BETAFENCE

votre valeur sûre en stabilisation de gravier
NR° 64
MAI - JUIN - JUILLET 2014
6€
100 % perméable à l’eau
idéal pour allées, jardins, terrasses
Vakbeurs voor de groenprofessional
21 I 22 I 23 september 2014
Flanders Expo Gent
résistant jusqu’à 400 tonnes/m2
pose rapide et facile
www.nidagravel.eu
www.green-expo.be
Green Expo 2014
banners.indd 2
Marlux
Entente Florale
31/01/14 16:16
23
25
JOURNAL PROFESSIONNEL POUR LE SECTEUR PROFESSIONNEL DES JARDINS, PARCS, ESPACES VERTS & URBANISATION
Gardenstyle_fr.indd
1
46
PARAIT 4X PAR AN: FÉVRIER - MAI - AOÛT - NOVEMBRE 23/04/2014 11:54:5
BETAFENCE
LA QUALITÉ POUR LA VIE
PROTECTION OPTIMALE
JUSQU’À 20 ANS DE GARANTIE
FABRIQUÉ EN EUROPE
130 ANNÉES D’EXPÉRIENCE
Clôtures durables
www.betafence.be
Bureaux de dépôt Gand X - P509296
Choisir un produit Betafence, c’est choisir la qualité et la sécurité … pour la vie. Le leader mondial des systèmes de
clôtures vous aide à protéger ce qui vous tient le plus à coeur.
Betafence allie expérience et savoir-faire dans un assortiment varié de clôtures de jardin, de portillons et de concepts
sur mesure. Ainsi, vous profiterez de votre jardin en toute sécurité en ayant l’assurance d’avoir choisi la meilleure
qualité, à la fois durable et fiable.
Betafence NV / Zwevegem / T 056 73 46 46 / [email protected]
140300_BET_Garden Style fr.indd 1
19/03/14 09:48
2
Herby_ad_Publimat_FR_83bx84h.pdf
1
3/03/14
14:33
C
M
Y
NR° 64
MAI - JUIN - JUILLET 2014
6€
CM
MY
CY
CMY
K
Faites pousser vos propres herbes
fraîches avec la table potagère mobile!
Plus d’infos: www.herby.be
MADE IN BELGIUM BY
Jonas D’hoore
Uni-Bright ®
4
15
Walfili
19
DE PYPERE
JOURNAL PROFESSIONNEL POUR LE SECTEUR PROFESSIONNEL DES JARDINS, PARCS, ESPACES VERTS & URBANISATION
27
PARAIT 4X PAR AN: FÉVRIER - MAI - AOÛT - NOVEMBRE
Une riche histoire haute La Belgique connaît
une crise paysagiste
en couleurs et formes
Bureaux de dépôt Gand X - P509296
BEST-select développe
des cultivars de qualité
BEST-select est une coopérative réunissant 19 pépiniéristes flamands d’arbres
ornementaux qui souhaitent
développer et commercialiser en commun des nouveautés qualitatives au sein
de l’assortiment des pépinières flamandes d’arbres ornementaux. L’accent est ici mis
sur des cultivars résistants et
durables à l’aspect attirant.
Pour atteindre cet objectif, BEST-select investit dans divers projets de recherches scientifiques dans le domaine de la culture d’arbres ornementaux.
Entre-temps, BEST-select propose déjà sur le marché 17 cultivars facilement
reconnaissables à leur label uniforme. Il s’agit chaque fois de plantes pour le
9
jardin qui se distinguent en raison de leurs qualités.
31
Dossier
La carrière de schiste belge ‘Les Ardoisières d’Herbeumont’ est en pleine
expansion depuis 1999. Le schiste ardoisier qui y est extrait est également utilisé pour de nombreuses applications dans le jardin. Pour des
murets, escaliers, bordures, carrelages, couvre-murs, gabions, pavements, etc. Pour réaliser des créations tant modernes qu’originales. Vu
que le schiste résiste au gel, il s’agit d’un choix performant et durable
pour des applications extérieures. Les réalisations en pierre naturelle gagnent en valeur avec les années, vu qu’elles s’embellissent jour après
jour. Sans le moindre entretien.
17
Extrait de ‘De Stad der Toekomst, de Toekomst der Stad’, le manifeste des citoyens de Rotterdam: “L’image d’un quartier résidentiel, constitué de blocs
de maisons semblables à une caserne avec des impasses et un peu de verdure
négligée, témoigne inéluctablement d’une impuissance sociale et d’une pauvreté intérieure. Cela crée une impression de mélancolie chez l’homme, dont le
cœur aspire à une vie faite de joie et
de beauté. Une telle vie ne peut fleurir dans un désert de pierre. Cela nécessite un environnement, bienfaisant
et inspirateur pour l’homme, et qui lui
permettra d’accéder aux trésors de
l’esprit et de l’âme. Qui ne le privera
pas du contact avec la nature et qui
éveillera et renforcera en lui un esprit
de communauté.” Selon l’architecte
de jardins Andy Malengier, nous enfreignons fortement dans les villes et
communes flamandes les principes de
la bonne architecture paysagiste et du
renouvellement des centres urbains.
Un cri d’alarme mais aussi un appel…
Finition et
entretien des boiseries extérieures
La finition des boiseries
extérieures dans le jardin
exige une connaissance
approfondie des propriétés spécifiques de certaines essences de bois
ainsi que de l’influence
que celles-ci peuvent
exercer sur la finition. La
durabilité de cette finition
sera en effet influencée
par divers facteurs. Outre
son aspect fonctionnel,
principalement protecteur, le système de finition doit également satisfaire à des exigences esthétiques. Chaque système,
qu’il s’agisse d’huile, de teinture, de lasure, d’un saturateur ou
37
de vernis a ses propres caractéristiques spécifiques.
4
Jonas D’hoore tente de créer des
jardins intemporels plus grands
On dit des habitants de Flandre Occidentale que ce sont de gros travailleurs. Si ce stéréotype est vrai, Jonas D’hoore en fait partie. Cet architecte-paysagiste et architecte de jardins
de Jabbeke remet l’ouvrage sur le métier, et ce, jour après jour. Ses créations constituent pour lui une interaction entre idées propres et imagination. Associée au feedback et à
l’apport du maître de l’ouvrage. “Il n’y a pas que leurs attentes qui sont déterminantes pour
le jardin. Leurs récits et rêves constituent en effet aussi des facteurs importants.” Outre
concevoir lui-même des jardins, Jonas D’hoore est également membre de diverses associations professionnelles et son suivi des chantiers constitue sa marque de fabrique. Mais d’où
lui vient cette frénésie des jardins? Et bien, celle-ci n’est pas tombée du ciel.
Racines vertes
“Avec des parents cultivateurs de légumes, je me suis
intéressé assez tôt au secteur des espaces verts. Je les
aidais régulièrement et, plus tard, j’ai également accumulé de l’expérience en dehors de l’entreprise familiale
via des jobs de vacances. La passion de l’architecture
de jardins est ainsi née, et le choix d’effectuer des études en Horticulture, Paysagisme et Architecture de
jardins s’est dès lors avéré une évidence.”
“Après ma formation à Melle, j’ai fait le plein
d’expérience dans le secteur. J’ai d’abord travaillé
dans une pépinière et ensuite chez le grossiste en
plantes ‘Green Supply’. Puis dans une entreprise
d’aménagement de jardins. Ici, j’ai pu toucher tant à la
conception qu’à la réalisation de projets. Ensuite, j’ai rejoint un bureau d’études pour travaux publics avec des
contrats pour des travaux de voirie, des parcs de quartier et des cimetières. Une jolie expérience qui a fait
germer en moi l’ambition de me lancer à mon compte.
Avec la création de ‘Creatief in Groen’ en 2010, je suis
devenu indépendant à temps plein. Avec le parc de
sport aventure à Jabbeke, j’ai pour l’instant réalisé un
seul projet public. Tous les autres contrats émanaient
du secteur (semi-) privé.”
Interaction
“Tout débute par une bonne discussion sur place.
J’écoute alors non seulement les attentes que les gens
posent à leur jardin. Mais leurs récits concernant leur
maison, leurs rêves, leur situation familiale constituent
autant de facteurs importants. Le concept d’un jardin
doit en effet correspondre logiquement à leur maison,
à leur intérieur, à leur style de vie. Leur jardin doit devenir un ‘espace de vie extérieur’ dans le prolongement de leur cadre de vie. Une bonne interaction entre
l’architecte de jardins et le maître de l’ouvrage, ainsi
éventuellement qu’avec l’architecte, revêt dès lors une
grande importance. Seule une bonne entente entre les
parties pourra déboucher sur un projet réussi.”
“Après la discussion initiale, je réalise différentes ébauches, qui donnent naissance au préconcept. Après le
feedback, j’adapte le concept jusqu’à son approbation
totale. Je donne ici des conseils sans imposer mon avis.
Bien que je préfère personnellement les jardins modernes épurés, je ne m’en tiens pas à un tel ou tel style de
conception bien défini. Cela serait restrictif. En outre, il
n’y a pas deux projets identiques. La maison, le maître
de l’ouvrage, ses souhaits, la superficie et la situation
constituent des facteurs toujours différents et déterminants. Pour chaque projet, j’aspire à un juste équilibre entre espaces ouverts, végétation et volumes. Faire
preuve de créativité s’avère ici capital.”
5
“Evidemment, j’intègre aussi mes propres accents et principes. J’harmonise tranquillement les couleurs et j’accentue les espaces créés. Et en faisant paraître plus grands
les jardins de petite taille, cela les rend plus agréables. A côté de cela, le plaisir, des
“En faisant paraître plus grands les jardins
de petite taille, cela les rend plus agréables”
proportions équilibrées et la variation forment des paramètres importants. De plus,
je tente de concevoir des jardins contemporains mais intemporels. Et d’éviter les tendances et les phénomènes de mode.”
Très actif
Les travaux sont toujours effectués par un entrepreneur indépendant, mais Jonas ne
reste jamais inactif. “J’assure personnellement le suivi des chantiers, même lorsque
le client ne le demande pas explicitement. Cela me permet de voir aboutir le jardin,
depuis les plans jusqu’à la réalisation. Mais aussi de résoudre rapidement et efficacement les éventuels problèmes.”
Il n’y pas que le suivi des chantiers qui tient Jonas en éveil. “En tant que membre
de différentes associations professionnelles, je m’instruis de tous côtés. Je suis notamment membre de l’Association Belge des Architectes de Jardins et Paysagistes
(ABAJP) et de Pro4Green.
Nous vous présentons ci-après quelques projets caractérisant le travail de Jonas
D’hoore.
Petit jardin de ville
“Ce jardin se situe dans les environs d’Ostende. Je voulais harmoniser les matériaux
et la végétation à cette situation à la côte belge. C’est pourquoi j’ai opté dans le jardin avant pour un chêne vert (Quercus ilex). Le chêne vert résiste en effet à merveille
à la brise marine saline. Cela a directement conféré un caractère méditerranéen au
jardin avant, qui est totalement isolé de la rue et de l’entrée. Cette impression méridionale a en outre été accentuée par de la dolomite française et une végétation florissante et parfumée. Une terrasse en bois dur surélevée et flottante avec des sièges en
matière plastique crée une vaste scène lounge. Le soir, l’éclairage indirect accentue
cet aspect flottant.”
