Consultez le CV d`Efstratia OKTAPODA - Université Paris

Transcription

Efstratia Oktapoda – C.V.
Efstratia OKTAPODA, Ph.D. Université Paris-Sorbonne – Paris IV CRLV -‐ CRLC -‐ EA 4510 Maison de la Recherche 28 rue Serpente, 75006 Paris -‐ France Tél. : + 33 (0)1 53 10 58 65 Tél. : + 33 (0)6 98 17 57 52 E-‐Mail : efstratia.oktapoda@paris-‐sorbonne.fr C U R R I C U L U M V I T A E SITUATION PROFESSIONNELLE 2005-‐2012 2002-‐2005 déc.1997-‐2002 Ingénieur d’Études (concours externe Lettres Modernes: 1997), Attachée de recherche, CRLV – CRLC EA 4510, Centre de Recherche sur la Littérature des Voyages, Université de Paris IV (Dir. : François Moureau) Veille scientifique du CRLV, suivi du Site Web, gestion, dossiers mission, préparation Colloques, préparation Séminaires, organisation manifestations, partenariats, pilotage, coordination, publications & dossiers mission, organisation des rencontres et des conférences pour le CRLC Ingénieur d’Études, Attachée de recherche, CRLC – EA 2571, Centre de Recherche en Littérature Comparée, Université de Paris IV (Dir. : Pierre Brunel) Tutorat des étudiants de Master II et Doctorat en littérature comparée ; recherches bibliographiques pour le Centre ; organisation manifestations, communication événements, communications recherche, publications Ingénieur d’Études, UFR de Grec, Institut Néo-‐Hellénique, Université de Paris IV (Dir. : Jacques Jouanna et Guy Saunier) Encadrement scientifique des étudiants en littérature grecque et comparée DIPLÔMES UNIVERSITAIRES Octobre 1995 Thèse de Doctorat Nouveau Régime en Littérature comparée, Université Paul Valéry, Montpellier III, sous la direction de Prof. Michel Collomb. “La Documentation sociale et folklorique dans la littérature naturaliste française et grecque (1865-‐1920)”, 3 volumes, 680 p. Travaux complémentaires au Doctorat : Traductions des récits naturalistes grecs, vol. I, 43 p. Mention : Très Honorable avec félicitations 1
1988-‐1989 1984.1988
1988 1989.1991 juillet 1988 DEA Histoire et Civilisations “Michel Mitsakis et le naturalisme français”, Université Paul Valéry, Montpellier III, sous le double sceau de l’Université Aristote de Thessalonique et de l’Université de Montpellier III, sous la direction de M.-‐P. Masson et de P. Moullas Mention : Très Bien Études supérieures à la Faculté des Lettres, Département de Langue et de Littérature françaises, Université Aristote, Thessalonique, Grèce Mention : Très Bien (8,39/10) Baccalauréat grec (Apolytirion) Mention : Excellent Options : Langue et Littérature grecques modernes et anciennes, Histoire, Latin, Français Certificat de Chinois, Université de Montpellier III, Mention : Très Bien Diplôme d’Anglais, First Certificate in English, University of Cambridge, Consulat Britannique, Thessalonique, Grèce QUALIFICATIONS - BOURSES 2010, 2006 Inscrite par le Conseil National des Universités (CNU) sur la liste de 2002, 1998 qualification aux fonctions de Maître de Conférences section 10: Littératures comparées section 15: Grec moderne et autres domaines linguistiques 1991-‐1994 Fondation “Alexandre S. Onassis”, Grèce Préparation de la thèse de doctorat en littérature comparée en France 1988.1989
Bourse Erasmus, première attribution de bourse Erasmus à l’Université Aristote pour des études de 3ème cycle. Préparation et soutenance du DEA, Université Paul Valéry-‐ Montpellier III 1984-‐1988 Bourses d’honneur pendant les quatre années des études universitaires, attribuées par l’Établissement des Bourses de l’État grec aux huit meilleurs étudiants du Département de Français, Université Aristote, Thessalonique, Grèce. Rang d’entrée à l’issue des épreuves du concours : 3e ; Rang de sortie de l’Université : 1e 1984
Prix d’excellence et première lauréate pour les notes de fin d’études de l’enseignement secondaire grec 1984 Meilleure note à l’épreuve de français dans la Grèce du Nord lors du concours d’entrée à l’Université 2
ACTIVITÉS DE RECHERCHE Domaines de recherche: Littératures comparées; Francophonie; Balkans; Europe de l'Est; L'écriture des femmes; Mythes; Voyage; Érotismes; Exotismes; l'extrême contemporain; Mondialisation; exil; migration; littérature-‐monde; Écrivains francophones des Balkans/Europe de l'Est; Méditerranée; Machrek; Maghreb. Période de recherche: XIXe, XXe , XXIe siècles ENSEIGNEMENT 2010, 2006 Inscrite par le Conseil national des universités (CNU) sur la liste de qualification aux fonctions de Maître de conférences 2002, 1998 section 15: Grec moderne et autres domaines linguistiques section 10: Littératures comparées oct.2002-‐ mai 2003 Chargée de cours, Grec moderne, Niveau 3 -‐ Perfectionnement”, Formation Continue, Université de Paris IV-Sorbonne févr.-‐juin 2002 Chargée de cours, étudiants grecs Erasmus, Université François Rabelais, Tours depuis 1999 Chargée de cours, sollicitée par le Service de la Formation Continue de la Sorbonne, pour assurer des cours de grec moderne et de littérature grecque moderne et contemporaine, Université de Paris IV-Sorbonne sept.1996-‐ déc.1997 1992-‐1993 1994.1995
1994-‐1996 Chargée de cours de grec moderne, Ier Niveau Débutant, IIème Niveau approfondissement, IIIème Niveau perfectionnement, Cercle Franco-
Hellénique et Institut Catholique de Toulouse Chargée de cours de grec moderne, Ier Niveau Débutant, IIème Niveau approfondissement, Université Blaise Pascal, Clermont-Ferrand Codirection (avec Guy Lacaze) du mémoire de maîtrise de Vasso Aghelou sur les contes grecs, Université François Rabelais, Tours Lecteur de grec moderne, Ier Niveau, Groupes A, B : initiation au grec moderne pour débutants ; IIème Niveau : approfondissement ; IIIème Niveau : Histoire-‐Littérature-‐Civilisation de la Grèce moderne et contemporaine, Université François Rabelais, Tours 3
MISSIONS À L'ÉTRANGER mai 2005 Conférences dans le cadre du Programme de Recherche franco-roumain Brancusi du Ministère des Affaires Étrangères, Université “Stefan cel Mare”, Suceava (Romania) : 1. La notion de l’exil chez les écrivains francophones grecs 2. Vieillir en exil. Les écrivains de la diaspora grecque SÉMINAIRES janvier et mars 1995 Action de formation de la MAFPEN, deux séminaires pour les enseignants du Second Second degré organisés par le Rectorat d’Orléans-‐Tours sur le sujet : “Hellénismes de l’Europe”. 1.Alexandrie et écrivains grecs contemporains : Constantin Cavafy et Stratis Tsirkas 2. Poésie grecque moderne : Georges Séféris et Yannis Ritsos CONFÉRENCES mai 2005: mai 2005: Conférence “La notion de l’exil chez les écrivains francophones grecs”, dans le cadre du Programme de Recherche franco-‐roumain Brancusi, Université “Stefan cel Mare”, Département de français, Suceava (Romania) Conférences “Vieillir en exil. Les écrivains de la diaspora grecque”, dans le cadre du Programme de recherche franco-‐roumain Brancusi, Université “Stefan cel Mare”, Département de français, Suceava (Romania) EXPERTISES - RAPPORTS 2011-‐ Expertises pour la Revue Neohelicon. Acta Comparationis Litterarum Universarum, Akadémiai Kiadó et Springer Science+Business Media B.V., Formerly Kluwer Academic Publishers B.V. (Budapest-‐Hungary) 2011 1998-‐
Rapport de synthèse, International Conference, Gender Studies in the Age of Globalisation/Études Genre à l'ère de la Mondialisation, Bucharest, June 2-‐3, 2011, in Journal of Research in Gender Studies, Volume 1(1)/2011, Addleton Academic Publishers, New York, p. 230-‐233 Membre du jury des concours pour les épreuves de grec moderne, concours du Centre National de la Fonction Publique Territoriale (CNFPT), Première Couronne-‐Île de France 4
TITRES SCIENTIFIQUES 2011: CRILIC – Centre de Recherche Interdisciplinaire sur les Littératures et les Cultures/Center for Interdisciplinary Research on Literature and Culture (depuis septembre 2011) Le CRILIC est affilié à Institute of Interdisciplinary Studies in Humanities and Social Sciences (IISHSS), New York et à Contemporary Science Association (CSA), New York Website: http://www.contemporaryscienceassociation.net/page/iishss Site: http://contemporaryscienceassociation.net/upload/pdf/CRILIC-‐29.pdf 2010: Membre du Comité scientifique (Outstanding Research Fellows) de Institute Interdisciplinary Studies in Humanities and Social Sciences et Contemporary Science Association, New York (USA) 2011: 2011: 2012: 2009: 2011: Membre du Comité de lecture de Neohelicon. Acta Comparationis Litterarum Universarum, Akadémiai Kiadó et Springer Science+Business Media B.V., Formerly Kluwer Academic Publishers B.V. (Budapest-‐Hungary) Editorial Advisory Board de Journal of Researche in Gender Studies, Journal of the Contemporary Science Association – New York, Addleton Academic Publishers (New York) Membre du Comité scientifique & Membre du Comité de rédaction de Logosphère. Revue du Groupe de Recherche “Filología Francesa. Estudios Lingüísticos y Literarios” Granada (Spain) (à partir du No 8, 2012). Directeur de Revue : Prof. Montserrat Serrano Manes (Universidad de Granada-‐Spain) Membre du Comité scientifique de la Revue Alloquor.Revista Studia Humanitatis Iassyensia, Universitatea “Alexandru Ion Cuza”, Iasi (Romania) Editorial Board, Revue Cinematographic Art & Documentation Journal (CA&D).Journal of Cinematographic Studies, The Center for Visual Culture, The Faculty of Arts, Hyperion University, Bucharest (Romania) http://hyperionart.ro/revista/eng.html#board 2011: Membre du Comité scientifique de la Revue Intertext. Revista stiintifica, Institutul de Cercetări Filologice şi Interculturale, Universitatea Libera Internationala din Moldova, ULIM, ICFI, Chisinau (Moldavie) 2011: Membre du Comité de lecture de la Revue Caietele Echinox/Echinox Journal, Université “Babes Bolyai”, Cluj-‐Napoca (Romania) 2011: International Advisory Board pour le Colloque International Gender Studies in the Age of Globalisation/Études Genre à l'ère de la Mondialisation, “Spiru Haret” University, Bucharest, June 2-‐3, 2011 http://contemporaryscienceassociation.net/upload/pdf/1.pdf
http://contemporaryscienceassociation.net/upload/pdf/IAB-‐1.pdf 5
2012: Membre du Comité scientifique pour le Colloque International L'interculturalité à travers la linguistique, la littérature et la traduction, Colloque organisé en collaboration avec le CRLV- Centre de Recherche sur la Littérature des Voyages (Paris-Sorbonne), Université Libre de Moldova, ULIM, Chişinău, 29-‐30 mars 2012 (Moldavie) 2012: Membre du Comité scientifique pour le Colloque International Culture et Communication: interférences et confluences/Cultură şi comunicare: interferenţe, confluenţe, Université Libre Internationale de Moldova (en coll. avec l'Université “Alexandru Ioan Cuza” (Iaşi-‐România), Chişinău, ULIM (11 mai 2012) (Moldavie) 2011: Membre du Comité scientifique pour le Séminaire International Traduire la poésie: hésitations et contraintes pragmatiques/Activitatea de traducător: calitate, eficienţă şi constrângeri, Université Libre Internationale de Moldova (en coll. avec l'Université “Dunarea de Jos”, Galati-‐Romania), Chişinău, ULIM (6 octobre 2011) (Moldavie) 2010: Membre du Comité scientifique pour la Conférence Internationale On Business and Economy (2nd edition), 11 et 12 Novembre 2010, Spiru Haret University à Constantza (Romania) http://www.icbe-‐ct.com/gpage.html 2008: Contributor, Intellect Journals Ltd. http://www.intellectbooks.co.uk/journals/view-‐Contributor,a=O/view-‐Contact-‐
Page,id=18744/ PROJETS SCIENTIFIQUES 2012-‐ COST Action “ Women Writers in History” (The Hague -‐ NL) http://www.womenwriters.nl • Women Writers and NEWW: New approaches to European Women's Writing (before 1900), Dir. Suzan van Dijk (The Hague) avril 2012 Bucharest COST-WWIH Workshop Organized by: Dr. Ramona Mihaila COST ACTION IS 0901 “Women Writers in History” (before 1900) Bucharest, 26-‐28 April 2012 (2009-‐2012) Projet international RIMYNAC “Le Mythe Napoléonien”. Projet ANR élaboré par l’Université de Corte, Chef de projet : Jean-‐Dominique Poli. J’ai été chargée comme coordinateur du projet “Napoléon dans les Balkans” (Grèce, Moldavie, Croatie, Bulgarie, Turquie et Hongrie). Ont collaboré au projet : Emine Bogenc Demirel et Arzu Kunt (Univ. d’Istanbul, Turquie), Efstratia Oktapoda (Université Paris IV), Lilia Rufanda (Univ. de Chisinau, République de Moldavie), Ivan Pederin (Zagreb, Croatie), Raïa Zaimova et Margarita Karamihova (Académie Bulgare des Sciences, Sofia, Bulgarie), Erzsébet Hanus (Univ. Janus Pannonius, Pécs, Hongrie) 6
(2010) Projet quadriennal, Master ERASMUS MUNDUS, réseau francophone international élaboré par Jean-‐Michel Devésa (Université Michel de Montaigne-‐
