Iwaliwn n turarin / Paroles des chansons / Lyrics

Iwaliwn n turarin / Paroles des chansons / Lyrics

LES PAROLES DU PREMIER ALBUM DE CHANSONS AMAZIGHES POUR ENFANT
PUBLIE PAR TAMAYNUT INEZGANE MARS 2007
AJDDIG
SMAQQLAT TAGUT
A yajddig ilan iman
Rip a kkwn ssup rip a kk nvuf
Ur a kkwn flap ur a kkwn ttup
Mqqar ddip ir ad d urrip
A yajddig ut s iêuùan
Ad ur tqqaùt ula tasust
Ur a najji yan akk-awin
Ula nujja-t a kk id-issukf
A yajddig idln akal
Ha-yyap d idun p iggi wakal
Fat-ap tujjut ng aytmatn
Fat-ap tifawt ng igwilaln
A yajddig ifsan ijjan
Rip aflujju azal d yiv
A yyi-gin asafar iêiln
Ma s nkkis tapufi i wul inw
Smaqql-at tagut tga yap-d aman
Ad su ikaliwn isu wamud
Mun-at d idnp ad-d nkk tagant
Tlla tzgzut trêm i tujjut
Tafuv tagrst taggwi-d tafukt
îucn ifrxan îuc-nt tfrxin
Igvav umrn ffap-nt tippaon
Yasi umksa l3uwwad s umarg
Iwaliwn : Abdallah MEZIG
Aêawan : Abdallah MEZIG
Iwaliwn : Lahoucine OUCHEN
Aêawan : Lahoucine OUCHEN
AZUL I GWMA
ITRAN
Azul i gwma azul i gwma
Azul i gwma igan amazip
Buh a targwa turut i gwma
Ajjig ipman igan amarip
P ass-ad irpa iga taffugla
Immaqqar gi-s udad inirn
Ayyaw icwan yusi tazzla
Ifl tawda nttan a mmu nnip
Yusi tabrat tin timmuzpa
Rad lkmnt ugip ula rip
A yimazipn a yasfaska
Anaruz illa p ugayyu-np
Iga yiv ma f a ttawzn middn
Ignna a p gi-s nmalan itran
Tiooawin yugi-tnt akkw ioos
Iggut akkw ma nêra issusm
Ar ukan dap ttimpurn itran
Atig-nsn iga wad mqquùn
Ajjig umlil a yyi-ssrwasn
Nêra gi-s timlli d ufulki
Tifawin da nêra p ikaln
Ar ap-akkw tmmal iparasn
Asafar win nun ad nssutr
Anzgum aooan ad afuvn
Iwaliwn : Brahim ELMOURABIT
Aêawan : Ahmed AHARBIL
Iwaliwn : Abdallah MEZIG
Aêawan : Jamal IZOUAGHN
LES PAROLES DU PREMIER ALBUM DE CHANSONS AMAZIGHES POUR ENFANT
PUBLIE PAR TAMAYNUT INEZGANE MARS 2007
TAFSUT
AZZAN D MAS
Tafsut azmz-ns a ya ku yan iêra-tnt
Tumrt ad-d tiwi tawi-d tudrt n imal
Akal issa yajddig addag ur d-imik
Igran a p llan-t tmilla ula titbirin
Ilsa umadl tazgzut iflujja uzapar
Ar gi-s ittazzal udad ula tajda3in
Afa uwdrar illa gi-s udfl zund ayyur
Asin-t trggwin aman uggug a p munan
Ilkm yiv azzan mêêiyn illa tama m-mas
Ijm3a d is f tida ur issin ira-tnt.
