The Nest for Mothers - Fortis Clinique Darné

The Nest for Mothers
Welcome to The Nest
for Mothers!
Bienvenue chez The Nest
pour les Mamans!
At “The Nest”, we understand that being pregnant
is a very important time in a woman’s life.
La grossesse est un moment très important dans la
vie d’une femme.
This ‘Maternity Information Pack’ has been designed to
help you better organise your stay at “The Nest”.
Ce ‘Guide d’information de la Maternité’ vous
aidera à mieux organiser votre séjour chez
nous : la réservation d’une chambre pour votre
accouchement, les documents administratifs à
fournir, les procédures d’admission, les effets
personnels à prévoir ainsi que des informations
générales.
It contains information on administrative procedures,
how to book your room, admission procedures,
personal belongings that you will need and what to
expect during your stay with us.
Please take time to go through the informative
booklets: ‘Ensuring a Healthy Pregnancy’, ‘One step
further in caring for your newborn’ which covers
our specialised medical care and our brochure on
“The Nest”.
Our midwives and nurses at “The Nest”remain at
your disposal for any additional information that
you may require.
We hope to welcome you very soon at “The Nest”
of Fortis Clinique Darné for this wonderful journey.
Prenez le temps de lire les brochures mises à votre
disposition : ‘Ensuring a Healthy Pregnancy’, ‘One
step further in caring for your newborn’, qui
vous guideront et vous donneront encore plus
d’information sur nos soins médicaux spécialisés,
ainsi que notre note informative sur “The Nest”.
Nos sages femmes et infirmières sont à votre entière
disposition pour toute information supplémentaire.
The team at Fortis Clinique Darné wishes you a
healthy pregnancy.
Nous espérons avoir, très bientôt, le plaisir de
vous accueillir chez “The Nest ” à Fortis Clinique
Darné pour ce merveilleux voyage de la maternité.
Le personnel vous souhaite une grossesse saine.
Best regards,
Cordialement,
Fortis Clinique Darné
Fortis Clinique Darné
1
The Nest for Mothers
The Nest pour les Mamans
I’m pregnant and I would like to deliver at
Fortis Clinique Darné. How should I proceed?
Je suis enceinte, suivie par un gynécologue,
et je souhaiterai accoucher à Fortis Clinique
Darné. Quelles sont les démarches à
entreprendre?
You should inform your gynaecologist that you
would like to deliver at Fortis Clinique Darné
before your 24th week of pregnancy. Please ensure
that your doctor is registered to practise at Fortis
Clinique Darné.
In the event that your doctor is not registered,
please contact our midwives, at “The Nest” who
will provide you with names of gynaecologists who
work at Fortis Clinique Darné.
Is it necessary that I book my room in advance?
Yes, pre-bookings are recommended as they allow
us to better plan for the availability of rooms,
depending on various delivery dates.
Furthermore, it helps us provide you with a
personalised and dedicated service.
When should I make this booking?
We recommend that the booking is done during
your 24th week of pregnancy.
Bien avant votre 24e semaine de grossesse, vous
devez aviser votre gynécologue de votre désir
d’accoucher à Fortis Clinique Darné. Assurez-vous
que votre médecin est enregistré auprès de la
clinique.
S’il n’exerce pas chez nous, veuillez contacter “The
Nest”, notre personnel se fera un plaisir de vous
fournir les noms des gynécologues qui travaillent à
la clinique.
Dois-je faire une réservation?
Oui, la réservation est absolument nécessaire:
elle nous permet de mieux planifier l’occupation
des chambres et de prendre en compte les désirs
de tout un chacun, en fonction des divers dates
prévues pour les accouchements.
Une fiche sera établie à votre nom; elle nous aidera
à vous fournir un service plus personnalisé.
Quand dois-je effectuer cette réservation?
How do I make my booking?
Ask your gynaecologist to call us at “The Nest”
for your booking. You should then contact us to
arrange for a visit. You can take this opportunity to
get acquainted with the nursing staff of our Maternity
wing and familiarise yourself with “The Nest”.