“En raison de l’orientation au nord-est du jardin arrière, j’ai installé la terrasse à l’arrière dans le jardin afin qu’elle soit baignée de soleil de midi au soir.
L’Amélanchier lamarkii multi-tronc crée une ambiance grâce à son mode de croissance aéré et sa silhouette, sa magnifique floraison et sa couleur de feu à l’automne.
La terrasse proprement dite est constituée de grands carreaux de pierre naturelle de
100 cm². Ceux-ci font paraître le jardin plus grand. Il en va de même pour le ‘tapis
vert’, un gazon architectural qui crée de l’espace dans le prolongement du living. Ce
gazon carré couvre une superficie de 7 x 7 mètres.”
“Un plan d’eau surélevé de 8 mètres de long sur un 1 mètre de large fait lui aussi paraître le jardin plus grand. La création d’un plan d’eau long et étroit accentue le sens
longitudinal de la ligne de profondeur. Ce plan d’eau est partiellement intégré dans
la terrasse principale et relie celle-ci à la maison. Le long de celui-ci, j’ai installé une
cloison en bois dur d’un mètre de haut, avec trois jets donnant vers la terrasse. Dans
cette cloison a été installée un long éclairage led linéaire, qui accentue la longueur le
soir et crée une ambiance dans le jardin.”
“La conception du cabanon a entraîné beaucoup de travaux de réflexion en raison de
l’espace réduit. La porte arrière de la maison se trouve à seulement 251 centimètres
de la limite de la parcelle. Dans le coin salon, j’ai installé des poufs avenants. Pour
donner une impression d’espace supplémentaire, on a choisi une photo avec une
jolie perspective. Cette photo de dunes belges avec la Mer du Nord en arrière-plan
crée un lien fluide entre l’endroit et son environnement direct. Le sauna a été conçu
de manière à ce que les voisins ou l’environnement ne puissent voir à l’intérieur, tout
en étant en contact direct avec le jardin. Grâce à la grande paroi vitrée, c’est comme
si vous étiez assis dans le jardin. On a en outre prévu une douche ainsi qu’un débarras à l’arrière.”
Jardin ludique
“A Knokke, un jardin naïf devait mettre la maison joliment en évidence. L’ambiance
rurale de l’architecture et de l’intérieur ont déterminé le caractère naturel du concept
de jardin. Les maîtres de l’ouvrage souhaitaient également un jardin qui se prolonge
dans son environnement boisé. Un design ludique, en pente et informel crée ici une
harmonie.”
Des massifs des Buxus sempervirens et Osmanthus burkwoodii forment le maillon
entre le jardin et le décor. “Ils ont été taillés en pente et confèrent toute l’année un
It’s the economy, stupid… Is it?
Trouver à manger et se reproduire.
Selon un récent spot en radio, tels
étaient les seuls points à l’agenda
lors de la préhistoire. Toujours
selon ce même spot, il en va tout
autrement en ces temps modernes.
Atteindre les délais fixés, contrôler ses mails, voir ses amis, jouer
au taxi pour les enfants, participer
à des activités culturelles, faire du
sport, assister aux fêtes de famille,
etc., et finalement manger et se reproduire. Nous remplissons notre
vie de toutes sortes d’activités.
Et nous voulons en outre voir le
plus possible de celles-ci réalisées.
Comme le veut le cliché, il n’y a ce-
pendant encore et toujours que 24
heures dans une journée. Pour garder la tête hors de l’eau dans cette
course folle, il est obligatoire de fixer
des priorités.
Ce même problème frappe le paysage urbain. Les centres des villes et
villages doivent combiner de nombreuses fonctions. La voiture reine
exige le premier rôle. Tout doit être
rapidement et facilement accessible (même si c’est là une illusion
au royaume des bouchons qu’est la
Belgique). Commerces de détail, espaces de bureau et espaces résidentiels s’affrontent pour avoir le plus
de place possible. Et évidemment, il
faut partout des parkings facilement
accessibles. Car tout est mesuré
par le temps et l’argent. Comme Bill
Clinton qui a un jour devancé George
Bush sr. dans sa course à la Maison
Blanche, nous sommes portés vers
l’avant aveuglément par une devise:
‘It’s the economy, stupid!’. Tout doit
s’incliner devant cette logique capitaliste. Les espaces verts et l’espace
vital en tête.
Mais en raison de cette rage constructrice irréfléchie, nos centres de
villages sont désormais totalement
embourbés. Les infrastructures communes désuètes (bibliothèque, hôtel
de ville, hall sportif,…) – qui étaient
historiquement toujours situées au
cœur de la communauté – sont décentralisées. Le cœur battant disparaît. Ce qui entraîne à son tour
désorientation, vieillissement et
dégradation.
Y a-t-il une lueur d’espoir? Oui.
Selon Andy Malengier, les architectes de jardin peuvent apporter la
solution. Mais il faudra alors poser
d’autres accents. La logique économique devra devenir secondaire.
Ce qui exige un autre mode de réflexion. Et surtout du courage et
de la persévérance. Passez rapidement à l’article intitulé ‘La Belgique
en pleine crise paysagiste’. Je vous
souhaite d’ores et déjà une bonne
lecture.
Editorial
Jesse
6
Les Plots réglables de Solidor feront la différence
pour ajuster la hauteur de votre terrasse !
caractère vert persistant au jardin arrière. A côté de cela, on y a travaillé avec des
graminées ludiques et de la végétation qui fleurit de façon frivole à travers les saisons. L’implantation ludique d’arbres à haut tronc dissimulent les maisons environnantes et empêchent les regards de l’extérieur.”
“La terrasse principale a été installée contre la maison. Le living à l’intérieur et
l’espace de vie à l’extérieur se fondent parfaitement l’un dans l’autre. Suffisamment
d’espace salon crée une sensation de vacances et apporte de la quiétude. La terrasse a été revêtue de grands carreaux en pierre naturelle belge. Les terrasses ont
été entourées par des sentiers de jardin en pavés de terre cuite de récupération.
L’Amélanchier lamarckii et le Broussonetia papyrifera créent une ambiance grâce à
leur croissance aérée et à leur silhouette. En outre, ils garantissent une floraison magnifique au printemps.”
grilles métalliques
lames de bois
dalle en béton, céramique
panneaux solaires
“Le jardin avant a été conçu de manière fonctionnelle. Ici, des pavés en porphyre belges forment une vaste allée menant au garage et aux trois emplacements de parking.
Le sentier menant à la porte d’entrée a été revêtu de pavés de terre cuite. Même si
ce sentier se décale à intervalles irréguliers, on a créé une ligne de foulée facile et
droite. Créant ainsi un sentier non pas monotone, mais dynamique. Le caractère élégant du jardin avant est accentué par d’anciennes bordures en petit granit. Celles-ci
s’étirent depuis l’allée jusqu’au gazon adjacent.”
Le jardin avant renferme principalement des structures de caractères sempervirentes. “Des boules de buis grands formats ont été plantées devant la maison et le long
du sentier menant à la porte d’entrée. Ils ont été taillés en boules ou en forme de nuages. Le long des emplacements de parking, des arbres formés, des Parrotia persica,
arborent de magnifiques couleurs automnales. Une haie d’ifs Taxus baccata prolonge
le concept dynamique et informel.”
• remarquablement stable
• simple et réglable avec précision
• installation facile et rapide
• très robuste
• durable
• système modulaire
• Correcteur de pente
Jardin étiré
Une ferme carrée a été rénovée dans la localité de Geluwe, dans le sud de la Flandre
Occidentale. “Cette ferme authentique pétrie de caractère présente un cadre magnifique sur lequel le temps n’a pas d’emprise. Les perspectives allongées et les vues
• Facilement accessible pour l’entretien
Solidor Rubber & Products bvba
lauwberg straat
124b
b-8930
lauwe - belgique
Lauwbergstraat
124b,
B-8930
Lauwe
tel.: +32 (0)56 41 35 70 - fax : +32 (0)56 40 37 68
www.solidor.be
www.solidor.be
SOLIDOR ROB.indd 2
8/05/14 11:32
Little Music Box 24,5 x 18 x 16 cm  Bronze Édition 8
Photographie: André Steegmans
JOURNÉES PORTES OUVERTES 2014 • De 14h00 à 18h00
SA 31 MAI / DI 1 JUIN et SA 7 JUIN / DI 8 JUIN / LU 9 JUIN
Visite de la galerie à Genk possible après rendez-vous
(aussi pendant le weekend)
Sculptures Odile Kinart Biegrachtstraat 38 • 3600 Genk • Belgique
bronze, polyester, verre, céramique +32(O)89 355 127 • [email protected] • www.okinart.com
7
créent un décor magnifique avec vue sur le Mont Kemmel. Ces axes visuels ont évidemment été conservés dans le concept d’aménagement de l’espace. Le maître de
l’ouvrage souhaitait aussi ressentir l’ambiance authentique de la ferme dans le jardin.
Le concept a été élaboré en juillet 2013 et sera probablement exécuté au printemps
2015.”
“Le concept de la cour intérieur de la ferme carrée a été pris au sens littéral. On a décliné celui-ci dans un carré en gazon autour duquel ont été installées des haies sempervirentes taillées en boules et qui renforcent le caractère de la ferme.”
“Un noyer solitaire à tronc haut forme le tire-l’œil. Le revêtement de l’allée dans
la cour intérieure a été réalisé en gravier et pavés, dont un côté avec une ornière.
Les sentiers sont revêtus de pavés en terre cuite. Autour du gazon architectural, se
trouve un bon espace de circulation menant à la maison, aux remises et aux garages. La différence de niveau d’environ un mètre est compensée par un talus devant
la pelouse.”
“Pour le jardin arrière avec vue sur le Mont Kemmel, j’ai délibérément opté pour la
sobriété. Des terrasses en pierre naturelle forment le prolongement de la maison.
Le long de ces terrasses, près des espaces de vie, j’ai intégré un étang. Près des terrasses ont été prévus des parterres avec de la végétation florissante. Des graminées
assurent une transition frivole avec le paysage à l’arrière-plan. Quelques arbres solitaires à haut tronc se dressent majestueusement dans le jardin sans gêner la vue.”
“Le rythme du paysage en pente ressort dans toutes sa quiétude et simplicité. Les
prés autour du jardin ne sont pas délimités par une structure de grilles ou autres clôtures. On a cependant prévu un saut-de-loup. Une sorte de rigole sèche, selon un
procédé paysagiste anglais, qui floue littéralement les limites. Ainsi, le gazon du jardin
se fond de façon visible dans les prés à l’arrière-plan sans que le bétail ne puisse pénétrer dans le jardin.”
www.creatiefingroen.be
photo: hydrangea paniculata bobo®
8
US
S SYRIAC
HIBISCU
BIANCO
BEST-select est une association coopérative regroupant une vingtaine de pépinières ornementales
flamandes.
La mission de BEST-select consiste à développer des nouveautés de qualité au sein de
l’assortiment des pépinières ornementales flamandes et de les commercialiser collectivement. Les
membres sont encadrés à cet effet par l’Institut flamand pour la recherche en Agriculture et en
Pêche (ILVO).
