Page 1 INFORMATIONS GENERALES L`île de la Réunion est un

INFORMATIONS GENERALES
GENERAL INFORMATION
L’île de la Réunion est un département français d’Outre
Mer, située à 9 280 Km de Paris, à 200 Km au sud-ouest
de l’Ile Maurice et 800 Km à l’est de Madagascar. Sa
superficie est de 2 507 Km².
Le climat est tropical. La période chaude (saison des
pluies) : novembre à mars (jusqu’à 34°C). La période
« fraîche » (saison sèche) : avril à octobre (jusqu’à 28°C).
The Reunion Island is a French overseas department, located
9 280 Km from Paris, 200 Km southwest of Mauritius and
800 Km east of Madagascar. Its total area is 2 507 Km².
The climate is tropical. The warm season (precipitation
season): November to March (until 34°C). The milder season
(dry season): April to October (until 28°C).
HOTEL BOUCAN CANOT
HOTEL BOUCAN CANOT
Face à l’Océan Indien, l’Hôtel domine une anse de sable
blanc et repose sur un éperon de basalte volcanique.
Pour cet hôtel de charme, l’accent a été mis sur une
décoration de style créole qui se distingue, dès l’entrée,
par l’omniprésence de bois d’acajou et de colonnades
créoles.
La situation privilégiée de l’hôtel s’ouvre sur une infinie
transparence indigo.
Facing the Indian Ocean, the Hotel stands over a white-sand
cove, on a volcanic basalt spur.
Full of character, the Hotel has been fitted out in Creole style,
as can be seen from the very entrance, in the omnipresent
mahogany wood and Creole colonnades.
From its unique vantage point, the Hotel opens onto an
infinite expanse of transparent indigo.
CLASSIFICATION

RATING
DISTANCES
Aéroport
Saint-Denis
Saint Pierre

DISTANCES
50 Km
40 Km
45 Km
Aéroport
Saint-Denis
Saint Pierre
50 Km
40 Km
45 Km
ACCOMODATION
HEBERGEMENT
46
32
2
CHAMBRES
Standard vue mer (28 m²) – 3 pers maxi
Standard vue patio (28 m²) – 3 pers maxi
46
36
2
ROOMS
Standard sea view (28sqm) – 3 pers max
Standard patio view (28sqm) – 3 pers max
Supérieure vue mer (40 m²) – 4 pers maxi
Communicante avec une chambre standard
2
Superior sea view (40sqm) – 3 pers max
Connecting with a standard
2
Chambres pour personnes à mobilité réduite
Vue montagne
2
Rooms for disable persons (mountain view)
2
Junior Suite sea view (48sqm) – 5 pers max
Senior Suite Jacuzzi sea view (53sqm) – 5 pers max
4
4
Junior Suite vue mer (48 m²) – 5 pers maxi
Senior Suite Jacuzzi vue mer (53 m²) – 5 pers maxi
TARIFS 2015/2016
4
4
A partir de…
Chambre standard simple avec petit-déjeuner
Chambre supérieure simple avec petit-déjeuner
Junior Suite simple avec petit-déjeuner
Chambre standard double avec petit déjeuner
Chambre supérieure double avec petit déjeuner
Junior Suite double avec petit déjeuner
Senior Suite Jacuzzi double avec petit déjeuner
182 €
218 €
209 €
250 €
265 €
305 €
325 €
Supplément demi-pension par personne
48 €
Taxe de séjour non comprise : 1,07 € par personne &
par nuit à régler sur place.
RATES 2015/2016
From…
Standard Single room breakfast included
Superior Single room breakfast included
Junior Suite single breakfast included
Standard double room breakfast included
Superior double room breakfast included
Junior Suite double breakfast included
Senior Suite Jacuzzi double breakfast included
182 €
218 €
208 €
250 €
265 €
305 €
325 €
Supplement half board per person
48 €
Local tax non included: 1,07 € per person & per night
to be paid upon the stay.
AMENAGEMENT DES CHAMBRES
FEATURES OF THE ROOMS
Un ascenseur dessert le premier et deuxième étage
de notre établissement.
An elevator serves the 1st and 2nd floor of our
Les chambres possèdent toutes un balcon avec vue
sur mer, exception faite des chambres pour
personnes handicapés et de transit.
All the rooms have a balcony with a sea view except the
Une télévision à écran plat, équipée de Canal
Satellite, nécessaire à café et à thé, radio réveil avec
lecteur MP3, la climatisation à commande
électronique, un coffre-fort, un mini bar, une
connexion internet en Wifi gratuite.
