De L`auteur Au Manuel : Recit D`une Experience Editoriale Aux Pays

Transcription

De L`auteur Au Manuel : Recit D`une Experience Editoriale Aux Pays
Séminaire d’études doctorales sur les manuels scolaires et journées Pierre Guibbert - Universités Montpellier 2 et 3 et IUFM - Montpellier 2
Équipes d’accueil 739, Didaxis, et 3749, LIRDEF-CERFEE, Centre d’Études, de Documentation et de Recherches en Histoire de
l’Éducation de l’IUFM de Montpellier et Amis de la Mémoire pédagogique - Journée du 2 juin 2010
[TAILLE MAXIMALE D’UNE COMMUNICATION : 30000 SIGNES, ESPACES ET NOTESCOMPRIS
LA MISE EN LIGNE SERA EFFECTUEE PAR L’IUFM DE MONTPELLIER]
DE L’AUTEUR AU MANUEL : RECIT D’UNE EXPERIENCE EDITORIALE AUX PAYSBAS
-
Van der Sanden-Piva, Nathalie, Malmberg, Den Bosch, Pays-Bas, co-auteur et
rédactrice d’un manuel de FLE intitulé D’accord!
RESUME :
Les nouvelles technologies éducatives occupent une place importante dans l’enseignement
des langues, comme on a pu le noter lors du colloque de l’association Cyber-Langues,
organisé à Reims en août 2009 (cf. les actes du colloque 2009). Toutefois, le manuel papier
est un outil qui est encore fréquemment utilisé, notamment avec des apprenants débutants
(Verdelhan-Bourgade, 2002). En effet, à ce stade de l’apprentissage, les enseignants de langue
sont souvent à la recherche d’un « bon » manuel, dont le contenu soit suffisamment actuel
pour leur permettre d’élaborer un programme de cours en adéquation avec les besoins de leurs
élèves. Ceci conduit les éditeurs à publier régulièrement de nouveaux manuels avec un
contenu linguistique et socioculturel qui puissent satisfaire les attentes des enseignants et de
leur public d’apprenants en terme d’activités et de textes à préparer. La durée de publication
entre les anciennes et les nouvelles éditions peut varier, suivant les pays et les langues
enseignées. Aux Pays-Bas par exemple, on estime qu’un manuel de langue doit être renouvelé
tous les cinq ans environ. Passé ce délai, un éditeur peut décider de concevoir un nouveau
manuel ou bien de mettre à jour une ancienne édition. Son choix pourra alors porter sur de
nouveaux auteurs ou bien sur des auteurs expérimentés qui ont déjà travaillé pour lui.
Dans cette communication, nous apporterons notre témoignage et notre réflexion sur le
métier d’auteur aux Pays-Bas, en l’éclairant à partir du récit de notre longue expérience
comme auteur, au service d’une maison d’édition qui se nomme Malmberg.
TEXTE :
Nous évoquerons ici notre expérience d’auteur, en décrivant notre formation ainsi que le
récit des moments clés de la conception et de la publication de l’ancienne et de la nouvelle
édition de D’accord! C’est un manuel de français langue étrangère [FLE] que nous avons
conçu en collaboration avec une équipe d’enseignantes de français en activité dans
l’enseignement secondaire aux Pays-Bas. Nous esquisserons aussi une description de la
situation actuelle concernant la diffusion du français aux Pays-Bas.
Nous chercherons notamment à répondre aux questions suivantes, que nous avons regroupées
en trois parties :
I. Qui sont les auteurs de manuels de FLE aux Pays-Bas? Suivent-ils une formation
spécifique? Par quelles maisons d’édition peuvent-ils être recrutés? Qui sont les
éditeurs en activité dans ce domaine?
II. Comment un éditeur compose-t-il sa future équipe d’auteurs? Et comment les auteurs
de cette équipe collaborent-ils ensuite et se répartissent-ils les différentes tâches
d’écriture?
-1-
Séminaire d’études doctorales sur les manuels scolaires et journées Pierre Guibbert - Universités Montpellier 2 et 3 et IUFM - Montpellier 2
Équipes d’accueil 739, Didaxis, et 3749, LIRDEF-CERFEE, Centre d’Études, de Documentation et de Recherches en Histoire de
l’Éducation de l’IUFM de Montpellier et Amis de la Mémoire pédagogique - Journée du 2 juin 2010
III. Lors de la publication d’un manuel de FLE aux Pays-Bas, quel est le rôle des auteurs
et de l’éditeur auprès du public (enseignants et apprenants)?
