haben. Die Motoren heulen
auf. Das UFO startet! Raumschiffe, Aliens, Planeten und
Kometen begegnen den beiden. Die Darsteller sind Kulturschaffende und sechs Jugendliche im Alter von 1417 Jahren. Donnerstag bis
Sonntag, Spielzeiten siehe
Seite Agenda.
HUA
Mad Ball ist fadengrader New York Hardcore: schlicht, heftig, zeitlos –
ohne Kompromisse. Das ist
es, was die Fans zu hören
und sehen kriegen: Doublebass-Drumming, fette Powerchords und druckvoller Gesang. Mad Ball haben tausende Hardcorebands inspiriert. In den Bieler Drahtwerken werden am Donnerstag
ab 20.30 Uhr die Mauern zittern und die Scheiben klirren. Ab dem Kongresshaus
verkehrt ein Shuttlebus. HUA
Power in der
Arena
n
BIELBIENNE hatte es mit
einer Sonderbeilage
angekündigt. Jetzt ist es soweit: Bühne frei für das
Arena Festival. Es ist das
grösste Hip Hop Festival der
Schweiz und lockt tausende
Fans in die Arena in Orpund.
Zahlreiche Live-Acts lassen
die Caps wippen. Bei der
Royal B-Boy Battle treten die
besten Breakdancer an. Den
Rest besorgen Djs aus dem
In- und Ausland. Freitag und
Samstag, Details auf der Seite
Arena. Youuu!!
HUA
Arena für die
blaue Stunde
n
Mit seinem Kontrabass und seinem Live
Sampling System legt Mich
Gerber Musiklage über Musiklage. Er ist quasi ein Einmann-Kontrabass-Orchester.
Mit dem Von Rütte Gut hat
Gerber eine ideale Kulisse für
seine dichten, rhythmischen
und melodiösen Klanglandschaften gefunden. Und mit
der so genannten «blauen
Stunde» den idealen Zeitpunkt. Die blaue Stunde beginnt nach Sonnenunter-
gang, wenn das Abendlicht
den Himmel einfärbt. Gerber
gibt eine Konzertreihe zur
blauen Stunde. Ein Ohrenwie Augenschmaus und
Balsam für die Seele. Vom
21. bis 23. und vom 28. bis
30. August.
HUA
Fête des saisons
n
Née d’une inauguration de bannière de
Pro Ticino, la Fête des saisons s’est développée pour
nadiers. 40 marchands ambulants et une douzaine de
manèges égaieront la fête, en
plus des nombreuses sociétés
locales qui y tiennent cantines, bars et distractions.
Clou de la fête: le grand corso de la jeunesse, bien sûr,
avec ses 24 chars et groupes
qui défileront aux lampions,
le samedi soir à 21 heures et,
espérons-le, sous le soleil, le
dimanche à 15 heures.
RJ
L’énigme Amish
n
Dimanche, l’Association Présences vernit
la deuxième partie de son
exposition «Bienne à la croisée des chemins mennonites». Outre l’exposition
historique et les photographies anciennes et contemporaines de personnes, coudevenir événement régional
incontournable en un demisiècle. Ce week-end, Tavannes célébrera sa 51e édition en espérant bien égaler
la fréquentation 2006 en attirant 30 000 personnes de
vendredi à dimanche. Invité
d’honneur, le canton de Fribourg y dépêche le conseiller
d’Etat Pascal Corminboeuf et
la compagnie des Vieux Gre-
PHOTOS: Z.V.G.
Maximale
Power
tumes et lieux significatifs,
une vidéo consacrée à
l’énigme Amish et le film de
Peter von Gunten «Ici bas,
au-delà» seront projetés en
continu. Dimanche, une visite guidée a lieu à 16 heures,
et le vernissage avec Rose
Marie Doblies, cantatrice,
aura lieu à 18 heures. De
nombreuses autres manifestations émailleront cet événement jusqu’à fin septembre.
RJ sionnèrent pour devenir ce
qui existe aujourd’hui encore: la Guilde du Carnaval qui
peut se targuer de son grand
âge, puisqu’elle fête ses 111
ans en 2007. Le Musée Neuhaus vernit jeudi une exposition qui met en exergue les
Le Carnaval est une
grande manifestation origines du Carnaval bienpopulaire parmi les plus im- nois «moderne» et présente
de nombreux documents oriportantes de Bienne. Sa
ginaux. Elle illustre égaleforme actuelle est enracinée
ment l’évolution du Carnadans le 19e siècle, époque à
val jusqu’à sa forme actuelle
laquelle la tradition médiévale du Carnaval reprit vie à en présentant de nombreuses photos et affiches,
Bienne. Des cortèges histodes imprimés et des plariques fastueux et spectacuquettes de Carnaval. A voir
laires faisaient alors partie
des fêtes du Carnaval. Ils re- jusqu’au 11 du 11, Carnaval
RJ
quéraient la participation ac- oblige.
tive de nombreuses sociétés
qui durent unir leurs forces.
En 1896, les deux associations de Carnaval «Narhalla»
et «Hirsmontagsclub» fu-
La tradition de
Carnaval
n
Nummer: 15.08.07
Seite: 18
Buntfarbe:
Farbe:
■■
Schwarz
I Erotica
0901 I 0906 I
MAÎTRESSE
EXPERTE
EAU
NOUV
Domination,
Humiliation,
Punition
Enfin
de vrais
transsexuels
0906 906 440
2fr/ap.+2fr/min
0906 906 448
2fr/ap.+2fr/min
NEU JOY NEU
NEU JASMIN
Einsame Witwen suchen
Sex-Kontakte
0906 333 523
Fr. 4.99/Anruf
+ Fr. 4.99/Min.
19j., schlanke,
hübsche Slowakin
NEU YVONNE
vollbusig, sexy, komm doch
vobei und lass dich von
zwei hübschen Slowakinnen
verwöhnen!
Thai-Massage, schöne,
junge Frauen verwöhnen
Dich von A-Z.
Mattenstr. 44, Biel
Parterre (Hintereingang)
076 518 55 96
078 764 58 24
Neu!
Studio
DREAMLAND
Neu!
E. Schülerstr. 22
SEX
L I V E mit D I R
Mache jeden
oder belausche mich
0906 10 20 30
FR. 2.95/Min.
COQUINES,
CHAUDES,
DOUCES ET
PERVERSES
✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰
EL DORADO
femmes
black
Die eifachschti Nommere
vo de Schwiiz
0906 1 2 3 4 5 6
Uf dere Nommere
esch alles möglech!! 24 Std.
LIVE
Parterre
Bienne
LIVE-Kontakt mit erfahrener
Sexgöttin!
0906 333 547
Fr. 4.99/Anruf
+ Fr. 4.99/Min.
Fr. 2.99/Min LIVE
Thai Dreams
Naen (21)
Unterer Quai 42, Biel, 3.Stk,
GRENCHEN
FRANZ. PUR
24 Std offen. Body/Thaimassage
078 884 24 59
www.happysex.ch/thaidreams
SMS an
076 433 40 44
HAUSFRAU
SABINE sucht
Sexabenteuer - kein
finanzielles Interesse.
Bin mobil
0906 201 006
CHF 4.90/min.
Tel.
❤
Tantra-Rituale
diverse Massagen
mit
Karina
078 646 19 07
auf Vereinbarung.
Hausbesuche möglich
MECS GAYS VIRILS ET ACTIFS
0906 111 911 (85 cts/mn)
❤❤❤❤❤❤❤❤
0906 555 905 (85 cts/mn)
Boxen-Stop bei Amanda,
ich verwöhne dich am Telefon!
0906 333 527
Fr. 4.99/Anruf +
Fr. 4.99/Min.
New SVETLANA
❤❤❤❤❤❤❤❤
❤❤❤❤❤
FEMMES REELLES A ACCOSTER
69, GV, KÜSSEN
MO-FR 9–16H
076 460 93 57
Biel bis 17.8.07
Ich suche Dich für einen
Seitensprung!
0906 333 541
F r. 4 . 9 9 / A n r u f
+ F r. 4 . 9 9 / M i n .
travesti hongroise
magnifique, très fémin,
grande, grosse poitrine.