2
Vous devez l’effectuer, au plus tard, pendant votre
24e semaine de grossesse.
Comment dois-je faire ma réservation?
Demandez à votre gynécologue d’appeler “The
Nest” pour faire votre réservation. Vous pouvez
ensuite contacter le personnel de la Maternité pour
visiter “The Nest”. Cette démarche vous permettra
de faire la connaissance du personnel soignant
de la Maternité et de vous familiariser avec
l’environnement dans lequel vous accoucherez.
Does “The Nest” provide prenatal classes to
prepare me for the arrival of my newborn?
Quels sont les services proposés par “The Nest”
aux futures mamans avant l’accouchement?
“The Nest” at Fortis Clinique Darné provides prenatal
classes for expecting mothers to prepare you for
labour, birth and early parenthood. These classes
are conducted by qualified midwives. The expecting
mother is encouraged to be accompanied by the
father-to-be, partner or a friend/family member.
“The Nest” à Fortis Clinique Darné vous propose
des séances de ‘Préparation à la naissance’,
dirigées par des sages femmes. Certains cours
peuvent se faire, à votre convenance, avec
votre conjoint. Il sera alors à même de vous
aider plus efficacement le jour J. Ces séances
vous permettront d’avoir des réponses précises
aux questions que l’on pose sur la grossesse,
l’accouchement, le nouveau-né et comprennent les
aspects ci-dessous:
Classes involve various body exercises combining
the following:
•
Different breathing techniques during
pregnancy and delivery
•
Working your muscles, most specifically back,
pelvis and perineum muscles
•
Adopting different postures, managing your
contractions and the bearing down
•
Relaxation techniques
Un entraînement corporel alliant:
•
Différents types de respiration pendant la
grossesse et l’accouchement
•
Un travail musculaire, concernant plus
spécialement le dos, le bassin, le périnée
•
Apprentissages des postures, de la gestion des
contractions et de la poussée
•
Apprendre à se relaxer et à s’écouter, grâce à
une préparation sophrologique
3
What to do if I need a caesarean?
At Fortis Clinique Darné, we believe in the natural
birthing process. However, in some cases, your
doctor might have to perform a caesarean section. In
such cases, he/she can determine the date with you.
Steps to take for the reservation are the same but
your gynaecologist should strictly comply with
the schedule in place at Fortis Clinique Darné for
this type of intervention, i.e. a planned caesarean
section.
When should I contact the paediatrician
and/or the anaesthetist?
In case of epidural or caesarean, you will need the
services of an anaesthetist. The staff at “The Nest”
will provide you with a list of anaesthetists and
paediatricians, but you will have to contact them
well in advance.
Please inform your anaesthetist and paediatrician
of the tentative date of your delivery.
What should I do before leaving my home for
the hospital?
It is important to call “The Nest” before coming
so as to give the nurses time to prepare for your
admission.
What can I expect during my admission?
Upon your arrival at the hospital, you will be
greeted by the nurses /midwives. They will ask
you questions that will facilitate administrative
procedures and may ask personal questions to
help define your medical profile and allow us to
offer you a personalised service.
Que dois-je faire si j’ai besoin d’une
césarienne?
Votre gynécologue peut très bien déclencher
votre accouchement si le bébé est arrivé à terme.
Certains accouchements ne peuvent se faire
naturellement et le médecin doit alors effectuer
une césarienne. Il/Elle peut alors déterminer la date
en accord avec la future maman.
Les démarches à entreprendre pour la réservation
sont identiques mais votre gynécologue devra
impérativement respecter l’horaire en vigueur à
Fortis Clinique Darné pour ce type d’intervention,
c.à.d une césarienne planifiée.
Qui s’occupe de contacter le pédiatre et/ou
l’anesthésiste?
En cas de péridurale ou de césarienne, vous aurez
besoin des services d’un anesthésiste. Notre
personnel vous donnera, si vous le souhaitez, une
liste de noms d’anesthésistes et de pédiatres, mais
ce sera à vous de les contacter bien à l’avance.