Quels sont les principaux manuels de français « concurrents », édités au cours des cinq
dernières années? Que peut-on en conclure en ce qui concerne les auteurs et les éditeurs qui
produisent les manuels de français aux Pays-Bas? Ces outils rencontrent-ils les nouvelles
attentes du public, que se soient les enseignants ou les apprenants? C’est aussi ce que nous
verrons dans le texte qui suit.
1. Auteur de manuel scolaire : un métier?
Dans le domaine de l’enseignement/apprentissage des langues, beaucoup de publications
décrivent le contenu linguistique et socioculturel de manuels de langue (Van Els et al, 1984).
D’autres publications comportent une grille d’analyse ou un instrument que les enseignants
peuvent utiliser pour analyser et sélectionner un manuel (Germain, 1978.
On en sait moins en revanche sur les auteurs de manuels de langue. Dans ce domaine, la
difficulté est que les situations d’apprentissage et les besoins des apprenants varient
énormément, non seulement à l’intérieur d’un pays donné, mais aussi d’un pays à l’autre
(Semal-Lebleu, 2010). Ceci rend une description complexe, en raison de la variété des
publications et des auteurs. C’est pourquoi, si on en connaît de mieux en mieux l’histoire, on
est encore loin de tout savoir sur le matériel utilisé dans l’enseignement des langues et ses
concepteurs, comme en témoigne certaines publications de la SIHFLES, par exemple
Kouzmina (2005) et Minerva (2005).
Néanmoins, il est impossible de concevoir du matériel pédagogique sans auteurs, qui
jouent ici un rôle indispensable. Dès lors, il est légitime de s’interroger sur son parcours
professionnel. Que savons-nous exactement de sa formation et de son activité? Est-ce un
métier à proprement parler et dans ce cas, quelles sont les formations pour y avoir accès?
C’est ce que nous verrons à présent, en décrivant notre expérience comme auteur de manuel
de FLE aux Pays-Bas.
1.1 Les auteurs de manuels de langue aux Pays-Bas
1.1.1. Un bref aperçu historique
Pour comprendre ce qui fait la spécificité des auteurs de manuels de langue aux Pays-Bas
aujourd’hui, nous commencerons tout d’abord par évoquer quelques exemples illustratifs au
cours de l’histoire qui fournissent un aperçu de leur diversité et de la complexité à la décrire.
Dans ce pays, l’enseignement des langues existe depuis très longtemps (Van Els et Knops,
1988). Au XVIe siècle déjà, les maîtres de langue y enseignaient le français et d’autres
langues comme l’anglais et l’allemand. Naturellement, ceci nécessitait du matériel adéquat.
D’où une longue tradition de ce que l’on appelle aujourd’hui le « manuel », comme le
Vocabulaire de Berlaimont (Colombo Timelli, 1997). Néanmoins, s’il existe des publications
à succès, on ne connaît pas toujours le nom de leurs auteurs (De Vries, Willemyns, Burger,
1995, p. 51).
Au XIX
siècle, l’enseignement des langues sera institué dans l’enseignement
secondaire et universitaire. Les enseignants fraîchement formés vont développer de nouveaux
programmes de cours, qui dans la plupart des cas, sont inspirés par la méthode grammaticale
et ce pour très longtemps (Van Els, 1992). C’est seulement dans la seconde moitié du XXe
siècle, sous l’impulsion de nouvelles idées qui mettent l’accent sur la vie quotidienne et
l’utilisation d’une langue courante, que l’on cherchera à renouveler ces méthodes, à l’image
de ce qui s’est passé en France avec les enseignants du CREDIF qui ont conçu le manuel de
-2-
Séminaire d’études doctorales sur les manuels scolaires et journées Pierre Guibbert - Universités Montpellier 2 et 3 et IUFM - Montpellier 2
Équipes d’accueil 739, Didaxis, et 3749, LIRDEF-CERFEE, Centre d’Études, de Documentation et de Recherches en Histoire de
l’Éducation de l’IUFM de Montpellier et Amis de la Mémoire pédagogique - Journée du 2 juin 2010
FLE : Voix et images de France, qui intégraient des textes audio fondés sur le Français
fondamental, des mots de vocabulaire de base, utilisés dans la vie courante.