Bordeaux 3). Participation à titre individuel sur “Représentations littéraires, Imagologie, Interculturalité dans les littératures francophones balkaniques, du Sud-‐Est européen et de la Méditerranée orientale. Études thématiques et de genre”. Avec la participation de : Université Hacettepe, Ankara, Turquie [Özlem Kasap] ; Université de Bacau, Roumanie [Emilia Munteanu] ; Université Autonome de Barcelone, Espagne [Ricard Ripoll] ; Université de Bari, Italie [Francesco Cornacchia] ; Université de Bouaké (Département de lettres modernes), Côte d’Ivoire [Jean-‐Fernand Bédia, Germain Kouassi] ; Université de Duisburg-‐Essen (Département d’Etudes romanes), Allemagne [Cerstin Bauer-‐Funke] ; Université de Fribourg (Département de Français), Suisse [Thomas Hunkeler] ; Université de Szeged (Département de Français), Hongrie [Geza Szasz et Katalin Kovacs] ; Université Michel de Montaigne-‐Bordeaux 3, France [Jean-‐Michel Devésa, “ Arts, littérature et langage du corps ” -‐ LAPRIL EA 3653] ; Université d’Ottawa (Département de Français), Canada. [Gilles Breton, Christian Milat, Robert Yergeau] ; Université de Salzbourg, Autriche [Peter Kuon] ; Université de Sofia “ Saint Clément d’Ohrid ”, Bulgarie (Département d'Études romanes, Faculté des Lettres classiques et modernes) [Rennie Yotova] ; Université de Tirana, Albanie [Persida Asllani], Roger-‐Michel Allemand (Académie de Nice-‐France) et Efstratia Oktapoda (Université Paris IV-Sorbonne) (2005-‐2007) Chef de Projet: Conception-Élaboration du projet “Mythes et stratégies de la francophonie en Roumanie, en Europe et dans les Balkans”, Programme de Recherche franco-roumain Brancusi (Roumanie), No 08614PJ, Programme d’Action Intégrée PAI de l’Egide, Direction de la coopération scientifique et universitaire, Ministère des Affaires Étrangères, France (2005-‐2007) Chef de Projet: Conception-Élaboration du projet “La francophonie et les relations littéraires et culturelles en France, en Hongrie, en Europe Centrale et dans les Balkans”, Programme franco-hongrois Balaton (Hongrie), No 08980UH, Programme d’Action Intégrée PAI de l’Egide, Direction de la coopération scientifique et universitaire, Ministère des Affaires Étrangères, France (2004-‐2006) Élaboration d’un accord bilatéral Erasmus-Socrates pour la mobilité des enseignants-‐chercheurs et des étudiants avec l’Université “Stefan cel Mare” de Suceava, Département de français Suceava (Romania) PUBLICATIONS OUVRAGES 1. Édition d’ouvrages (6 Ouvrages) 1. (2012) Mythes et érotismes dans les littératures et les cultures francophones de l’extrême contemporain, Amsterdam/New York, NY, Rodopi (sous presse) Ont participé au volume : Gaëtan Brulotte (University of South Florida-‐USA), Christa Stevens (Université d’Amsterdam-‐Pays Bas), Karin Schwerdtner (University of Western Ontario-‐Canada), Metka Zupančič (University of Alabama, Tuscaloosa-‐USA), Efstratia Oktapoda (Université Paris IV-Sorbonne), Najib Redouane (California State University, Long Beach-‐USA), Alison Rice (University of Notre Dame-‐USA), Susan Mooney (University of South Florida, Tampa-‐USA), Julie Monty (University of Central Arkansas-‐USA), Safoi Babana-‐Hampton (Michigan State University-‐USA), Murielle Lucie Clément (Université d’Amsterdam-‐Pays Bas), Rabia Redouane (Montclair State University, New Jersey-‐USA), Arzu Etensel Ildem (Université d’Ankara-‐Turquie) 7
2. (2011) Ezza Agha Malak. Le pays et l’ailleurs.Voyage et narration, avec une Préface de François Moureau, Introduction E. Oktapoda, Actes du Colloque du CRLV, Université de Paris IV-‐
Sorbonne, Maison de la Recherche, le 21 novembre 2008, Paris, L’Harmattan, 2011, 177 p. Ont participé au volume : Bassam Baraké (Université Libanaise-‐Liban), Sabrinelle Bedrane (Université Paris III-‐Sorbonne Nouvelle), Cynhia Hahn (Lake Forest College, Illinois-‐USA), Laure Lahaye (BnF-‐France), Efstratia Oktapoda (Université Paris IV-Sorbonne), Rabia Redouane (Montclair University, New Jersey-‐USA), Cheryl Toman (Case Western Reserve University, Cheveland, Ohio-‐USA), Evelyne Accad (University of Illinois-‐USA) 3. (2006) Francophonie et multiculturalisme dans les Balkans, Introduction de Pierre Brunel, Avant-‐propos de E. Oktapoda-‐Lu, Paris, Publisud, 2006, 237 p. Ont participé au volume : Alain Vuillemin (Université d’Artois, Collège de Littérature Comparée-‐France), Raïa Zaïmova (Institut d’Études Balkaniques, Académie des Sciences de Bulgarie), Vasilka Tapkova (Institut d’Études Balkaniques, Académie des Sciences de Bulgarie), Roumiana Stantcheva (Institut d’Études Balkaniques, Académie des Sciences de Bulgarie), Elena-‐Brandusa Steiciuc (Université de Suceava-‐
Roumanie), Maria Voda Capusan (Université Cluj-‐Napoca-‐Roumanie), Laurent Rossion (Communauté Française de Belgique), Anne-‐
Rosine Delbart (FNRS, Université Libre de Bruxelles-‐Belgique), Gabrijela Vidan (Université de Zagreb-‐Croatie), Jelena Novakovic (Université de Belgrade-‐Serbie), Alketa Spahiu (Paris IV-‐Sorbonne), Vassiliki Lalagianni (Université de Thessalie-‐Grèce), Marita Paparoussi (Université de Thessalie-‐Grèce), Efstratia Oktapoda-Lu (Université Paris IV-Sorbonne), Georges Fréris (Université de Thessalonique-‐Grèce), Emine Bogenc Demirel (Université Technique de Yildiz, Istanbul-‐Turquie), Arzu Etensel Ildem (Université Hacettepe, Ankara-‐Turquie) 4. (2005) La Francophonie dans les Balkans. Les Voix des femmes (avec V. Lalagianni), Introduction de Georges Fréris, Paris, Publisud, 2005, 230 p. Ont participé au volume : Margareta Gyurcsik (Université de l’Ouest Timosoara-‐Roumanie), Diamanti Anagnostopoulou (Université de l’Egée, Rhodes-‐Grèce), Olympia Antoniadou (Université de Thessalonique-‐Grèce), Louisa Christodoulidou (Université de l’Egée, Rhodes-‐Grèce), Anne-‐
Rosine Delbart (Université Libre de Bruxelles-‐Belgique), Arzu Etensel Ildem (Université Hacettepe, Ankara-‐Turquie), Elena Guéorgiéva-‐Steenhoute (Université de la Sorbonne Nouvelle-‐Paris III), Alain Vuillemin (Université d’Artois, Collège de Littérature Comparée-‐France), Olga Gancevici (Université de Suceava-‐Roumanie), Efstratia Oktapoda-Lu (Université Paris IV-Sorbonne), Jelena Novakovic (Université de Belgrade-‐Serbie), Vassiliki Lalagianni (Université de Thessalie-‐Grèce), Elena Marchese (Ottawa University-‐Canada) 2. Édition d’ouvrages (en collaboration) 5. (2007) Représentations de l’enfance et de l’adolescence dans les littératures francophones, Acres du Colloque international (Suceava 13-‐14 octobre 2006), Elena Steiciuc, Efstratia Oktapoda, Olga Gancevici et Camelia Capverde (Eds.), “Avant-‐propos” E. Steiciuc, C. Biholaru, O. Gancevici, E. Oktapoda, Suceava, Presses Universitaires de Suceava (Romania), 218 p. 6. (2006) Mythe et mondialisation. L’exil dans les littératures francophones, Olga Gancevici, Elena Steiciuc, Efstratia Oktapoda-‐Lu (Eds.), “Avant-‐propos” E. Oktapoda, E. Steiciuc, O. Gancevici, Actes du Colloque international (Suceava 9-‐10 septembre 2005), Presses Universitaires de Suceava (Romania), 291 p. 2. Édition de revues (6 Revues) 7. (2012) Les Littératures francophones. Pour une littérature-monde ?, in Logosphère. Revue du Groupe de Recherche “Filología Francesa. Estudios Lingüísticos y Literarios”, Issue spéciale, No 7/2011, Granada (Spain), Introduction de Efstratia Oktapoda Ont participé au volume : Ozouf Sénamin Amedegnato (University of Calgary-‐Canada), Abderrahman Beggar (Wilfrid Laurier University, Waterloo, Ontario-‐
Canada), Safoi Babana-‐Hampton (Michigan State University-‐USA), Isabelle Constant (University of the West-‐Indies Cave Hill), Mbaye Diouf (UQAR-‐Université du Québec à Rimouski-‐Canada), Salah J. Khan (Mississippi State University-‐USA), Anne Malena (University 8
of Alberta, Edmonton-‐Canada), Efstratia Oktapoda (Université Paris IV-Sorbonne), Elena Prus (Université Libre Internationale de Moldova-‐République de Moldova), Najib Redouane (California State University, Long Beach-‐USA), Bernadette Mimoso-‐Ruiz (Institut Catholique de Toulouse-‐France) 8. (2010) Les Cultures des Balkans, Numéro spécial, Caietele Echinox/Echinox Journal, Vol 18, Université “Babes Bolyai”, Cluj-‐Napoca (Romania) ; Belles Lettres Diffusion Distribution www.phantasma.ro -‐ Caietele Echinox Ont participé au volume : Corin Braga (Université ‘Babes-‐Bolyai’, Cluj-‐Napoca-‐Roumanie), Mircea Muthu (Université ‘Babes-‐Bolyai’, Cluj-‐Napoca-‐Roumanie), Monica Spiridon (Université de Bucarest-‐Roumanie), Efstratia Oktapoda (Université Paris IV-Sorbonne-France), Najib Redouane (California State University Long Beach-‐USA), Rabia Redouane (Montclair University, New-‐Jersey-‐USA), Graziella-‐Fotini Castellanou (Université de Thessalonique-‐Grèce), Romanita Constantinescu (Université de Heidelberg-‐Allemagne), Anna Caiozzo (Université Paris Diderot-‐France), Nadia Danova (Académie Bulgare des Sciences, Sofia-‐Bulgarie), Philippe Gardette (Trinity College, Cambridge-‐
Grande Bretagne), Evangelia Georgitsoyanni (Université Harokopio, Athènes-‐Grèce), Anne Karakatsouli (Université d’Athènes-‐
Grèce), Ovidiu Pecican (Université ‘Babes-‐Bolyai’, Cluj-‐Napoca-‐Roumanie), Ruxandra Cesereanu (Université ‘Babes-‐Bolyai’, Cluj-‐
Napoca-‐Roumanie), Silviu Lupascu (Université d’architecture Ion Mincu, Bucarest-‐Roumanie), Aurora Bagiag (Université ‘Babes-‐
Bolyai’, Cluj-‐Napoca-‐Roumanie), Elena Butusina (Université ‘Babes-‐Bolyai’, Cluj-‐Napoca-‐Roumanie), Alina Silvana Felea (‘Transilvania’ University Brasov-‐Roumanie), Alexandru Matei (Université ‘Spiru Haret’, Bucarest-‐Roumanie), Gabriela Iliuta (Université ‘Spiru Haret,’ Bucarest-‐Roumanie), Gisèle Vanhese (Université de Calabre-‐Italie), Erwin Kretz et Marilena Dorobantu (Université Tehnica de Contructii Bucuresti-‐Roumanie), Frosa Pejoska-‐Bouchereau (Inalco-‐France), Roumiana Stantcheva (Académie Bulgare des Sciences, Sofia-‐Bulgarie), Alain Vuillemin (Université d’Artois, Collège de Littérature Comparée-‐France), Metka Zupancic (University of Alabama-‐USA) 9. (2009) Mythes et exotismes dans les littératures francophones à l’ère de la mondialisation (avec V. Lalagianni), Special Issue, Dalhousie French Studies, Volume 86, Spring 2009, Dalhousie University, Halifax (Canada) Ont participé au volume : Najib Redouane (California State University, Long Beach-‐USA), Fazia Aitel (Claremont McKenna College-‐USA), Arzu Etensel Ildem (Université Hacettepe, Ankara-‐Turquie), Alison Rice (University of Notre Dame-‐USA), Kathleen Gyssels (Université d’Anvers-‐
Belgique), Philippe Basabose (Memorial University of Newfoundland-‐Canada), Efstratia Oktapoda (Université Paris IV-Sorbonne-
France), Antoine Sassine (Mount Royal College, Calgary-‐Canada), Luis Gaston De Elduayen (Universidad de Granada-‐Spain), Marie-‐
Ange Bugnot (Universidad de Málaga-‐Spain), Carmen Cortés Zaborras (Universidad de Málaga-‐Spain), Beatriz Mangada (Universidad Autónoma de Madrid-‐Spain), Christine Détrez (ENS-‐LSH, Lyon 2, GRS-‐France), Claire Keith (Marist College, New-‐York-‐USA), Vassiliki Lalagianni (Université du Péloponnèse-‐Grèce), Sara Steinert Borella (Dean, Franklin College, Lugano-‐Suisse) 10. (2008) Itinérances féminines, Numéro spécial, Astrolabe, Revue en ligne du CRLV, Préface E. Oktapoda, No 21, septembre/octobre 2008. URL: http://www.crlv.paris4.sorbonne.fr/revue_crlv/ Ont participé au volume : Betty Hagglund (Nottingham Trent University-‐England), Claire Keith (Marist College, New-‐York-‐USA), Renée Champion, (EHESS), Arzu Etensel Ildem (Université d’Ankara-‐Turquie), Alessandra Grillo (Paris), Vassiliki Lalagianni (Univ. Péloponnèse-‐Grèce), Sara Steinert Borella (Dean Franklin College, Lugano-‐Suisse), Efstratia Oktapoda (Université Paris IV-Sorbonne) 11. (2006) Neohelicon, Numéro spécial, La Francophonie de l’Est méditerranéen. Mémoire et identité (Francophonia Mediterranea Orientalis), Introduction de E. Oktapoda-‐Lu, Vol 33 (p. 9-‐
12), Acta Comparationis Litterarum Universalum, Budapest (Hungary), juin 2006 Ont participé au volume : Efstratia Oktapoda-Lu (Université Paris IV-Sorbonne-France), Najib Redouane (California State University, Long Beach-‐USA), Antoine Sassine (Mount Royal College, Calgary-‐Canada), Anne Carlson (Utah State University, Logan-‐USA), Alain Montandon (Institut Universitaire de France), Rainier Grutman (Université d’Ottawa, Ontario-‐Canada), Heba Alah Ghadie (Université d’Ottawa, Ontario-‐