Jamais pressé!
078 868 11 27
❤❤❤❤❤
ESCORT
Credit Carts
079
251 77 77
❤THAI-ENGEL❤
NEU IN BIEL
Sexy Sex! A-Z
TA B U L O S E , O B S Z Ö N E
Thai-Massage,
guter Service, 7/7.
6-HEXE
E. Schülerstrasse 22
4. Stock rechts
Kein Profi, Franz. total, Std./2-3x, wilder
AV, FF akt., LL, NS, EL, ZA, KB, ZK, SM.
www.happysex.ch/amanda
078 645 06 41
077 433 05 85
Studio 26
Grenchen
CH-Niveau
Attr. Blondi 39 J.
Massage
ab Fr. 50.–
SMS:
076 439 24 17
IN
Einzigartig in Biel
Privatkontakt:
Gabi 24J., Biel
Suche geile Männer
für erotische Treffen!
(O.f.I.)
Gina (25)
Geiles, slowakisches
Luder, A-Z, Escort
Stämpflistr. 49, 1. St.
079 681 40 89
Bl. sexy
mit viel Charme
EXTASIA, Stämpfli 47
Parterre
076 420 35 95
✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰
rue A. Schöni 37
0906 90 61 10
2fr/ap.+2fr/min
ACHTUNG!
WIEDER DA!
MONIKA, 28
✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰
EXCLUSIF
2. Stock - Türe 10 & 11
✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰
Viens faire
jouir une
jeune épouse
insatisfaite
0906 906 105
2fr/ap.+2fr/min
Blondine besorgt es Dir
in 1 Minute
0906 333 526 Fr. 4.99/Anruf
+ Fr. 4.99/Min.
NEU
NEUÜBERNAHME
NEU
Heisse Mädchen und coole Drinks zu absoluten Toppreisen im neu renovierten Studio
VIENNA! J. Stämpflistr. 49/E ab 12 Uhr
geöffnet. 079 523 72 38 Es freuen sich
auf Deinen Besuch: Karin, Nadja und Melanie!
ELEGANCE
BAYRISCHE LISA
(35 J. )
Willkommen im
Paradies!
❤-ige Hausfrauen
geben dir Wärme, Erholung,
Geborgenheit u.vm.
Faire Preise!
079 517 06 08
Privat / Diskret
mit Holz vor der
Hütt’n & fraulichen
Kurven. Leck-Spass,
ZK, sehr verschmust,
Franz. bis Finale.
Komm...probier mich!
079 634 81 15
WWW.HAPPYSEX.CH/LISA
Tantra
Biel
Hübsche
Blondine
besucht Dich
Zuhause oder
im Hotel.
Je me déplace.
Deutsch/Français
079 617 59 80
erotische
Streichelmassagen
12 – 20h
079 760 09 27
Schöne Frau, grosser
Busen, 69, spanische
Massage und Vibro,
Liebe ohne Zeitdruck.
11-23h, D/F
E. Schülerstr. 22, 3. St
SLOWAKIN MARI 24 J.
Mega sexy, schlank, lange Beine
- ein hocherotisches Abenteuer für
jeden Geniesser mit Extraklasse.
100% Diskretion - ohne Zeitdruck.
Auch Escort.
076 534 94 05
Biel, Mattenstr. 44, 1. Stock
www.happysex.ch/mari
www.sex4u.ch/mari
032 322 27 21
ORIGINALFOTO MARI
BIEL BIENNE
Herrin LUSSY
ein Muss für den
Stiefellec..., am
Boden krie... Sklaven.
Von zart bis hart.
076 369 89 63
Mattenstr. 44, 1. St.
www.happysex.ch/
herrin
Zärtliche erotische Verführung mit
Leidenschaft! Lust auf ein heisses Date?
GRÜNE LATERNE
079 384 77 31
www.club-dgl.ch
STUDIO SURPRISE
Rassige Schönheit.
Grosses, schlankes,
sexy Mädchen mit
schönen Brüsten.
Anal, Fusserotik,
Onanie-/Vibro-Show.
Ohne Zeitdruck.
ekprivat.ch
DER VERRÜCKTE SOMMER IM EK
im AUGUST
1/2 Std. Fr. 110.–
Unt. Quai 42, 2. St.
076 451 55 34
079 485 18 73 • 079 381 29 01
WWW.HAPPYSEX.CH/MORGANA
Kennenlernen & Treffen
Selbstinserenten
Gefällt Dir ein Inserat? Ruf einfach auf die Nummer 0901 999 028 (Fr. 3.13/Anruf + Fr. 3.13/Min., nur mit Frequenz- bzw. Tonwahltelefon möglich) an. Folge der Anleitung für schriftliche Inserate und wähle die persönliche Inserate-Nummer
Deines gewünschten Partners. Höre den gesprochenen Text, lass Dich direkt verbinden oder hinterlasse ihm
www.singlecharts.ch
eine Nachricht.
Partnerschaft
Sie sucht Ihn
Frau, 38-j., lebt zwar an einem der schönsten Orte
der Schweiz, doch fehlt die Liebe, die nebst Seen,
Berge, Ambiente für das Wirkliche im Leben sorgt
ein gefühlsmässiges Zuhause.Inserate-Nr. 311256
Biel, w., sucht dich, NR, m., 65- bis 75-j., bis 172
cm, tierlieb, ehrlich, für eine Partnerschaft. Mag Natur, Jassen. Freue mich auf deinen Anruf. Bis dann.
Inserate-Nr. 311133
BE, 58-j., attraktive Romantikerin, träumt von einer
schönen, ehrlichen, sinnlichen Partnerschaft. Hilfst
du, niveauvoller Charmeur ab 175 cm, diesen
Traum zu verwirklichen?
Inserate-Nr. 311134
Seeländerin, 75/175, leider etwas gehbehindert,
sucht einen lieben, ehrlichen Freund, um noch
schöne Jahre zu geniessen. Bist du mobil, wäre es
schön von dir zu hören. Biel/BE. Freue mich auf
dich.
Inserate-Nr. 311235
Ich hatte einen Traum. Willst du, m., das Traumboot, w., 76-j., NR, kennen lernen? Freue mich auf
deinen Anruf.
Inserate-Nr. 311326
Jung gebliebene Sie, hübsch, 58/164/60, NR, sucht
einen gepflegten, seriösen, ordnungsliebenden, romantischen Mann bis 64-j., für schöne Jahre. Bis
dann.
Inserate-Nr. 311327
Jung gebliebene, vielseitig orientierte, 53-j. Frau,
sucht einen CH-Mann, um das Leben zu geniessen.
Kt. BE/Seeland.
Inserate-Nr. 311361
Gesucht wird Mann mit Herz, intelligent, gepflegt,
naturverbunden, NR, 68- bis 76-j., von jung gebliebener Witwe mit EH im BE-Jura, für eine liebevolle
Beziehung.
Inserate-Nr. 311362
Frau, schlank, gepflegt, NR, sucht einen einfachen,
gepflegten CH-Mann, NR, ab 68-j., für eine schöne
Beziehung. Alles andere am Telefon. Bitte nur seriöse Anrufe!
Inserate-Nr. 311126
Afrikanerin, 39-j., CH, sucht einen Mann mit Herz,
Gefühl und Verstand, für eine seriöse Partnerschaft. Bis dann.
Inserate-Nr. 311184
Bin w., 54/169, schlank, jugendlich, ehrlich und unkompliziert. Bist du, m., in meinem Alter, ab 176
cm, ehrlich, gepflegt, sympathisch, so freue ich
mich, dich kennen zu lernen. SO/BE. Melde dich
doch.
Inserate-Nr. 311185
Ich, w., suche einen einfachen Mann, 70- bis 78-j.,
für schöne Freizeitstunden. Wenn möglich mit
Auto.
Inserate-Nr. 311356
Ig sueche di gäng no, du ufgstelltä, interessantä
Maa, 45- bis 55-j., ab 180 cm, Ruum SO/BE/AG,
nur wenn du beziehigsfähig bisch. Bi w., 48/171.
Lüt a.
Inserate-Nr. 311128
Ich, Witwe, 66-j., suche einen Lebenspartner zw.