Aux Pays-Bas, le renouvellement du contenu des manuels de langue se produira dans les
années 70 et 80. À cette période, une réflexion naîtra sur la nécessité d’intégrer
l’enseignement de la civilisation à celui de la langue dans les programmes destinés aux élèves
de l’enseignement secondaire (Meijer, 1986). Ainsi, le SLO 1 , un institut chargé de concevoir
des programmes d’enseignement, aura-t-il pour mission de formuler une proposition sur la
façon d’enseigner la civilisation en classe de langue. Il en résultera une publication avec des
exemples sur la façon d’enseigner la culture allemande et française, au cours d’une période
d’orientation (Van der Sanden, 1991, p. 72). Dans le même temps, le gouvernement
néerlandais instaurera la formation des enseignants dans de nouveaux instituts 2 . Ces
enseignants 3 seront désormais les nouveaux auteurs de manuels à succès.
À la fin des années 90, de nouveaux programmes de langue seront rédigés aux Pays-Bas
qui impliquent des changements en terme d’apprentissage. Désormais, on conçoit un objectif
éducatif commun pour les langues vivantes et les autres matières, par exemple les élèves
doivent prendre conscience qu’ils font partie d’une société multiculturelle. On y décrit aussi le
rôle des nouvelles technologies éducatives. Ainsi les élèves doivent-ils être en mesure de
travailler de façon autonome et de chercher de l’information ou des textes sur Internet afin de
constituer un dossier de lecture. D’une façon générale, on met l’accent sur plus d’autonomie
de la part des élèves qui doivent apprendre à travailler sur des tâches précises, sans l’aide
systématique des enseignants, même si naturellement on les encadre toujours beaucoup.
Tout ceci entraîne de nouveaux besoins en terme de manuels, qui seront formulés par les
éditeurs de manuels de langue. Sur un plan européen, cela fait quelque temps déjà que des
experts dans l’enseignement des langues formulent des propositions dans le but d’obtenir une
plus grande concertation entre les acteurs qui participent à l’édition des manuels utilisés dans
l’enseignement secondaire. Ainsi, ils préconisent plus de manuels adaptés au marché local et
non pas seulement au marché international (Newby, 1995). Aux Pays-Bas aussi, on pense que
les enseignants de langue ne sont pas suffisamment préparés à concevoir le contenu des
manuels et qu’il est nécessaire de les former davantage. L’idée va alors germer chez Gerard
Westhoff et Henk Diephuis, dont l’un est enseignant-chercheur à l’IVLOS, à l’université
d’Utrecht et l’autre enseignant d’allemand, de créer une formation spécifique qui les prépare
mieux à leur future tâche d’auteur, en faisant appel à divers experts issus du monde éditorial,
de l’enseignement et de la recherche dans le domaine de la didactique, ainsi que nous le
verrons dans le paragraphe suivant.
1.2 Le contenu et le but de cette formation
Cette formation intitulée «Cursus de formation destiné aux auteurs de manuels de langue/
de matériel scolaire utilisé pour l’enseignement/ apprentissage des langues dans le cycle
secondaire 4 », sera dispensée à l’université d’Utrecht. Sa durée est de 8 mois, elle dure du
mois de septembre 1998 au mois d’avril 1999. Elle comporte 6 modules, soit au total 23
ateliers de 3 heures chacun, qui nécessitent une préparation à la maison, avant chaque atelier.
Ces six modules comportent un ensemble de connaissances théoriques et de compétences que
1
Stichting Leerplanontwikkeling.
Nieuwe lerarenopleidingen
3
Eerste en tweedegradsdocenten
4
Cursus Leerboekauteurs/ materiaalontwikkeling MVT in het VO
2
-3-
Séminaire d’études doctorales sur les manuels scolaires et journées Pierre Guibbert - Universités Montpellier 2 et 3 et IUFM - Montpellier 2
Équipes d’accueil 739, Didaxis, et 3749, LIRDEF-CERFEE, Centre d’Études, de Documentation et de Recherches en Histoire de
l’Éducation de l’IUFM de Montpellier et Amis de la Mémoire pédagogique - Journée du 2 juin 2010
développent les élèves, par exemple en analysant du matériel pédagogique utilisé par les
enseignants et en produisant eux-mêmes des activités d’apprentissage ou des textes destinés à
être intégrés dans un manuel de langue.
Le premier module porte sur le contenu des nouveaux programmes de langue dans
l’enseignement secondaire (Mulder et Smulders, 1998). Le second module porte sur la
structure et le fonctionnement d’une maison d’édition, ainsi que sur le métier d’auteur. Le
troisième module porte sur la notion de concept pédagogique qui sous-tend l’orientation
méthodologique du manuel et le choix des activités et des textes contenus dans ce manuel.