Canada),Georges Fréris (Université de Thessalonique-‐Grèce), Vassiliki Lalagianni (Université de Thessalie-‐Grèce), Daniel Delas (Prof. émerite, France) 12. (2006) Caietele Echinox/Echinox Journal, Numéro spécial, Voyages dans le Levant et ailleurs (avec Mircean Ovidiu), Vol 11, Université “Babes-‐Bolyai”, Cluj-‐Napoca (Romania) Ont participé au volume : Efstratia Oktapoda-Lu (Université Paris IV-Sorbonne-France), Antoine Sassine (Mount Royal College, Calgary-‐Canada), Elena Marchese (Ottawa University-‐Canada), Bernadette Ginestet-‐Levine (Clemson University, South Carolina-‐USA), Jean-‐Pierre Castellani (Université de Tours-‐France), Arzu Etensel Ildem (Université Hacettepe, Ankara-‐Turquie), Christiane Chaulet-‐Achour (Université Cergy-‐Pontoise-‐France), Cristina Boidard-‐Boisson (Université de Cadiz-‐Spain), Rosalia Bivona (Univesrité de Palermo-‐Italy), Olympia 9
Antoniadou (Université de Thessalonique-‐Grèce), Louisa Christodoulidou (Université de l’Egée, Rhodes-‐Grèce), Yiannis Ioannou (Université de Chypre, Nicosie-‐Chypre), Ezza Agha Malak (Université Libanaise, Tripoli-‐Liban) LISTE DES PUBLICATIONS ARTICLES 1. Articles dans des revues à comité de lecture (26 articles) (2012) “Pour une francophonie européenne (Roumanie, Albanie, Russie). Oana Orlea, Ismaïl Kadaré, Luba Jurgenson”, in NEF, Nouvelles Études Francophones, Revue du Conseil International d’Études Francophones, Numéro spécial, Francophonies en Europe, Serge Bourjea (Éd.), (CIEF -‐ USA) (à paraître) (2012) “Mondialisation, diversité culturelle et francophonie. Littératures transnationales, l'Europe, la France et la Grèce. L'Archipel grec des écrivains d'expression française”, Les Littératures francophones. Pour une littérature-monde ?, in Logosphère. Revue du Groupe de Recherche “Filología Francesa. Estudios Lingüísticos y Literarios”, Issue spéciale, No 7/2011, Efstratia Oktapoda (Éd.), Granada (Spain), p. 127-‐138 (2012) “Introduction”, Les Littératures francophones. Pour une littérature-monde ?, in Logosphère. Revue du Groupe de Recherche “Filología Francesa. Estudios Lingüísticos y Literarios”, Issue spéciale, No 7/2011, Efstratia Oktapoda (Éd.), Granada (Spain), p. 1-‐24 (2012) “Entretien avec Ezza Agha Malak” (Paris, 30 mai 2012), in Journal of Research in Gender Studies, Addleton Academic Publishers, New York (à paraître) (2011) “Beyrouth : topographie d’une métropole orientale paradoxale dans l’œuvre de Ezza Agha Malak”, in Neohelicon. Acta Comparationis Litterarum Universarum, Vol 38, 1/2011, Akadémiai Kiadó, co-‐published with Springer Science+Business Media B.V., Formerly Kluwer Academic Publishers B.V. (Budapest-‐Hungary), p. 189-‐198 http://www.akademiai.com/content/y745855h9w175170/ (2011) “Capitales et Métropoles du Machrek et du Maghreb. Pour une imagerie culturelle des villes en guerre. Ezza Agha Malak et Maïssa Bey” (en coll. avec Alison Rice), in Journal of Research in Gender Studies, Volume 1(1)/2011, Addleton Academic Publishers, New York, p. 85-‐102 http://addletonacademicpublishers.com/component/option,com_sectionex/Itemid,125/id,27/view,cat
egory/ URL: http://www.contemporaryscienceassociation.net/article/view/1803 (2010) “Les Balkans en flammes : cinéma, culture et médias. Théo Angélopoulos, Emir Kusturica, Ademir Kenovic”, in Caietele Echinox/Echinox Journal, Numéro spécial Les Cultures des Balkans, Efstratia Oktapoda (Éd.), Vol 18, Université “Babes Bolyai”, Cluj-‐Napoca (Romania), p. 37-‐51 (2010) “D(é)crire son pays ailleurs. Mythe et identité chez Ismaïl Kadaré”, in Caietele Echinox/Echinox Journal, Numéro spécial Les Cultures des Balkans, Efstratia Oktapoda (Éd.), Vol 18, Université “Babes Bolyai”, Cluj-‐Napoca (Romania), p. 175-‐185 (communication présentée au Colloque International Les Écrivains du Sud-Est européen en quête d’identité, Université “Spiru Haret”, Bucarest, 6-‐7 novembre 2009) 10
(2010) “Introduction”, in Caietele Echinox/Echinox Journal, Numéro spécial Les Cultures des Balkans, Efstratia Oktapoda (Éd.), Vol 18, Université “Babes Bolyai”, Cluj-‐Napoca (Romania), p. 7-‐18 (2009) “Références mythologiques et topoi exotiques. Pour une mythocritique de l’œuvre de Salah Stétié”, in Dalhousie French Studies, Special Issue, Mythes et exotismes dans les littératures francophones à l’ère de la mondialisation, E. Oktapoda & V. Lalagianni (Eds.), Spring 2009, Vol 86, Halifax (Canada), p. 67-‐74 (2009) “Le mythe de la sorcière et ses avatars dans la littérature contemporaine : les sorcières de Pierre Gripari”, in Interlitteraria, No 14/2009, Vol I, Tartu (Estonie), p. 204-‐217 (2009) “Paul Claudel : Voyageur-‐Diplomate et l’Empire du Milieu”, in Francofoni, No 21, 2009, Ankara (Turquie), p. 307-‐318 (2009) “Littérature engagée dans l’espace balkanique. André Kédros, R-‐évolution identitaire et D-‐éconstruction idéologique” (avec Olympia Antoniadou), in Revue de Philologie, XXXIV, 2007/2, (parution 2009), Beograd (Yougoslavia), p. 71-‐86 (2008) “Zeida de nulle part ou l’entre-‐deux-‐cœurs de Leïla Houari”, in Logosphère. Revue du Groupe de Recherche “Filología Francesa. Estudios Lingüísticos y Literarios”, No 4, 2008, Voix/voies méditerranéennes, Granada (Spain), p. 87-‐103 (2006) “La mémoire par les mythes, ou La ré-‐écriture des mythes. Salah Stétié et les mythes méditerranéens”, in Neohelicon (Budapest-‐Hungary), Issue spéciale, La Francophonie de l’Est méditerranéen. Mémoire et identité, Efstratia Oktapoda-‐Lu (Éd.), Vol 33, 1/2006, p. 13-‐27 (2006) “Identité, altérité : frontières et mythes, ou Les écrivains grecs d’expression française”, in Dalhousie French Studies, Special Issue, Identité et altérité dans les littératures francophones, Driss Aïssaoui (Ed.), Spring-‐Summer 2006, Vol 74/75, Halifax (Canada), p. 389-‐412 (2005) “Le véritable exil est toujours intérieur. Métissage et imaginaire chez les écrivains francophones grecs ” in French Forum (avec V. Lalagianni), Fall 2005, Vol 30, No 3, (University of Pennsylvania-‐USA), p. 111-‐139 (2005) “Mythes de la double identité, ou l’Odyssée de Mimika Kranaki” (Mitos de la doble idendidad o la Odisea de Mimika Kranaki), in Francofonia, No 14, Cadiz (Spain), p. 189-‐202 (2006) “Promenades parisiennes et écriture du voyage. De l’océan Atlantique à la mer Noire de Costas Ouranis”, in Inter-Textes. Revue du laboratoire de Littérature Comparée, No 7, Université Aristote, Thessalonique (Grèce), p. 161-‐175 (2006) “‘Tous mes souvenirs d’enfance sont bien puérils’. George Sand et l’écriture autobiographique”, in Francographies, Revue de la SPFFA, Société des Professeurs Français et Francophones d’Amérique, New York (USA) (2004) “La figure d’Ulysse dans la poésie de Séféris”, in Gaia, Revue interdisciplinaire sur la Grèce archaïque, No 8, Université Stendhal-‐Grenoble III, p. 159-‐177 (2004) “L’Orient de Victor Hugo : un voyage imaginaire”, in Acta Iassyensia Comparationis. Revue de Littérature Comparée, Universitatea “Alexandru Ion Cuza”, Iasi (Romania), No 2, p. 193-‐200 (2004) “Le naturalisme néo-‐hellénique : influences et rapports avec le naturalisme français. Esquisse d’un mouvement littéraire”, in Neohelicon (Budapest-‐Hungary), Vol 31, 1/2004, p. 221-‐
233 11
(2004) “Naturalisme grec et littérature française. Une approche comparatiste”, in Porfiras, No 112, Corfou (Grèce), p. 279-‐288 (en grec) (2003) “De la Grèce à la France. Marguerite Liberaki entre prise de conscience et quête d’identité”, in Études Balkaniques, XXXIX, 2003, 3, Institut po balkanistika, Sofia (Bulgaria), p. 195-‐204 (2000) “Naturalisme et roman noir : dédoublement curieux ? Les cas de Zola et de Maupassant”, in Francofoni, No 12, Ankara (Turquie), p. 243-‐255 2. Articles dans des revues (18 articles) (2011) “Enfants et trauma. Le trauma d'enfants abandonnés de père. Qu'as-tu fait de tes mômes, Papa ? de Ezza Agha Malak”, in Cinematographic Art & Documentation (CA&D). Journal of cinematographic studies, Nr. 8 (4). New series. 2011, The Faculty of Arts, Hyperion University, Bucharest (Romania), p. 49-‐56, http://hyperionart.ro/revista/5.html (2011) “Sexe, violence et transgression. La sexualité du pouvoir : Dina de Felicia Mihali”, in Communication interculturelle et littérature, No 4 (12)/2010, Représentations de la féminité dans l’espace culturel francophone, Vol. I, Université “Dunarea de Jos”, Editura Europlus, Galati (Romania), p. 9-‐15 Site de Felicia Mihali : http://www.feliciamihali.com/www/biographie.html Voir: www/pdfs/Sexe, violence et transgression. La sexualité du pouvoir -‐ Dina de Felicia Mihali.pdf (2011) “Le français, une langue, des cultures. Le français, langue des cultures. La Francophonie du Maghreb”, in La Francopolyphonie, Nr. 6/2011, Des Langues aux langues-cultures. Nouveaux enjeux, nouvelles pratiques, Université Libre Internationale de Moldova, Institut de Recherches Philologiques et Interculturelles, Chişinău (Moldavie), p. 37-‐48 (2011) “Technique, génie génétique et biotechnologies, ou L’éthique de la responsabilité et l’utopie de l’abondance”, in Annals of “Spiru Haret” University. Journalism Studies, No 11, Editura Fundatiei Romania de Maine, Bucuresti, p. 11-‐28 Voir aussi Site de l'USH Journalism Studies: http://www.ush-‐journalismstudies.com/issues-‐list/10-‐
112010/118-‐efstratia-‐oktapoda-‐ (2011) “Ο Ιούλιος Βερν και τα Φανταστικά ταξίδια. Από την επιστήμη στη μυθοπλασία. Μια μυθολογία της γνώσης”, in Κειμενα/Textes, Revue électronique du Laboratoire “Discours et Civilisation” de l’Université de Thessalie, No 12/2011, Littérature européenne pour enfants et jeunes - 19e siècle, V. Lalagianni (Éd.), Université de Thessalie-‐Volos (Grèce) (en grec) Site: keimena.ece.uth.gr et http://keimena.ece.uth.gr/t12/12_oktapoda.pdf (2010) “Diversité culturelle, politique culturelle et mondialisation. La France et l’Union européenne”, Cultură şi communicare în spaţiul unitar european/Culture et communication dans l'espace unitaire européen, Gina Nimigean et Ludmila Braniste (Éd.), Universitatea “Alexandru Ioan Cuza”, Iaşi (Romania), p. 21-‐25 (2012) “Clément Lépidis et Marguerite Liberaki. Pour une littérature de l’exil et de la migration”, in Ri.L.Un.E. Revue des Littératures de l’Union Européenne, Revue électronique ‘http://www.rilune.org/’, Faculté des Lettres de l’Université de Bologne, Numéro spécial, Les Écrivains grecs de la migration en Europe du XIXe et XXe siècles, Georges Fréris (Éd.) (à paraître) (Sollicitée) 12
(2009) “Quand l’intellect rejoint l’écriture. Najib Redouane et Evelyne Accad. Pour une transmutation textuelle et poétique”, in Intertext. Revista stiintifica Nr. 3/4 (11/12), Anul 3, 2009, Institutul de Cercetări Filologice şi Interculturale, Universitatea Libera Internationala din Moldova, Chisinau (Moldavie), p. 7-‐13 – Section : Salonul Invitaţilor http://icfi.ulim.md/wp-‐content/uploads/2011/01/E.Oktapoda.pdf (2009) “Trois femmes mythes de l’Art : Maria Callas, Melina Merkouri, Nana Mouskouri”, in Revue La Lettre R. Revue de culture et de création, No 9, Arts et artistes. Passions et vices, Suceava, Université “Stefan cel Mare” de Suceava (Romania), parution novembre 2010, p. 200-‐
205 (2006) “L’Orient revisité pour les enfants”, in Cahiers Robinson, Revue du CRELID, No 19, Les ‘Mille et Une Nuits’ des enfants, C. Chaulet Achour (Éd.), Université d’Artois, p. 75-‐82 (2005) “Diaspora grecque et francophonie aux XXe et XXIe siècles. Une littérature de la migration”, in Babel, No 11, Regards culturels sur les phénomènes migratoires, Isabelle Felici (Éd.), Université du Sud Toulon-‐Var, p. 69-‐102 (2005) “Mythologie personnelle et idéologie : Dimitri T. Analis et l’intelligentsia grecque de l’après-‐guerre”, in Revue La Lettre R. Revue de culture et de création, No 2, Arts et politique, Suceava, Université “Stefan cel Mare” de Suceava (Romania), p. 170-‐177 (2006) “La francophonie dans les pays balkaniques. La voix/voie des femmes” (avec V. Lalagianni), in Lianes, Revue électronique, No 2, 9/10/2006, Francophonie : le dialogue des cultures. pdf : p. 51-‐58. http://www.lianes.org/download/Lianes%2C_Numero_2.pdf
http://www.lianes.org/La-‐francophonie-‐dans-‐les-‐Balkans-‐Les-‐voix-‐voies-‐des-‐femmes_a115.html (2003) “Voyager en Roumanie : Deux Grecques dans les Balkans”, in Agora. Revue d’études littéraires, No 5, numéro spécial Les Voyageuses, V. Lalagianni (Éd.), Cluj-‐Napoca (Romania), p. 91-‐103 (2002) “La réception du réalisme et du naturalisme grecs en France : contribution au recensement des traductions en français des auteurs grecs”, in Agora. Revue d’études littéraires, No 3, janvier-‐juillet 2002, Cluj-‐Napoca (Romania), p. 135-‐145 (1997) “Fonds de Michel Mitsakis. Une contribution à l’approche de l’œuvre d’un naturaliste grec”, in Cahiers balkaniques, 24, INALCO, Publications Langues ’O, 1997, p. 251-‐264 (1996) “La Documentation sociale et folklorique dans la littérature naturaliste française et grecque (1865-‐1920)”, résumé de thèse de Doctorat, in Bulletin de liaison des Cahiers balkaniques, 14, Paris, INALCO, décembre 1996, p. 89-‐91 (1996) “Conditions de l’art. Studieux, voire mécène : Constantin VII Porphyrogénète”, in Archipel Egéen, Revue des études grecques, Tours, Numéro spécial 1993, parution en février 1996, p. 47-‐