65- und 68-j. Bin 165 cm, liebe die Natur und Ferien. Raum SO/Biel/Grenchen. Freue mich auf deinen Anruf.
Inserate-Nr. 311129
Bist du der gepflegte, ehrliche CH-Mann, 38- bis
44-j., der mit mir die Sommerabende geniessen
möchte? Bin w., 38-j., sportlich, naturverbunden,
treu, unternehmungslustig. Inserate-Nr. 311130
Quirlige Frau, 45-j., schlank, kinderliebend und allein stehend, sucht einen ebensolchen Lebenspartner, der unternehmungslustig, humorvoll und
spontan ist. Freue mich!
Inserate-Nr. 311257
Ich, w., 56-j., Akademikerin, suche einen CH-Mann
für eine gemeinsame Zukunft. Bitte nur seriöse Anrufe!
Inserate-Nr. 311159
Wo bist du? Ich, w., 60-j., suche dich, m. Hast du
viel Humor, bist treu, lieb und ehrlich, dann melde
dich bei mir. Raum SO.
Inserate-Nr. 311160
Für technische Fragen
0848 000 241
(Fr. 0.12/Min.)
Und ich suche weiter nach dir! Wenn du m., verlässlich, humorvoll, 48- bis 58-j., bist, würde ich,
w., fast alles tun für dich! Ich freue mich auf deinen
Anruf. SO/BE.
Inserate-Nr. 311186
Solltest du, m., ab 45-j., nebst finanzieller Unabhängigkeit, auch den Sinn für das Schöne im Leben
haben, spontan, humorvoll und fantasievoll sein,
dann ruf mich doch an.
Inserate-Nr. 311258
Hallo, was suche ich, w., 48-j., hier? Dich, ja genau
dich, Mann, ab 45-j., zum Aufbau einer gemeinsamen Zukunft.
Inserate-Nr. 311259
Ich, Rentnerin, 64-j., be en einfachi Frau und sueche es Gägästück, wo mini Egge und Kante akzeptiert. Vertraue, Ehrlichkeit und Offeheit sölle au dir
viel bedüte.
Inserate-Nr. 311187
Gibt es den treuen Mann noch? Würde mich auch
dich, schlank, gepflegt, wie ich auch, freuen. Bin
Wittfrau, 70 Jahre jung, mag Tanzen, Wandern. Bis
dann.
Inserate-Nr. 311188
BE, CH-Frau, 45/179, geschieden, treu, romantisch,
ehrlich, leicht mollig, sucht ebensolchen Mann, 45bis 52-j., BE, für eine Beziehung. Hobbys: Spazieren, Minigolf, Tanzen usw.
Inserate-Nr. 311189
Ich bin 46-j., aufgestellt, reisefreudig und suche einen netten Partner, für gemeinsame Stunden in einer schönen Partnerschaft. Inserate-Nr. 311281
Er sucht Sie
BE/Seeland, m., 45/181, sportliche Figur, bin allein
erziehender Papi von 2 Boys. Bin ein Natur-, Tierund Familienmensch. Würde mich freuen von dir,
gleichaltriger, sportlicher Frau zu hören. Melde dich
doch.
Inserate-Nr. 311135
Wie gebe ich ein Inserat auf?
- sende uns nebenstehenden, ausgefüllten Talon per Post oder Fax
- Expressaufgabe zu Bürozeiten per Telefon 0901 578 548 (Fr. 1.--/Anruf + Fr. 1.--/Min.)
- per Internet unter www.singlecharts.ch
Hinweis: Für die Aussagen, Angaben und Text in den Inseraten wird keine Haftung übernommen, weder vom Provider,
noch vom Verlag. Singlecharts behält sich das Recht vor, ohne Angabe von Gründen, Inserate zu kürzen oder nicht
zu publizieren. Weitere Infos und die AGB finden Sie unter www.singlecharts.ch. Schriftliche Anzeigen und Antworten auf Singlecharts-Inserate sind nicht möglich und werden nicht bearbeitet oder weitergeleitet.
49-j. Berner, schlank, sucht eine ebensolche Sie, für
eine schöne Partnerschaft. Bin treu, ehrlich und erwarte das auch von dir! Würde mich freuen, von dir
zu hören.
Inserate-Nr. 311192
BE/SO/Biel. du bist eine reife, schlanke Frau und du
wirst von einem interessanten, graumelierten Mann
gesucht, für eine schöne Partnerschaft. Rufst du
mich an?
Inserate-Nr. 311193
Neuberner, m., 45-j., D, sucht ganzheitlich und spirituell denkendes, weibliches Pendant, um sich in
und an der Aare auszutauschen, oder einen Klettersteig zu besteigen.
Inserate-Nr. 311142
En ufgstellte Romantiker vo Biel/Seeland, 56/172,
frei, NR, möchte mit dir, w., gern loszieh, Wandere,
Velo, Töff, Cabrio, Tanze wär au hip. Lüt schnell a,
denn chömer zäme Spass ha. Inserate-Nr. 311250
Ich, m., 36/175/74, NR, möchte eine liebe, treue,
ehrliche Frau zw. 30- und 45-j., kennen lernen, für
eine feste Beziehung, Raum Biel/Seeland. Freue
mich auf deinen Anruf.
Inserate-Nr. 311332
Ich, m., geschieden, NR, 52/187/78, unkompliziert,
mit viele Interessen, suche schlanke Partnerin, NR.
Wohnst du in der Region BE/Seeland/Biel/SO, so
melde dich.
Inserate-Nr. 311370
AG/SO/NE, Auslandschweizer, Single, 42/175/79,
ist wieder zu Hause. Bin NR und NT und suche auf
diesem Wege eine schlanke Freundin. Freue mich
auf deinen Anruf.
Inserate-Nr. 311373
Ich, m., 57-j., Kt. BE, suche auf diesem Wege eine
Frau fürs Leben. Du darfst auch Kinder haben. Hobbys: Wandern, Natur, Kultur, Ferien, Reisen. Ruf an,
warte auf dich.
Inserate-Nr. 311158
Open-Air Kino? CH, m., 49/174, schlank, liebe Reisen, Sport, Kultur, gutes Essen, Musik. Suche hübsche, schlanke, humorvolle, feinfühlige, romantische Frau, keine CH, für tolle Beziehung. Bis dann.
Inserate-Nr. 311355
Ich, Mann, 29-j., suche Afrikanerin für eine Partnerschaft, Gründung einer gemeinsamen Familie/Zukunft. Melde dich. Du solltest sportlich, musikalisch, romantisch, D sprechend sein. Melde dich
doch mal.
Inserate-Nr. 311127
BE, Mann, 48/172/65, sucht schlanke, humorvolle,
ehrliche Sie, 38- bis 52-j., für eine gemeinsame Zukunft. Hobbys: Kochen, gute Gespräche, Natur, Motorrad usw. Freue mich auf deinen Anruf. Bis dann
am Telefon.
Inserate-Nr. 311279
Ich, m., 67/187/98, suche einen Frau, mit der ich
den Rest des Lebens in meinem Haus verbringen
möchte. Sie sollte tierlieb und naturverbunden sein,
sowie NR. Melde dich doch. Inserate-Nr. 311376
Allgemein
Ich, w., 60-j., suche Freunde und Freundinnen, zum
Käffele, gut Essen, Schwimmen, Schiff fahren, gemütliche Zusammensein. Nur seriöse Anrufe.
Inserate-Nr. 311363
Flirten/Plaudern
Der Mann viel im Ausland, die Kinder im Internat.
Da kann einem schon mal die Decke auf den Kopf
fallen. Hast du, m., Ideen, dem Abhilfe zu schaffen?
Dann ruf mich, w., 41-j., an. Inserate-Nr. 311260
Ich, m., suche dich, w., bis 40-j., schlank und sportlich. Möchtest du unvergessene, sinnliche Stunden
erleben? Ob gebunden oder nicht, melde dich.
Inserate-Nr. 311301
Inserat aufsprechen
unter 0848 000 240
(Fr. 0.12/Min.)