Le quatrième module porte sur les différentes approches théoriques qui peuvent être mises
en pratique pour construire des activités didactiques et s’appuie sur les recherches de
Westhoff (Westhoff, 1996). Tout auteur est en effet conduit à sélectionner un mode
d’apprentissage et à se questionner sur le choix de ce qu’il élaborera comme contenu
linguistique et socioculturel : que proposer comme types de textes à lire et à écouter? Quels
items grammaticaux et lexicaux sélectionner? Comment en ordonner l’apprentissage et quelle
progression proposer? Quels types d’exercices et d’activités d’apprentissage faut-il
développer? Comment favoriser le processus d’apprentissage d’une langue chez les
apprenants? On y étudie aussi comment évaluer le matériel pédagogique conçu par les
auteurs.
Dans le cinquième module, on étudie ce qui a trait aux nouvelles technologies de
l’éducation, comme l’utilisation d’Internet, de mails ou de logiciels développés pour
enseigner la langue étrangère. Enfin, dans le sixième module, on étudie ce qui a trait à
l’évaluation des élèves. Ainsi, on s’interroge sur le contenu et la fréquence des tests à leur
proposer dans les manuels de langue.
C’est donc une formation très complète, à l’issue de laquelle les élèves sont conduits à
rédiger un portfolio qui contient quatre points essentiels à décrire:
- des analyses qui portent sur des extraits de manuels utilisés par des enseignants de langue
- des propositions d’activités d’apprentissage ou de textes pouvant être intégrés dans un
manuel de langue
- des réponses aux questions posées sur les connaissances ou les compétences à développer
par les élèves au cours de la formation
- une réflexion sur ce que la formation a apporté à l’élève, qui est conduit à décrire ce qu’il a
appris et la façon dont il a appris, par exemple, quels ateliers ont été les plus formateurs à son
avis? Combien de temps a-t-il passé à préparer les ateliers?
1.2.1 Les formateurs
Les formateurs sont professeurs à l’université ou bien chercheurs dans des instituts de
recherche en didactique, comme l’IVLOS à Utrecht. L’IVLOS est un institut spécialisé dans
la formation des enseignants et leur évaluation, ainsi que dans la recherche dans le domaine
éducatif en général, au niveau national et international. Ainsi, il peut proposer son aide à des
écoles secondaires ou à des universités, ou bien à des institutions gouvernementales.
Les formateurs sont aussi des experts spécialisés dans la conception de programmes
d’enseignement, comme le SLO. Le SLO est un institut dont les experts sont souvent chargés
par le gouvernement de rédiger des programmes pour l’enseignement secondaire aux PaysBas, que ce soit dans le domaine des langues vivantes, ou bien dans d’autres domaines. Les
experts du SLO travaillent aussi de façon plus « locale » en formulant des programmes avec
des contenus d’apprentissage et des objectifs pratiques qui sont applicables au niveau de la
classe.
-4-
Séminaire d’études doctorales sur les manuels scolaires et journées Pierre Guibbert - Universités Montpellier 2 et 3 et IUFM - Montpellier 2
Équipes d’accueil 739, Didaxis, et 3749, LIRDEF-CERFEE, Centre d’Études, de Documentation et de Recherches en Histoire de
l’Éducation de l’IUFM de Montpellier et Amis de la Mémoire pédagogique - Journée du 2 juin 2010
D’autres intervenants au cours de la formation sont spécialisés dans l’étude du matériel
didactique, comme le CLU 5 à Utrecht. C’est un institut dont le rôle est de former des
enseignants, de concevoir des manuels et de développer des formations. Leur rôle est ici de
faire connaître aux apprenants des aspects clés qui jouent un rôle lors de l’édition d’un
manuel, comme par exemple, comment on procède à sa commercialisation ou bien à la mise
en page de ses textes et des illustrations qui l’accompagnent.
Tous ces intervenants contribuent à façonner une image complète du métier d’auteur et ils
forment les enseignants à un ensemble de connaissances et de compétences qui leur semblent
nécessaires et utiles à développer avant de se lancer dans le projet de conception d’un
nouveau manuel de langue ou de tout autre nouveau matériel didactique.