55 3. Contribution à ouvrage collectif – Dictionnaires (49 articles) (2011) “Espace interplanétaire dans La Guerre des étoiles”, Dictionnaire des lieux et pays mythiques, O. Battistini, J.-‐D. Poli, P. Ronzeaud et J.-‐J. Vincensini (Éds), Paris, Éditions Robert Laffont, collection “Bouquins”, p. 455-‐460 (Sollicitée) 13
(2011) “Un tambour pour Haïti : La Romance en do mineur de Maître Clo, Ou De l’autre côté du miroir”, L'œuvre romanesque de Gérard Étienne. E(cri)ts d'un Révolutionnaire, Najib Redouane et Yvette Bénayoun-‐Szmidt (Eds), Paris, L’Harmattan, coll. “Espaces Littéraires”, p. 171-‐188 (Sollicitée) (2012) “Michel Houellebecq. Entre représentation obsessionnelle de scènes de sexe et déni de l’amour”, Mythes et érotismes dans les littératures et cultures francophones de l’extrême contemporain, Efstratia Oktapoda (Éd.), Amsterdam – New York, NY, Rodopi (à paraître) (2012) “Samira Bellil, Dans l’enfer des tournantes (2002). Récit testimonial et écriture du trauma”, Voix et polyphonies, Carmen Molina Romero (Éd.), Volume en l'honneur du Prof. Luis Gaston Elduayen, Bern, éditions Peter Lang (Sollicitée) (2012) “Constantin VII Porphyrogénète, empereur des lettres et des arts ”, Volume en l'honneur du Prof. Ion Manoli, Institutul de Cercetări Filologice şi Interculturale (ICFI), ULIM, Université Libre Internationale de Moldova, Chişinău, (Moldavie)(à paraître) (Sollicitée) (2012) “Rêver la France. French Dream de Mohamed Hmoudane. Les dures épreuves de l’intégration et la fin de l’illusion”, Les Beurs, Najib Redouane (Éd.), Paris, L’Harmattan, coll. “Autour du texte Maghrébin” (vient de paraître) (Sollicitée) (2012) “L’engagement au féminin. Vivre libre de Loubna Méliane. Émancipation et combat des femmes beures et musulmanes en France”, Les Beurettes, Najib Redouane (Éd.), Paris, L’Harmattan, coll. “Autour du texte Maghrébin” (vient de paraître) (Sollicitée) (2012) 9 Articles: • “Vassilis Alexakis”, p. 76-‐79, • “Salah Al Hamdani”, p. 67-‐68, • “Dimitri Analis”, p. 90-‐92, • “Linda Maria Baros”, p. 117-‐120, • “Seyhmus Dagtekin”, p. 251-‐252, • “Ira Feloukatzi”, p. 361-‐362, • “Luba Jurgenson”, p.443-‐444, • “Maria Maïlat”, p. 565-‐566, • “Sonia Ristic”, p. 732-‐734, in Passages et Ancrages. Dictionnaire des écrivains migrants de langue française (1981-2011), Ursula Mathis-‐Moser & Birgit Mertz-‐Baumgartner (Éds.), en collaboration avec : Charles Bonn (Université de Lyon), Jacques Chevrier (Paris IV-‐Sorbonne), Dominique Combe (ENS-‐Paris), Paul Dirkx (Université de Nancy), Susanne Gehrmann (Université Libre de Berlin), Pierre Halen (Université Paul Verlaine, Metz) et Julia Proell (Université d’Innsbruck), Paris, Honoré Champion, 2012 (Sollicitée) (2012) 3 articles: “Linda Maria Baros”, “Maria Maïlat”, “Magda Carneci”, DEREF. Dictionnaire des Écrivains roumains d’expression française, Paul Miclau et Tamara Ceban (Éd.), Université “Spiru Haret”, Bucarest (Roumanie) (à paraître) (2012) 10 articles: “Mimika Kranaki”, “Dimitri T. Analis”, “Kostas Axelos”, “Maria Callas”, “Melina Merkouri”, “Nana Mouskouri”, “Georges Moustaki”, “Lakis Proguidis”, “Takis Théodoropoulos”, “Constantin Théotokis”, Dictionnaire de la Francophonie grecque, en bilingue français-‐grec, Georges Fréris (Éd.), Université Aristote, Thessalonique (Grèce) (soumis et acceptés) (Sollicitée) (2010) “Abdelkader Djemaï : entre poétique de la ville et autobiographie éclatée”, Diversité Littéraire en Algérie, Najib Redouane (Éd.), Paris, L’Harmattan, coll. “Autour du texte Maghrébin”, 2010, p. 129-‐154 (Sollicitée) 14
(2010) “Le 16 Mai : Un roman pour la paix”, Ahmed Beroho, Najib Redouane et Yvette Bénayoun-‐
Szmidt (Eds), Paris, L’Harmattan, coll. “Autour des Écrivains Maghrébins”, 2010, p. 147-‐163 (Sollicitée) (2010) “La poésie et l’expression de la défaite. Beyrouth : ‘Terre de mort. Terre d’amour. Sans amants !’ ”, Ezza Agha Malak à la croisée des regards. Littérature libanaise d’expression française, Cynthia Hahn (Éd.), Préface Romain Vignest, Paris, L’Harmattan, p. 261-‐272 (2010) “Préface”, Ezza Agha Malak. Œuvre francophone et identité transculturelle. Sélection d’études littéraires (collectif), textes réunis par Ezza Agha Malak, Paris, L’Harmattan, p. 9-‐16 (2009) “Ahmed Tazi : Pour une mythographie du Maroc contemporain. Une littérature marocaine en devenir”, Vitalité Littéraire au Maroc, Najib Redouane (Éd.), Paris, L’Harmattan, coll. “Autour des Écrivains maghrébins”, 2009, p. 349-‐367 (Sollicitée) (2009) “Maupassant en Grèce”, Bibliographie des Écrivains français. Guy de Maupassant, 31, Yvan Leclerc, N. Benhamou, E. Vincent (Eds.), 2 Vol., BI.B.LI.FR.E., Bibliothèque Bibliographique des Littératures Francophones Européennes, Paris/Rome, Éditions Memini, 2008, Paperback, ISBN 978-‐88-‐86609-‐50-‐0. (participation avec 80 références), Vol. 1, p. 24, 31-‐32, 373-‐377 et Vol. 2, p. 1050, 1250-‐51, 1429, 1609, 1663. (Sollicitée) Ont participé à cet ouvrage : Flavia Aragon Ronsano, Kelly Basilio, Arselène Ben Farhat, Lola Bermudez Medina, Melle Billing, Gilles Cléroux, Bernard De Meyer, Emine Demirel, Bernard Demont, Mary Donaldson-‐Evans, Galyna Dranenko, Alexandra Dulau, Hans Färnlöf, Jóhanna Björk Gudjonsdottir, Marlo Johnston, Gabriella Körömi, Maria Giulia Longhi, Francis Marcoin, Pascal G. Michelucci, Brian Nelson, Beate Ochsner, Efstratia Oktapoda-‐Lu, Maria Ostrowska, Regina Patzak, Ngoc Kiên Phùng, Floriane Place-‐Verghnes, Iva Radicev, Filip Regner, Charlotte Schapira, Olivier Sécardin, Zhen Tang, Ersel Topraktepe, Laura Tuominen, Jana Truhlarova, Hana Voisine-‐Jechova, A.J. Volger, Yan Zhang. (2008) “Sorcières : parcours d’une mythographie Ou un mythe à l’envers. Des origines à Harry Potter, Le Monde de Narnia et La sorcière de la rue Mouffetard : la dédramatisation du mythe”, Ogres et Sorcières : Mythologies et réécritures, Muguras Constaninescu (Éd.), Centre de Recherches INTERLITTERAS, Suceava, Editura Universitati Suceava (Romania), p. 159-‐173 (2008) “Luba Jurgenson. Être Française de culture russe : langue de rêve et de différence. Ou caractère national et surconscience linguistique ?”, Écrivains franco-russes, Murielle Lucie Clément (Éd.), Amsterdam, éditions Rodopi, coll. “Faux Titre”, No 318, Amsterdam/New York, NY, p. 195-‐205 (2008) “Le mythe d’Œdipe et ses métamorphoses”, Mythes de la métamorphose, Elena-‐Brandusa Steiciuc (Éd.), Centre de Recherches INTERLITTERAS, tome XIV, 2008/1 Suceava, Editura Universitati Suceava (Romania), p. 25-‐35 (2006) “Constantinos Theotokis”, Encyclopédia of Erotic Literature, Gaëtan Brulotte & John Philipps (Eds.), New York (USA), Routledge, Tome 2, 2006, p. 1293-‐1294 (2006) “Terres d’origine. Terres d’adoption. Le nostos de Clément Lépidis, un écrivain grec dans l’Europe des Balkans”, Francophonie et multiculturalisme dans les Balkans, Introduction de Pierre Brunel, E. Oktapoda-‐Lu (Éd.), Paris, Publisud, 2006, p. 177-‐188 (2006) “Avant-‐propos” (avec E. Steiciuc & O. Gancevici), Mythe et mondialisation. L’exil dans les littératures francophones, Actes du Colloque du 9-‐10 septembre 2005, Presses Universitaires “Stefan cel Mare”, Suceava (Romania), p. 7-‐8 (2006) “Chants d’exil et œuvres de l’exil de la Grèce moderne : tradition versus modernité”, Poétique de la tradition, Alain Montandon et Muguras Constantinescu (Éd.), Clermont-‐Ferrand, CRLMC, Université Blaise Pascal, p. 131-‐149 15
(2005) “Voix grecques de l’errance : Mimika Kranaki”, La Francophonie dans les Balkans. Les Voix des femmes, Introduction de Georges Fréris, E. Oktapoda-‐Lu et V. Lalagianni (Eds.), Paris, Publisud, p. 163-‐175 (2005) “Écrire sur la francophonie et les voix des femmes dans les Balkans”, Post-‐face, La Francophonie dans les Balkans. Les voix des femmes, E. Oktapoda-‐Lu et V. Lalagianni (Eds.), Paris, Publisud, p. 219-‐221 (2005) “Avant-‐propos” (avec Corina Moldovan), Jules Verne dans les Carpates, in Caietele Echinox/Echinox Journal, No 9, Actes du Colloque international du 12-‐15 mai 2005 à Cluj-‐
Napoca, sous la dir. de Corina Moldovan et de Efstratia Oktapoda-‐Lu, p. 7-‐8 (2004) “De la Grèce à la France. Marguerite Liberaki entre prise de conscience et quête d’identité”, L’Europe, la France, les Balkans: littératures balkaniques et littératures comparées, Alain Vuillemin et Roumiana Stantcheva (Eds.), Arras, Institut d’Études Balkaniques de Bulgarie et Presses de l’Université d’Artois, p. 195-‐204 (2004) “Grèce moderne. De la survie des traditions”, Le Livre de l’hospitalité. Accueil de l’étranger dans l’histoire et les cultures, Alain Montandon (Éd.), Paris, éditions Bayard, p. 570-‐578 et p. 1917-‐1919 (1997) “La présence de l’Europe occidentale policée dans la vie et les mœurs du bourgeois grec au XIXe siècle : un savoir-‐vivre à la française”, Mœurs et images. Études d’imagologie européenne, Alain Montandon (Éd.), Clermont-‐Ferrand, CRLMC, 1997, p. 57-‐62 (1995) “Les Grecs et le modèle français”, Mœurs des uns, coutumes des autres. Les Français au regard de l’Europe. Une anthologie, Alain Montandon (Éd.), Clermont-‐Ferrand, CRLMC, 1995, p. 293-‐300 4. Publication dans des Actes de Colloque (33 articles) (2011) “Sirènes, Gorgones, Méduse et les monstres marins. Les évolutions d'un mythe dans la littérature et l'art”, Proceedings of the 5th World Congress on the Advancement of Scholarly Research in Science, Economics, Law, and Culture, held in New York (May 27-‐30, 2010), Heather Ridley, Michael Farber and Susan Hull (Eds), New York, Contemporary Science Association, Addleton Academic Publishers, p. 9-‐28 (2011) “Technique, génie génétique et biotechnologies. L'éthique de la Responsabilité et l'utopie de l'abondance”, Proceedings of the 1st IISHSS International Conference on the Economics and Psychosociology of Intercultural Relations in the Contemporary Mediascape, held in Cambridge, UK (February 15-‐18, 2011), Heather Ridley, Michael Farber and Susan Hull (Eds), New York, Addleton Academic Publishers, p. 9-‐29 Site: http://www.contemporaryscienceassociation.net/article/view/1667 Full text: http://www.contemporaryscienceassociation.net (2011) “La Guerre des Étoiles : Un nouveau mythe. Georges Dumézil contre George Lucas : Le double État-‐major de la souveraineté et de la force”, Proceedings of the 1st IISHSS International Conference on the Economics and Psychosociology in the Contemporary Mediascape, held in Cambridge, UK (February 15-‐18, 2011), Heather Ridley, Michael Farber and Susan Hull (Eds), New York, Addleton Academic Publishers, p. 82-‐92 Site: http://www.contemporaryscienceassociation.net/article/view/1673 Full text: http://www.contemporaryscienceassociation.net 16
(2011) “La Rou(ge)manie et La cuisse de Kafka de Maria Maïlat. Ou Comment faire pour ne pas rester emmurée dans le silence et l’amnésie”, L’écrire et l’écriture des écrivains d’expression française de l’Europe du Sud-Est, Paul Miclau et M. Chapelan (Eds), Bucuresti, Université “Spiru Haret”, Editura Fundatiel România de Mâine, p. 239-‐248 (2011) “Un nouveau jour, un nouveau départ. L’écrivain et le voyage spatio-‐temporel dans l’œuvre poétique d’Ezza Agha Malak”, Ezza Agha Malak. Le pays et l’ailleurs. Voyage et narration, Efstratia Oktapoda (Éd.), Préface François Moureau, Paris, L’Harmattan, p. 95-‐109 (2012) “China Fascinating and Potentielly Clouded. The Chinese Mirage in the XXIst Century. Towards a New Myth in the Era of Globalization?”, Paradigms of Chinese Culture – Background Values and the Image of Civilization, Confucius Institute and Institute of Philological and Intercultural Researches, ULIM, Free International University of Moldova, Chişinău (Moldavie) (en anglais) (à paraître) http://icfi.ulim.md/wp-‐content/uploads/2011/03/Program-‐CHINA-‐FINAL.pdf (2012) “Culture, arts visuels et cinéma. Le film dans les pays de l’Est : outil du pouvoir ou outil