L’association met l’accent sur les variétés résistantes et durables dotées d’une apparence attrayante
qui plaisent au consommateur. Pour atteindre son objectif, BEST-select investit dans plusieurs
projets de recherche scientifique dans le domaine de l’horticulture ornementale.
BEST-select propose actuellement un assortiment de 18 variétés qui sont facilement identifiables
par leur label uniforme. Ce sont toutes des plantes de jardin qui se distinguent par leurs
qualités. A l’avenir également, le tandem ILVO - BEST-select assurera la qualité des plantes
commercialisées.
Vous trouverez un aperçu des membres de BEST-select ainsi
que des points de vente sur le site www.bestselect.be
www.bestselect.be |
9
PUBLI
BEST-select, des cultivars de qualité
La coopérative BEST-select regroupe 19 pépinières ornementales flamandes. Leur mission? Développer de nouveaux cultivars et les commercialiser de façon collective. Ils ont ainsi
déjà créé 17 cultivars de qualité, dont l’hortensia de jardin
‘Pinky Winky’ vendu à plus de deux millions d’exemplaires,
pour moitié aux USA. Une formule à succès, à laquelle les
pépiniéristes Hans De Neve et Joeri Van Hulle participent depuis le premier jour.
Buddleja Argus
Hibiscus Azurri
Hydrangea Pinky-Winky
Malus Appollo
combiner le savoir-faire des entreprises
impliquées. Chaque membre apporte en
effet de vastes connaissances professionnelles du marché. En utilisant cette
expertise rassemblée, nous savons quelles variétés ont les meilleures chances
et ce qui plaît au consommateur. A cette
expérience, nous ajoutons la recherche
scientifique, de manière à nous faire une
bonne idée de la faisabilité technique”.
nos plantes. A côté de cela, il y a plusieurs types d’arbuste qui satisfont à
des caractéristiques spécifiques : des
arbustes pouvant être plantés dans
des sols résistants à l’humidité, des arbustes semper virens, car il n’en existe
pas assez, et même des arbustes compacts, s’intégrant à la perfection dans
la tendance des petits jardins”.
Hydrangea Bobo
Conteneurs de culture
“BEST-select a vu le jour il y a près de
15 ans, sur base d’une collaboration
avec l’‘Instituut voor Landbouw- en
Visserijonderzoek’ (ILVO, institut de recherche pour l’agriculture et la pêche,
ndt.)”, explique son vice-président,
Hans De Neve, directeur de la pépinière De Neve à Oosterzele.
“Notre organisation cultive des variétés de qualité avec un grand respect
pour la nature. En travaillant avec des
conteneurs de culture spécifiques,
nous maintenons un contrôle complet
sur la pousse. Par ailleurs, nous limitons au minimum l’emploi de pesticides et insecticides. Cette approche
écologique correspond parfaitement à
Ligustrum Massif
ma vision personnelle. C’est pour cette
raison qu’en 2000, je me suis engagé
sans la moindre hésitation dans le projet, auquel je suis étroitement lié depuis
le début”.
Joeri Van Hulle, membre du conseil
de BEST-select et exploitant de la pépinière de production Van Hulle - De
Baerdemaeker, était lui aussi présent
aux premiers jours du projet. “J’ai principalement été attiré par cette volonté
d’innover. L’aspect collaboration et la
collégialité entre les pépinières participantes sont également des piliers importants du projet”.
Croisements spécifiques
“L’un des points de départ était de
“En réalisant des croisements de plantes
spécifiques, nous arrivons à un assortiment novateur. Des cultivars uniques au
monde”, poursuit Hans. “Nous posons
plusieurs caractéristiques comme principe. La facilité d’entretien et la résistance aux maladies sont les exigences de
base auxquelles doivent répondre toutes
“La plante adéquate est le fruit d’un
long processus d’interventions scientifiques. Il faut parfois pas moins
de dix ans de culture avant de pouvoir présenter le résultat au public.
Heureusement, je peux suivre tout de
près, étant donné que je vis à dix minutes des champs d’expérimentation”.
www.bestselect.be
Qui est BEST-select?
Outre les pépinières De Neve à Oosterzele et Van Hulle - De
Baerdemaeker à Maldegem, BEST-select compte encore 17 autres
membres: Boomkwekerij Jan Gijs (Retie), Boomkwekerijen Beeckman
(Westrem), Calle Steven (Wetteren), Calle Plant (Wetteren), Casteels
Rozen (Putte), Boomkwekerij Geert Coppens (Kalken), Damen
Boomkwekerij (Meer), Planten De Bock (Nederename), Willy De
Nolf (Waregem), Houtmeyers (Laakdal), Mortier (Wetteren), Oprins
(Rijkevorsel), Rimbaut (Schellebelle), Willem Van Herreweghe
(Serskamp), Van Pelt (Putte), Vandeputte (Deerlijk) et VIVA
International (Herselt).
10
11
Charruer, biner et semer devient un travail
de spécialistes
De nos jours, investir dans un large parc de machines s’avère
assez difficile dans un monde mû par des budgets limités
comme le secteur du jardin. L’aménagement de nouveaux gazons ou le rafraîchissement d’anciennes pelouses tend de plus
en plus à devenir un travail de spécialistes et il n’est pas ici
question de ‘talent’, mais bien des machines nécessaires pour
effectuer ce travail convenablement.
La nécessité d’une spécialisation
Les parcelles de terrain à bâtir dans les
nouveaux lotissements présentent de nos
jours une superficie pratiquement deux
fois plus réduite qu’avant. Ce à quoi il
faut ajouter que le nombre de nouvelles
maisons construites augmente moins rapidement qu’au siècle dernier. Le marché de la rénovation a quant à lui entamé
un solide essor et cela vaut évidemment
aussi pour les jardins correspondants.
Et tout cela a des répercussions sur le
parc de machines de l’entrepreneur de
jardins. “Précisément en cette période
de changement, il est conseillé de conférer une identité propre à votre entreprise. En tant qu’entrepreneur de jardins,
spécialisez-vous dans le domaine qui
vous intéresse et que vous connaissez.
Harmonisez votre parc de machines à celui-ci afin de pouvoir fournir dans la pratique un travail d’expert efficace en toute
situation”, affirme Frederic Lietaer, directeur du fabricant belge de machines Eliet.
“Le passage à la rénovation du gazon
nécessite des machines adaptées. Pour
l’aménagement de nouveaux gazons sur
des parcelles de terrain à bâtir toujours
plus petites également, on peut remettre
son parc de machines existant en question. En raison notamment de ces parcelles plus petites, on aura aussi davantage
besoin de machines plus compactes,
contrairement à auparavant où l’on optait
facilement pour du matériel ‘xl’”.
Le gros tracteur avec de grandes machines à monter ne s’avère aujourd’hui plus
nécessaire pour un nombre considérable
d’entrepreneurs. Seuls les entrepreneurs
qui se focalisent sur les grands jardins ou
le domaine public ont encore besoin de
ce matériel lourd. Les règles du jeu sont
différentes dans les petits jardins. Ceux-ci
sont souvent moins facilement accessibles et font donc augmenter la demande
de machines compactes et maniables.
L’aménagement du gazon évolue lui aussi
de plus en plus vers ce que l’on pourrait
appeler un marché de niche. Nous entendons par là qu’il existe une opportunité pour une catégorie d’entrepreneurs
de jardins de se muer en experts du
gazon. Ceux-ci se consacreront principalement à l’aménagement, à la rénovation
et aux soins des pelouses. Même pour
les grands entrepreneurs de jardin, il devient aujourd’hui toujours plus difficile
d’acquérir une expertise pluridisciplinaire
et nous constatons un intérêt croissant
à travailler avec des sous-traitants spécialisés. Si cette évolution se poursuit, il
sera naturellement intéressant pour cette
dernière catégorie d’investir dans un
large parc de machines spécialisées pour
l’aménagement et les soins du gazon.
Kit de regarnissage pour engazonneuses
motorisées Sembdner (doc. Jo Beau)
KM1&2-2: Rouleaux motorisés Sembdner KM1/KM2 (doc. Jo Beau)
Engazonneuse Sembdner RS 60 (doc. Jo Beau)
On pense ici à un microtracteur, un boxscraper pour les travaux de nivellement,
une fraise rotative, une bêcheuse classique, une enfouisseuse, éventuellement
une herse rotative et, naturellement, une
engazonneuse, un regarnisseur, un aérateur, un topdresser, etc.
Préparation
Lors de l’aménagement d’une nouvelle
pelouse, le travail préparatif du sol revêt
une importance essentielle. “Une fois
les travaux de construction terminés,
l’entrepreneur de jardins fait son apparition et sera souvent confronté à des
Jo Beau et la gamme de Sembdner
La gamme de Sembdner, distribuée chez nous par Jo Beau Products,
renferme un semoir manuel (RS 50 H) et des engazonneuses motorisées (RS 60N, RS 80N, RS 100N). Sur les semoirs manuels, un rouleau émietteur grillagé se trouve à l’avant de l’appareil pour ‘briser’
la terre. Les semences tombent ensuite avant que le rouleau hérisson
ne mélange la couche supérieure du sol avec les semences. Ce qui garantit l’enfouissement des semences et les empêchent de s’envoler ou
d’être consommées par les oiseaux. Ensuite vient le rouleau de compactage qui comprime la terre. Au-dessus de ce rouleau est monté un
bac de lestage pouvant être rempli pour augmenter la compression.
La quantité de semences peut être adaptée en ouvrant ou refermant la
fente doseuse. Le bac à semences renferme un axe à brosse qui remue
les semences pendant l’avancement. Celui-ci offre l’avantage qu’il permet d’éliminer les éventuelles petites pierres et ainsi d’éviter tout
blocage du bac à semences, et donc de garantir un résultat de semis
parfait.
Les engazonneuses motorisées Sembdner peuvent être transformées
en un tour de main en regarnisseurs à l’aide du kit de regarnissage.
Les principaux points positifs du semoir manuel se retrouvent sur les
machines motorisées à la différence que ces dernières sont de conception plus robuste, qu’elles sont autotractées ou entraînées, que le
bac à semence est plus grand et qu’un moteur Honda GX160 entraîne
la machine. Ces engazonneuses sont disponibles en trois largeurs
et permettent de travailler de plus grandes superficies en moins de
temps. La gamme Sembdner renferme également le rouleau manuel
HR60 et les rouleaux motorisés KM1 et KM. Grâce à son design universel, l’appareil peut être équipé, outre du rouleau compacteur, d’autres
rouleaux comme le rouleau émietteur grillagé et le rouleau hérisson.
Le rouleau compacteur peut être rempli d’eau afin d’obtenir une pression supplémentaire. Les racloirs autoréglables garantissent un rouleau lisse. Le rouleau motorisé KM1 constitue le modèle de base et est
équipé d’un rouleau d’une seule pièce. Le modèle KM2 est équipé d’un
rouleau en deux parties avec blocage du différentiel sans entretien.
si Le
professionnaLisme
12
vous tente
J o Be
au
ig
or
inal
WORK! and ENJOY!