1.2.2 Qui sont les élèves en formation ?
Les élèves sont des enseignants d’anglais, d’allemand, de français ou d’italien, qui se
répartissent en deux grands groupes: d’une part ceux qui ont une formation comme
« enseignants de second grade » et qui enseignent aux élèves en classe de MAVO 6 et de
HAVO 7 , d’autre part, ceux qui ont une formation comme « enseignants de premier grade » et
qui enseignent aux élèves en classe de HAVO ou de VWO 8 . Suivant leur poste dans les
écoles et la langue enseignée, on leur propose un nombre d’heures de cours variable. Ceci
entraîne que les enseignants ont différents types d’expérience et un regard différent sur le
contenu des manuels de langue ou du matériel scolaire qu’ils souhaitent développer et utiliser,
car le niveau des élèves diffère fortement, suivant les écoles où ils sont scolarisés et la langue
qu’ils étudient. On retrouve ces différences pendant le déroulement de la formation, car le
choix des extraits de manuels ou du matériel didactique analysé diffère, suivant la formation
et l’expérience des enseignants.
1.2 Quelles sont les maisons d’édition en activité aux Pays-Bas dans le domaine
scolaire ?
Aujourd’hui, les principales maisons d’édition en activité aux Pays-Bas dans le domaine
scolaire sont : Thieme-Meulenhoff, Noordhoff Uitgevers, Malmberg, Intertaal et EPN. En ce
qui concerne le FLE, sur le site internet du SLO 9 , on recense les principales éditions
suivantes, qui sont les plus utilisées par les enseignants: Carte Orange, Libre-Service,
Franconville, publiés par Thieme-Meulenhoff, Grandes Lignes, publié par Noordhoff
Uitgevers et D’accord!, publié par Malmberg.
Lors du congrès organisé par Malmberg en avril 2009 à Noordwijkerhout aux Pays-Bas,
les éditeurs néerlandais sont venus présenter leurs produits, comme Carte Orange, D’accord!
ou Grandes Lignes. Le nombre de publications locales était important, mais des éditeurs
5
Centrum voor Leermiddelenstudie.
En classe de MAVO, les élèves choisissent des études courtes, pour apprendre un métier
en 4 ans.
7
En classe de HAVO, le cycle d’étude est de 5 ans. Il prépare à un enseignement
professionnel de niveau supérieur.
6
8
-5-
Séminaire d’études doctorales sur les manuels scolaires et journées Pierre Guibbert - Universités Montpellier 2 et 3 et IUFM - Montpellier 2
Équipes d’accueil 739, Didaxis, et 3749, LIRDEF-CERFEE, Centre d’Études, de Documentation et de Recherches en Histoire de
l’Éducation de l’IUFM de Montpellier et Amis de la Mémoire pédagogique - Journée du 2 juin 2010
français comme Clé International étaient présents également. Ainsi, en ce qui concerne la
diffusion du français aux Pays-Bas en général, on note qu’il existe un intérêt pour les éditions
internationales qui sont utilisées dans les Alliances Françaises ou bien pendant les cours du
soir dans des instituts ou à l’université. Autrefois, La Méthode Orange, publié par Hachette et
Sans frontières, publié par Clé International ont obtenu un certain succès aux Pays-Bas. Il
était donc logique qu’un tel éditeur français soit invité à participer à ce congrès.
2. Les moments clés de l’édition d’un manuel : récit d’une expérience
Comme nous l’avons vu en introduction, la durée de vie d’un manuel est souvent de 5 ans,
en tout cas dans l’enseignement secondaire aux Pays-Bas. Bien entendu, un manuel qui
connaît du succès peut être utilisé un peu plus longtemps, mais un éditeur sait que son
contenu vieillit assez vite. Ceci est particulièrement vrai pour le contenu socioculturel, qui
doit être renouvelé régulièrement. Le renouvellement des manuels scolaire est aussi dû aux
changements de programmes. Aujourd’hui par exemple, on parle beaucoup de tâches et de
compétences et le Cadre Européen commun de référence pour les langues [CECRL] est
intégré dans tous les nouveaux manuels de langue qui sont édités dans les pays où on le prend
en compte (Haramboure, 2007). Il en est de même des nouvelles technologies éducatives qui
sont prises en compte par toutes les maisons d’édition. Qu’en est-il du manuel de FLE le plus
récent édité par Malmberg ? C’est ce que nous verrons dans le paragraphe suivant, en
décrivant notre expérience.