N’oubliez pas que vous devrez personnellement
informer le pédiatre et/ou l’anesthésiste de la date
prévue pour votre accouchement.
Que dois-je faire avant de quitter mon
domicile, le jour où je sens que je vais
accoucher?
Rappelez-vous qu’il est primordial d’appeler
“The Nest” avant de vous rendre à Fortis
Clinique Darné, afin que les infirmières puissent
préparer votre admission.
Comment va se passer mon admission?
Dès votre arrivée à la clinique, vous serrez
accueillie par les infirmières de “The Nest”. Elles
vous poseront quelques questions qui faciliteront
les demandes administratives et certaines, plus
personnelles, qui aideront à définir votre profil
médical et qui nous permettront de mieux vous
connaître. Vous bénéficierez ainsi d’un service plus
personnalisé.
4
Who informs my gynaecologist on the day of my
admission?
Qui informe mon gynécologue de mon
admission en clinique?
Once you have been admitted, the nurses will contact your
gynaecologist. The doctor may give instructions to our
midwives before coming to visit you. Your initial care and
treatment will then start immediately.
Dès que vous avez été admise, les infirmières
prennent contact avec votre gynécologue. Bien
avant de vous rendre visite, le médecin pourra
transmettre rapidement ses instructions à un
personnel qualifié et vous recevrez aussitôt les
premiers soins.
Why does the gynaecologist not come to see me
straight after my admission?
Rest assured, your doctor already knows about
your admission and should be on their way. The nurses
will take charge of your initial care and treatment. If
ever the delay is prolonged, our midwives will be here
to help you carry out your delivery. You may wish to
discuss this with your doctor.
What to do if the paediatrician I chose cannot see
my baby?
If for any reason the paediatrician has not been
informed prior to your arrival, on the day of your
delivery, the nurse will do the necessary.
In case of any delay, your gynaecologist will help you
find another paediatrician.
Pourquoi le gynécologue ne vient-il pas tout
de suite à mon chevet?
Rassurez-vous, votre médecin sait déjà que vous
avez été admise et doit déjà être en route. Les
infirmières vont se charger des premiers soins et il
s’accorde donc un délai fort raisonnable à ses yeux
de professionnel. Dans l’éventualité d’un retard
prolongé indépendant de sa volonté, les sagesfemmes de “The Nest” seront présentes pour vous
aider à accoucher. Vous pourrez discuter de cette
option avec votre médecin.
Que faire si le pédiatre que j’ai choisi tarde à
consulter mon bébé ?
Les infirmières contacteront de nouveau le pédiatre
(dont le nom figure sur votre fiche de réservation),
le jour de votre accouchement.
En cas de retard excessif, vous pourrez toujours
faire appel à votre gynécologue qui vous aidera à
trouver un autre pédiatre.
5
Après sa naissance, pourquoi mon bébé ne
reste-t-il pas tout le temps dans ma chambre?
Vous serez probablement très fatiguée après votre
accouchement! Dans votre propre intérêt, votre
bébé sera confié aux soins des infirmières de la
pouponnière.
Cette pratique est normale et s’applique à tous
les bébés de “The Nest”. Il est évident que vous
pourrez aller voir votre bébé à la pouponnière.
After delivery, why does my baby not stay in
my room all the time?
You’ll probably be very tired after the delivery. Your
baby will be in the nursery for about one hour so
you can have time to rest and so that the staff
ensures your baby is well cared for.
Access to the nursery is granted exclusively to
mothers and fathers for the following reasons:
•
Many mothers might be breastfeeding in the
nursery and we want to ensure their privacy
•
To minimise risks of infections from
other people
We adopt this practice in the interest of our babies
and rely on your understanding.
What are the visiting hours?
The visiting hours for our Maternity Ward are
10 30hrs to 11 30hrs and 16 00hrs to 19 00hrs.