Tableau de commande
Grande trémie
Goulotte d’éjection plus haute
MAINTENANT AUSSI AVEC PIÈCE AMOVIBLE
Nouveau moteur Honda GX690
Roues pivotantes
Réservoir amovible
de 20L
Tambours et roulements
professionnels
Traction avec grandes roues à air
Une démonstration à votre domicile?
Contactez un revendeur Jo Beau ® agréé ou visiter www.jobeau.eu
La
gamme La pLus compLète de broyeurs
Visitez
notre
stand
L i b r a m o n t 2 014
25 > 28 juillet
STAND
55-02
N
ea
v
ou
&
nnez moi
sca
100% MADE IN BELGIUM
rogneuses de souche professioneLLe!
u
Souvent
copié
...
Jamais
R
Kon. Astridlaan 97/23 - 8200 Bruges - Belgique

T: 0032 (0) 50 70 48 40 - F: 0032 (0) 50 39 04 02

égalé
R
[email protected] - www.jobeau.eu
13
Combinaison d’un semoir GSD et d’un rouleau HR60
(doc. Jo Beau)
terrains assez ‘souillés’. Débordant de
déchets de construction, de tas de terre
et de mauvaises herbes qui prolifèrent en
masse. Eliminer toutes ces saletés visibles constituera la première étape, suivie
par l’excavation des terres pour niveler
le terrain. Une débroussailleuse professionnelle et une petite grue, louée ou non,
seront ici conseillées, de même qu’une
arracheuse de plaques de gazon pour
enlever les éventuelles anciennes sections de pelouse. Mais le sous-sol renferme lui aussi des éléments qui n’y ont
pas leur place. Mauvaises herbes profondément enracinées, pierres, déchets de
construction, etc., tout devra en principe
être éliminé correctement avant qu’il ne
soit question d’aménager le lit de semis.
Tenez compte du fait que lors des travaux
de construction, de la terre franche fertile
sera évacuée ou enfouie. Dans ce cas, on
amènera de la terre franche ou l’on enrichira le sol avec des matières organiques.
Pendant la construction d’une maison,
les camions et autres engins lourds auront compacté le sol. Ce compactage
sera néfaste pour le futur gazon. Il sera
alors essentiel de retourner le sol jusqu’à
une profondeur suffisante afin que les racines puissent se développer sans obstacle, mais aussi de rétablir la perméabilité
du sol. A l’aide d’une charrue ou d’une
bêcheuse, on pourra ouvrir le sol jusqu’à
une profondeur plus importante qu’avec
une fraise rotative. En retournant le sol,
on pourra débarrasser la couche supérieure des racines des mauvaises herbes
ainsi que des pierres. Une fois cela réalisé correctement, on pourra alors débuter l’aménagement du lit de semis. Pour
obtenir un gazon de qualité, la couche
supérieure dans laquelle les plantules de
gazon développeront leurs racines devra
être rendue la plus fine possible. Une
tâche pour laquelle les fraises ou herses s’avèrent extrêmement appropriées.
Avec les fraises, vous aérerez également
le sol, ce qui est essentiel pour la croissance des racines. On pourra aussi choisir de compléter le binage du sol avec un
amendement de sol qui pourra alors être
directement enfoui. Durant l’affinement
du lit de semis, la couche supérieure
désolidarisée se laissera déplacer facilement, ce qui s’avère aussi idéal pour procéder au nivellement final à l’aide d’une
herse ou d’une lame de nivellement.
Une bonne préparation nécessite les
opérations nécessaires et du temps. On
pourrait négliger cela et retourner le sol
en le fraisant, et ainsi camoufler proprement toutes les saletés (pierres, végétation, racines,…) sous une fine couche de
terre. Le terrain semblera parfaitement
aménagé au début, mais le client ignorant se retrouvera avec un cadeau empoisonné. Le gazon qui pousse sur de
mauvaises bases s’affaiblira rapidement
et présentera des irrégularités. En raison du compactage et de la mauvaise
perméabilité à l’eau du sol plus en profondeur, les racines ne pourront pas
bénéficier d’une croissance verticale
suffisante. De telle sorte que le gazon
souffrira davantage lors des périodes sèches, mais rencontrera aussi des problèmes pendant les périodes humides. Il
est évident que ce gazon ‘stressé’ dépérira rapidement. Outre un client mécontent, l’entrepreneur de jardins qui opte
pour cette pratique ne pourra produire
une carte de visite honorable avec un
tel gazon. Il sera préférable de consacrer plus que suffisamment de temps à
une préparation approfondie, ce qui signifie aussi davantage qu’uniquement éliminer la végétation présente (y compris
le système racinaire) et travailler le sol.
Une analyse du sol, par exemple, ne sera
jamais une mauvaise idée. Elle permettra de connaître les besoins du sol, et aidera dès lors à choisir l’amendement de
sol ou engrais approprié. Consacrez aussi
suffisamment de temps au choix des semences. Voyez avec le client quelle sera
la vocation du gazon (gazon ornemental,
espace de jeu, etc.), mais aussi quels seront les intervalles de tonte souhaités, le
type de sol, le niveau de la nappe phréatique, les zones d’ombre, etc.”
Binage
Il est clair que la fraise ou bineuse constitue une machine importante pour
l’aménagement du gazon. Les fraises professionnelles sont généralement disponibles uniquement comme machines à
monter sur un tracteur ou un motoculteur. Vu que cela s’accompagnera dans
les deux cas d’un investissement important, il sera important de bien réfléchir
avant de procéder à celui-ci. Un tracteur offrira le confort d’une place assise, des chevaux supplémentaires et un
dispositif de levage hydraulique. Pour
l’aménagement du gazon, le tracteur présentera comme inconvénients ses dimensions, sa maniabilité réduite et son
poids. Un motoculteur, par contre, formera moins d’ornières et permettra de
travailler dans les espaces réduits grâce
à sa maniabilité et à sa construction compacte. Evidemment, il faudra marcher
derrière le motoculteur, ce qui rendra le
travail physiquement plus intensif. Les
motoculteurs sont disponibles avec une
boîte de vitesses mécanique ou une boîte
hydrostatique confortable.
Il existe deux catégories de fraises: d’une
part les machines dont les lames coupent
dans le sens d’avancement de la machine
et, d’autre part, les enfouisseuses dont
les lames coupent dans le sens contraire
au sens s’avancement de la machine. Les
deux modèles rendront la couche supérieure efficacement friable. Mais vu que
l’enfouisseuse projette la terre sur les
lames, la couche de sol sera aussi effectivement ‘retournée’ de telle sorte que
cette méthode sera précisément un peu
plus efficace. Comme nous l’avons déjà
indiqué, la fraise ne doit en principe pas
dissimuler les saletés, mais bien mélanger
intensivement les couches de sol et stimuler la vie dans le sol.
Doc. Eliet
Regarnisseur compact DZC 600 (doc. ELIET)
ELIET et le regarnisseur compact DZC 600
Avec le regarnisseur DZC 600 récemment lancé, ELIET se focalise sur
une nouvelle technologie qui se traduit par un modèle plus compact,
plus simple, plus léger et meilleur marché, permettant ainsi de démocratiser le regarnissage. Son nouveau concept de distribution des
semences a été intégré de manière très compacte, rendant les dimensions de cette machine comparables à celles d’un scarificateur professionnel. Grâce au nouveau concept de regarnissage sous le flux
d’éjection des lames associé à l’éjection soufflée des semences, le DZC
600 offre d’importants avantages au niveau de la qualité et du résultat. Les semences sont déposées avec une plus grande précision dans
la zone dans et autour du sillon creusé, augmentant ainsi la vitesse et
les chances de germination. En outre, les semences sont recouvertes
de la terre qui a été fraisée, offrant ainsi une protection supplémentaire
aux plantules et augmentant les chances de croissance. Les saletés éliminées par binage ne forment plus un obstacle pour le regarnissage.
Les saletés ne doivent en effet pas être évacuées ou collectées par la
machine, de telle sorte qu’il ne faut pas s’arrêter à tout moment pour
vider le sac de ramassage. Grâce à sa structure simple, le regarnisseur
DZC 600 peut également s’utiliser comme scarificateur.
14
La fraise classique dont les lames coupent dans le sens d’avancement de la
machine permet un travail plus rapide
parce que l’opération nécessite moins
de puissance. Avec cette fraise classique, le sol sera un peu moins battu, de
telle sorte que le résultat visuel du fraisage paraîtra un peu plus grossier. Le
roulage ultérieur du sol sera ici moins nécessaire. L’utilisation de cette fraise nécessite une certaine vigilance de la part
de l’opérateur car elle poussera parfois le tracteur vers l’avant de façon
imprévisible.
Doc. Eliet
L’enfouisseuse est une excellente machine qui s’acquitte parfaitement de sa
tâche et fait remonter la terre fertile à
la surface. En relevant cette terre, elle
aère aussi le sol. Cette couche supérieure aérée s’enfoncera spontanément
quand elle sera foulée, de telle sorte
que la surface présentera des irrégularités. En laissant reposer le sol quelques semaines, les poches d’air pourront
disparaître d’elles-mêmes. Cependant,
l’entrepreneur de jardins ne disposera
généralement pas de ce temps supplémentaire. C’est pourquoi il comprimera
lui-même uniformément la couche aérée
en roulant la surface.
Comme alternative à la fraise, on trouve
la herse rotative. Contrairement à la
fraise, les lames ne tournent pas ici autour d’un axe horizontal, mais bien autour d’axes verticaux. La herse rotative
désolidarisera correctement la couche
supérieure mais mélangera moins les différentes couches en profondeur. De telle
sorte que la terre passée à la herse rotative aura moins tendance à se comprimer
lorsqu’on la foulera. Les dents tournant
en quinconce ou non de la herse rotative,
éventuellement associées à une lame racloir, auront un effet nivelant et conféreront une jolie finition au lit de semis.
Semis
Une fois le lit de semis préparé avec soin,
on pourra effectivement procéder au
semis. Cela pourra évidemment se faire
selon la bonne vieille méthode: à la main
ou à l’aide d’un chariot d’épandage. Si
vous souhaitez toutefois semer précisément tout en limitant le nombre de passages, il sera préférable d’opter pour une
véritable engazonneuse. “Le semis à la
main nécessite beaucoup de savoir-faire.
Il faut non seulement veiller à un bon
dosage, mais aussi ternir compte du vent.
Un semoir manuel facilitera déjà énormément un dosage uniforme et évitera de
gaspiller les semences par des chevauchements démesurés lors du semis. Dans
les deux cas, un travail manuel ultérieur
sera nécessaire. Les semences devront
être ratissées et le sol devra être légère-
ment compacté pour permettre aux semences d’entrer en contact avec la terre
fertile et de germer. En roulant légèrement le sol, on comprimera également la
structure désolidarisée du lit de semis, ce
qui réduira directement le risque de dessèchement tant des semences en germination que de la couche supérieure. Ce
roulage équivaudra à danser sur la corde
raide car il faudra comprimer les semences mais en veillant à ne pas recompacter
le sol. Faites donc attention à la pression du rouleau sur le sol. Veillez aussi
de préférence à conserver une texture
superficielle ouverte. Une couche supérieure comprimée lisse entraînera en cas
Mélanges gazon
pour professionnels
RecreaMaster iSeed
Main
te
avecnant
la
formnouvell
ule i e
Seed
Pour un gazon plus beau et plus dense.