2.1 Le rôle de l’éditeur
Quand un éditeur veut éditer un nouveau manuel, c’est généralement après beaucoup de
recherches et de concertation au sein de la maison d’édition pour laquelle il travaille. Chez
Malmberg par exemple, on contacte beaucoup d’écoles et d’enseignants et on s’informe
longuement, de ce que veulent les enseignants, par exemple sous forme de réunions et
d’interviews, en leur demandant de formuler leurs critiques et leurs suggestions. Une fois ces
informations obtenues, l’éditeur est chargé de concevoir un projet. L’éditeur qui conçoit
ensuite un nouveau projet n’est pas seul. Il est aidé par un rédacteur qui l’aide à formuler son
projet et l’approche méthodologique souhaitée. Une fois le projet rédigé, il lui faut l’accord de
sa hiérarchie, puis en cas d’accord, sa tâche est de composer une équipe, avec d’anciens ou
de nouveaux auteurs. L’éditeur organise alors des entretiens avec ses futurs collaborateurs
qu’il sélectionne sur la base de leur formation et des besoins qui lui apparaissent, en fonction
de son projet.
Après parfois des mois de travail, la première réunion a lieu entre les auteurs qui sont
membres de l’équipe. Dans le cas de l’enseignement des langues aux Pays-Bas, l’équipe est
souvent composée d’enseignants expérimentés qui sont soit des enseignants de premier grade
ou de second grade. Très souvent, un auteur de langue native fait aussi partie de l’équipe, ce
qui est mon cas depuis 11 ans. Leur nombre est variable, ainsi en fonction du projet, l’équipe
peut se trouver agrandie. À l’issue des 4 ou 5 premières réunions, on procède au partage des
tâches : qui écrit quoi ? Puis, on rédige les premières leçons, suivies par un échange de
commentaires et de critiques, par mails et durant les réunions. Ainsi, au fur et à mesure, on
accumule un ensemble de leçons qui seront publiables. Ce qui est crucial ensuite, afin de
mener le projet à son terme, est de respecter un planning qui prend en compte toutes les étapes
de la publication du manuel, depuis sa première forme manuscrite jusqu’à son élaboration
terminale.
9
www.leermiddelenplein.nl
-6-
Séminaire d’études doctorales sur les manuels scolaires et journées Pierre Guibbert - Universités Montpellier 2 et 3 et IUFM - Montpellier 2
Équipes d’accueil 739, Didaxis, et 3749, LIRDEF-CERFEE, Centre d’Études, de Documentation et de Recherches en Histoire de
l’Éducation de l’IUFM de Montpellier et Amis de la Mémoire pédagogique - Journée du 2 juin 2010
Au début, cela prend beaucoup de temps, plus ou moins deux ans, avant que la première
édition ne paraisse. On échange beaucoup d’idées et on participe à beaucoup de réunions. Il y
a une mise au point continuelle du contenu linguistique et socioculturel, ainsi que des activités
d’apprentissage. On assiste à un véritable bouillon d’idées qui se bousculent, s’opposent,
s’annulent ou bien finalement qui fédèrent les auteurs. Il y a alors beaucoup d’échanges entre
l’auteur et le rédacteur, ainsi que les auteurs.
2.2 L’auteur et le rédacteur, un auteur particulier
Le rédacteur est nommé par l’éditeur pour prendre en main une équipe d’auteurs. C’est
généralement un enseignant très expérimenté qui a de grandes qualités didactiques, avec une
bonne expérience d’auteur. C’est lui qui veille au travail de l’auteur et à la coordination du
travail des auteurs de l’équipe. Il a beaucoup de tâches. Par exemple, il lui appartient de
rédiger les comptes-rendus de réunion, de planifier les réunions, d’encourager un auteur et de
fournir un commentaire critique sur les activités d’apprentissage et les textes qu’il écrit. Il lui
revient aussi de corriger les manuscrits avant la version définitive destinée à la publication.
Enfin, il a aussi pour tâche de rédiger son travail d’auteur.
2.3 D’accord!Première et seconde édition
D’accord! est un manuel qui a été mis sur le marché en janvier 2002. Dans sa première
version, ce manuel se compose d’un livre de textes, d’un cahier d’exercices et d’un cahier
avec les réponses, de CD-Rom avec les textes audio contenus dans le livre de textes, d’un
guide pédagogique, de tests à l’usage des apprenants et d’une cassette vidéo avec des
interviews de jeunes adolescents français sur des thèmes divers. Ce manuel est destiné à des
élèves de 12 ans qui débutent l’apprentissage du français. Il comporte aussi deux autres
éditions, qui s’adressent aux élèves de 13 à 14 ans et de 14 à 15 ans. Le contenu didactique de
D’accord! est très structuré. Chaque leçon est prévue pour une heure d’activités en classe. A
l’issue d’un chapitre, les élèves savent précisément ce qu’ils doivent connaître: le lexique, la
grammaire et les fonctions de langage sont répertoriées dans des « pages jaunes » en fin de
chapitre. Son orientation méthodologique privilégie la méthode communicative et le contenu
socio-culturel y joue un rôle important. Ainsi, les leçons sont-elles construites autour d’un
récit qui se passe à Bordeaux, dans un foyer des jeunes, que l’équipe d’auteurs a visité en mai
2000, ainsi qu’un collège du centre-ville. Cela permet aux apprenants de s’identifier aux
personnages et d’apprendre ainsi plus facilement les bases de la langue française, en
s’immergeant dans un univers culturel différent du leur, mais qui présente des points
communs en ce qui concerne la culture des jeunes. Ce fut en grande partie notre tâche
d’intégrer cette dimension dans le manuel.