Les salles de bains, spacieuses, sont toutes équipées
de douches et baignoires, ainsi que de toilettes
séparées, d’un sèche-cheveux et d’une prise pour un
rasoir.
Nos Junior Suites sont équipées d’un coin salon et
d’une terrasse privative tournée vers l’Océan.
Nos Seniors Suites disposent en plus d’un solarium
privé équipé d’un jacuzzi.
L’hôtel possède deux chambres communicantes.
Lits supplémentaires et lits bébé disponibles sur
demande.
establishment.
rooms for disable persons or the rooms of transit.
A colour television with remote control, equipped with
satellite channels, kettle and MP3 player with alarm
clock, air-conditioning with electronic control, a safe and a
mini-bar. Wi-Fi system free of charge
The roomy bathrooms are all equipped with showers and
bathtubs as well as separate toilets, a hair-dryer and an
electronic socket for a shaver.
Our Junior Suites have a living room and a terrace turned
towards the Ocean.
Our Senior Suites are provided with a private solarium
and a Jacuzzi
The Hotel has two connecting rooms.
Additional beds and baby beds are available on request.
36 CHAMBRES STANDARDS : 3 personnes au
maximum
2 CHAMBRES SUPERIEURES : 4 personnes au maximum
Communicante avec une standard / connecting with a standard room
4 JUNIOR SUITES : 5 personnes au maximum
4 SENIOR SUITES JACUZZI : 5 personnes au maximum
RESTAURANT & BAR
RESTAURANT & BAR
Restaurant « Le Cap »
« Le Cap » Restaurant
Totalement ouvert et offrant une vue panoramique
sur la plage et l’océan, « Le Cap » propose une
restauration rapide et soignée avec une carte le midi
ou bien une formule originale de menus.
As a perfect open-space and offering a panoramic sight on the
beach and the ocean, “Le Cap” offers a fast and refined food
and beverage service, with a Lunch à la carte or an original
selection of menus.
Le soir, vous êtes conviés à une cuisine
gastronomique Française et Créole, lui valant d’être
l’une des meilleures tables de l’île.
Notre chef de cuisine, David BEAUVAIS, ainsi que
toute son équipe, formé par un ancien collaborateur
d’Alain DUCASSE, se tiennent à votre entière
disposition pour vous proposer tout au long de
l’année des menus variés et raffinés s’accommodant à
toutes vos manifestations, du repas d’affaire au dîner
de gala.
Petit-déjeuner : Buffet de 6h15 à 10h00
The evening, it leaves place to a French gastronomy and
Creole cuisine which makes it one of the best tables of the
island.
Our Chef, David BEAUVAIS, and his team, trained and
formed by a collaborator of Alain Ducasse, are more than
happy to suggest you, throughout the year, varied and refined
menus adapted to all kind of events, from business lunch to a
gala dinner.
Breakfast: Buffet from 6:15am to 10:00am.
Déjeuner : A la Carte de 12h00 à 14h00
Lunch: A la Carte from 12:00pm to 2:00pm.
Dîner : A la Carte et menus gastronomiques de 19h30 à
21h45
Dinner: A la Carte and gastronomic menus from 7:30pm to
9:45pm.
Nombre de couverts : 130.
Seats: 130.
Bar « La Calypso »
Surplombant la piscine et offrant une vue
panoramique sur l’océan, notre bar, ouvert de 10h00 à
23h00, propose toute une gamme de cocktails
tropicaux. Une carte de snacks est également
disponible de 14h00 à 18h00.
SALLES DE CONFERENCE
« La Calypso » Bar
Overlooking the swimming pool and the ocean, the Calypso is
open from 10:00am to 11:00pm and offers a selection of
tropical cocktails. A snacks menu is also available from
2:00pm to 6:00pm.
CONFERENCE ROOMS
Notre établissement est doté de trois salles de
conférences spacieuses, claires, climatisées et toutes
équipées des technologies récentes :
Our establishment has 3 conference rooms, roomy, clear, airconditioned and all provided with the state of the art equipment:
 Télévision
 Lecteur DVD
 Vidéo projecteur (avec supplément)
 Rétroprojecteur
 Paperboard
 Prise réseau Internet
 Wifi (gratuit)
 Feuilles de papier et crayons
 Télévision
 DVD reader
 Beamer (with supplement)
 Overhead projector
 Flipchart
 LAN socket
 Wi-Fi (free of charge)
 Paper and pencils
Nos terrasses face à l’océan seront le lieu privilégié de vos
pauses.