H. van Veldekesingel 150 - boîte 30 • 3500 Hasselt • Tél. +32 (0)11/32.13.65 • Fax +32 (0)11/33.12.14 • www.innoseeds.be • [email protected]
15
de sécheresse la formation d’une croûte
dure impénétrable, ce qui donnera naissance à la formation de flaques et à de
l’érosion. C’est pourquoi on accordera sa
préférence aux rouleaux grillagés. Celui qui opte pour un semis à la machine
pourra souvent réaliser cette succession
d’opérations en un seul passage, et ainsi
économiser des heures de travail coûteuses. L’ordre des opérations constitue un
point d’attention important pour le semis
à la machine. On voudra absolument éviter un ‘motif ligné’ lorsque les herbes
sortiront de terre. Il faudra en effet extrêmement longtemps avant qu’un gazon
zébré se densifie correctement, surtout
lorsque du ray-grass anglais constitue le
composant principal du mélange de semences. Lors de la tonte, ce sera alors
précisément comme si vous rouliez sur
des pavés. Il faudra aussi veiller à ce que
les semences ne soient pas enterrées
trop profondément. Ici règne souvent
un malentendu. Les semences enfouies
trop profondément devront en effet utiliser pratiquement toute leur énergie pour
sortir de terre et seront en grande partie
épuisées lorsque le brin d’herbe verra la
lumière du jour. En cas de semoir installé
comme accessoire sur une fraise, c’est
précisément ce réglage de la profondeur
qui posera problème. En raison du fonctionnement agressif de la fraise, les semences disparaîtront ici littéralement
pour de bon dans le sol. Regarnissage
Après le semis et une fois que la pelouse
pousse correctement, le travail est terminé. Ou pas? “Assurément pas, car
une pelouse vieillit et doit être entretenue. La fertiliser et la scarifier, c’est une
chose, mais même alors, il y a des risques qu’apparaissent des symptômes
de vieillissement. Si vous voulez gérer
votre gazon de façon proactive, il conviendra de compenser le vieillissement
de votre gazon en le rajeunissant en permanence. Ce sera possible en prévoyant
toujours un ‘traitement de garnissage’ au
calendrier du rajeunissement. Pour les
entrepreneurs de jardins professionnels,
cette opération devrait constituer un élément essentiel de l’entretien de base. Le
regarnissage ne doit pas s’effectuer chaque année, mais de préférence au moins
tous les deux ans. Attention, comme
pour le semis, il faudra aussi procéder
aux travaux préparatoires et aux travaux
ultérieurs nécessaires: tonte courte, scarification approfondie et bon ramassage
au préalable, et dressage et fertilisation
a posteriori. Le regarnissage peut en fait
être considéré comme une cure “antivieillissement” du gazon. Le regarnissage
consiste à semer de nouvelles semences de gazon entre les plants de gazon
existants. Ce qui entraînera un rajeunissement continu, qui rendra le gazon plus
vert et plus résistant tant aux conditions
climatiques qu’à l’intrusion de mauvaises herbes et mousses. Evidemment, le
La Gamme
Espaces verts,
des outils de spécialistes.
Légers, efficaces, rentables et respectueux de l’environnement.
taille-haie
HELION
s
rchangeable
5 lamiers inte
Ultra-léger
chappement
Sans gaz d’é
TOus NOs OuTILs
fonctionnent sur batterie multifonction
DECIBEL
D’OR
DECIBEL
D’OR
Contact: Graham, importeur Belux - 02/367.16.11 - www.pellenc.be
Une énergie d’avance
170100-GRAHAM-PELLENC-GARDEN STYLE-FR.indd 1
regarnissage s’effectuera à la machine
selon le principe suivant: on créera dans
le gazon un lit de semis pour y déposer
les semences. Cela se fera en ouvrant
le sol du gazon et en créant des sillons.
Deux systèmes ont actuellement cours:
on trouve d’une part des machines généralement montées sur un tracteur qui
ouvrent le sol à l’aide de disques nonentraînés, uniquement sous l’effet de
leur poids. Vu que ces machines nécessitent généralement des sols en meilleure
condition, on verra le plus souvent cette
sorte de machines à l’œuvre sur des terrains de sport. Avec l’autre système, les
sillons sont pour ainsi dire fraisés par
des lames entraînées de façon mécanique. Vu qu’ici les lames creusent activement les sillons, l’état du sol et du gazon
jouera un rôle moins important. C’est
pourquoi on retrouvera plus souvent ce
genre de machines chez les entrepreneurs de jardins qui aménagent des gazons privés. Selon les deux principes, les
semences sont épandues dans les zones
des sillons après le creusage de ces derniers. La qualité de la machine déterminera seulement en partie le résultat du
traitement de regarnissage. Il ne faut pas
oublier que les germes devront affronter
22/04/14 15:11
la végétation déjà présente pour se faire
une place. Pour maximiser ces chances
de survie, il faudra aspirer à une situation la plus idéale possible pour le germe
de gazon. C’est pourquoi tant la préparation que les travaux a posteriori sont
si essentiels et ne peuvent être négligés. Le regarnissage est une science qui
exige une spécialisation. Ici aussi, cela
ouvre des possibilités pour les entrepreneurs de jardins qui veulent briller dans
ce domaine.”
Nous remercions ELIET et Jo Beau
Products
16
17
PUBLI
Le schiste des Ardoisières d’Herbeumont,
une histoire riche en couleurs et en formes
La carrière de schiste belge ‘Les Ardoisières d’Herbeumont’
est à nouveau en pleine expansion depuis 1999. “Notre
schiste est une roche métamorphe d’origine sédimentaire,
principalement composée de minéraux argileux et de grains
de quartz avec une granulométrie ultra fine”, explique
Benoît Pierlot. “Cette roche a une structure fine et homogène. On observe quelques gros cristaux de quartz et feldpaths, ainsi que des ‘structures oculaires’ constituées de
cristaux de chlorite et/ou muscovite. Grâce à sa faible porosité, notre schiste résiste à tous les acides et conserve sa
patine naturelle sans produits de traitement ou de protection”. Tout cela, plus le fait que le matériau se travaille facilement, fait que la roche est aujourd’hui utilisée pour de
nombreuses applications, à l’intérieur comme à l’extérieur.
Actuellement, près de 75% de la production sont utilisés en
architecture, 15% dans le secteur des jardins et 10% pour la
rénovation urbaine.
sées négatives furent balayées et la
première carrière de schiste à ciel ouvert de Belgique vit finalement le jour.
Au début, les initiateurs du projet rêvent de faire principalement
de l’ardoise mais ils se rendent vite
à l’évidence: 3% de produits finis à
l’extraction est un score intenable. De
plus, les prix de l’ardoise s’effondrent,
essentiellemnt à cause de la concurrence étrangère.
Sherwood & Co
Pierlot et Bouvy décident alors de se
consacrer entièrement à la pierre ornementale. Une excellente décision. La
carrière a atteint une production de 13
à 15.000 m³ en 2005 et 50 à 80% de la
matière sont convertibles en produits.
www.votrejardin.be
Histoire d’un succès
Lorsque Benoît Pierlot et Michel
Bouvy se lancent en 1999 dans la
réouverture de la carrière de schiste,
presque personne ne croit dans un
possible succès. La carrière, à l’arrêt
depuis 25 ans, a toujours été exploitée en souterrain. On y produisait
uniquement de l’ardoise de couver-
ture et d’essentage. Produire à ciel ouvert de la pierre ornementale? Une
hérésie pour les anciens de l’ardoisière
qui descendaient autrefois dans la
‘bonne’ pierre d’ardoise et considèrent
ce projet comme un affront à leur travail et à leur produit. Même si les maisons de la région sont construites en
schiste. Heureusement, toutes ces pen-
Promotion
La demande s’est également mise
à grimper en continu. L’ardoise
d’Herbeumont présente l’avantage de
se décliner en deux teintes, une bleue
et une brune. La Belgique est plutôt
demandeuse de schiste bleu, tandis
que la teinte brune est plus en vogue à
l’étranger.
Les nombreux atouts du schiste ont été
également encadrés par une promotion
intense. Si la production est le fruit du
travail de Michel Bouvy, la communication est davantage le secteur de Benoît
Pierlot. Ses efforts ont abouti à la nouvelle notoriété de la carrière et de ses
produits de qualité.
L’information circule alors rapidement
que le schiste se moulure aisément et
trouve de belles applications en décoration intérieure: éviers, plans de travail,
bacs de douche, tablettes, en finition
brute ou polie. Le travail à la brosse
diamantée fait ressortir la pyrite de
cuivre, qui donne un aspect de patine
ancienne, lui aussi très apprécié.
Le schiste au jardin
Le schiste est également utilisé pour
de nombreuses applications dans le
jardin: murets, escaliers, bordures,
parements muraux, gabions, pavements,… Et ce tant pour des créations
modernes qu’originales. Etant donné
que le schiste résiste au gel, il constitue un choix durable pertinent pour
les applications extérieures. Une construction en pierre naturelle s’embellit
avec le temps, gagnant en valeur
année après année. Et cela, sans le
moindre entretien.
Les pétales d’ardoises, quant à eux,
soulignent idéalement l’esthétique
d’un plan d’eau et embellissent parterres de fleurs et sentiers. Leurs avantages? Ils empêchent la pousse de
mauvaises herbes, protègent le sol du
dessèchement, acidifient pas le sol et
bloquent l’érosion. Une alternative de
choix aux copeaux de bois.
www.ardoisieres.be
18
Pépinière Udenhout
Développe une arracheuse de mottes autotractée
Pour optimiser les conditions de travail, la Pépinière Udenhout investit perpétuellement dans du matériel, de l’outillage, des machines et des tracteurs à la
fois modernes et de qualité. L’arrachage des arbres constitue un travail qui peut
s’avérer physiquement très contraignant. Le pépiniériste a dès lors mécanisé
cet arrachage il y a des années. Après 14 hivers et 12.500 heures au compteur,
l’actuelle arracheuse Damcon commençait à s’user. Il était temps de la rem-
Éclairage LED
extérieur
la solution dûrable
placer par un nouvel exemplaire. Le chauffeur attitré John van Iersel a fait part
de ses souhaits et idées et a développé, en collaboration avec le fournisseur
Damcon, le modèle type KLR 800 ZR; un bel échantillon de construction mécanique spécialisée.
La qualité, la production durable, un impact minimal sur l’environnement ainsi
qu’un poste de travail
sûr et agréable pour
le personnel revêtent
une importance centrale pour la Pépinière
Udenhout. Tous ces
aspects ont été réunis
au sein de la nouvelle
arracheuse de mottes.
Sous le capot se
cache un moteur 4 cylindres Kubota qui entraîne deux pompes
hydrauliques surmontées d’une cabine simple et, au centre, de l’unité d’arrachage qui se déporte latéralement. L’élément
d’arrachage réglable (pour des diamètres de motte de 60 à 80 cm) constitue
une nouveauté très intéressante et ergonomique. Le personnel ne doit désormais plus remplacer les bêches manuellement. Six bêches et une lame inférieure
permettent d’arracher soigneusement tous les arbres. Avec une motte solide et
de forme esthétique ainsi qu’une partie inférieure plate, l’arbre est directement
prêt à être transporté chez le client.