Sport
Welcher sportliche Mann, gepflegt und charmant,
ab 183 cm, wandert mit mir, Frau, 57/172/60, über
den Lötschenpass? VS/BS/BE, riskiers. Freue mich
auf dich.
Inserate-Nr. 311190
Freizeit
Sie sucht Ihn
Ferien
Frau, 74-j., jünger aussehend, sucht einen CHMann, ca. 70- bis 75-j., NR, für eine schöne Freundschaft und um zusammen die Freizeit zu geniessen.
Raum SO.
Inserate-Nr. 311357
AG, CH, Mann, 45/175/75, leben, verändern, auswandern, Weltreise. Du bist sportlich, tierliebend,
dann begleite mich, Architekt, Witwer. Melde dich
für ein Treffen.
Inserate-Nr. 311157
BS, 57-j. Sie sucht unkomplizierte/n Reisebegleiter/in, für 3 bis 4 Wochen Ferien, Übersee im einfachen Stil, Monat November. Das Land und die
Route bestimmen wir zusammen. Ruf doch mal an.
Inserate-Nr. 311244
Hey du, flirtwillige Singlefrau, hesch Luscht mit
mer, m., 29-j., i d'Herbschtferie, 6. bis 14. Okt., mit
z'cho? Zweite isch es schöner. Ich freue mich
schon jetzt auf deinen baldigen Anruf. Bis dann.
Inserate-Nr. 311289
Er sucht Sie
Ha mit Töff/Cabrio/Velo so schöni Toure gmacht.
Du, w., hübsch, sportlech, fehlsch mer derbi. Bi m.,
56/172, frei, ufgstellt, romantisch, vielsitig, NR, bi
vo BE/Biel. Mäud di bitte schnell. Melde dich doch.
Inserate-Nr. 311251
Ich, m., 53-j., mittelschlank, suche eine mittelschlanke Frau, für gemeinsames Verbringen der
Freizeit. Hobbys: Tanzen, Geniessen usw. Ruf doch
an.
Inserate-Nr. 311328
Gratis inserieren
(nur für Privatpersonen und ohne kommerziellen Zweck)
Vorname / Name
Strasse / Nr.
PLZ / Ort
Geburtsdatum
Unterschrift
E-Mail Adresse:
Ich bin erreichbar für telefonische Direktverbindungen Mo bis Fr von
bis
sowie Sa / So von:
unter der Telefonnummer (nur Tonwahltelefon / Mobiltelefon):
Einsenden an:
Singlecharts bielbienne,
Postfach 114, 8903 Birmensdorf
oder per Fax an: 0901 578 549 (Fr. 4.23/Min.)
per Internet unter www.singlecharts.ch
Dein Inseratetext kann auch in anderen Medien erscheinen. Aktuellste Inserate auf TXT SF1 ab S. 805 und SF2
ab S. 808. Pour des annonces françaises choisissez le
teletext TSR 1, page 831.
bis
und von
bis
(unbedingt angeben)
Deine Daten werden vertraulich behandelt und nicht veröffentlicht. Die Inseratenummer erhältst Du per Post.
Veröffentlicht mein Inserat unter der Rubrik:
❒ Partnerschaft
❒ Freizeit
❒ Flirten/Plaudern
Inseratetext: (max. 170 Zeichen)
❒ Sport/Kultur
❒ Ferien/Reisen
BIEL BIENNE
Nummer:
Seite:
Buntfarbe:
AGENDA
16.8.
DONNERSTAG
JEUDI
KONZERTE
CONCERTS
l DRAHTWERKE, Mad
Ball, Doublebass-Drumming, Powerchords,
Gesang, ab 20.30.
l DU COMMERCE,
Sommerkonzerte, Tatjana
Okou & Gilbert Trefzgers,
Pop, Jazz und Folk, 21.00.
l TRÉFILERIES, Madball
(US), Crushing Caspars
(DE), Misbehaved (CH),
20.30, portes: 20.00.
UND
AUSSERDEM...
DE PLUS...
l BSG-SCHIFFLÄNDTE,
Käpt’ns Dinner auf dem
MobiCat, 19.30-23.00.
Res. 032 / 329 88 11.
l NEPTUNWIESE, Zirkus
Chnopf, «Ufo - eine Reise
durch den Kosmos»,
19.00.
l INS, Bahnhof BLS, Pro
Senectute-Wanderung
Schönbühl-Ittigen, ca. 3
Std., 8.00.
Anm. 079 / 664 69 76.
l MOUTIER, gare, Pro
Senectute arc jurassien,
randonnée pédestre,
«Petit tour du Grand Val»,
env. 3 h 30, 14.05.
17.8.
FREITAG
VENDREDI
KONZERTE
CONCERTS
Salsaboat, Ambiente tropical, Sextett Huracan, grooviger Mix von Bolero bis
Son, Cha-Cha-Cha bis
Salsa, 19.50-22.20.
Res. 032 / 329 88 11.
l ELFENAUPARK,
Biennelectronic Orchestra,
a six hour audioperformance in the park, Gaudenz Badrutt, Markus «Silber» Ingold, Hans Koch,
Jonas Kocher, Edgar
Laubscher, Christian
Müller, Tobias Schramm,
Martin Schütz, 16.0022.00. Bei schlechter
Witterung am 31.8.
Info 079 / 392 46 28.
l GAMBRINUS LONGERIA, jazz & funky things,
Alessandro Sabato Trio,
A. Sabato, piano, vocals;
T. Gasser, bass; J. Ahmadi,
drums, 21.30.
l STADTPARK, 1. Sommer-Jubiläumskonzert
Orchestergesellschaft Biel
(OGB), Thomas Rösner,
Leitung; Thierry Jéquier,
Oboe; Gérard Schlotz, Klarinette; Doruntina Guralumi, Fagott; Marc Baumgartner, Horn, Mozart,
Kodaly, Dvorák, 20.30.
UND
AUSSERDEM...
DE PLUS...
l BARÀPLAGE, SalsaFiesta, 19.00: Schnupperkurs; 20.00: Latin-Lounge;
22.00: Fiesta mit DJ Cali.
durch den Kosmos»,
19.00.
l LYSS, Bahnhof, Pro
Senectute-Wanderung
Chrindi-Oberstockensee,
ca. 4 Std., 6.45.
Anm. 032 / 384 39 46.
18.8.
SAMSTAG
SAMEDI
KONZERTE
CONCERTS
l BÜREN, Burgacker,
Open Air, 7 for Jazz,
Diexieland and Swingband; Herb Miller Jazz
Band, 20.00-24.00. Bei
schlechter Witterung in
der Mehrzweckhalle.
UND
AUSSERDEM...
DE PLUS...
l ALTSTADT, Ring, Kinderfest, fête des enfants,
Märliwerkstatt Belena,
roue du diable, Pfadi,
Schlangenbrot, cochon à
sirop, sandwiches, formen
und spielen mit Lehm,
monter dans la tour de
l’église, 9.00-17.00.
Grillspass, Barbecue,
19.50-22.20.
Res. 032 / 329 88 11.
durch den Kosmos»,
15.00, 20.00.
l PLACE DE STATIONNEMENT MÜLLER VERRES SA, fête du quartier
Guilde Avenir Palais des
Congrès, 16.00-23.00.
Petite Musique de
Madretsch, 17.00-18.00.
Edgar Charles Duo, dès
18.30.
l ZENTRALPLATZ,
Sponsorenaktion der Pfadfinderabteilung Orion Biel,
Müllentsorgung Bieler
Innenstadt mit Schätzwettbewerb, 13.00-18.00.
19.8.
SONNTAG
DIMANCHE
KONZERTE
CONCERTS
l VOLKSHAUS, 2. Sommerkonzert Orchestergesellschaft Biel (OGB),
Finazzi und Aeschbacher
erzählen, Bohuslav Martinu, «Der Aufruhr», Thomas Herzog, Leitung; Kurt
Aeschbacher, Sprecher,
10.15 (deutsch).
Marianne Finazzi, récitante, 11.30 (en français).
l BELLMUND, Stiftung
Thiébaud-Frey, Stockackerweg 61, 900 Jahre
Bellmund, Liederabend
mit Marianne Giger,
Regula Maria Brugos,
Markus Barth, Ulrich
Simon Eggimann, Karin
Schneider und Roumiana
Kirtcheva, 17.00.
l GRENCHEN, Sonderschule, Garten, Breitengasse 11, Jazzbrunch mit
Longvalley-Jazzband, ab
10.00.