These times may seem restrictive, but fathers can
ask the nurses for a “Visitor’s Pass” to enable them
to be with mother and baby after visiting hours.
Access to our Neonatal Intensive Care Unit (NICU)
is restricted during the nursing shift change i.e from
06 45hrs to 07 45hrs and 16 45hrs to 17 45hrs.
Outside these restricted hours, mums and dads are
allowed in the NICU at the discretion of the nurses
on duty.
We also wish to remind you that the number of
visitors per patient is two. If you have more than
two visitors, nursing staff will ask them to wait in
our waiting area; they will visit you in turn. This is
in the interest of mothers who often need to rest
after their delivery.
6
L’accès est réservé aux mamans et papas pour les
raisons ci-dessous :
•
De nombreuses mamans allaitent à la pouponnière
et nous souhaitons préserver leur intimité
•
Les risques d’infections: toute personne qui
ne séjourne pas à la clinique représente un
danger potentiel pour la santé des bébés;
ils sont très vulnérables et ont besoin de
l’environnement protégé de la pouponnière
Nous comptons bien évidement, dans ce cas
précis, sur la compréhension des visiteurs. Nous
adoptons cette pratique uniquement dans l’intérêt
des bébés.
Quelles sont les heures de visite?
Les heures de visites sont de 10h30 à 11h30 et
de 16h00 à 19h00. Ces horaires peuvent paraître
restrictifs. Toutefois, les papas peuvent demander
au personnel soignant un « Visitor’s Pass » qui leur
permettront d’être avec maman et bébé en dehors
des heures de visite.
L’accès à la pouponnière n’est pas autorisé de
06h45 - 07h45 et de 16h45 - 17h45. Cependant
après ces heures, les mamans et les papas seront
autorisés à visiter leurs bébés à la discrétion de nos
infirmières. Nous tenons aussi à vous rappeler que
le nombre de visiteurs par patiente est de deux.
Si vous avez plus de deux visiteurs, le personnel
soignant leur demandera de patienter dans notre
salon d’accueil et ils pourront vous rendre visite à
tour de rôle. Cette mesure est prise dans l’intérêt
des mamans qui ont souvent besoin de se reposer
après leur accouchement.
When the hospital is busy, will I be transferred
to another department after my delivery?
La clinique peut-elle me transférer dans un
autre service, après mon accouchement?
This is an unusual situation which happens very
rarely. You will not be transferred before the nurses
have obtained the consent of your gynaecologist.
Rassurez-vous, vous ne serez pas transférée avant
que nos infirmières n’aient obtenu l’accord de
votre gynécologue.
Why does a transfer take place?
Quelles sont les raisons qui motivent un tel
transfert en période de pointe?
Very rarely, in case all rooms are occupied in the
Maternity Department of “The Nest”, you might
be transferred to another department after your
delivery. This will enable us to make room for
another pregnant mum so she can benefit from
the same care offered to you at your time of
delivery in the “The Nest”.
Will I receive the same level of service as in
the Maternity Ward at ”The Nest” if I am
transferred?
Rest assured that you can expect the same level
of service. The nursing staff will be equally
qualified. In the interest of your baby, the doctor
may, however, insist that he/she remains in the
nursery, but you can go there to see your baby
as often as you want.
Ce transfert aura lieu dans l’éventualité que toutes
nos chambres soient occupées. Grâce à ce transfert
vers un autre service, une autre maman bénéficiera
d’une prise en charge identique à la vôtre au
moment de son accouchement.
Vais-je bénéficier des mêmes services qu’à la
Maternité?
Absolument, les chambres sont pratiquement
identiques et rien ne change en ce qui concerne les
prestations. Le personnel soignant sera tout aussi
qualifié. Dans l’intérêt de l’enfant, le médecin peut
cependant insister pour qu’il reste à la pouponnière
mais vous pourrez vous y rendre aussi souvent que
vous le souhaitez.
7
8
What post-delivery support can I expect from
“The Nest”?
Quel soutien me sera offert après mon
accouchement?