Le modèle KLR 800 se caractérise par une grande longévité et des coûts
d’entretien très faibles. La machine est silencieuse, vibre beaucoup moins,
consomme 20% de carburant en moins et dispose d’un système de lubrification automatique. Elle permet aussi un arrachage plus rapide, permettant
ainsi d’élever la capacité à environ 375 mottes par jour. La cabine est équipée
d’une caméra pour veiller à ce que l’arbre se situe précisément au centre de la
motte. En outre, la cabine a été réalisée de façon luxueuse avec des joysticks
sur les accoudoirs, une radio intégrée et un diffuseur sur le côté extérieur pour
l’accompagnement musical.
www.udenhout-trees.nl
Belcrownlaan 13-Q • 2100 Antwerpen
TEL: 03 641 61 40 • FAX: 03 645 18 31
www.unibright.be
19
PUBLI
Uni-Bright® entre dans l’ère de l’éclairage
personnalisé des jardins
Intégrer un éclairage extérieur de qualité dans la planification d’un jardin relève souvent du grand défi pour les architectes et entrepreneurs de parcs et jardins. Le choix du
bon matériel et un bagage technique minimum sur les leds
est l’apanage de spécialistes. Dans ce domaine, Uni-Bright®
est parfaitement à l’aise. Hormis des solutions d’éclairage,
l’entreprise propose son assistance technique aux entrepreneurs et aux installateurs lors de l’établissement de leur
plan d’éclairage. Dans ce cadre, un assortiment complet et
un personnel qualifié sont mis à disposition de ses clients.
Le Led des pros
La société anversoise Uni-Bright® a
plus de 20 ans d’expertise dans la production et la duistribution de systèmes
d’éclairage intérieurs et extérieurs. Il y
a 6 ans, la société a décidé de se concentrer sur le led, exclusivement destiné aux professionnels.
“Aujourd’hui, notre gamme ne se
compose que d’éclairage led,” explique Luc Hulselmans, General Manager
d’Uni-Bright. “Ce type d’éclairage
ouvre en effet une multitude de nouvelles opportunités. Hormis les applications de blancs chauds et froids,
le led couvre l’intégralité de la palette de couleurs. En utilisant des variateurs d’intensité et des contrôleurs
RGB (rouge-vert-bleu), les opportunités sont démultipliées. Une télécommande ou un système de domotique
permet par exemple à nos clients de
programmer l’intensité lumineuse et
la couleur qu’ils souhaitent. Quant aux
armatures leds, elles sont beaucoup
plus compactes, et conviennent donc
parfaitement à l’éclairage indirect.
La très faible consommation des ampoules led ainsi que leur longue durée
de vie de 30.000 heures font partie des avantages bien connus des
éclairages led de qualité. Raison de plus
d’en profiter dans son jardin…
Optimisation technique
“La technologie led est suffisamment au
point pour fournir une qualité du plus
haut niveau. De nouvelles méthodes de
canalisation de la chaleur permettent
aussi de gérer parfaitement leurs dégagements thermiques. Grâce à cette optimisation technique, nous pouvons nous
focaliser totalement sur l’apport de la
bonne lumière au bon endroit.” Ed
“Uni-Bright propose une gamme complète d’éclairages d’accentuation,
d’orientation, d’illumination des sols,
murs et chemins afin que les plantes, les
arbres et les buissons puissent être valorisés,” ajoute Sven Claes, Technical
Manager. “Les garages, abris de jardin
et pool-houses peuvent eux aussi être
plongés dans une ambiance particulière
d’une simple pression sur un bouton.
Idem pour les piscines, étangs et étangs
de baignade.”
“Sécurité, longévité et qualité technique sont ici des valeurs-clés. En témoigne notre éclairage submersible. Il
a été équipé d’armatures spécialement
mises au point en massifs inoxydables
évidés, totalement étanches. Ils résis-
tent aussi bien à l’eau douce qu’à l’eau
de mer.”
Grandes marques et composantes
“Nous avons composé notre gamme en
collaboration avec de grands fabricants
de led, qui disposent des principaux brevets et licences en la matière,” poursuit Luc. “Nous sommes ainsi en mesure
de garantir la meilleure qualité à nos
clients.” Zo
“Mais il y a mieux. Que ce soit dans le
domaine technique ou conceptuel, nous
nous sommes forgés une solide expérience au fil des ans, et nous la partageons
avec notre clientèle. Nous utilisons les
toute dernières technologies led, et sommes donc en mesure de proposer des
solutions pour les projets les plus divers.
Nous suivons de très près les évolutions
rapides de ce secteur, et les nombreuses innovations qui voient le jour sont
très vite mises à la disposition de nos
clients.”
Vaste réseau de revendeurs
“Pour servir nos clients dans les meilleurs délais, nous possédons un vaste
réseau belgo-luxembourgeois de grossistes en matériel électrique et de magasins spécialisés dans l’illumination”,
ajoute Luc. “Il y a donc toujours un
point de vente dans un rayon de 15 kilomètres. Nous associons cette accessibilité au partage de notre expertise.
Les professionnels des espaces verts
et les autres peuvent toujours venir
poser leurs questions dans ces points
de vente. Le cas échéant, nous leur
procurons toujours une assistance et
des conseils techniques. Et s’ils n’ont
pas beaucoup de temps ou ont besoin d’une réponse rapide? Ils peuvent
toujours nous appeler. Nous rechercherons ensemble la meilleure solution
à leur problématique, de manière à formuler la réponse adéquate à chaque
question.”
www.unibright.be
20
Votre collaborateur de confiance en pierre naturelle et céramique
NIJST NATUURSTEEN BVBA
Taunusweg 12
B-3740 Munsterbilzen
+32 (0)89 41 62 79
[email protected]
NIJST ROB.indd 2
4/04/14 13:59
21
PUBLI
Nijst Natuursteen, tout sous un seul et même toit
En 1993, Johan Nijst et Danielle Wauters fondaient Nijst
Natuursteen à Munsterbilzen. Cette entreprise limbourgeoise de
pierre naturelle a connu une forte croissance ces dernières années. La clef de ce succès? La diversité et un service total.
Petit retour dans le temps
Nijst Natuursteen est une entreprise
saine qui dispose de quatre hectares
d’espace de stockage, mais il en est
jadis allé autrement. Nijst Natuursteen
a en effet débuté dans la peau d’un
petit acteur local, spécialisé dans la
pose de pavés en béton. Et ce dans
le prolongement des activités des parents du directeur Johan Nijst. Avec
le temps, l’entreprise a commencé
à poser de plus en plus de pavés
en pierre. En 1993, elle s’est établie
dans le zoning industriel de Bilzen,
sur un terrain d’un demi-hectare, ce
qui était alors plus que suffisant. Un
peu plus tard, Nijst Natuursteen s’est
également lancé dans l’importation
de pierre naturelle, en premier lieu
en provenance du Portugal. Ensuite,
elle a également étendu ses activités
d’importation notamment à la Chine,
l’Inde, le Vietnam, l’Italie, l’Espagne,
etc.
Maintenir le stock à niveau constitue un art
Actuellement, l’entreprise s’attelle à
décharger des conteneurs. Les conteneurs en provenance d’Inde, de Chine
et du Vietnam arrivent tous au même
moment, et il était d’ailleurs grand
temps. L’entreprise commençait en
effet peu à peu à épuiser son stock. A la
fin de chaque année, des commandes
portant jusqu’au mois d’août sont transmises aux fournisseurs en Asie, des commandes basées sur les ventes de l’année
précédente. Alors que l’aménagement de
terrasse s’est tout simplement poursuivi
en raison de l’hiver exceptionnellement clément, la production asiatique
au moins de février est tout bonnement
à l’arrêt en raison du Nouvel An chinois. Ce n’est que fin mars que l’activité
reprend et que les conteneurs sont de
nouveau embarqués sur les bateaux.
Pour arriver cependant fin avril voire
début mai à Munsterbilzen.
Nouvelle scierie et salle d’exposition
Nijst Natuursteen emploie aujourd’hui
27 personnes, pour la pose et la vente.
A côté de cela, entre quatre et huit hommes travaillent aussi à temps plein en
sous-traitance. La forte croissance des
dernières années s’explique partiellement par les investissements consentis par l’entreprise. La demande de
pierre naturelle sur mesure n’a cessé
d’augmenter de telle sorte que Nijst
Natuursteen a procédé en 2011 à l’achat
d’une machine CNC, une unité de finition
des surfaces et une station d’épuration
pour l’eau. Une fois celles-ci installées,
une toute nouvelle salle d’exposition a
été aménagée en 2012. A l’avenir, un
nouvel entrepôt de stockage viendra encore s’y ajouter.
Les clients optent pour le service
La clientèle de Nijst Natuursteen est
constituée tant d’entrepreneurs que de
grossistes et de particuliers. L’entreprise
réalise aussi parfois des travaux publics, mais se limite ici au Limbourg.
Comme beaux exemples, on peut ainsi
citer la Molenpoort ou le Palais de Justice
d’Hasselt. L’entreprise s’adresse principalement aux entrepreneurs qui apprécient le service et la qualité.
Service total
L’entreprise Nijst Natuursteen est réputée pour le service total qu’elle propose
à ses clients. Elle assure ainsi ses propres transports, dispose de sa propre
scierie, se charge elle-même des travaux
de pose et collabore avec une entreprise spécialisée dans la rénovation de la
pierre naturelle.
Renouvellement de l’assortiment
Depuis deux ans, le client peut également trouver chez Nijst Natuursteen des
carrelages céramiques pour son intérieur. Récemment, l’assortiment cérami-
que a encore été complété avec des
carrelages pour des applications extérieures. Des imitations céramiques de
pierre bleue ou basalte sont par exemple disponibles. Outre un large éventail de carrelages céramiques, le client
trouvera également dans la nouvelle
salle d’exposition du stratifié et du
parquet.
Flowpoint
Malgré l’énorme croissance qu’a connue Nijst Natuursteen ces dernières
années, l’entreprise n’a jamais perdu
de vue son core-business: le pavé en
pierre. Ici aussi, elle continue encore
et toujours d’innover. L’entreprise
est notamment le seul importateur
en Belgique de Flowpoint, un mortier
fluide à base de ciment qui ne gèle pas
et ne saute pas en hiver, et qui ne laisse
aucune chance aux mauvaises herbes.
Outre le mortier Flowpoint ordinaire
pour pavés, on trouve aussi Flowpoint
Smooth pour carrelages. Flowpoint
est repris dans le cahier des charges
standard 250 de l’Agence flamande en
charge des routes et de la circulation.
L’objectif de Nijst Natuursteen est clair:
proposer tout sous un seul et même
toit.
22
Agro Vangeel
Ancrage de mottes biodégradable GreenMax
L’ancrage des mottes constitue une méthode efficace pour ancrer les arbres
dans le sol avec un résultat esthétique direct. Les piquets et autres colliers de
tuteurage appartiennent ainsi au passé.