Smaqql-nn itran is a nit smlun nmalan
Ula ayyur a yiwi gan tifawin i yan
Ignna a ymmi sawl is tn-ikka yan
A mummu n tioo is aggugn ur nssugr yat
Maxx aylal ur as-idrk ip iffup akal
Uhuy amr yan igidr usin unamir
Unamir matt akkw igan nra a ttn-ssnp
Awa dul-d a yiwi ad awn-alsp tumit-ns
Iwaliwn : Abdallah MEZIG
Aêawan : Lahoucine OUCHEN
ANRAR
Imndi n imir-ad issusm
Anrar as t-iwin icllafn
Imadapn zud isuliln
Irrdn tumêin a ggi-s ittrsn
Irrut unrar ig igudiyn
Tizar a s zuzzrn icwwaln
Tirac n walim ula aqqayn
Ad isaîan i bab n yigr
Iwaliwn : Abdallah MEZIG
Aêawan : Lahoucine OUCHEN
Iwaliwn : Abdallah MEZIG
Aêawan : Abdallah MEZIG
IGIDR
Igidr aylal illa ka f isuliln
Irpud-as Bab iygnwan is mqquùn
Issuda ignwan issugga ikaliwn
Isiwan ula iêupar istara-tn
Ugin afgan ad as-ilin p ifassn
A tt-ur ikrf ula ran ikuùayn
Ur akkw imyar ad as-akkan ifassn
Is a nit gwmmrn afn tirmt-nsn
Iwaliwn : Abdallah MEZIG
Aêawan : Lahoucine OUCHEN
LES PAROLES DU PREMIER ALBUM DE CHANSONS AMAZIGHES POUR ENFANT
PUBLIE PAR TAMAYNUT INEZGANE MARS 2007
ILUL WAYYUR
WAYYUR
YUF ITRI
w
Ilul wayyur ilul wayyur
Fin tifawt i wakal
Ar sufun ignwan
Yumr s-rsn ku yan
Ar smlun ar immal
Ma rad ur ittu yan
Afulki ntta a p imun
Atig-nsn yattuy
Ifaw gin timitar
Ussan a ttn-nissan
Ayyur iga amêyan
Ra ssul ig amqùan
Pik-ad a yga wazzan
Anaruz i yimal.
G ma Yuf itri ad as-nssap pass-ad ad d-ilul
Irwas atbir ip iffayr Illa p iggi wul
Aênêar-nm a tafukt ayyur ip ilul
Ajj-yyi-t a Rbbi rip-t rip ad ap-isul
Nra a yimpur ad di-s nttmuna p uparas
Ad asn-pwip afus-ns ukan nzwur-as
Ad as-nmmala tifawt nssinf-t i tillas
Nml-as abrid n tudrt nml-as awttas
Iwaliwn : A. MEZIG / L. OUCHEN
Aêawan : Lahoucine OUCHEN
Iwaliwn : Lahoucine OUCHEN
Aêawan : Lahoucine OUCHEN
TAGANT
AWAL AMAZIΓ
AMAZIΓ
Afgan-ad ugin a ttilit a tagant
Yut ucaqqur addagn p uêur ibbi-tn
Akal nra-t a ypus i tudrt iêiln
Addag ad mpin ur asn-nri tabbayt
Ijjign tuga p wakal ad akkw mpint
Avu iflujjan tujjut a ttili gi-sn
Tarwa n tmazirt nra a ggi-s ttmurriyn
Ula igvav aywal a ggi-s ttazzaln
Kada n ils ad d-ig Rebbi p wakal i wawal
Iggal ufgan amazip a sar ila yan
Ad as-ig tudrt ig-as ma s tn-issn yan
A s-srs iskr tamagit yutn s iêuran
Amzruy n umazip is sawln is nnan
Ur jjun d amazip a yfln awal ittut
Issdus as anbdad imla-t i warraw-ns
Mqqar as-ran wida-t yugin ismval
Ayawal amazip aslal-nm a tammnt
Ip tn-icca yan ig-as p ils timimin
Ayawal amazip argan a mmu ëaîan
Iêêivr uwzmz is iggut ma fll-as ikkan
Ayawal tudrt a ggi-s i walli-tt iran
Mayad ad rip amazip a tt-ukan issan
A yall ixf-ns nra gi-s tawada n imal
A ttilimt a tamazipt atig n wayyur
Iwaliwn : Abdallah MEZIG
Aêawan : Lahcen BNDAOUD
Iwaliwn : Abdallah MEZIG
Aêawan : Mustapha LASKAR