UND
AUSSERDEM...
DE PLUS...
l BAHNHOF, SAC Sonntagswanderung, Höhenweg Grindelwald, SBB
7.21. Anm. 032 / 653 34 28.
Brunchfahrt auf dem
MobiCat, Capitaine Soleil,
11.00-14.00.
Res. 032 / 329 88 11.
l FUNIC, Talstation, Pro
Senectute Sonntagsbummel Leubringen-Magglingen, ca. 2 Std., 14.00.
durch den Kosmos»,
17.00.
l LYSS, Eishalle, SV Lyss
– Olten, 16.00.
l NIDAU, Ergosom Zentrum, Ob. Kanalweg 8,
Lieder des Herzens mit
Duenda, Kraft- und Volks-
19
Ce samedi quand l’heure de l’open air sonne
et dans la cour de l’école de Moutier résonne
sur le grand écran, c’est l’heure des Simpson’s
même si la rime n’est pas très bonne.
Let’s go!
lieder aus verschiedenen
Kulturen, 14.00-17.30
(Workshop), 19.00-21.15
(Mitmachkonzert).
Infos 032 / 333 27 04.
20.8
MONTAG
LUNDI
UND
AUSSERDEM...
DE PLUS...
l STADTKIRCHE,
Meditation am Montag,
19.00-21.00.
21.8.
DIENSTAG
MARDI
KONZERTE
CONCERTS
l SUTZ-LATTRIGEN, von
Rütte-Gut, l’heure bleue,
Konzert mit Mich Gerber,
20.30.
UND AUSSERDEM...
DE PLUS...
l ALTERSWOHNHEIM
BÜTTENBERG, Mario Spiri
am Klavier, 15.30-17.00.
l EISSTADION, Vorbereitungsspiel, EHC BielBienne – Möller Pardubice
(CZE), 20.00.
22.8.
MITTWOCH
MERCREDI
KONZERTE
CONCERTS
l STADTPARK, 3. Sommerkonzert Orchestergesellschaft Biel (OGB), Stars
von morgen, Zusammenarbeit mit der Hochschule
für Musik und Theater
Zürich Winterthur, Armin
Renggli, Francesc Prat,
Hervé Grelat, Leitung;
Simone Roggen, Violine,
Mozart Mendelssohn,
Beethoven, 20.30.
l SUTZ-LATTRIGEN, von
Rütte-Gut, l’heure bleue,
Konzert mit Mich Gerber,
20.30.
UND
AUSSERDEM...
DE PLUS...
l BAHNHOF, Pro Senectute-Wanderung über den
Strättlihügel am Thunersee, ca. 2 1/2 Std., 8.05.
l BILDUNGSSTELLE,
Murtenstrasse 48, «Bibel
verstehen«, Informationsabend, 19.30.
l STADTKIRCHE,
meditatives Morgengebet,
7.00-7.30.
l WYTTENBACHHAUS,
Spiritualität und Film,
Gesprächsgruppe, 19.30.
Anm. 032 / 323 47 12.
l PIETERLEN, Station
SBB, Pro Senectute-Ganztagesvelotour Neuenburger- und Murtensee, ca.
40 km, 7.30.
Anm. 032 / 378 12 19.
l PIETERLEN, Station
SBB, Pro Senectute-Wanderung von Sugiez über
den Mont Vully nach
Môtiers, ca. 2 Std., 8.45.
Royal Arena Festival
Römerareal Orpund
Das Programm auf einen Blick
Freitag, 17. August
Mainstage
17.00 – 17.30: Intackt (CH)
17.30 – 18.00: Nefew (CH)
18.00 – 18.30: Bensch+Manillo (CH)
18.30 – 19.00: Dezmond Dez+Tommy Vercetti (CH)
19.00 – 20.00: Ilarius presents «Connected» (CH)
20.00 – 21.00: Greis+Baze (CH)
21.00 – 22.00: Ercandize (DE)
22.00-23.20: Lords of the Underground (USA)
23.20 – 00.40: Kool Shen+IV My People (FR)
00.40 – 02.00: Saigon+Scram Jones (USA)
Arenastage
17.00 – 03.00: DJ Revolution (USA), Doubletrouble Crew
(CH), DJ Wizard+One Aim Sound (CH)
Samstag, 18. August
Mainstage
16.00 – 18.00: New Generation Contest mit Knackeboul,
Fab, M33, DoubleTFam, Meauns Klikke
18.10 – 18.50: Mxx Dream Team (CH)
18.50 – 19.30: F.R.+DJCut Concept (DE)
19.30 – 20.30: Tafs (CH)
20.30 – 21.30: Heltah Skeltah (USA)
21.30 – 22.30: Beginner (DE)
22.30 – 22.50: DJ Mo-B+Needle Workaz (CH)
22.50 – 00.20: Dilated Peoples (USA)
00.20 – 02.00: La Coka Nostra (USA)
Arenastage
14.00 – 16.00: Royal B-Boy Battle (Qualifikation)
19.30 – 20.30: Royal B-Boy Battle (Finals)
20.30 – 03.00: TMT Sounds&Ruck P, Rafoo, Skay’N’Active
www.roaylarena.ch
www.ticketcorner.com
Das Zelt, Joran
Dienstag, 21. August, 20.00:
Caveman - Du sammeln, Ich jagen!
Mittwoch, 22. August, 20.00:
Massimo Rocchi - Circo Massimo
Donnerstag, 23. August, 20.00:
a-live - "Best of Acappella" mit Sandra Wild
Sonntag, 26. August, 14.00:
KINDERZELT - mit Ueli Schmezer
Sonntag, 26. bis Mittwoch, 29. August, 20.00:
Acapickels and Orchestra go to Las Vegas
Freitag, 31. August, 20.00:
Schlatter & Frey - Der beliebte Bruder
Samstag, 1. September, 20.00:
Gubser & Co. - Alte Freunde
Sonntag, 2. September, 20.00:
Massimo Rocchi - Circo Massimo
www.daszelt.ch
Vorverkauf Tickets 0848 000 300
Tavannes, Fête des saisons 2007
Vendredi, 17 août
19.00-20.00: cérémonie officielle
Stripteasers: Marching Band, composé de 7 musiciens
Musique festive partant du Diexieland New Orleans
21.30-03.00 concerts
Samedi, 18 août
11.00-12.00: concert apéritif, cor des Alpes, accordéon
15.00-17.00: Rikiko: théâtre de marionnettes pour enfants
18.00-19.00: Magic Jazz Combo, orchestre de jazz
neuchâtelois
22.00-03.30: concerts
Dimanche, 19 août
11.00: concert apéritif
AUSSTELLUNGEN
EXPOSITIONS
KINO / CINÉMAS
l MOUTIER, CINOCHE
Fermeture annuelle jusqu’au 29 août.
l MOUTIER, cour de l’école du Clos
17e festival jurassien de cinéma en plein air jusqu’au
18 août, ouverture des portes: 20.00.
«La vie des autres», JE: 21.30
«Die hard 4 - retour en enfer», VE: 21.30.
«Les Simpsons - le film», SA: 21.30.
l TAVANNES, ROYAL
Fermeture pour cause de Fête des saisons.
l TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE
«Ratatouille», JE: 15.00.
«Boulevard de la mort», VE: 20.30, SA: 21.00, DI: 17.00.
«Roman de gare», JE/DI: 20.30, SA: 18.00.
l CENTRE PASQUART, MI-FR 14.00-18.00, SA/SO
11.00-18.00. Aspekte des Surrealen in der zeitgenössischen Kunst / traces du surréel dans l’art contemporain,
bis 21.10, Vernissage 18.8., 17.00.
l ÉGLISE DU PASQUART, ME/SA/DI 14.00-18.00.