de propagande?”, Culture et Communication: interférences et confluences/Cultură şi comunicare: interferenţe, confluenţe, Université Libre Internationale de Moldova, ULIM, Chişinău (Moldavie) (à paraître) (2012) “Écriture transnationale et nationalisme littéraire dans le contexte européen. Le cas de Vassilis Alexakis”, Modern Trends in Communication, Translation, Education and Interdisciplinarity, The Research Centre for specialized Translation and Intercultural Communication, in cooperation with the Centre of Research, Ressources and European Studies, The Technical University of Civil Engineering, Bucharest (Romania) (à paraître) (2012) “Vassilis Alexakis : Les épines et la rose. Définitions et typologies d'écritures”, Vassilis Alexakis. Un romancier entre deux cultures, sous la dir. de Bernard Alavoine, CERR/CERCLL, Centre d'études du Roman et du Romanesque, Université de Picardie-‐Jules Verne, Amiens (à paraître) (2010) “Écrivaines du ‘Monde arabe’. Guerres, trauma et ‘fémihumanisme’. Evelyne Accad et Ezza Agha Malak”, Le féminin des écrivaines Suds et périphéries, Christiane Chaulet-‐Achour et Françoise Moulin-‐Civil (Éds), CRTF et CICC, Presses Universitaires de Cergy-‐Pontoise, p. 149-‐162 (2010) “Beyrouth : topographie d’une métropole orientale paradoxale dans l’œuvre de Ezza Agha Malak”, Lectures multiples de la ville de Beyrouth, Najat Salibi-‐Tawil (Éd.), Université de Beyrouth, p. 482-‐492 (livre sélectionné parmi les meilleurs dans le prestigieux quotidien Annahar-‐Liban) (2010) “D(é)crire son pays ailleurs. Mythe et identité chez Ismaïl Kadaré”, Les Écrivains du Sud-
Est européen en quête d’identité, Paul Miclau (Éd.), Bucuresti, Université “Spiru Haret”, Editura Fundatiel România de Mâine, p. 21-‐31 (2010) “Séductrices, prédatrices ou dévoratrices ? Figures féminines et monstres aquatiques dans la littérature et la culture européennes”, in Cinematographic Art & Documentation Journal (CA&D). Journal of Cinematographic Studies, Nr 1(5). New series 2010, The Center for Visual Culture, Hyperion University, Bucharest, p. 28-‐40 (2010) “Le génie génétique et les biotechnologies”, in Les Cahiers du Littoral I, No 7/2010, Technique et éthique : le défi de la culture à la nature, Jacqueline Bel (Éd.), coordination scientifique Jacqueline Bel et Till R. Kuhnle, HLLI (Unité de Recherche sur l’Histoire, les Langues, les Littératures et l’Interculturel) et CERCLE (Centre d’Études et de Recherche sur les Civilisations et les Littératures Européennes), Université du Littoral-‐Côte d’Opale, p. 313-‐335 17
(2009) “L’île des Balkans : Vassilis Alexakis, Aris Fakinos, Dimitri T. Analis. Une francophonie sans frontières” (en coll. avec Najib Redouane), Écrivains d’expression française de l’Europe du Sud-Est. Dialogue des cultures chez les écrivains balkaniques d’expression française, Paul Miclau (Éd.), Bucuresti, Université “Spiru Haret”, Editura Fundatiel România de Mâine, p. 22-‐31 (2007) “Le jardin privé des enfants. Des livres illustrés et des spécialistes de la presse pour la jeunesse”, L’Homme-Livre, Peter Schnyder (Éd.), Colloque international de Mulhouse du 12-‐14 octobre 2005, Paris, Horizons, Centre de Recherche sur l’Europe Littéraire/ILLE, Série de l’Université de Haute Alsace, p. 277-‐287 (2007) “Changement de langue et polyphonie romanesque. Le cas de Vassilis Alexakis”, Écrivains multilingues et écritures métisses. L’hospitalité des langues, Axel Gasquet et Modesta Suarez (Eds.), Colloque international de Clermont-‐Ferrand du 2-‐4 décembre 2004, Presses Universitaires de Clermont-‐Ferrand, p. 323-‐338 (2007) “L’enfance mythique de Gisèle Prassinos” (avec Olympia Antoniadou), Représentations de l’enfance et de l’adolescence dans les littératures francophones, Colloque international de Suceava du 13-‐14 octobre 2006, Elena Steiciuc, Efstratia Oktapoda, Olga Gancevici et Camelia Capverde (Eds.), Suceava, Presses Universitaires de Suceava (Romania), p. 143-‐162 (2006) “Mondialisation, littérature et francophonie. Les exilés de la littérature, ou Nancy Huston : une littérature de l’exil”, Mythe et mondialisation. L’exil dans les littératures francophones, Olga Gancevici, Elena Steiciuc, Efstratia Oktapoda-‐Lu (Eds.), Colloque international de Suceava du 9-‐10 septembre 2005, Presses Universitaires de Suceava (Romania), p. 15-‐23 (2006) “ ‘Dans ce pays ou l’autre, j’ai été étrangère’. Altérité, mythe et mondialisation. Vieillir en exil. Mimika Kranaki et les écrivains de la diaspora grecque”, Vieillir en exil, Alain Montandon et Philippe Pitaud (Eds.), Colloque international de Marseille du 11-‐12 mars 2005, Clermont-‐
Ferrand, CRLMC, Presses Universitaires Blaise Pascal, p. 95-‐105 (2006) “Amour et Psyché contre Éros et Thanatos : cet obscur enjeu du désir. Éros et Psyché d’Apulée, Vie et mort de Caravélas de Constantin Théotokis”, Éros, blessures et folie. Détresses du vieillir, Alain Montandon (Éd.), Colloque international de Clermont-‐Ferrand du 10-‐12 juin 2004, Clermont-‐Ferrand, CRLMC, Presses Universitaires Blaise Pascal, coll. “Littératures”, p. 125-‐137 (2006) “Que la fête commence !… Musique et danse dans la littérature néo-‐hellénique”, in Les Cahiers du Littoral, I/No 5, septembre 2006, Trajectoires de la musique européenne, Jacqueline Bel (Éd.), coordination scientifique Alain Leduc, CERCLE, Université du Littoral-‐Côte d’Opale, p. 383-‐393 (2004) “Ports et mers dans la littérature grecque contemporaine : regards croisés”, in Les Cahiers du Littoral, I/No 3, juin 2004, Visions du port, lieu et métaphore, Jacqueline Bel (Éd.), CERCLE, Université du Littoral-‐Côte d’Opale, p. 149-‐163 (2003) “Le symbolisme de la vigne dans des textes du Nouveau Testament et dans la poésie de l’Anacréon moderne” (en coll. avec Katerina Lalagianni), La vigne et le vin dans la langue et la littérature néohelléniques, Textes réunis par M. Breuillot, Actes du XVIIe Colloque international des Néo-‐hellénistes des Universités francophones, Université de Bourgogne, 10-‐12 mai 2001, Presses Universitaires de Dijon, p. 175-‐186 (en grec) (2002) “D’Est en Ouest : le journal de bord de l’écrivain grec Andréas Carcavitsas et les voyageurs français du XIXe siècle : une imagerie culturelle”, Seuils et Traverses 2/Borders & Crossings 2, Jean-‐Yves Le Disez et Jan Borm (Eds.), Actes du Colloque international de Brest du 18
6-‐8 juillet 2000, Vol. 2, Enjeux de l’écriture du voyage, C.R.B.C., Université de Bretagne Occidentale, p. 157-‐169 (2002) “Napoléon III et la Grèce”, Napoléon III, Boulogne et l’Europe, in Les Cahiers du Littoral 2/No 2, Actes du Colloque international de Boulogne-‐sur-‐Mer du 13-‐15 septembre 2001, Bruno Béthouart (Dir.), Université du Littoral-‐Côte d’Opale, p. 305-‐311 (2001) “Vassilis Alexakis ou la quête d’identité”, in Littérature et Nation, No 24, La Langue de l’Autre ou La Double identité de l’écriture, Jean-‐Pierre Castellani, Maria Rosa Chiapparo et Daniel Leuwers (Eds.), Actes du Colloque international de Tours du 9-‐11 décembre 1999, Tours, Publications de l’Université François Rabelais, p. 281-‐295 (2001) “L’anticléricalisme dans la prose grecque de la fin du XIXe siècle”, Le sentiment religieux dans la littérature néo-grecque, Textes réunis par Astérios Argyriou, Actes du XVIe Colloque international des néo-‐hellénistes des Universités francophones de Strasbourg du 27-‐29 mai 1999, INALCO, Publications Langues ’O, p. 193-‐207 (2000) “Espaces privés et fonctions d’hospitalité dans la littérature grecque moderne : une sociologie culturelle ?”, Espaces domestiques et privés de l’hospitalité, Actes du Colloque international de Clermont-‐Ferrand de décembre 1999, Alain Montandon (Éd.), Presses Universitaires Blaise Pascal, coll. “Littératures”, p. 243-‐256 (2000) “L’image de Napoléon en Grèce. Napoléon Ier : messager d’espérance et de liberté”, in Les Cahiers du Littoral, I/No 1, juin 2000, L’image de Napoléon dans les littératures européennes, Jacqueline Bel (Éd.), Actes du Colloque international de Boulogne-‐sur-‐Mer du 12-‐14 novembre 1998, CERCLE, Université du Littoral-‐Côte d’Opale, p. 205-‐224 (1999) “Dialectes et langages idiomatiques dans le naturalisme grec. Une étude ethnolinguistique”, in Cahiers balkaniques, 26, Autour de la langue grecque moderne, Actes du Colloque, Paris, INALCO, Publications Langues ’O, 1999, p. 127-‐135 (1998) “La sociologie de la danse dans le théâtre d’ombres de Karaghiozis”, Sociopoétique de la danse, Actes du Colloque, Alain Montandon (Éd.), Anthropos, Paris, 1998, p. 39-‐51 (1996) “La traduction de Nana en Grèce et son retentissement sur le naturalisme néohellénique naissant”, Zola sans frontières, Auguste Dezalay (Éd.), Presses Universitaires de Strasbourg, 1996, p. 185-‐206 5. Comptes rendus (46 recensions) (2012) “Najib Redouane (sous la direction), Vitalité littéraire au Maroc, Paris, L’Harmattan, coll. “Autour des textes maghrébins”, 2009, 371 p. ISBN 978-‐2-‐296-‐08214-‐4, Dimensions : 24 x 15, Prix : 33,50 €”, in Cinematographic Art & Documentation (CA&D). Journal of cinematographic studies, Nr. 5 (9). New Series. 2012, The Faculty of Arts, Hyperion University, Bucharest (Romania), p. 65-‐66 (2012) “Redouane Najib et Yvette Bénayoun-‐Szmidt (eds), L’Œuvre romanesque de Gérard E(cri)ts d’un Révolutionnaire, (2011). Paris: L’Harmattan, coll. “Espaces littéraires”, 254pp. ISBN 978-‐2-‐296-‐54382-‐9 (pbk), €23,50”, in International Journal of Francophone Studies, Intellect, Leeds (England) (à paraître) (2012) “BAINBRIGGE Susan, Joy CHARNLEY et Caroline VERDIER (Éd.), Francographies. Identité et altérité dans les espaces francophones européens (2010). New York: Peter Lang, 418pp., ISBN 19
978-‐1-‐4331-‐0348-‐3, (Hardback)”, in International Journal of Francophone Studies, Intellect, Leeds (England) (à paraître) (Sollicitée) (2012) “REDOUANE Najib (éd), Diversité littéraire en Algérie (2011). Paris: L’Harmattan, coll. “Autour des textes maghrébins”, 300pp. ISBN 978-‐2-‐296-‐11979-‐6, Dimensions : 21 x 13, (pbk), €28”, in International Journal of Francophone Studies, Intellect, Leeds (England) (à paraître) (2012) “Redouane (Najib) et Bénayoun-‐Szmidt (Yvette), dir., Ahmed Beroho. Paris : L’Harmattan, coll. Autour des écrivains maghrébins, 2010, 296 p. – ISBN : 978-‐2-‐296-‐12341-‐0.”, in Études Littéraires Africaines (ELA). Revue de l'APELA, Association pour l'Étude des Littératures Africaines, No 32/2012, p.193-‐194 (Sollicitée) (version brève) (2012) “CHEYMOL Marc et Philippe OLLÉ-‐LAPRUNE (sous la direction de), Aimé Césaire à l'œuvre (2010), Paris: Éditions des archives contemporaines, Agence Universitaire de la Francophonie (AUF), 270pp, ISBN 9782813000408, Dimensions : 24 x 16. (paperback). Prix : €34.00 Euros”, in International Journal of Francophone Studies, Intellect, Leeds (England) (à paraître) (Sollicitée) (2012) “REDOUANE Najib et Yvette BÉNAYOUN-‐SZMIDT (sous la direction), AHMED BEROHO, Paris, L’Harmattan, coll. “Autour des Écrivains Maghrébins”, 2010, 296p., ISBN 978-‐2-‐296-‐
12341-‐0, Dimensions : 21 x 13. Prix : 28 €”, in Le Courrier International de La Francophilie. Revue sous l'égide de la FNSA (Académie Roumaine), No 26, 2012, Galati (Romania), p. 52-‐54 (version longue) (2012) “Bessy, Marianne. Vassilis Alexakis. Exorciser l'exil. Amsterdam/New York, NY: Rodopi, collection Monographique Rodopi en Littérature Française Contemporaine, 2011. p. 289.”, in Dalhousie French Studies, Dalhousie University, Halifax (Canada) (à paraître) (Sollicitée) (2012) “Betty HAGGLUND. Tourists and Travellers. Women's non-fictionnal writing about Scotland, 1770-1830. Bristol-‐Buffalo-‐Toronto: Channel Viewpublications, serie “Tourism and Cultural Change”, 2010. pp. 181. ISBN: 978-‐1-‐84541-‐118-‐3. ,95.”, in Journal of Research in Gender Studies, Volume 2/2012, Addleton Academic Publishers, New York (à paraître) (2011) “Susan Mooney. The Artistic Censoring of Sexuality: Fantasy and Judgment in the Twentieth-Century Novel. Ohio State UP, 2008, 321 pp. ISBN 978-‐0-‐8142-‐1082-‐6, et CD-‐ROM ISBN 978-‐0-‐8142-‐9161-‐0”, in Journal of Research in Gender Studies, Vol 1(2), Addleton Academic Publishers, New York, 2011, p. 170-‐173 (2011) “RABATÉ Jean-‐Michel. GIVEN: 1° Art 2° Crime. Modernity, Murder and Mass Culture. Brighton/Portland: Sussex Academic Press, “Critical inventions”, 2007. ix + 228 pp., ISBN 1-‐
84519-‐112-‐9. Dimensions : 23 x 15. Prix : 17,50 €”, in Analele Universităţii din Craiova. Seria Ştiinţțe filologice, Langues et littératures romanes, Editura Universitaria, An XV, Nr. 1, 2011, Craiova (Romania), p. 283-‐285 (2011) “Universalisme et Multiculturalisme, Revue Croisements, Revue francophone de sciences humaines de l'Asie de l'Est, numéro 1, 2011, Mukga, Séoul /Paris: Atélier des Cahiers, 243 pp, ISBN 978-‐2-‐9529286-‐5-‐6, Dimensions: 22 x 14,5, Prix : €10 Euros”, in Bulletin de l'AUF, Le français à l'université, 16e année, no 4, 2011, AUF (Montréal-‐Canada) (Sollicitée), en ligne: URL: http://www.bulletin.auf.org/index.php?id=575 (2011) “Murielle Lucie Clément. Andreï Makine. Présence de l’absence: une poétique de l’art (photographie, cinéma, musique), Amsterdam: Emelci, 2008, 409 pp. ISBN: 978-‐436-‐0027-‐9, 49,89 €”, in French Forum, Winter 2011, Vol. 36, No 1, University of Pennsylvania, Philadelphia (USA), p. 145-‐147 20