Our staff at “The Nest” is always available to
answer any questions you might have after your
delivery and to guide you from early initiations,
to breastfeeding, to basics of baby care. Our
midwives and nurses will help initiate the strongest
bond between parents and baby right from
birth. Furthermore, we work in collaboration
with qualified midwives to provide perineal
re-education sessions which start 6 to 8 weeks
after your delivery. These sessions enable you to
understand and master your perineum to prevent
urinary incontinence, common after one or more
pregnancies. They are also useful if you have
undergone a caesarian.
Notre personnel est toujours disponible pour
répondre à toutes vos questions après votre
accouchement et s’engage pour le soutien à
l’allaitement et à l’élaboration des liens parents/
nouveau-né. Nos sages femmes et infirmières vous
guideront aussi en ce qui concerne les soins de
votre nouveau-né.
De plus, nous travaillons en collaboration avec des
sages femmes pour vous proposer une rééducation
périnéale. Les séances débutent 6 à 8 semaines
après l’accouchement et vous permettent de
maîtriser et de connaître votre périnée. Elles
sont indispensables pour prévenir ou traiter
l’incontinence urinaire, fréquente après une ou
plusieurs grossesses. La rééducation périnéale est
aussi nécessaire après une césarienne.
Understanding Your
Baby’s Development
Comprendre le
développement de votre
bébé
Month one
1er mois
During the first month of pregnancy, your baby
is half an inch in length and is called an embryo.
Amazingly, the circulatory system and other vital
organs have begun to form, including the heart,
brain, lungs, eyes and ears. The placenta and
umbilical cord are developing, and the baby is well
protected in a sack of liquid called amniotic fluid.
Pendant le premier mois de votre grossesse, votre
bébé mesure moins d’un pouce de long et on
l’appel un embryon.
Month two
By eight weeks, the arms and legs are starting to
form, and the embryo is beginning to look more
human. Finger and toes are growing and facial
features are becoming more pronounced. The
head seems huge compared to the body because
the brain is growing at a very rapid pace. By the
end of eight weeks, the embryo is about one-inch
long. The embryonic period ends two months after
your baby is conceived. By this time, all essential
features are present.
Month three
By three months, the baby is called a foetus. It is
starting to grow faster and is now four inches long.
Fingernails and toenails are growing and for some,
a little hair may sprout. At this time, we may be
able to detect the baby’s heartbeat with a special
stethoscope.
Etonnamment, le system circulatoire ainsi que
les autres organes vitaux sont déjà en voie de
formation, comprenant le cœur, le cerveau, les
poumons, les yeux et les oreilles. Le placenta ainsi
que le cordon ombilical se développent et votre
bébé est protégé dans un sac de liquide connu
comme le liquide amniotique.
2ème mois
Au bout de huit semaines, les bras et les jambes
se forment, et l’embryon prend sa forme
humaine. Les orteils se développent et les traits du
visage commencent à apparaître. La tête semble
être plus gros que le corps parce que le cerveau
se développe à une vitesse très rapide. A la fin des
huit semaines, l’embryon est environ un pouce.
La période embryonique se termine au bout de
deux mois après la conception. A ce moment,
les éléments essentiels de votre bébé sont déjà
présents.
3ème mois
Au troisième mois, votre bébé est connu comme
un fœtus. Il continue à se développer rapidement
et a atteint environ quatre pouces. Les ongles
des doigts et ceux des orteils apparaissent, et
pour certains, quelques brindilles de cheveux
poussent. A ce niveau, il est parfois possible de
détecter le battement du cœur du bébé avec un
stéthoscope spécial.
9
Month four
4ème mois
During the fourth month, many women begin
to “look” pregnant. After all, the fast growing
foetus is now more than six inches long. The
baby’s eyelids and eyelashes and extremities are
developing in detail. The foetal period, which
lasts from the end of the second month through
to birth, is characterised by rapid growth and
continuing definition of organs already present.