«Entre Emmental et Jura: Bienne à la croisée des chemins
mennonites», exposition historique par Michel Ummel,
photographies anciennes et contemporaines, la culture
Amish, jusqu’au 30.9., vernissage 19.8, 18.00 avec Rose
Marie Doblies, cantatrice. 16.00: visite guidée avec
Jacques Légeret, Jürg Gerber.
l LOKAL INT., Aarbergerstrasse 84, Enrique Munoz
Garcia und Peter Zacek, bis 23.8., Vernissage 16.8.,
18.00.
IMMER NOCH GEÖFFNET:
TOUJOURS À L’AFFICHE:
l ARTCORNER, Paintings Nina Borghese, bis 18.8.
DO/FR 17.00-18.30, SA 10.00-12.00, 13.30-16.00.
l MÖÖSLITREFF, Gesichter im Quartier, Fotografien
von Elisabeth Goechnahts, bis 25.9. FR 17.00-19.30.
l MOUSEUM, Quellgasse 8, grupo Yoyo, Sarah Hähnle
& Cristina Moreno, bis 18.8. Skulpturengarten: Iris Rennert, X-Ray, Maria Ritter, Philippe Hinderling, Monsignore Dies. Öffnungszeit: jeden Samstag von 13-16 Uhr.
l MUSÉE DES MACHINES MÜLLER, chemin des
Saules 34, 032 322 36 36, MA-DI 14.00-17.00.
l MUSEUM NEUHAUS, DI-SO 11.00-17.00, MI 11.0019.00. «Biel / Bienne - Uhren- und Industriestadt», neue
Dauerausstellung. «Historische Umzüge und Narrentreiben. Die Bieler Fasnachtstradition 1896 - 2007», bis
11.11. STIFTUNG SAMMLUNG ROBERT: «Die Welt der
Vögel», Léo-Paul und Paul-André Robert.
l MUSEUM SCHWAB, DI-SA 14.00-18.00, SO 11.0018.00. «Das archäologische Fenster der Region», Dauerausstellung. «Keltenjahr 2007», bis 24.2.2008.
l PHOTOFORUM PASQUART, Jacob Holdt: United
States, 1970-1975, bis 19.8. MI-FR 14.00-18.00, SA/SO
11.00-18.00.
l PRIVATKLINIK LINDE, Monique Itten, Peter Fischer,
bis 5.9. MO-SO 8.00-20.00.
l GRENCHEN, Kultur-Historisches Museum, «Gretulozuzi», bis 28.9. MI/SA/SO 14.00-17.00, FR 17.00-20.00.
Weiter zu bewundern: Die Becherkachel.
l NIDAU, Ruferheim, Georgas Vasili, moderne Kunst,
bis 30.8. Täglich 9.00-11.30, 14.00-17.30.
l NIDAU, Schlossmuseum, Juragewässerkorrektion.
MO-FR 8.00-18.00, SA/SO 10.00-16.00.
l ORPUND, Yogaschule Doris Kuster, Nordstrasse 15,
Bilder von Jean-Pierre Méroz, Texte von Sabine Wolf, bis
9.9. DO/FR 17.00-20.00, SA/SO 10.00-18.00.
l SCHERNELZ, Charles Steiner, Reb- und Weinbau,
Skulpturen von Gianni Vasari im Weinkeller und im Garten, bis 31.8., täglich von 9.00 Uhr bis zum Eindunkeln.
l TSCHUGG, Klinik Bethesda, Martina Lauinger, bis
28.9, täglich 08.00-19.00.
l BELLELAY, Fondation de l’abbatiale, Chantal Michel,
«Les ininvoquables», jusqu’au 16.9. Tous les jours de
10.00-12.00, 14.00-18.00.
l BELLELAY, site hospitalier, espace galerie, Tatjana
Zimmermann, arts plastiques, jusqu’au 31.8, 7.00-18.00.
l LA NEUVEVILLE, Galerie du Faucon, Heinz Pfister,
découpages, jusqu’au 19.8. VE/SA/DI 15.00-18.00 ou sur
rendez-vous.
l MOUTIER, Musée jurassien des Arts, Umberto
Maggioni, 50 ans de sculpture, jusqu’au 9.9. ME 16.0020.00, JE-DI 14.00-18.00.
l SORNETAN, Centre, rétrospective Sarah Erard Jäckel,
jusqu’au 2.9.
l TRAMELAN, CIP, Claude Braun, peintures, jusqu’au
7.9. LU/ME 8.00-20.00, MA/JE/VE 8.00-18.00, SA 14.0017.00.
BAR / CLUB / DANCING / DISCO
l ASTORIA DANCING, FR/SA 21.0003.30: Live music. SO: 15.00-20.00 Thé
Dansant, live music; 23.00-03.30: Afro
tropical night mit DJ. 16. bis 30.8. Jean
Viale, Paris.
l BLUE NOTE CLUB
Sommerpause bis Mitte August.
l GAMBRINUS LOUNGERIA, DI-SA:
L’Aperitivo, 17.00-19.00. DO: DowntownDisco, von Aretha Franklin über James
Brown bis zu Michael Jackson, erlesene
Rhythmen aus der Discoepoche, 22.00.
FR: Jazz & funky things, Alessandro Sabato Trio, A. Sabato, piano, vocals; T. Gasser, bass; J. Ahmadi, drums, 21.30. SA:
Klubberia, Nu-Jazz Beats und heisse ClubRhythmen, 22.00. DI: Karaokeria, 21.00.
MI: Live Piano-Musik mit Alessandro
Sabato, 20.45.
l IPSACH, CASTELLINO CLUB, 23.00.
FR: Castellino Ladies First, club sound,
house, blackmusic. SA: The summer is
magic, funky house, uplifting house,
electro house, Dainskin, Kris Carter,
Genisi, Cameo & Jaxx.
l NIDAU, MAD CLUB & LOUNGE,
22.30. DO: 5 Mad-party, discohits,
DJ Kevie Kev. FR: R’n’b & hiphop master
jams, DJ Didi & Tnt. SA: Best of all style
clubbing, DJ Dabass.
[email protected]
AUSSER
HAUS …
MA SORTIE …
NEUE AUSSTELLUNGEN:
NOUVELLES EXPOSITIONS:
www.fete-des-saisons.ch
l FILMPODIUM - Open Air: Original & Remake
«The Ladykillers (1955)», FR: 21.30.
«The Ladykillers - Remake (2004)», SA: 21.30.
l GRENCHEN, PALACE
«Shrek 3», SA/SO: 14.30.
«Rush Hour», DO/FR/SA/SO/MO/DI/MI: 20.30,
SA/SO: 17.00.
l INS, INSKINO
Sommerpause vom 5. Juli bis 23. August.
l LYSS, APOLLO
«Harry Potter und der Orden des Phoenix»,
SA/SO/MI: 17.00.
«Die Simpsons - der Film», DO/FR/SA/SO/MO/DI/MI:
20.30, SA/SO/MI: 14.30.
l BÉVILARD, PALACE
Fermeture annuelle jusqu’au 30 août.
nn
BIEL BIENNE 15 / 16 AOUT 2007
Bart Simpson würde vor Neid erblassen.
Am Samstag wird die Bieler Altstadt zum
Kinderparadies: Rollenrutschbahn, Bogenschiessen, Klettern. Wer Bart & Co. persönlich
treffen will, geht ins Lysser Kino Apollo. Let’s go!
l Biel / Bienne
l Region /
Région
Deutsch in
Normalschrift /
français en
italique
MagentaSchwarz
Farbe:
Achtung!
Informationen über Veranstaltungen vom 23. bis 29.
August 2007 müssen bis spätestens am Freitag, 17.
August, 08.00 Uhr auf der Redaktion sein.
E-Mail-Adresse: [email protected]
Attention!
Les informations concernant les événements du 23 au 29
août 2007 doivent parvenir à la rédaction au plus tard le
vendredi 17 août à 08.00 h.
Adresse e-mail: [email protected]
Renaud
Jeannerat
Die Ferien sind
vorüber, die
Schulbank wartet.
Meine Tochter
kommt in die
zweite Klasse. Leider hat das grauslige Wetter viele
Ausflüge ertränkt.
Doch Ende ihrer
ersten Schulwoche
wird sie nun etwas
entschädigt. Überall gibts Kinderfeste: In Tavannes
die «Fêtes des saisons», die Bieler
Altstadt verwandelt sich in einen
riesigen Spielplatz.