Pour la seconde édition, parue en 2007, on a décidé d’intégrer les propositions du CECRL.
Les activités proposées sont décrites chapitre par chapitre et on précise à chaque fois aux
apprenants leur tâche et la compétence écrite ou orale qu’ils auront pour objectif de
développer, à l’issue de l’étude d’un chapitre. Ceci n’était pas le cas dans la première édition
de D’accord! En outre, on a introduit un nouveau dispositif d’apprentissage qui met l’accent
sur le e-learning, puisque les élèves ont désormais la possibilité d’utiliser un « e-Pack », qui
leur permet de travailler de façon autonome, chez eux, ou bien derrière un ordinateur en classe
de langue. C’est un outil didactique unique, qui n’a pas d’équivalent aux Pays-Bas pour le
moment. Son contenu pédagogique se fonde sur D’accord!, qui en constitue le support, tout
en l’exploitant de façon nouvelle, en proposant par exemple des exercices et des tests qui ne
sont pas contenus dans le cahier d’exercices. Le e-Pack contient aussi des activités de
-7-
Séminaire d’études doctorales sur les manuels scolaires et journées Pierre Guibbert - Universités Montpellier 2 et 3 et IUFM - Montpellier 2
Équipes d’accueil 739, Didaxis, et 3749, LIRDEF-CERFEE, Centre d’Études, de Documentation et de Recherches en Histoire de
l’Éducation de l’IUFM de Montpellier et Amis de la Mémoire pédagogique - Journée du 2 juin 2010
recherche documentaire sur Internet et des services, tels que l’accès à des dossiers France qui
comportent des informations intéressantes pour les élèves et un dictionnaire en ligne
(Encarta). Son intérêt pédagogique est aussi lié au fait que les enseignants peuvent accéder
aux mêmes ressources que les apprenants et aux résultats des tests qui leur sont proposés à
l’issue de chaque chapitre contenu dans le livre de textes.
On peut donc parler d’évolution dans la façon d’appréhender le contenu du manuel de
langue en 10 ans de temps. Désormais, les auteurs auront pour tâche de développer des
activités d’apprentissage éditées sur papier et de façon digitale. On observe aussi que
l’activité commerciale des maisons d’édition fait une place de plus en plus grande au
marketing. Ainsi, la maison d’édition Malmberg propose-t-elle des journées d’information
aux enseignants. Malmberg sponsorise aussi des congrès qu’elle organise, comme celui qui a
eu lieu à Noordwijkerhout en mars 2010. Les enseignants sont aussi informés régulièrement
par courrier des dernières parutions de manuels qui sont éditées. Parfois aussi, ils peuvent
recevoir un cadeau, s’ils commandent une publication. L’auteur est lui aussi impliqué de
façon différente dans le marketing du manuel comme produit, en participant plus activement
qu’autrefois aux journées d’information, et aux congrès durant lesquels il peut présenter un
atelier.
Conclusion
Dans cette communication, nous avons présenté notre expérience d’auteur, intéressante à
ce titre, mais qui présente ses limites, dans la mesure où elle concerne un cas d’espèce dans un
pays donné. Bien entendu, cette expérience demande à être replacée dans un ensemble plus
vaste et confrontée à d’autres expériences, en France ou à l’étranger. Là où de notre point de
vue, elle est intéressante, est le fait qu’elle pose la question de la formation des auteurs en
général et des activités déployées dans ce domaine, que ce soit à l’université ou bien par des
instituts de formation. D’un point de vue historique aussi, que peut-on observer ? Est-il
possible de parler d’évolution, de métier, ou bien d’une activité en marge? C’est ce que nous
nous demandons à l’issue de cette communication et ce qui mérite une étude plus approfondie
à notre sens.