Après des années de recherches, le système d’ancrage de mottes ‘GreenMax’
est désormais également disponible en version biodégradable. Les ceintures
bio, fabriquées en farine de pomme de terre, sont totalement dégradables. Le
système d’ancrage de mottes est disponible pour des arbres d’une circonférence de tronc jusqu’à 35 cm. Le tendeur livré permet de maintenir solidement
les ceintures. Des recherches ont montré que les ceintures bio conservaient
suffisamment de force au cours des 4 premières années pour garantir la stabilité
de l’arbre. Selon le scénario catastrophe, les ceintures perdent maximum 6%
de leur résistance
par an. Finalement,
elles se dégradent
totalement.
Le nouveau système d’ancrage
de mottes bio
GreenMax est écologique et s’intègre
dans toutes les politiques durables. Le
système a reçu le
label européen ‘Bioplastic’ et offre ainsi la solution la plus durable et la plus simple pour ancrer des arbres dans le sol.
www.greenmax.eu
Plantarium
2014
connecting green and infrastructure
Protection de l’arbre
et des Infrastructures
• DeepRoot Paroi guide-racines
• RootBlock et RootCommander Barrière anti-racines
• AirMax et AquaMax Aération et irrigation
• Silva Cell Module d’enracinement pour arbres
• TreeProtect Manchon de protection pour tronc d’arbre
• GreenMax Jardinieres
conseil et livraison
• AquaMax
dans le domaine
de l’agriculture, ho
rticulture et d’espa
ces verts.
Couronne d’arrosage
• GreenMax Système
Steenweg Op Diest
112 | 2300 Turnhout
d’ancrage pour l’arbre
Te
l: 014/85 26 51 | Fa
x: 014/85 26 61
[email protected]
e | www.agrovange
el.be
www.greenmax.eu
Ouverture par Jan Willem
Breukink
L’ouverture du salon international pour les produits de pépinières Plantarium 2014 aura lieu
le mercredi 27 août 2014 par
Jan Willem Breukink. Ce dernier fait partie de la direction de
l’entreprise INCOTEC® mondialement connue dans l’industrie
des semences, et se consacre à
l’introduction de nouvelles technologies sur le marché mondial.
Il est également président du
conseil de Seed Valley, un
groupe d’entreprises situées en
Hollande Septentrionale, entre
Enkhuizen et Warmenhuizen,
qui sont spécialisées dans
l’amélioration, la production et
la vente de semences et de matières végétales de base de haute
qualité. Ainsi, Plantarium dresse
un lien vers le premier maillon de
la chaîne, les matières de base.
Plantarium 2014 aura lieu
du 27 au 30 août 2014 au
bâtiment Plantarium de
l’International Trade Centre
Boskoop-Hazerswoude.
www.plantarium.nl
23
Un riche programme pour la journée
du Retail à Green Expo 2014
Nul doute que vous aviez déjà noté que la prochaine édition de
Green Expo aura lieu du dimanche 21 au mardi 23 septembre 2014!
Mais ce que vous ne saviez pas encore, c’est le programme passionnant qui vous attend pour la Journée du Retail. L’organisation du
salon prévoit pour le mardi 22 septembre toute une série de conférences (en néerlandais, NdlT) particulièrement intéressantes pour
les dirigeants et les responsables de rayon des jardineries, ainsi
que les commerces de bricolage et de matériaux de construction.
CONFERENCE DE
GINO VAN OSSEL
CONFERENCE
D’EDWIN MEIJER
Omnichannel in Retail:
la réponse à l’e-commerce
En tant que détaillant, l’ère du numérique vous oblige à des changements,
vous ne le savez que trop bien. Mais
dans quelle direction? Le professeur
Gino Van Ossel, de la Vlerick Business
School, plaide pour la solution ‘omnichannel’, avec le client comme élément
central et non plus le point de vente.
Il vous guidera dans votre recherche
d’une réponse juste, à la mesure de
votre entreprise et de votre secteur.
L’e-commerce dans
la branche du jardinage
En 2014, les consommateurs font de plus
en plus d’achats en ligne: mais vous qui dirigez une jardinerie, comment pouvez-vous
bénéficier de cette évolution? Quelles opportunités l’internet offre-t-il à la branche
du jardinage? De quelle manière pouvezvous faire venir davantage de consommateurs sur votre point de vente? Garden
Connect se cherge des websites et e-shops
de plus de 150 jardineries. Et c’est Edwin
Meijer qui vous expliquera, au nom ce four-
nisseur de services marketing en ligne,
comment exploiter les chances que vous
offre l’internet.
PHYTOFAR
Les opportunités et les défis des produits
phytosanitaires pour la protection des végétaux destinés à l’utilisateur amateur. Les
intervenants seront S. Vergucht et P. Jaeken.
Garden Centre Awards
A l’occasion de la nocturne de Green Expo
le lundi 22 septembre, la BTV (pendant flamand de l’ABJ) organise un événement de
réseautage avec la remise des troisièmes
Garden Centre Awards. Pas moins de 27
jardineries ont participé dans l’espoir de
remporter le titre de ‘Meilleure Jardinerie de
l’Année’ ou ‘Meilleur Commerce de Plantes
de l’Année’. Cette année, un grand nombre de jardineries francophones, membres
de l’Association Belge des Jardineries (ABJ),
ont participé à ce prestigieux concours.
Experience Shop
Une nouvelle attraction sera présente au
salon, l’Experience Shop, mis sur pied en
collaboration avec la revue professionnelle Tuinzaken. L’environnement commercial idéal sera créé sur un stand de
quelques 500m2 bourré d’inspiration,
d’idées, de concepts, de plans de rayons
et de présentations. Les retailers pourront
y découvrir la meilleure façon de présenter des articles de jardin et de les vendre
d’après les visions les plus récentes, comment gagner plus avec le cross-selling, de
quelle manière créer la bonne atmosphère et mettre en place un routing pour
des ventes plus efficaces. L’Experience
Shop ne concerne donc pas l’achat, mais
la vente. Avec les fournisseurs participants, Tuinzaken vous fera voir comment
mettre leurs produits en valeur de manière optimale sur le point de vente. Durant
le salon, des visites guidées seront proposées sous la conduite d’un expert qui
donnera aux participants les explications
et les informations nécessaires autour des
présentations. Le développement et la
conception de l’Experience Shop seront
réalisés en collaboration avec l’expert du
Retail Vinnce Ponet, de Viretail.
Infos pratiques
GreenExpo 2014
Les 21, 22 & 23 septembre 2014
Flanders Expo, Gand
Pour en savoir plus:
www.green-expo.be
21 I 22 I 23 septembre 2014
Flanders Expo Gand
• 250 exposants
• 11.000 visiteurs professionnels
• séminaires qualitative
• innovations et démonstrations
• The Retail Experience
www.green-expo.be
Green-Expo
@GreenExpo2014
Concours pour matériaux de
revêtement et d’empierrement
24
Choisir Marlux,
C’est Choisir la qualité garantie
Marlux pour tous les goûts
Avec la gamme Marlux, vous disposez d’un vaste choix de pavés, de dalles et finitions afin d’aménager tout extérieur de manière
élégante. Les couleurs, les formats et les finitions des produits sont en parfaite harmonie l’un avec l’autre. Le fait que le tout provient d’un
seul fabricant rend la combinaison idéale afin de réaliser le jardin de rêve de votre client.
Qualité avec garanties
Les produits Marlux ont le marquage CE. Les dalles sont conformes à la norme NBN EN 1339 et les pavés sont conformes à la norme NBN 1338.
10 JAAR GARANTIE
› Pas d’efflorescences
calcaires
› Pas de dépôts verts
› Résistant au gel
Les dalles de terrasse avec la protection M-coat
sont extrêmement faciles d’entretien et bénéficient
d’une protection unique et 10 ans de garantie
contre l’efflorescence calcaire, les dépôts verts
et sur la résistance au gel. Votre client est sûr de
choisir la qualité supérieure.
› Facile d’entretien
› Pavés durables et
robustes
les pavés stonehedge, produits selon une
technique de vieillissement authentique, ainsi que
les séries infinito, absorbent nettement moins
d’eau grâce à Hydro-M. Ils sèchent plus rapidement,
se salissent moins vite, ont moins de risque de
verdissement et d’efflorescence calcaire. plus faciles
d’entretien, des couleurs résistantes et durables.
Votre client profite d’un revêtement extérieur qui
résiste au temps.
Marlux est là pour vous
Nous vous soutenons dans vos activités de vente et nous vous donnons la possibilité de
suivre des formations techniques et commerciales. Vous êtes intéressé par une collaboration
structurelle ? De plus amples informations ? envoyez un mail à [email protected] et l’un
de nos account Managers vous contactera. vous trouvez aussi toutes les informations sur
nos collections auprès des revendeurs Marlux.
www.marlux.com
25
PUBLI
Marlux noue un partenariat durable avec
des entrepreneurs de jardins qualifiés
Qui guide le consommateur dans sa prise de décision au niveau des matériaux de construction? Marlux a voulu le savoir
et a lancé juste avant Batibouw une enquête qui a montré que
les architectes de jardins et les entrepreneurs de jardins ont
une compétence décisionnelle de plus en plus grande dans le
choix des matériaux de construction. Ceux qui compte aménager ou transformer leur jardin font appel à leurs connaissances
et expériences, et leur laissent souvent le choix de prendre la
décision finale. Surtout pour l’aménagement de terrasses et allées de qualité. C’est pourquoi Marlux souhaite développer un
partenariat durable avec des entrepreneurs de jardins qualifiés
et fiables. Via un soutien poussé et une promotion mutuelle, le
producteur belge de dalles de terrasse, de pavés et de finitions
pour le jardin aspire à une collaboration qui débouche sur une
situation win-win pour toutes les parties.
Choix esthétique, produits durables
En tant que producteur de dalles
de terrasse, de pavés et de finitions
pour le jardin, Marlux Belgique, dont
le siège est établi à Tessenderlo, est
un des plus importants acteurs dans
le segment du jardin. En Belgique,
l’entreprise emploie ainsi quelque
260 personnes. Le bon choix de matériaux durables y est associé à un excellent
souci du client et service.
“Les produits Marlux sont harmonisés
aux souhaits de leurs utilisateurs. Nous
proposons un large choix de dalles de
terrasse, de pavés et de finitions pour le
jardin afin d’aménager joliment tous les
espaces extérieurs”, explique Kathleen
Schellis de Marlux. “Notre assortiment
est disponible en de nombreux coloris,
formats et finitions. Tous produits spécialement pour permettre des combinaisons. Chaque produit possède aussi des
propriétés durables. Ce qui nous permet
de proposer à nos clients de très solides
garanties de qualité. Nos produits disposent du marquage CE; les dalles sont
conformes à la norme NBN EN 1339 tandis que les pavés sont conformes à la
norme NBN EN 1338. Sur les dalles agrémentées de la protection unique M-Coat,
vous bénéficierez de dix ans de garantie
en matière d’efflorescences calcaires, de
verdissement et de résistance au gel. Les
pavés Marlux sont pour la plupart certifiés Benor et nos pavés tambourinés de
façon authentique Stonehedge produits
avec la technologie HYDRO-M sont de
qualité inégalée.”