(2011) “BEGGAR Abderrahman, L’Épreuve de la Béance. L’Écriture nomade chez Hédi Bouraoui (2009), New Orleans: Presses Universitaires du Nouveau Monde, 109 pp, ISBN 1-‐931948-‐78-‐X, Paperback, Dimensions: 16 x 21, Prix : 40$”, in International Journal of Francophone Studies, Volume 14, Numbers 1&2, Intellect, Leeds (England), p. 258-‐259 (2011) “AGHA MALAK Ezza, Mariée à Paris. Répudiée à Beyrouth, roman (2009), Paris: L’Harmattan, 453pp, ISBN 978-‐2-‐296-‐07795-‐9, paperback, Dimensions : 15 x 23, Prix éditeur: €35 Euros”, in International Journal of Francophone Studies, Volume 14, Numbers 1&2, Intellect, Leeds (England), p. 259-‐262 (2011) “Charbel TAYAH, Le passeur de mots et autres nouvelles, Beyrouth, éditions Dergham, 2009, pp. 163. ISBN 978-‐9953-‐401-‐41-‐6. L.L. 23 000”, in Francofonia, Cadiz (Spain) p. 254-‐257 Site de l'auteur : http://www.charbeltayah.com/francofonia.html (2011) “Abdelkader DJEMAÏ, Un moment d’oubli, roman, Paris, Seuil, 2009, pp. 86”, in Intertext. Revista stiintifica Nr. 1/2 (17/18), Annul 5, 2011, Institutul de Cercetări Filologice şi Interculturale, Universitatea Libera Internationala din Moldova, Chisinau (Moldavie), p. 229-‐230 (2011) “Jean-‐Michel Rabaté. Given: 1° Art 2° Crime. Modernity, Murder And Mass Culture. Brighton/Portland: Sussex Academic Press, “Critical Inventions”, 2007. Ix + 228 Pp., Isbn 1-‐
84519-‐112-‐9. Dimensions : 23 X 15” (avec Abby Héraud-‐Kansas State University), in Cinematographic Art & Documentation (CA&D). Journal of cinematographic studies, Nr. 8 (4). New series. 2011, The Faculty of Arts, Hyperion University, Bucharest (Romania), p. 69-‐71 (en anglais) (2010) “Najib Redouane (sous la dir.), Clandestins dans le texte maghrébin de langue française. (2008) Paris: L’Harmattan, coll. “Autour du texte maghrébin”, 258pp, ISBN 978-‐2-‐296-‐06500-‐0, €23,50”, in International Journal of Francophone Studies, Volume 13, Numbers 3&4, Intellect, Leeds (England), p. 659-‐661 (2010) “Le désert. Exploration d’un espace insolite”. Joël GRAVE (dir.), L’Imaginaire du désert au XXe siècle, Paris, L’Harmattan, coll. “Là-‐bas”, 2009, 189 p., ISBN : 978-‐2-‐296-‐09189-‐4, 19 €”, in Astrolabe, La Revue en ligne du CRLV, Université Paris IV-‐Sorbonne, No 31, Mai/Juin 2010 (Sollicitée) URL: http://www.crlv.paris4.sorbonne.fr/revue_crlv/FR/Page_article_detail.php?P1=153 (2010) “Bersani Jacques, Michel Collot, Yves Jeanneret et Philippe Régnier (Eds), Roger Fayolle. Comment la littérature nous arrive (2009). Paris: Presses Sorbonne Nouvelle, 316 pp, ISBN 978-‐
2-‐87854-‐447-‐3, €26,50”, in Bulletin Le français à l’Université, AUF, 15e année, No 1, premier trimestre 2010, AUF (Montréal-‐Canada) (Sollicitée), en ligne: Site: http://www.bulletin.auf.org/spip.php?article245 (2010) “Accad Evelyne, Femmes du crépuscule (Nouvelles) (2008), Paris: L’Harmattan, 115pp, ISBN 978-‐2-‐296-‐06125-‐5, €12,50”, in International Journal of Francophone Studies, Vol 13/1, Intellect, Leeds (England), p. 156-‐157 (2010) “Toman Cheryl (Ed.), Contemporary Matriarchies in Cameroonian Francophone Literature: ‘On est ensemble’ (2008). Birmingham, Alabama: Summa Publications, 187pp, ISBN 978-‐1-‐883479-‐60-‐2 (1-‐883479-‐60-‐6)”, in International Journal of Francophone Studies, Vol 12/4, Intellect, Leeds (England), p. 675-‐676 (2010) “Fleury Béatrice et Jacques Walter (dirs), Questions de Communication. Médias, Médiations, Immigrations (2007) Colloque sous la dir. de B. Fleury et J. Walter, Centre de recherche sur les médiations, Université Paul Verlaine-‐Metz, série actes 4, 2007, 200pp, ISSN 1633-‐5961”, in International Journal of Francophone Studies, Vol 12/4, Intellect, Leeds (England), p. 682-‐683 (Sollicitée) 21
(2010) “The Travel narratives of Ella Maillart: (En)Gendering the quest. Sara Steinert Borella. Travel wrinting across the disciplines: theory and pedagogy, 12”, Peter Lang, New York, 2006, pp. 141”, in New Zealand Journal of French Studies, Massey University (New Zealand), p. 42-‐45 (2009) “Toman Cheryl (Ed.), On Evelyne Accad. Essays in Literature, Feminism, and Cultural Studies (2007). Birmingham, Alabama: Summa Publications, 420 pp, ISBN 978-‐1-‐883479-‐53-‐4 (1-‐883479-‐53-‐3), $58.00 US”, in International Journal of Francophone Studies, Intellect, Vol 12.2/3, Leeds (England), p. 525-‐527 (2009) “Najib Redouane, Songes brisés ; Paroles éclatées ; Le blanc de la parole. Poésies (2008), Montréal: Les Éditions du Marais, trois volumes. 66pp, ISBN 978-‐2-‐9809859-‐4-‐2. 66pp, ISBN 978-‐2-‐9809859-‐3-‐5. 65pp, ISBN 978-‐2-‐923721-‐00-‐2. $15 CAN”, in International Journal of Francophone Studies, Vol 12.2/3, Intellect, Leeds (England), p. 523-‐524 (2009) “Annick Farina et Rachele Raus, eds., Des mots et des femmes : Rencontres linguistiques, Actes de la Journée d’étude tenue à l’Université de Florence (1 décembre 2006). Florence: Firenze University Press, 2007. Pp 145. ISBN : 978-‐88-‐8453-‐701-‐0. €17.50”, in Women in French Studies (USA), Vol 17, 2009, p. 196-‐197 (2009) “Murielle Lucie Clément, Michel Houellebecq revisité. L’écriture houellebecquienne, Paris, L’Harmattan, coll. “Critiques Littéraires”, 2007, 205 p. ISBN : 978-‐2-‐296-‐02811-‐1” and “Murielle Lucie Clément, Houellebecq. Sperme et sang, Paris, L’Harmattan, coll. “Approches Littéraires”, 2003, 247 p. ISBN : 2-‐7475-‐3999-‐7”, in L’Esprit Créateur, The International Quarterly of French and Francophone Studies, Vol 49, No 1, Spring 2009, University of Minnesota (USA), The Johns Hopkins University Press, E-‐ISSN: 1931-‐0234 Print ISSN: 0014-‐0767, pp. 125-‐127 Site: http://espritcreateur.umn.edu and http://muse.jhu.edu/ and http://muse.jhu.edu/login?uri=/journals/lesprit_createur/v049/49.1.oktapoda.html (2009) “Les Aventures équestres de deux garçons dans le Far West américain à l’aube du XXe siècle”. Bud et Temple Abernathy : Les Galopins magnifiques. D’après le récit de Miles Abernathy, traduit et présenté par Bernardine Cheviron, Paris, éditions Favre, coll. “Caracole”, 2006, 160 p., 14 €, ISBN 2-‐8289-‐0903-‐4, in Astrolabe, La Revue en ligne du CRLV, Université Paris IV-‐
Sorbonne, No 23, 2009 (Sollicitée) Site: http://www.crlv.paris4.sorbonne.fr/revue_crlv/FR/Page_article_detail.php (2009) “MAXIMIN Daniel, Les fruits du cyclone. Une géopoétique de la Caraïbe (2006). Paris: Seuil, 223pp, ISBN 2-‐02-‐063095-‐8 (pbk), €22,00”, in International Journal of Francophone Studies, Vol 12.1, Intellect, Leeds (England), p. 147-‐149 (2009) “Diaz Narbona Inmaculada (Ed.), L’autobiographie dans l’espace francophone. II. L’Afrique (2005), Cadiz: Publicaciones de la Universidad de Cadiz (série ‘Estudios de Francofonia’), 175 p., ISBN 84-‐9828-‐003-‐6 (pbk), €11,54”, in International Journal of Francophone Studies, Vol 12.1, Intellect, Leeds (England), p. 146-‐147 (2009) “Humières Catherine, de (Éd.), D’un conte à l’autre. D’une génération à l’autre (2008). Clermont-‐Ferrand: Presses Universitaires Blaise Pascal, coll. “Littératures”, 329 pp, ISBN 978-‐2-‐
84516-‐388-‐1, €25”, in Bulletin Le français à l’Université, 14e année, No 4, quatrième trimestre 2009, AUF (Montréal-‐Canada) (Sollicitée), en ligne Site: http://www.bulletin.auf.org/spip.php?article230 (2009) “Dugas Guy (Ed.), La Méditerranée de Audisio à Roy (2008). Houilles: Éditions Manucius, 299 pp, ISBN 978-‐2-‐84578-‐082-‐8, €25”, in Bulletin Le français à l’Université, 14e année, No 3, troisième trimestre 2009, AUF (Montréal-‐Canada) (Sollicitée), en ligne 22
Site: http://www.bulletin.auf.org/spip.php?article214 (2008) “Murielle Lucie Clément, Michel Houellebecq revisité. L’écriture houellebecquienne, Paris, L’Harmattan, coll. “Critiques Littéraires”, 2007, 205 p. ISBN : 978-‐2-‐296-‐02811-‐1 and Murielle Lucie Clément, Houellebecq. Sperme et sang, Paris, L’Harmattan, coll. “Approches Littéraires”, 2003, 247 p. ISBN : 2-‐7475-‐3999-‐7”, in French Forum, University of Pennsylvania (USA), Vol 33, No 3, Fall 2008, p.142-‐145 (2008) “Vassiliki Lalagianni, Οδοιπορικά γυναικών στην Ανατολή [Voyages des femmes en Orient] [en grec], Athènes, éd. Roes, coll. “Dokimia”, 2007, 263p. ISBN : 978-‐960-‐283-‐263-‐9”, in Clio. Revue d’Histoire, Femmes et Sociétés, No 28, 2008, p. 277-‐279 (2008) “Annick Farina et Rachele Raus (Eds.), Des mots et des femmes : Rencontres linguistiques, Actes de la Journée d’étude tenue à l’Université de Florence (1er décembre 2006), Firenze, Firenze University Press, 2007, 145 p., ISBN : 978-‐88-‐8453-‐701-‐0, Dimensions : 23 x 15, Prix : 17,50€”, in Arena Romanistica, Journal of Romance Studies, University of Bergen (Norvège), No 2, 2008, p. 180-‐181 (2008) “Elena-‐Brandusa Steiciuc, La Francophonie au féminin, Avant-‐propos de Liliane Ramarosoa, Iasi, Universitas XXI, 2007, 142p. ISBN 978-‐973-‐7889-‐59-‐1”, in Inter-Textes, Thessalonique (Grèce), No 10, 2008, p. 322-‐324 (2008) “Elena-‐Brandusa Steiciuc, Horizons et identités francophones, Suceava, Editure Universitatii din Suceava, 2006, 261 p.”, in Francofonia, Cadiz (Spain), No 17, 2008, p. 356-‐359 (2008) “Ella Maillart : Une voyageuse-‐mythe. Sara Steinert Borella, The Travel narratives of Ella Maillart. (En)Gendering the Quest, New York, Peter Lang, 2006”, in Astrolabe, Revue du Centre de Recherche sur la Littérature des Voyages, Université Paris IV-‐Sorbonne, No 21, 2008 Site: http://www.crlv.paris4.sorbonne.fr/revue_crlv/ (2008) “Les études viatiques en Grèce. Pour une littérature de voyage au féminin. Vassiliki Lalagianni, Οδοιπορικά γυναικών στην Ανατολή [Voyages des femmes en Orient], Athènes, éd. Roes, coll. “Dokimia”, 2007”, in Astrolabe, Revue en ligne du Centre de Recherche sur la Littérature des Voyages (CRLV), Université Paris IV-‐Sorbonne, No 21, 2008 Site: http://www.crlv.paris4.sorbonne.fr/revue_crlv/ (2006) “Rosalia Bivona, La mensa in scena magrebina, ovvero il cibo come pre-testo narrativo, Napoli, Arte Tipografica Editrice, Lo specchio del Mediterraneo, 2005, 288 p.”, in Le Maghreb Littéraire. Revue canadienne d’études maghrébines, Vol. X, No 20, Toronto (Canada), 2006, p. 144-‐153 (2006) “Nicole Le Bris, Constantin Chatzopoulos, Deux Femmes. Tasso et Annio, nouvelles, suivi de: Avec C. Chatzopoulos d’après Sunny Chatzopoulos-‐Häggmann, texte bilingue grec-‐français, traduction et commentaire de Nicole Le Bris, Paris, L’Harmattan, coll. “Études grecques”, 2005, 245 p.”, in Atelier de traduction, No 4, Suceava (Romania), 2006, p. 187-‐191 (2006) “Nicole Le Bris, Kωνσταντίνος Χατζόπουλος, Δύο Γυναίκες. Τάσσω και Αννιώ, νουβέλες, ακολουθεί το κείμενο: “Με τον Κ. Χατζόπουλο” της Σ. Χατζοπούλου–Häggmann, Paris, L’Harmattan, “Études grecques”, 2005, σελ.245”, in Porfiras, Corfou (Grèce), 2006 (en grec) (2005) “Joëlle Gardes Tamine & Marie-‐Claude Hubert, Dictionnaire de critique littéraire, Paris, Armand Colin, 2004, 240 p.”, in Inter-Textes, No 7, Thessalonique (Grèce), 2005, p. 321-‐324 23
PARTICIPATION À DES COLLOQUES (CHOIX) (mars 2012) Colloque organisé en collaboration avec l'ULIM - Université Libre de Moldova et le CRLV - Centre de Recherche sur la Littérature des Voyages (Paris-Sorbonne) communication: “Pour une imagologie européenne : Grecs, Roumains et Albanais. Ou l’hospitalité dans les Balkans”, Colloque International L'interculturalité à travers la linguistique, la littérature et la traduction, Université Libre de Moldova, Institut de Recherches Philologiques et Interculturelles, en collaboration avec l'Université Paris-‐Sorbonne (Paris IV) et le CRLV et l'Agence Espagnole pour la Coopération Internationale et le développement, ULIM, Chişinău, 29-30 mars 2012 (Moldavie) (avril 2012) Invitation: COST Action IS0901 [ECOST-MEETING-IS0901-250412-013734] Keynote lecture: “The Romanians in Paris. Romanian-‐born French Women Writers: Dora d'Istria, Anna de Noailles and Marthe Bibesco, or How can we be Romanian in Europe of Nations?” (“Les Roumaines à Paris. Écrivaines françaises d'origine roumaine: Dora d'Istria, Anna de Noailles et Marthe Bibesco, ou Comment peut-‐on être Roumain dans l'Europe des Nations ?”), Women’s Writing and the East-West connections within Europe: Visualizing the channels, COST-‐WWIH Workshop Bucharest, organized by Dr. Ramona Mihaila, Spiru Haret University, Bucharest, 25-28 April 2012 (Romania) http://www.womenwriters.nl/index.php/Bucharest%2C_April_2012 (Juin 2012) “Écriture transnationale et nationalisme littéraire dans le contexte européen. Le cas de Vassilis Alexakis”, International Conference Modern Trends in Communication, Translation, Education and Interdisciplinarity, Department of Foreign languages and Communication, The Research Centre for specialized Translation and Intercultural Communication, in cooperation with the Centre of Research, Ressources and European Studies, Bucharest, The Technical University of Civil Engineering, 15-‐16 June 2012 (Romania) (Sollicitée) (2011) “Vassilis Alexakis : Les épines et la rose. Définitions et typologies d'écritures”, Journée d'études Vassilis Alexakis. Un romancier entre deux cultures, en présence de Vassilis Alexakis, sous la dir. de Bernard Alavoine, CERR/CERCLL, Centre d'études du Roman et du Romanesque et Centre d'études des relations et des contacts linguistiques et littéraires, Université de Picardie-‐