Meine Kleine wird
auf alle Fälle ihren
Spass haben. Und
vielleicht laufen
wir uns ja über
den Weg?
Fini les vacances
d’été, la rentrée a
déjà sonné! Ma fille
a repris son cartable
pour débuter sa
deuxième année,
même si, vu la météo maussade, nous
n’avons guère profité du charme de
notre contrée.
Et pourtant, pour
couronner cette première semaine de
labeur, nos bambins sont déjà à la
fête. A Tavannes,
ils défilent pour
celle des saisons. A
Bienne, la vieille
ville se mue samedi
en paradis des bambins avec toboggan
à roulettes, drôles
de bicyclettes et
moultes autres jeux
et ris pour distraire
les fillettes. Je vous
y croiserai peut-être.
BIEL BIENNE
20
Nummer:
Seite:
Buntfarbe:
Farbe:
CINÉMA
Evan Almighty
Die teuerste Komödie aller
Zeiten: ein Flop!
«Bruce Almighty» (2003)
VON mit Topstar Jim Carrey spielLUDWIG te weltweit 242 Millionen
HERMANN Dollar ein. «Evan Almighty»
jetzt, die Fortsetzung mit Steve
Carell in der Hauptrolle, verschlang 175 Millionen Dollar
an Produktionskosten. Rekord für eine Komödie. Doch
nur knapp die Hälfte hat der
Film bis jetzt in den USA eingespielt und gilt als grösster
Flop der Saison.
Evan Baxter (Carell), Nachrichtensprecher in einem
kleinen, lokalen TV-Sender,
gelingt der Sprung in den USKongress in Washington. Als
der frisch gekürte Politiker eines Abends neben sein Bett
kniet und für eine bessere
Welt betet, nimmt ihn der
Liebe Gott beim Wort.
Animation. Unvermittelt
steht Er (in der Gestalt von
Morgan Freeman) neben
Evan und beauftragt ihn, eine
Arche zu bauen. Demnächst,
so warnt der Mann in Weiss,
werde eine Sintflut kommen
und das Gebiet verwüsten.
Dem modernen Noah beginnt der Bart zu wachsen,
immer mehr ähnelt er Charlton Heston in «Die zehn Gebote» und täglich treffen
neue Tierpärchen auf der Arche-Baustelle ein.
Löwen und Zebras, Giraffen, Vögel und Schimpansen
– allesamt digital animierte
Viecher, die auf Geheiss von
einem Heer von Computerspezialisten für faden Spass
sorgen. Dass das Publikum
langsam genug hat von
Computeranimation, zeigen
«Evan Almightys» miserable
Einnahmen in den USA. n
Evan alias
Noah
(Steve
Carell) und
sein treuer
Helfer beim
Bau der
Arche.
pour un monde meilleur et
le Bon Dieu le prend au mot.
Evan (Steve
Carell), Noé
des temps
modernes,
et son aide
fidèle dans
la construction de
l’arche.
La comédie la plus chère de
tous les temps: un flop!
PAR
«Bruce Almighty» (2003)
LUDWIG avec la star Jim Carrey a rapHERMANN porté 242 millions de dollars
à travers le monde. Et maintenant sur nos écrans, la suite
«Evan Almighty», avec Steve
Carell dans le rôle principal,
a coûté la bagatelle de 175
Im Kino Lido 1 / Au cinéma Lido 1
millions de dollars. Un reBIEL BIENNE-Bewertung /
cord absolu pour une coméCote de BIEL BIENNE: H(H)
Rush Hour 3
Gute Unterhaltung
mit Jackie Chan:
Action, Spass und
viel Allotria.
Polanski) lässt seine Kollegen
aus L.A. erst einmal fesseln:
Warum tragen die beiden
Waffen auf sich? Als das Missverständnis geklärt ist, läuft
das US-Duo zu Höchstform
auf: Jackie Chan in der Disziplin Martial Arts, Chris Tucker
VON LUDWIG HERMANN beim Sprücheklopfen (leider
oft etwas zuviel des Guten).
Höchste Zeit, dass Chief
Inspector Lee (Jackie Chan)
Bonnie-&-Clyde.
Wie
und Detective James Carter schon in «Rush Hour» (1998)
(Chris Tucker) vom Los Ange- und «Rush Hour 2» (2001) ist
les Police Department nach auch jetzt die Story NebensaParis zum Aufräumen kom- che. Wichtig: das Drum und
men. In der Stadt der Liebe ist Dran. Die Gastauftritte von
die Hölle los. Ein Arm der chi- Max von Sydow und Polanski
nesischen Triaden verwan- etwa; der schüchterne Pariser
delt die französische Metro- Taxichauffeur, der immer im
pole in ein Schlachtfeld. Kalt- richtigen Moment zu Stelle ist,
blütig wird gleich zu Beginn endlich aus seiner Haut schlüpein hoher Magistrat (markant fen und Gangster oder Polizist
wie immer: Max von Sydow) werden möchte; die Bonnie-&während einer Rede über den Clyde-Nummer im Pariser CaHaufen geschossen.
baret, in die Lee und Carter –
Schon der Empfang von während laufender VorstelLee und Carter an der Seine ist lung – zur Tarnung schlüpfen
alles andere als herzlich: Ein und den chinesischen Bösetotal durchgeknallter Polizei- wichten mit dem Bühnenauto
beamter (Regie-Ikone Roman entkommen! Oder die Schluss-
A pleins
poumons:
Carter et
Lee (Chris
Tucker et
Jackie
Chan).
Bon divertissement
avec Jackie Chan:
action, amusement
et beaucoup de folie.
PAR LUDWIG HERMANN
Im Kino Palace /
Au cinéma Palace
BIEL BIENNe-Bewertung /
Cotes de BIEL BIENNE: HHH
Il est grand temps que l’inspecteur en chef Lee (Jackie
Chan) et le détective James
Carter (Chris Tucker) de la police de Los Angeles débarquent
à Paris pour faire le ménage. La
Ville Lumière connaît l’enfer.
Le bras armé de la triade chinoise transforme la capitale en
champ de bataille. Dès le début, pendant un discours, un
magistrat de haut rang (imposant comme toujours: Max
von Sydow) est tiré comme un
lapin.
L’accueil de l’inspecteur
Lee et du détective Carter
n’est pas des plus chaleureux.
Un fonctionnaire de police
complètement déjanté (le
réalisateur culte Roman Polanski) se dépêche de menot-
The Ladykillers
Im Zyklus «Original & Remake»
zeigt das Filmpodium zwei
Versionen der schwarzen
Kriminalkomödie.
VON
Leicht hatten sie es nicht,
LUDWIG Ethan und Joel, die munteren
HERMANN Coen Brothers, als sie sich
2004 ans Remake von «The
Ladykillers» machten. 50 Jahre nach dem legendären englischen Filmklassiker möbelten sie die Story auf, verlegten
sie vom skurrilen London in
den sonnigen Süden der USA
und wählten den jungenhaft
wirkenden Tom Hanks als
Hauptdarsteller. Ihr Risiko:
dass die Neuverfilmung immer wieder kritisch mit dem
unvergesslichen Original verglichen wird.
Alexander Mackendricks
schwarze Komödie von 1955
spielt in einem verwinkelten
alten Londoner Quartier. Fünf
seltsame «Musiker» haben
sich im schiefen Häuschen der
über 80-jährigen Witwe Wimmerforce (Katie Johnson) eingemietet. Statt zu musizieren,
heckt das Quintett unter der
ter ses deux collègues américains. Pourquoi sont-ils armés? Une fois le malentendu
éclairci, les deux compères
s’en donnent à cœur joie: Jackie Chan déballe ses numéros
d’arts martiaux et Chris Tucker son bagout (parfois malheureusement à la limite de
l’exagération).
Bonnie-&-Clyde. Comme
dans «Rush Hour» (1998) et
«Rush Hour 2» (2001), l’histoire est ici secondaire. Ce qui
importe, c’est ce qui l’entoure.
«Ladykillers»,
das Original:
Professor Marcus
(Alec Guinness,
zweiter von
rechts) und seine
Spiessgesellen.