Pendant le quatrième mois, la plupart de nos
futures mamans commence à démontrer des
signes externes de grossesse. Après tout, le fœtus
qui poursuit un développement rapide a déjà
atteint plus de six pouces.
Month five
You may feel the baby move for the first time. A
word about this: if you feel that little flutter of life
one day and not again for several days, DON’T BE
ALARMED. Because your baby is suspended in a
sea of amniotic fluid, you may not be able to feel
its every move. Also, the foetus may get very active
for a day or two, then settle down for a few days.
It needs rest, too! It has now grown to 10 inches
in length.
Month six
By this time, the foetus resembles a miniature
infant except for its reddish, wrinkled skin. It
measures about 12 inches in length and starts to
move with increased frequency.
Les paupières et les cilles, aussi bien que les
extrémités se développent en détails. La période
fœtale, qui se situe à partir de la fin du deuxième
mois de grossesse jusqu’à la naissance, est
caractérisée par une croissance rapide et continue
des organes déjà présents.
5ème mois
Vous pouvez sentir votre bébé bouger pour la
première fois. A ce propos, si vous sentez un
léger mouvement un jour suivi d’une absence de
mouvement, NE VOUS INQUIETEZ PAS ! Votre bébé
est suspendu dans un sac de liquide, et de ce fait
les mouvements sont parfois estompes.
D’autre part, le fœtus peut être très actif un jour
ou deux, puis se laisse bercer les autres jours. Il
a aussi besoin de repos ! A ce niveau, il a atteint
environ dix pouces de long.
6ème mois
A ce moment, le fœtus ressemble à une miniature
d’enfant mis à part sa peau avec une coloration
rouge et ridée. Il mesure maintenant environ douze
pouces et commence à bouger régulièrement.
10
Month seven
7ème mois
From seven to nine months, you will gain
maximum weight as your baby grows incredibly
fast – up to 14 inches long by now. Babies born
now can survive with special care.
De sept à neuf mois, vous prendrez le maximum de
poids étant donné que votre bébé grandi très vitejusqu’à quatorze pouces de long. Ceux qui naissent
à ce niveau de la grossesse peuvent survivre avec
des soins spéciaux.
Month eight
At this stage the foetus is about 17 inches long
and weighs around 1.8kg. The baby’s bones and
nails are hardening and wrinkles disappear as fat
begins depositing under the skin. Babies born
during this month are still premature but have a
very good chance of survival.
Month nine
The baby’s size and activity level during the last
month may cause you considerable discomfort.
You may have difficulty sleeping and feel the need
to urinate more frequently because the baby is
putting pressure on your bladder. At full term,
the average baby weighs 3.4kg and measures 20
inches in length.
8ème mois
A ce stade, le fœtus a atteint environ dix sept
pouces et pèse environ 1.8kg. Les os du bébé et
les ongles se durcissent, les rides disparaissent et
la graisse commence à se déposer sous sa peau.
Ceux qui naissent à ce stade de la grossesse sont
toujours prématurés, mais ont une très grande
chance de survie.
9ème mois
La taille du bébé et ses mouvements pendant la
dernière période de la grossesse peuvent être très
inconfortable. Vous pouvez avoir des difficultés
pour trouver le sommeil et vous ressentez le besoin
d’uriner fréquemment puisque votre bébé appui sur
votre vessie. A terme, le poids de votre bébé tourne
autour de 3.4kg et il mesure environ vingt pouces.