Jules Verne, Amiens, 24 et 25 novembre 2011 (Sollicitée) (2011) “Traduire la poésie: codes sémiotiques linguistiques et culturels et attitudes de traduction”, Séminaire scientifique International Traduire la poésie: hésitations et contraintes pragmatiques/Activitatea de traducător: calitate, eficienţă şi constrângeri, Université Libre Internationale de Moldova en coll. avec l'Université “Dunarea de Jos”, Galati (Romania) Chişinău, ULIM, 6 octobre 2011 (Moldavie) (Sollicitée) (2011) Invitation: International Conference: Paradigms of Chinese Culture – Background Values and the Image of Civilization, Confucius Institute and Institute of Philological and Intercultural Researches, 4 Mars 2011, Chişinău, ULIM, Free International University of Moldova (Moldavie) (en anglais) (Sollicitée) (2009) Invitation: “D(é)crire son pays ailleurs. Mythe et identité chez Ismaïl Kadaré”, Colloque international Les écrivains du Sud-est européen en quête d’identité, sous la dir. de Paul Miclau, Université “Spiru Haret”, Bucarest (Romania), 6-‐7 novembre 2009 (Invitée par Paul Miclau) Invitée en session plénière le vendredi 6 novembre avec Liliane Ramorosoa (AUF), Alain Vuillemin, Najib Redouane et Paul Miclau (2009) En partenariat: “Diversité culturelle, politique culturelle et mondialisation. La France et l’Union européenne”, Colloque international Cultură şi communicare în spaţiul unitar european, Universitatea “Alexandru Ioan Cuza”, Facultatea de Litere, Iasi (Romania) 31 octobre 2009 Partenariat avec l’Université “Alexandru Ion Cuza”, Facultatea de Litere, Iasi (Romania) 24
(avril 2009) Invitation: “Beyrouth : topographie d’une métropole orientale paradoxale dans l’œuvre de Ezza Agha Malak”, Colloque international, Lectures multiples de la ville de Beyrouth, à l’occasion de la déclaration par l’UNESCO de “Beyrouth ville du livre de l’an 2009”, sous la dir. de Najat Salibi-‐Tawil, Université de Beyrouth, 28, 29, 30 avril 2009 (Invitée par Najat Salibi-‐Tawil) (2009) “Écrivaines du ‘Monde arabe’. Guerres, trauma et fémihumanisme. Evelyne Accad et Ezza Agha Malak”, Colloque international, Le féminin des femmes en créations - Suds et Périphéries, sous la dir. de Christiane Chaulet-‐Achour, CRTF et CICC, Université de Cergy-‐Pontoise (Paris), 28-‐29-‐30 janvier 2009 (2008) “L’île des Balkans : Vassilis Alexakis, Aris Fakinos, Dimitri T. Analis. Une francophonie sans frontières” (avec Najib Redouane), Colloque international Le dialogue des cultures chez les écrivains balkaniques d’expression française, sous la dir. de Paul Miclau, Université “Spiru Haret”, Bucarest (Romania), 7-‐8 novembre 2008 (Novembre 2008) Organisation à Paris IV-Sorbonne, CRLV - Centre de Recherche sur la Littérature des Voyages communication: “L’écrivain et le voyage spatio-‐temporel. Un nouveau jour, un nouveau départ dans l’œuvre poétique d’Ezza Agha Malak”, Ezza Agha Malak. Le pays et l’ailleurs. Voyage et narration, Colloque du CRLV, organisé par Efstratia Oktapoda, Université Paris IV-‐Sorbonne, Maison de la Recherche, 21 novembre 2008 (2007) “De quelques monstres marins dans la littérature et l’art : Sirènes, Gorgones, Méduse. Les évolutions d’un mythe”, Colloque international Les mythes de l’eau et leur ‘réécriture’ : supports de la mémoire et vecteurs d’identité, sous la dir. de Jacqueline Bel, Boulogne-‐sur-‐Mer 8-‐
9-‐10 novembre 2007 (2006) Co-organisation: “L’enfance mythique de Gisèle Prassinos” (avec Olympia Antoniadou), Colloque international Représentations de l’enfance et de l’adolescence dans les littératures francophones, Suceava 13-‐14 octobre 2006, sous la dir. de E. Steiciuc, E. Oktapoda, O. Gancevici et C. Biholaru, Presses Universitaires de Suceava (Romania), 2007, p. 143-‐162 (2006) “Femmes artistes grecques : la Callas et Merkouri”, Table ronde Les arts au féminin, organisée par la Revue La Lettre R. Revue de culture et de création, sous la dir. de Olga Gancevici, Université “Stefan cel Mare”, Suceava (Romania), 16-‐17 mars 2006 (2006) “Ljubica Milicevic, Aline Apostolska et Lilika Nakos. Exil et pacte autobiographique”, Colloque international Le vieillir féminin et l’écriture autobiographique, sous la dir. de Annette Keilhauer, CRLMC, Université Blaise Pascal, Clermont-‐Ferrand, 12-‐13-‐14 janvier 2006 (2005) Invitation: “ ‘Terre de mort. Terre d’amour. Sans amants !’. Ezza Agha Malak. La défaite de l’amour”, Colloque francophone international, Orphée chante les jardins du Liban : Amour et Guerre, sous la dir. de Amira Issa, Saïda, Tripoli, Zahlé, Liban, 24-‐25-‐26 novembre 2005 (Invitée par Amira Issa) (2005) Invitation: “Constantin VII Porphyrogénète, empereur des lettres et des arts”, Colloque international, L’Europe centrale, Université de Pécs (Hongrie), 17 novembre 2005 (Invitée par Erzsébet Hanus) (2005) “Le jardin privé des enfants. Des livres illustrés et des spécialistes de la presse pour la jeunesse”, Colloque international L’Homme-Livre, sous la dir. de Peter Schnyder, Mulhouse du 12-‐14 octobre 2005, Paris, Horizons, Centre de Recherche sur l’Europe Littéraire/ILLE, Série de l’Université de Haute Alsace, 2007, p. 277-‐287 25
(2005) Co-organisation: “Mondialisation, littérature et francophonie. Les exilés de la littérature, ou Nancy Huston : une littérature de l’exil”, Colloque international Mythe et mondialisation. L’exil dans les littératures francophones, sous la dir. de E. Steiciuc, O. Gancevici et E. Oktapoda-‐Lu, Suceava 9-‐10 septembre 2005, Presses Universitaires de Suceava (Romania), 2006, p. 15-‐23 (2005) “ ‘Dans ce pays ou l’autre, j’ai été étrangère’. Altérité, mythe et mondialisation. Vieillir en exil. Mimika Kranaki et les écrivains de la diaspora grecque”, Colloque international Vieillir en exil, sous la dir. de Alain Montandon et Philippe Pitaud, Marseille 11-‐12 mars 2005, Clermont-‐
Ferrand, CRLMC, Presses Universitaires Blaise Pascal, 2006, p. 95-‐105 (2004) Invitation: “Changement de langue et polyphonie romanesque. Le cas de Vassilis Alexakis”, Colloque international Écrivains multilingues et écritures métisses. L’hospitalité des langues, sous la dir. de Axel Gasquet et Modesta Suarez, Clermont-‐Ferrand 2-‐4 décembre 2004, Presses Universitaires de Clermont-‐Ferrand, 2007, p. 323-‐338 (Invitée par Axel Gasquet) (2004) “Georges Dumezil contre George Lucas. Le double état-‐major de la souveraineté et de la force. La Guerre des Étoiles : Un nouveau mythe”, Colloque international Actes et machines de guerre, sous la dir. de Jacqueline Bel, Boulogne-‐sur-‐Mer 4-‐5-‐6 novembre 2004 (2004) “Amour et Psyché contre Éros et Thanatos : cet obscur enjeu du désir. Éros et Psyché d’Apulée, Vie et mort de Caravélas de Constantin Théotokis”, Colloque international Éros, blessures et folie. Détresses du vieillir, sous la dir. d’Alain Montandon, Clermont-‐Ferrand 10-‐12 juin 2004, Clermont-‐Ferrand, CRLMC, Presses Universitaires Blaise Pascal, coll. “Littératures”, 2006, p. 125-‐137 (2004) “Que la fête commence !… Musique et danse dans la littérature néo-‐hellénique”, Colloque international Trajectoires de la musique européenne, novembre 2004, sous la dir. de Jacqueline Bel et Alain Leduc, Les Cahiers du Littoral, I/No 5, septembre 2005, CERCLE, Université du Littoral-‐Côte d’Opale, p. 383-‐393 (2004) “Francophonie grecque et européenne : le cas de Mimika Kranaki”, Colloque international Francophonie en Turquie et dans les pays balkaniques, sous la dir. de Zeynep Mennan, Université Hacettepe, Ankara (Turquie), 12-‐14 mai 2004 (2003) “Le génie génétique et les biotechnologies”, Colloque international Technique et éthique, sous la dir. de Jaqueline Bel, Boulogne-‐sur-‐Mer 6-‐8 novembre 2003, Les Cahiers du Littoral I, No 7/2010, HLLI et CERCLE, Université du Littoral-‐Côte d’Opale, p. 313-‐335 (2003) “Prolifération et inspiration du paysage andalou dans L’or du Guadalquivir de Clément Lépidis”, Espace et Texte, XIIe Colloque international de l’APFFUE (Asociación de Profesores de Filología Francesa de la Universidad Española), Université d’Alicante (Spain), 14-‐17 mai 2003 (2002) “Ports et mers dans la littérature grecque contemporaine : regards croisés”, Colloque international Visions du port, lieu et métaphore, sous la dir. de Jacqueline Bel, Boulogne-‐sur-‐Mer novembre 2004, Les Cahiers du Littoral, I/No 3, juin 2004, CERCLE, Université du Littoral-‐Côte d’Opale, p. 149-‐163 (2001) “Napoléon III et la Grèce”, Colloque international Napoléon III, Boulogne et l’Europe, sous la dir. de Bruno Béthouart, Boulogne-‐sur-‐Mer 13-‐15 septembre 2001, Les Cahiers du Littoral 2/No 2, 2002, Université du Littoral-‐Côte d’Opale, p. 305-‐311 (2001) “Le symbolisme de la vigne dans des textes du Nouveau Testament et dans la poésie de l’Anacréon moderne” (en coll. avec Katerina Lalagianni), XVIIe Colloque international des Néo-‐
hellénistes des Universités francophones, La vigne et le vin dans la langue et la littérature 26
néohelléniques, sous la dir. de Martine Breuillot, Université de Bourgogne, 10-‐12 mai 2001, Presses Universitaires de Dijon, 2003, p. 175-‐186 (en grec) (2000) “D’Est en Ouest : le journal de bord de l’écrivain grec Andréas Carcavitsas et les voyageurs français du XIXe siècle : une imagerie culturelle”, Colloque international Seuils et Traverses 2/Borders & Crossings 2, sous la dir. de Jean-‐Yves Le Disez et Jan Borm, Brest 6-‐8 juillet 2000, Enjeux de l’écriture du voyage, Vol. 2, C.R.B.C., Université de Bretagne Occidentale, 2002, p. 157-‐169 (2002) “Costas Ouranis et l’écriture du voyage”, Colloque international Seuils et Traverses 3/Borders & Crossings 3, sous la dir. de Jan Borm et J.-‐Y. Le Disez, Laboratoire Suds d’Amériques, Université de Versailles Saint-‐Quentin-‐en-‐Yvelines, 10-‐13 juillet 2002 (2002) “Le naturalisme en Grèce”, 11e Congrès International de l’AIZEN (International Association for Multidisciplinary Approaches and Comparative Studies related to Emile Zola), sous la dir. de Anne Gural-‐Migdal, Emile Zola and Naturalism, Université de Jaén, Département de langues et cultures méditerranéennes, Andalousie (Spain), 13-‐15 juin 2002 (1999) “Vassilis Alexakis ou la quête d’identité”, Colloque international La Langue de l’Autre ou La Double identité de l’écriture, sous la dir. de Jean-‐Pierre Castellani, Maria Rosa Chiapparo et Daniel Leuwers, Tours 9-‐11 décembre 1999, Littérature et Nation, No 24, Publications de l’Université François Rabelais, 2001, p. 281-‐295 (1999) “Espaces privés et fonctions d’hospitalité dans la littérature grecque moderne : une sociologie culturelle ?”, Espaces domestiques et privés de l’hospitalité, Colloque international, sous la dir. de Alain Montandon, Clermont-‐Ferrand, décembre 1999, Presses Universitaires Blaise Pascal, coll. “Littératures”, 2000, p. 243-‐256 (1999) “L’anticléricalisme dans la prose grecque de la fin du XIXe siècle”, XVIe Colloque international des Néo-‐hellénistes des Universités francophones, Le sentiment religieux dans la littérature néo-grecque, sous la dir. de Astérios Argyriou, Strasbourg du 27-‐29 mai 1999, Paris, INALCO, Publications Langues ’O, 2001, p. 193-‐207 (1998) “L’image de Napoléon en Grèce. Napoléon Ier : messager d’espérance et de liberté”, Colloque international L’image de Napoléon dans les littératures européennes, sous la dir. de Jacqueline Bel, Boulogne-‐sur-‐Mer, 12-‐14 novembre 1998, Les Cahiers du Littoral I/No 1, juin 2000, CERCLE, Université du Littoral-‐Côte d’Opale, p. 205-‐224 (1997) “La sociologie de la danse dans le théâtre d’ombres de Karaghiozis”, Colloque international Sociopoétique de la danse, sous la dir. de Alain Montandon, Remi Hess et Véronqiue Gély-‐Ghédira, Moulins, juin 1997, Paris, Anthropos, 1998, p. 39-‐51 (1997) “Dialectes et langages idiomatiques dans le naturalisme grec. Une étude ethnolinguistique”, Autour de la langue grecque moderne, Colloque international des Néo-‐