Leitung von Professor Marcus
(Alec Guinness) einen Überfall
auf einen Geldtransport aus.
«Ladykillers»:
l’original avec le
professeur Marcus
(Alec Guinness,
2e depuis la droite)
et ses acolytes.
Ganovenquintett. Überglücklich, nicht mehr allein
leben zu müssen, lauscht die
alte Dame an der Tür ihrer Untermieter und hört immer das
selbe wunderschöne Boccherini-Menuett. Dass die Klänge
vom Plattenspieler stammen,
dass unter ihrem Dach statt einem Streicher- ein Ganovenquintett steckt und dass der
überfreundliche Professor Marcus ein kaltblütiger Gangster
ist, ahnt die clevere Mrs. Wimmerforce vorerst nicht. Doch
dann kommt sie den Übeltätern auf die Spur und will –
nach einem kleinen Nickerchen – die Polizei informieren.
Die Frau muss weg! Doch
wer killt die alte Lady? Major
Courtney etwa, der Gentleman im Quintett (Cecil Parker)? Louis, der Mann fürs
Grobe (Herbert Lom), der
überängstliche Harry (Peter
Sellers) oder gar der gutmütige
Dicke (Danny Green), der keiner Fliege etwas zu Leide tut?
Wie ein Ganove nach dem an-
die! Aux Etats-Unis, le film a
récolté à peine la moitié de la
somme investie et gagne par
contre le titre peu convoité
de plus grand flop de la saison.
Evan Baxter (Steve Carell),
un présentateur d’actualités
dans une petite télévision locale, réussit à se faire élire au
Congrès américain à Washington. Un soir, agenouillé
devant son lit, le politicien
frais émoulu est en prière
Volle Puste:
Carter und
Lee (Chris
Tucker und
Jackie
Chan).
titel mit Szenen aus dem Film,
die durch Versprecher oder
durch Stürze abgebrochen werden mussten.
Der Höhepunkt aber (schon
fast zu perfekt für einen Krimi
im B-Movie-Stil) ist die
Schlussabrechnung hoch oben
im Gerippe des Eiffelturms:
die Duelle auf den schmalen
Verstrebungsbalken des Turms;
die bedrohlichen Antriebsräder der Aufzüge, die Kabel,
der dunkle, gähnende Abgrund – das alles ist spannend
und gekonnt inszeniert. Die
Idee von Regisseur Brett Ratner («After the Sunset», «Red
Dragon», «X-Men»), wie Lee
und Carter das Wahrzeichen
aus 300 Metern Höhe wieder
verlassen, das gehört zum
Besten in «Rush Hour 3». n
nn
dern auf bizarre Art ums Leben
kommt; wie Mrs. Wimmerforce auf dem Polizeiposten mitteilt, die fünf Gangster seien
«verduftet», vom vielen Geld
kaufe sie sich endlich einen
neuen Schirm, das erzählt die
schönste aller urenglischen
schwarzen Komödien.
n
Im Filmpodium / Au Filmpodium
BIEL BIENNE-Bewertung /
Cote de BIEL BIENNE:
The Ladykillers (1955) HHHH
The Ladykillers (2004) HH
Le cycle «Original & Remake»
du Filmpodium de Bienne
propose deux versions de la
comédie de série noire.
PAR LUDWIG HERMANN
dres dans le sud ensoleillé des
Etats-Unis, et ils ont choisi ce
miston de Tom Hanks pour interpréter le rôle-phare. Ils prenaient un risque évident: la
comparaison critique de la
nouvelle version avec l’inoubliable original.
La comédie noire d’Alexander Mackendrick, tournée en
1955, se déroule dans un vieux
quartier de Londres plein de
coins et recoins. Cinq étranges
«musiciens» ont loué un soidisant lieu de répétition dans la
maisonnette de la veuve Wimmerforce (Katie Johnson) qui a
plus de 80 ans. Sous la houlette
du professeur Marcus (Alec
Guinness), ils planifient en fait
l’attaque d’un fourgon blindé.
Les valeureux frères Coen
n’ont pas eu la tâche facile
lorsque, en 2004, ils se sont attelés à la réalisation du remake
de «The Ladykillers». Un demisiècle après la sortie de la célèbre comédie noire anglaise,
ils ont remodelé l’histoire, la
Quintette. Comblée de ne
transposant du sombre Lon- plus vivre seule, la vieille
Animation. Et soudain, sans
crier gare, IL apparaît (dans la
peau de Morgan Freeman) aux
côtés d’Evan et lui ordonne de
construire une arche. Bientôt,
le prévient l’homme en blanc,
un déluge va s’abattre et dévaster la contrée. Une barbe
envahit le visage de ce Noah
des temps modernes qui le fait
ressembler de plus en plus à
Charlton Heston dans «Les dix
commandements».
Jour après jour, de nouveaux animaux se présentent à
l’entrée de l’arche en chantier.
Des lions, des zèbres, des girafes, des oiseaux et des chimpanzés qui tous doivent leur
création à l’animation numérique d’une nuée d’informaticiens, spécialistes d’effets spéciaux.
«Evan Almighty» est la
preuve formelle du ras-le-bol
que commence à éprouver le
public face à l’animation par
ordinateur, les recettes misérables aux Etats-Unis en sont
la démonstration parfaite. n
L’apparition de Max von Sydow et de Roman Polanski par
exemple; le chauffeur de taxi
timide, toujours là au bon moment, qui rêve d’enfin changer de peau pour se glisser
dans celle d’un policier ou
d’un gangster; le numéro à la
Bonnie-&-Clyde au cours du
spectacle dans un cabaret parisien où Lee et Carter échappent aux malfrats chinois
dans la voiture qui sert de décor de scène! Ou pendant le
générique de fin entrecoupé
du bêtisier du film.
Le summum est cependant atteint (presque trop
parfait pour un film policier
style série B) avec la scène finale qui se joue haut perché
dans la structure métallique
de la Tour Eiffel; les duels sur
les poutrelles étroites; la menace des roues géantes tractant les câbles, le vertige devant l’abysse… tout cela mis
en scène avec talent et maîtrise de l’art du suspense.
L’idée conçue par le réalisateur Brett Ratner («After the
Sunset», «Red Dragon», «X
Men») pour faire quitter à Lee
et Carter, perchés à 300
mètres, le symbole de Paris,
est une des plus belles trouvailles de «Rush Hour 3». n
dame coule des jours paisibles à l’écoute d’un menuet
de Boccherini inlassablement
répété. Mrs Wimmerforce ne
se doute d’abord pas que les
sons proviennent d’un tournedisque et que le quintette à
cordes n’est autre qu’un quintette de voyous, et que dans la
peau du plus que sympathique
professeur Marcus se cache un
gangster sans foi ni loi.
Elle finit par découvrir le
subterfuge mais, avant d’avertir la police, elle décide de s’accorder une petite sieste. La
vieille dame doit disparaître!
Mais qui va l’éliminer? Peutêtre le Major Courtney, le
gentleman du quintette (Cecil
Parker)? Ou alors Louis,
l’homme de main (Herbert
Lom)? Ou encore Harry le
froussard (Peter Sellers) ou
même le bon gros (Danny
Green) qui ne ferait pas de mal
à une mouche? La plus belle
des comédies noires anglaises
raconte comment un malfaiteur après l’autre perd bizarrement la vie et comment Mrs
Wimmerforce raconte à la police la «carapate» des cinq
gangsters. Elle dévoile findement qu’avec la grosse somme
d’argent planquée dans son
foyer, la vieille dame va enfin
s’offrir un nouveau parapluie.
n

BB_33.07 - Biel Bienne

Transcription

Documents pareils

Einweihung der Hochbeete

PDF Dokument

Ein Jahrhundert überspringen Le vrai visage de Lakshmi

StS .t PaPta rttirck`sDD a D y a t P

Eishockey-Plausch-Spiel Match de hockey amical

Biel/Bienne – Ipsach – Täuffelen

Briefvorlage deutsch

Zurück in die Zukunft Retour vers le futur - bulletin

Das Deutsche Historische Institut Paris 1958