11
Items needed upon
admission
Liste des affaires à prévoir
For baby
Pour le bébé
•
Vests or T shirt, preferably long sleeves (2 per
day)
•
T-Shirts (2 par jour)
•
•
Woolen cardigans and booties, especially in
winter (2 per day)
Tricots et chaussons en laine (surtout pendant
la période hivernale)
•
Grenouillères (2 par jour)
•
Baby Body Suits (2 per day)
•
•
Sufficient disposable nappies (care of the baby
is done every 3-6 hours)
Couches jetables en quantité suffisante (les
bébés sont changés toutes les 3-6 heures)
•
2 couvertures de laine (ou moletons)
•
2 blankets
•
3 serviettes de bain
•
3 towels
•
•
Toiletry kit: baby soap and body lotion
Trousse de toilette: savon pour bébé et
une crème protectrice pour les fesses
•
1 feeding bottle (plastic or glass)
•
•
Bibs
1 biberon (plastique ou en verre, petit
ou grand)
•
Bavettes
For mother
Pour la maman
•
Nightshirts (adapted for breastfeeding)
•
Chemises de nuit (adaptées pour l’allaitement)
•
Dressing gown
•
Peignoir ou kimono
•
Nursing bra
•
Soutien gorge d’allaitement
•
Several large and comfortable pants
•
Culottes larges et confortables
•
Several packets of sanitary towels
•
Serviettes hygiéniques
•
Toiletry Kit
•
Trousse de toilette
Please note that bed linen and towels are provided
by “The Nest” at Fortis Clinique Darné throughout
the duration of your stay.
12
Nous vous informons que les draps et serviettes de
bain seront fournis par “The Nest” à Fortis Clinique
Darné et renouvelés pendant la durée de votre
séjour.
General information
Please note that you will be requested to produce
the following documents on admission:
Information générale
A votre admission, veuillez nous apporter les
documents suivants:
•
National Identity Card
•
Carte d’identité nationale
•
Means of payment for your bill
•
•
Medical Insurance Card or other proof of
membership
De quoi régler le montant du dépôt qui vous
sera demandé
•
Si vous bénéficiez d’une assurance médicale,
votre carte ou tout autre document le
certifiant
•
Si vous êtes pris en charge par votre
entreprise, une lettre de votre employeur le
garantissant
•
Letter from your insurance company if the
final bill is to be paid by the said company
Please bring along your clothing and toiletry kit.
N’oubliez pas de prévoir une trousse de toilette et
vos vêtements.
You are strongly advised not to bring any
valuables, money etc. during your stay at the
hospital. We cannot be held responsible in case
of loss or theft.
Nous vous recommandons de ne pas conserver
dans votre chambre, ni argent, ni objets de valeur.
La clinique décline toute responsabilité en cas de
perte ou vol.
For more information regarding your admission
or stay at the hospital, please do not hesitate to
contact our admission desk on 601 2300.
N’hésitez pas à contacter le service d’admission
au 601 2300 pour de plus amples renseignements
concernant votre admission.
Please note that in order to complete all the
follow-up formalities, discharge hours are from
10 00hrs onwards.
Veuillez noter que le règlement de votre facture
ne se fera qu’à partir de 10h00 le jour de votre
départ, et ce, afin de finaliser les documents
nécessaires.
13
Key Services:
• Cardiac
• Chest
Sciences
Medicine
• Cosmetic
Surgery
• Gastroenterology
• Oncology
• General
Surgery
• Ophthalmology
• Internal
Medicine
• Orthopaedics
• Paediatrics
• Dental
Invasive Surgery
• Neonatology
• Dermatology
• Nephrology
• Rheumatology
• Endocrinology
• Neuro
• Urology
• ENT
• Obstetrics
• Critical
Care
• Minimally
Sciences
• Psychiatry
and Gynaecology
“The Nest” is a registered trademark of Fortis Healthcare International Ltd.
Support Services:
• 64
slice CT Scan
• Bone
Densitometry
• Chemotherapy
• Dental
• Dialysis
Scan
• Echography
• Medical
• Emergency
and
Ambulance Services (24/7)
• Open
• Mammography
• Physiotherapy
• Medical
• X-Ray
Check Ups
Laboratory
MRI
• Pharmacy
MEDICAL & SURGICAL CENTRE LTD
Georges Guibert Street, Floréal, Mauritius
Tel: (230) 601 2300 | Fax: (230) 696 3612 (Administration)
Fax: (230) 697 8795 (Admission) – (230) 696 1209 (Medical)
Email: [email protected] | www.cliniquedarne.com | www.fortishealthcare.com