hellénistes francophones, sous la dir. d’Henri Tonnet, Paris, mai 1997, Cahiers balkaniques, 26, Paris, INALCO, Publications Langues ’O, 1999, p. 127-‐135 (1996) “Autour de la langue grecque : enseignement et activités à l’Université François Rabelais”, Colloque international Le grec moderne : enseignement et apprentissage, sous la dir. de Natalia Moreleon, Université Nationale Autonome du Mexique, Mexico City (Mexique), juin 1996 (1995) “L’enseignement de la littérature grecque moderne à Tours”, Colloque international Les études néo-helléniques en Europe, Athènes, juin 1995, Ministère grec de la culture, Athènes (Grèce), 1996, p. 220-‐221 27
(1994) “La traduction de Nana en Grèce et son retentissement sur le naturalisme néohellénique naissant”, Colloque international Zola sans frontières, sous la dir. de Auguste Dezalay, Strasbourg, mai 1994, Presses Universitaires de Strasbourg, 1996, p. 185-‐206 ORGANISATION DES COLLOQUES – PARTENARIAT – ACCORDS (2011) Accord de coopération scientifique entre le CRLV -‐ Centre de Recherche sur la Littérature des Voyages, Université de Paris IV-‐Sorbonne et l'Institut de Recherches Philologiques et Interculturelles, ICFI-‐ULIM, Université Libre Internationale de Moldavie, Chişinău (novembre 2011) (2011) Partenariat: International Conference Études Genre à l’ère de la Mondialisation, organisée par Ramona Mihaila et le ‘Centre de Recherche des Études Genre’ en partenariat avec l’Université de Paris IV-‐Sorbonne, Université “Spiru Haret”, Bucarest, 2 et 3 Juin 2011 (Romania) (2008) Organisation: Ezza Agha Malak. Le pays et l’ailleurs.Voyage et narration, Colloque pour le CRLV, le vendredi 21 novembre 2008, avec la participation de Salah Stétié, Ouverture du Colloque par Denis Labouret, Université de Paris IV-Sorbonne, Maison de la Recherche (Salle de conférences D35) (10h00-‐18h00) Site de l’Université Paris-‐Sorbonne: http://www.paris-‐sorbonne.fr/fr/spip.php?article8419 Site du CRLV: http://www.crlv.org/swm/Page_colloque_detail.php?P1=67 (2006) Co-organisation: Représentations de l’enfance et de l’adolescence dans les littératures francophones, Colloque international organisé dans le cadre du Programme de recherche franco-‐roumain Brancusi, Ministère des Affaires Étrangères (France) (en coll. avec Olga Gancevici, Camelia Biholaru et Elena Steiciuc), Université “Stefan cel Mare” de Suceava, Département de français, Suceava, Roumanie, 13-14 octobre 2006 (2005) Co-organisation: Mythe et mondialisation. L’exil dans les littératures francophones, Colloque international organisé dans le cadre du Programme de recherche franco-‐roumain Brancusi, Ministère des Affaires Étrangères (France) (en coll. avec Olga Gancevici et Elena Steiciuc), Université “Stefan cel Mare”, Département de français, Suceava, Roumanie, 9-10 septembre 2005 (2005) Co-organisation: Jules Verne dans les Carpates, Colloque international (en coll. avec Corina Moldovan), Université “Babes-‐Bolyai”, Faculté des Lettres, Département de langue et littérature françaises, Cluj-Napoca, Roumanie, 12-13-14 mai 2005 PRÉSIDENCES À DES SESSIONS DES COLLOQUES (2012) Keynote speaker, 26 avril 2012 COST-‐WWIH Workshop Bucharest, Women’s Writing and the East-West connections within Europe: Visualizing the channels, organized by Dr. Ramona Mihaila, Spiru Haret University, Bucharest, 25-28 April 2012 (Romania) http://www.womenwriters.nl/index.php/Bucharest%2C_April_2012 28
(2011) Keynote speaker, Institute of Interdisciplinary Studies in Humanities and Social Sciences IISHSS, Contemporary Science Association, New York http://www.contemporaryscienceassociation.net/page/iishss (2011) Keynote speaker, International Conference: Études Genre à l’ère de la Mondialisation, Université “Spiru Haret”, Bucarest, en collaboration avec le Département d’Études allemandes (Université de Vienne), l’Association des Sciences Contemporaines (New York), le ‘Centre de Recherche des Études Genre’ affilié à l’Institut des Études Interdisciplinaires en Sciences Humaines et Sociales (New York) et l’Université de Paris IV-‐Sorbonne, 2 et 3 Juin 2011, Bucarest (Romania) (2011) Présidente de session: Atelier II: vendredi 3 Juin 2011: Jeux identitaires dans le discours littéraire (salle 500, 11h15-‐12h45): Mircea Mihalevski et Efstratia Oktapoda, International Conference: Études Genre à l’ère de la Mondialisation, Université “Spiru Haret”, Bucarest, juin 2011 (2005) Mythe et mondialisation. L’exil dans les littératures francophones, session IV et conclusion du samedi 10 septembre, Colloque international, Université “Stefan cel Mare”, Département de français, Suceava (Romania), 9-‐10 septembre 2005 (2005) Jules Verne dans les Carpates, Présidente de session, session III du vendredi matin 13 mai, Colloque international, Université “Babes-‐Bolyai”, Faculté des Lettres, Département de langue et littérature françaises, Cluj-‐ Napoca (Romania), 12-‐13-‐14 mai 2005 (2004) L’hospitalité des langues : Multilinguisme et métissages dans la littérature moderne et contemporaine, Présidente de session, session IV : Les voix américaines du métissage (jeudi après-‐midi 2 décembre), Colloque international, sous la dir. de Axel Gasquet et Modesta Suarez [en présence de Andreï Makine, Silvia Baron Supervielle et Eduardo Manet], Université Blaise Pascal, Clermont-‐Ferrand, 2-‐3-‐4 décembre 2004 INTERVIEWS 2011 “Entretien avec Efstratia Oktapoda” (Paris, 2 septembre 2011), par Onorina Botezat, in Journal of Research in Gender Studies, Vol 1(1)/2011, Addleton Academic Publishers, New York, p. 218-‐224 http://www.addletonacademicpublishers.com/
http://www.contemporaryscienceassociation.net/article/view/1813# http://www.addletonacademicpublishers.com/images/stories/Interview.pdf 2002 “Zola et la Grèce”, interview à la Radio Suisse Romande (RSR), Lausanne, novembre 2002, émission diffusée en Suisse le 12 décembre 2002 ASSOCIATIONS ET CENTRES DE RECHERCHE 2005-‐ Membre plénier du C.R.L.V. – EA 4510 (ancien EA 2581), Attachée de recherche, Centre de Recherche sur la Littérature des Voyages, Université de Paris IV-‐Sorbonne 29
2002-‐ 1993-‐2008 2005-‐ Membre plénier du C.R.L.C. – EA 4510 (ancien EA 2571), Centre de Recherche en Littérature Comparée, Université de Paris IV-‐Sorbonne Membre associé du C.R.L.M.C., Centre de Recherches sur les Littératures Modernes et Contemporaines (Dir. Alain Montandon), Université Blaise Pascal, Clermont-‐Ferrand Membre associé de l'AICLEJ – Association Internationale Chercheurs Littératures d’Enfance et de Jeunesse, France 2005-‐ Chercheur AUF (Agence Universitaire de la Francophonie) : Réseau dcam, Diversité des expressions culturelles et artistiques, et mondialisations & Réseau Littératures d’enfance 2009-‐ AUF, Savoirs en partage, Le portail des ressources scientifiques et pédagogiques de l'AUF http://www.savoirsenpartage.auf.org/chercheurs/4279/
http://www.chercheurs.auf.org/?se=avancee&page=42&keywords=&r_discipline=&r_
reseau=0&r_etablissement_pays=FR&r_fonction=0&r_sexe=&orderon=&order=asc 1995-‐ Membre de l’Association des Allocataires de la Fondation “Alexandre S. Onassis” (Grèce) RESPONSABILITÉS SCIENTIFIQUES ET ADMINISTRATIVES 2005-2012: CRLV, Université Paris IV-Sorbonne (Dir. François Moureau): • Suivi du site Web, • Veille scientifique, • Partenariats scientifiques, pilotage • Accueil des étudiants Master, chercheurs, Professeurs et stagiaires étrangers pour le CRLV, Université Paris IV-‐Sorbonne, 2005-‐2012 • Organisation et coordination des manifestations scientifiques du CRLV, 2005-‐2012 • Collaboration et coordination scientifique pour la Revue Astrolabe, la Revue en ligne du CRLV, 2005-‐2012 depuis janvier 2010: CRLC, Université Paris IV-Sorbonne (Dir. Jean-Yves Masson): • Colloques, Journées d'étude, manifestations, (Colloque Oulipo (mars 2010); Colloque Jean-‐Michel Maulpoix (juin 2010); Colloque Claude Vigée (mars 2011), Colloque les Traductions littéraires (octobre 2011), etc.) • Gestion administrative (dossiers, missions) pour le CRLC, Université Paris IV, depuis janvier 2010 novembre 2011: Dans le cadre des Mardis de la Maison de la Recherche organisés par le Prof. Georges Molinié, le Prof. François Moureau et Madame Brigitte Julien (Bureau de la Valorisation de la Recherche): • Organisation Conférence: “La frontière: Laboratoire dramaturgique de/sur l'Europe de Sud-Est” et Exposition de peinture “Spectacle métaphysique des couleurs”; Conférence du Prof. Elena Prus (Université Libre Internationale de Moldova) et exposition de l'artiste-‐peintre Cezar SECRIERU (conseiller culturel ICFI-‐ULIM, Moldova), dans le cadre des Mardis de la Maison de la Recherche organisés par le Prof. 30
François Moureau (Délégué à la Valorisation de la Recherche) et Brigitte Julien (Chef Bureau Valorisation Recherche), 8-‐18 novembre 2011, Maison de la Recherche, Université Paris IV-‐Sorbonne 16, 17 mars 2012: • Organisation: Grand Colloque du CRLV, Université Paris-Sorbonne – Paris IV, Maison de la Recherche: “Le Voyage dans tous ses états”, 16, 17 mars 2012 Mise en place et organisation du Colloque, conférenciers, hôtels, restaurants, programme, affiches, communication 2002-2005: CRLC, Université Paris IV-Sorbonne (Dir. Pierre Brunel): • Tutorat des étudiants de Master II et Doctorat en littérature comparée, CRLC, Université Paris IV-‐Sorbonne, 2002-‐2005 • Organisation des manifestations scientifiques pour le CRLC, 2002-‐2005 • Administration événements et colloques (affiches, programmes, distribution) pour le CRLC, 2002-‐2005 • Participation aux colloques, journées d’étude et manifestations en littérature comparée du CRLC, 2002-‐2005 • Administration pour le cycle de conférences de Prof. P. Brunel “Représentations de la ville méditerranéenne : Alexandrie, ville de mémoire”, Université de Paris IV-‐Sorbonne, 2002-‐2004 • Secrétariat scientifique pour la Revue de Littérature Comparée (RLC), Didier Érudition/Klincksieck, 2002-‐2005 1997-2002: UFR de Grec, Université de Paris IV-Sorbonne (Dir. Jacques Jouanna): • Constitution et gestion du fonds documentaire de l’Institut Néo-‐Hellénique, UFR de Grec, Université de Paris IV-‐Sorbonne, 1997-‐2002 • Communications et publications en littérature grecque moderne, Institut Néo-‐
Hellénique, Université de Paris IV-‐Sorbonne, 1997-‐2002 1994-1996: Université François Rabelais, Tours (Dir. Bernard Pouderon): • Mise en place des soirées thématiques grecques : projection de films, conférences littéraires, Université François Rabelais, Tours, 1994-‐1996 • Mise en place des laboratoires audio-visuels pour l’apprentissage de la langue grecque, Université François Rabelais, Tours, 1994-‐1996 • Obtention d’ouvrages auprès de la Fondation Costas et Hélène Ouranis (Athènes) (pour un montant de 2.000 €) et auprès de la Fondation de la Culture Hellénique (Athènes-‐
Grèce)) pour la Bibliothèque de Grec, Université François Rabelais, Tours, 1995-‐1996 • Démarches auprès du Ministère de la Civilisation en Grèce et de la Fondation pour la Culture Hellénique pour l’obtention d’un budget afin que la troupe théâtrale Démodocos puisse se rendre à Athènes (Grèce) pour la représentation du Retour d’Ulysse d’Homère, 1995-1996 • Obtention d’une bourse Erasmus pour un an pour l’étudiante Christelle Laumonier (Université de Tours) dans le cadre de sa maîtrise sur l’urbanisme et le développement économique, Université Aristote de Thessalonique (Grèce), 1995-‐1996 • Obtention d’une bourse pour l’étudiante Pfaff Nathalie (Université de Tours), cours d’été pour le perfectionnement de la langue grecque, Université d’Athènes (Grèce), été 1996 31
•
Mise au point d’une bourse pour l’étudiante Carole Lacaille (Université de Tours), cours d’été pour le perfectionnement de la langue grecque, École de Grec moderne, Université Aristote, Thessalonique (Grèce), été 1996 •
Obtention d’une bourse pour l’étudiante Christelle Laumonier (Université de Tours), cours d’été de langue et civilisation grecques modernes, Institut d’Études Balkaniques, Thessalonique (Grèce), été 1995 1992-1993: Université Blaise Pascal, Clermont-Ferrand: • Obtention d’ouvrages auprès des maisons d’éditions Hestia et Dodoni (Athènes) et auprès de la Fondation Costas et Hélène Ouranis (Athènes-‐Grèce) pour la Bibliothèque de Grec, Université Blaise Pascal, Clermont-‐Ferrand, 1992-‐1993
32

Consultez le CV d`Efstratia OKTAPODA - Université Paris

Transcription

Documents pareils

Colloque tenu dans le cadre du 84ème congrès de l`Acfas, Montréal

Mieux comprendre les addictions et s`en libérer

l`Organisation islamique pour l`Education, les Sciences

CERTIFICAT DE SCOLARITÉ

comment protéger les mineurs d`europe de l`est les

Communiqué Suite à un communiqué émis la semaine dernière, le

Nicole de Montricher - CERSA

MA-ASIE-2010 Histoire et littératures de l`Inde pré-moderne et

Radio Jawhara FM primée lors du colloque Arabe du

biographie - J`aime ma boite