Bibliographie
- Cyber-Langues, Actes du colloque 2009, organisé à Reims en août 2009, parus en ligne sur
www.cyber-langues.asso.fr.
- Verdelhan-Bourgade, M., Présentation, revue de didactologie des langues-cultures 2002/1,
nº 125, p.7-9.
- Els, T., van, Bongaerts, T., Extra, G., Van Os, C. en Janssen-van Dieten, A.M, Applied
Linguistics and the Learning and Teaching of Foreign Languages, London, Edward Arnold,
1984.
- Germain, C., « Grille d’analyse et évaluation des méthodes d’enseignement des langues », in
the Canadian Modern Language Review, nº 35,1978, p. 44-54.
- Semal-Lebleu, A., « Introduction. Concevoir un manuel de langue », in Les Langues
Modernes, 1/ 2010.
- Kouzmina, N., « Les langues vivantes dans les établissements éducatifs russes au siècle des
Lumières. En amont de l’histoire de l’enseignement du français aux russophones », in
Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde. L’enseignement du
français en Europe autour du XIXe siècle. Histoire professionnelle et sociale. Brigitte
-8-
Séminaire d’études doctorales sur les manuels scolaires et journées Pierre Guibbert - Universités Montpellier 2 et 3 et IUFM - Montpellier 2
Équipes d’accueil 739, Didaxis, et 3749, LIRDEF-CERFEE, Centre d’Études, de Documentation et de Recherches en Histoire de
l’Éducation de l’IUFM de Montpellier et Amis de la Mémoire pédagogique - Journée du 2 juin 2010
Lépinette, María Elena Jiménez & Julia Pinilla (Eds), SIHFLES, nº 33/34, juin (2005), p.197214.. (2005)
- Minerva, N., « Le rôle des revues spécialisées dans la formation des enseignants de français
de l’Italie post-unitaire (1883-1915) », in Documents pour l’histoire du français langue
étrangère ou seconde. L’enseignement du français en Europe autour du XIXe siècle. Histoire
professionnelle et sociale. Brigitte Lépinette, María Elena Jiménez & Julia Pinilla (Eds),
SIHFLES, nº 33/34, juin (2005), p.197-214.
- Els, T., van, Knops, M., “The History of the Teaching of Foreign Languages in the Low
Countries”, in Historiographia Linguistica, XV, nº 1-2, 1988, p.289-316.
- Colombo Timelli, M., « Parcours professionnels au XVIe siècle. Berlaimont, Hollyband,
Meurier » in Le Français dans le Monde, nº spécial coordonné par Frijhoff, W., Reboullet, A.
décembre 1997, p. 21 -22.
- De Vries, J. W.,Willemyns, R.,Burger, P., Het verhaal van een taal. Negen eeuwen
Nederlands, Amsterdam, Prometheus, 1995, p. 51
- Els, T., van, “Foreign Language Teaching in the Netherlands, 1880-1940: an outline of
methodological developments”, in Giroud, A. (éd), Aspects de l’histoire de l’enseignement
des langues: 1880-1914, nº special du bulletin CILA, 56, 1992, p. 3547.
- Meijer, M.L.J., “Kennis van land en volk, kanttekeningen bij een ontwikkeling”, in Levende
Talen, nº 411, 1986.
- Van der Sanden, N., Un instrument pour inventorier les aspects culturels contenus dans des
manuels d’enseignement de langues étrangères, Thèse de doctorat soutenue et publiée à
Nimègue, Pays-Bas (KUN), Nijmegen, PrintPartners IPSKAMP, 2001, p. 72.
- Newby, D., ‘Evaluation, adaptation and production of modern language textbooks in lower
secondary education’, Workshop nº3/95, Centre européen pour les langues vivantes, Graz,
1997, pp. 1-15.
- Mulder, H., Smulders, D., Naar een schoolbrede aanpak van de basisvorming. Een
handreiking bij de herziene kerndoelen Moderne vreemde talen, Enschede, SLO, 1998.
- Westhoff, G., Op zoek naar een bevraagbaak, Nationaal Actieprogramma Moderne
Vreemde Talen (NAPMVT), Université d’Utrecht, IVLOS, 1996.
- Haramboure, F., ‘Le Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues :
problématisation du point de vue culturel’, in Aden, J. (dir.), Construction identitaire et
altérité en didactique des langues, Manuscrit recherche Université, Publication des actes du
colloque de Cergy-Pontoise en 2006: ‘Construction identitaire et altérité : Créations
curriculaires en didactique des langues’, 2007, p. 91-108.
-9-