Our terraces facing the ocean will be the privileged place for your
coffee breaks.
SALLE LA HOUSSAYE – 70 m²
Nom/Name
Dimensions/Dimensions
L
l
H
M²
La Houssaye
9,6
7,68
2,5
70
Localisation /
Location
1er étage /
1st floor
Location Salle La Houssaye / La Houssaye hire price :
Demi-journée / half day
180 €
Journée / full day
250 €
U/
U shape
22
Théâtre/ Classe/ Rectangle/ Cocktail/
Theatre Classroom Rectangular Cocktail
80
40
28
100
SALLE DESBASSYNS – 47,5 m²
Nom/Name
Desbassyns
Dimensions/Dimensions
L
l
H
M²
7,94
5,98
2,5
47,5
Localisation /
Location
Rez-de-chaussée/
ground floor
Location Salle Desbassyns / Desbassyns hire price :
Demi-journée / half day
110 €
Journée / full day
180 €
U/
U shape
20
Théâtre/ Classe/ Rectangle/ Cocktail/
Theatre Classroom Rectangular Cocktail
40
20
25
60
SALLE LA BUSE – 33 m²
Nom/Name
La Buse
Dimensions/dimensions
L
l
H
M²
7,8
4,2
2,5
33
Localisation /
location
Rez-de-chaussée /
ground floor
Location Salle La Buse / La Buse hire price :
Demi-journée / half day
95 €
Journée/ full day
160 €
U/
U shape
16
Théâtre/ Classe/ Rectangle/ Cocktail/
Theater Classroom Rectangular Cocktail
20
12
18
20
ANIMATIONS
ENTERTAINMENT
Animations au bar « La Calypso » deux fois par
semaine : soirée créole, jazz. Deux dimanches par
mois : après-midi Lounge de 16h30 à 20h00
Entertainment at « La Calypso » Bar two times a week:
Creole nights, jazz. Lounge afternoon 2 Sundays by month
SPORTS & LOISIRS
SPORTS & LEISURE
Vous disposez à votre gré de la piscine de l’Hôtel et des
équipements de son solarium. Température de l’eau : 25 à
30°C selon la saison. Accessible jusqu’à 22h00. Non
surveillée. Système d’alarme la nuit.
You may use the hotel’s pool and solarium open until 10:00pm.
The water temperature is between 25°C and 30°C upon the
season. We do not provide lifeguard, however we do have a night
alarm system.
The Hotel is located right on the most renowned of Reunion
Island’s beaches. Lifeguards are present everyday.
L’Hôtel est situé sur la plage la plus renommée de l’île.
Elle est surveillée tous les jours par des maîtres nageurs.
Des accessoires de plages (palmes, masque, tuba) sont à
votre disposition à la Réception.
Beach accessories (masks, fins, snorkels) can be requested from
the Reception desk.
Golf à proximité.
Golf nearby.
Envie d’un survol de l’île, d’une randonnée en 4X4, d’un
baptême de plongée… notre équipe de Réception se fera
un plaisir d’effectuer vos réservations.
Want to fly over the island, an underwater diving or an
excursion in 4x4… our Reception team will be pleased to do
your reservations.
AUTRES SERVICES
OTHER SERVICES
 Bagagerie
 Blanchisserie
 Room service de 7h00 à 22h00
 Secrétariat
 Ordinateur connecté à Internet haut débit
 Système Wifi Gratuit
 Boutique
 Pique-nique (paniers repas disponibles sur demande)
 Serviettes de plage à disposition en chambre
 Chambre de transit
 Luggage romm
 Laundry
 Room service from 7:00am to 10:00pm
 Business center
 Computer connected to high flow Internet
 Wi-Fi system free of charge
 Boutique
 Picnic baskets available on request
 Beach towels available for you
 Transit room
CARTES DE CREDIT
CARTES DE CREDIT
Nous acceptons les cartes suivantes :
Visa – Mastercard – American Express
The following credit cards are accepted:
Visa – Mastercard – American Express
Ainsi que les chèques de voyages en devises.
Traveller checks as well.
32, Rue de Boucan Canot – 97434 Saint-Gilles-Les-Bains – Ile de la Réunion
Tél. : +262 (0)262 33 44 44 – Fax : +262 (0)262 33 44 45
E-mail : [email protected] –Web site : www.boucancanot.com