Un excellent service
“Nous accordons une haute importance
au service. Marlux inspire et guide les
gens depuis l’achat jusqu’à la pose, et les
conseille au niveau du choix, de la pose
correcte et d’un bon entretien. Et si un
problème survient tout de même? Notre
service interne est en contact direct avec
un réseau de distributeurs et entrepreneurs agréés pour rapidement trouver
une solution. Nous voulons étendre ce
réseau d’entrepreneurs à des entrepreneurs de jardins qualifiés. Cela doit devenir une collaboration qui se muera en un
partenariat win-win dans le secteur des
espaces verts.”
“Pour l’instant, nous avons déjà organisé six assemblées régionales en
Flandre et en Wallonie. Lors de cellesci, nous avons répertorié les besoins
des entrepreneurs de jardins et leur
avons prêté une oreille attentive afin
de conférer un contenu sur mesure à
ce partenariat et le rendre ainsi encore
plus solide.”
“Celui qui n’était pas présent à ces assemblées ne sera cependant pas laissé
de côté. Que du contraire. Cela vous
intéresse? Ou vous souhaitez plus
d’informations? Envoyez un mail à
l’adresse [email protected] et
votre account manager vous contactera
pour fixer un rendez-vous.”
www.marlux.com
HYDRO-M: une absorption d’eau
minimale
Grâce à la technologie Hydro-M, les
collections de pavés Stonehedge –
avec technique de vieillissement authentique – mais aussi infinito de
Marlux absorbent nettement moins
d’eau que d’autres pavés en béton.
Ainsi, les pavés sèchent plus vite, ils
absorbent moins de saleté, verdissent
moins et sont moins sensibles aux efflorescences calcaires. Ils sont dès lors
faciles à entretenir et robustes. La solution idéale, donc, pour créer les terrasses, sentiers de jardins et allées les
plus esthétiques. Années après années, en bravant les innombrables
averses belges…
26
ULTRA SOLIDE, NE CASSE PAS, NE SE DÉFORME PAS
MÊME VIDE, PRATICABLE AUX ENGINS DE CHANTIER SUR PNEUS
MONTAGE RAPIDE
LONGUE DURÉE DE VIE
SYSTÈME DE DILATATION INTÉGRÉ
UV
RÉSISTE AU GEL, RÉSISTE AUX UV
la dalle développée pour le gravier
PLUS SOLIDE, PLUS FINE, PLUS LÉGÈRE, PLUS ÉCONOMIQUE, PLUS RAPIDE À POSER
400 t/m2
Fort de 25 ans d’expérience en dalles à gazon et à gravier, Insulco propose une
dalle pour professionnels développée pour le gravier. GravelGrid permet de créer
des espaces résistants ne nécessitant pas d’égouttage et que peu d’entretien. Elle
empêche la formation d’ornières, de flaques et la perte du gravier. De plus, elle
favorise la pénétration naturelle des eaux de pluie dans le sol. La solution idéale
pour les parkings, sentiers, allées de garages, accès pompiers, etc.
25 ans d’expérience en dalles gazon/gravier
Z.I. Sud (1) • Rue Buisson aux Loups 1a • 1400 Nivelles
Tél : 067 41 16 10 • Fax : 067 41 16 16 • e-mail :
[email protected]
www.geodal.be
27
PUBLI
Walfilii lance ‘Botanic Textures’,
des bacs aux couleurs tendances
Walfilii, fabricant de bacs pour plantes faits main, a lancé
une nouvelle ligne de produits baptisée ‘Botanic Textures’.
Ce set de quatre collections contemporaines se décline en
cinq coloris tendances. Ces bacs pour plantes aux superbes
teintes, qui offrent aux jardins un habillage très particulier,
sont des sources d’inspiration pour les architectes-paysagistes. Attirant les regards, ces bacs faits main constituent en
effet une touche finale pour tous les types de projets.
Couleurs tendances
Avec Botanic Textures, Walfilii va audelà du caractère purement fonctionnel des bacs pour plantes. “Nos
bacs esthétiques en inox amplifient
l’expérience des jardins. Pour nous,
il s’agit d’un concept total,” explique
Filip Engels, le directeur de la société. “C’est une équipe de designers et
d’observateurs de tendances qui ont
mis au point ces quatre collections,
qui ont toutes un ‘look & feel’ contemporain. Botanic Textures est donc plus
qu’une palette de couleurs.”
La première ligne de couleurs, ‘Wild
Bouquet’, est source d’accents pimentés. Le puissant rouge tulipe et
l’orange du pavot se démarquent de
leur arrière-plan bleu/cyan. La palette
évoque la luxuriance des fleurs d’été.
Diversifiant, ‘Happy Leaves’ surprend et accentue. On y retrouve des
couleurs vives et plus douces, pour
s’intégrer au paysage ou, au contraire,
s’en détacher. Cette palette explore
les teintes des feuillages: le jaune tout
en fraîcheur des feuilles de printemps,
le rose doux et vif des floraisons, le
vert des jeunes pousses et un vert
forêt plus foncé.
De son côté, la palette ‘Morning
Horizon’ est une source de détente,
qui trouve parfaitement sa place en
de nombreux endroits. Elle associe
les couleurs du soleil se levant dans
la mer. On y retrouve des nuances de
bleus marine et nuit, agrémentées du
blanc des vagues et un jaune orangé ensoleillé. L’indigo, lui, opère une transition parfaite entre les deux groupes de
couleurs.
‘Precious Wood’, enfin, est une palette sobre, stylée, intemporelle. Elle
s’adresse aux jardins privilégiant la détente visuelle. Precious Wood par des
teintes du bois et de l’écorce. De douces
teintes de bouleau, de chêne et d’érable
s’inscrivent ici en contraste avec le grisbrun du pin et la chaleur plus sombre du
wengé. Ensemble, ces coloris constituent une palette douce et puissante, qui
s’harmonise avec les couleurs de nombreuses plantes.
Collaboration
“Il est pour nous essentiel d’avoir une
bonne interaction avec les architectes et
les architectes-paysagistes. Nous voulons en effet que Botanic Textures ajoute
quelque chose à leurs concepts. Nous
espérons que cette ligne stimule et inspire les concepteurs de jardins. Nos bas
sont durables et affichent une grande
longévité. Sur demande, nous pouvons
aussi les fabriquer sur mesure. Avec ou
sans roulettes, pieds ou éclairage intégrés. Cette ligne ouvre de nouvelles options aux architectes (paysagistes).”
La bonne plante dans le bon pot
Walfilii entend se distinguer avec
‘Botanic Textures’. L’entreprise déve-
loppe d’ailleurs sa vision, pour offrir aux
concepteurs de jardin ce petit plus qui
crée la sensation chez leurs clients.
“Nous répondons aussi aux souhaits des
clients qui cherchent des bacs hors dimensions habituelles. Sans surcoût par
rapport à nos dimensions standards.
Parce que nous commercialisons aussi
des plantes, nous nous assurons aussi
que la bonne plante se retrouve dans le
bon pot.”
Hormis Walfilii, Filip Engels exploite aussi
une pépinière de buxus et de plantes depuis une trentaine d’années: ‘De Roode
Hoeve’. Située dans le domaine naturel
‘Het Rood’ à Kapellen, cette pépinière
propose une collection exceptionnelle de
buis, buis nuages, herbacées, plantes vivaces et arbres. Mieux, Walfilii dispose
aussi d’un assortiment de braséros en
acier Corten. Un article de décoration
très apprécié, source d’ambiance et de
convivialité dans les jardins.
Pépinière Willaert
“Hormis les jardins résidentiels, nous
nous adressons aussi aux espaces publics. Dans ce cadre, nous avons des
projets en cours dans toute l’Europe:
places, centres commerciaux et lieux
de rencontre dans plusieurs pays. En
Belgique, en France et au Luxembourg,
nous collaborons exclusivement avec
la pépinière Willaert. Cette entreprise
de Roulers commercialise nos produits,
mais aussi une vaste gamme d’arbres,
arbrisseaux, plantes vivaces, grimpantes, etc., mais aussi un grand choix
d’arbres fruitiers, topiaires, plantes
aquatiques et graines.”
Walfilii Photo Award
Chaque année, le Walfilii Photo Award est décerné. “Ce prix met en avant
le plus beau projet réalisé à l’aide de nos bacs. En 2013, c’est le projet de
l’Avenue Louise, à Bruxelles, qui a été élu parmi les nombreux projets photos qui ont été envoyés. Pas moins de 40 de nos bacs avaient été disposés dans cette avenue mondaine. Réalisés en acier Corten inoxydable, ces
bacs sont robustes, écologiques et ont un look industriel. Il permettent
l’intégration idéale du vert dans un milieu urbain réaménagé.”
En 2014, le Walfilii Photo Award sera de nouveau décerné. Pour en savoir
plus, surfez sur le site de Walfilii et sur sa page Facebook.
www.walfilii.be
28
Tous les secteurs du jardin seront
présents à GaLaBau
Cette année, le salon professionnel international GaLaBau placera au centre des préoccupations tant les jardins ‘naturels’
que les machines sans fil. Mais il y aura cependant encore bien
plus à découvrir du 17 au 20 septembre au Messezentrum de
Nuremberg. En compagnie de ses deux salons frères Playground
et Deutsche Golfplatztage, ce salon biennal proposera un aperçu
complet de tout ce qui touche à la conception, à l’aménagement
et à l’entretien de jardins, parcs et espaces verts. Il espère ainsi
accueillir pas moins de 62.000 visiteurs professionnels.
Jardins naturels
Ces dernières années, on remarque
chez le consommateur que l’image du
jardin idéal a évolué du jardin-cuisine
épuré vers un endroit davantage destiné à la détente et à la relaxation. Les
formes esthétiques et capricieuses
de la nature sauvage se voient à nouveau offrir une chance. Pour les architectes de jardins, cela signifie que
le client accorde un intérêt poussé à
la flexibilité. La réflexion rigide qui dominait les jardins plus sobres disparaît
peu à peu et fait place à des concepts
hautement individuels développés en
concertation avec le propriétaire. Le
bon choix des plantes joue un rôle clef
dans les jardins naturels. Les plantes et
arbustes indigènes, surtout, connaissent
un essor, ce qui est logique: non seulement ils s’inscrivent mieux dans le concept ‘nature’, mais ils sont aussi moins
exigeants en matière d’entretien et son
plus résistants aux maladies mais aussi à
nos conditions climatiques typiques. Les
arbres fruitiers gagnent aussi fortement
du terrain. Le client opte pour la nature et
ne sera nulle part à une meilleure adresse
que chez le jardinier qui dispose d’une
grande expérience écologique et sait
précisément ce qui convient ou ce qui
convient moins pour un jardin d’aspect
naturel. A GaLaBau, l’homme de métier
pourra en apprendre encore bien davan-
tage à ce sujet. Au salon seront présents
de nombreux exposants qui se focalisent
sur des solutions écologiques et jouent
sur la tendance à des jardins d’aspect naturel. Evidemment, les cultivateurs présents pourront encore vous en dire bien
plus sur les plantes vivaces adaptées.
Adieu émissions de CO2
Les machines qui réduisent (fortement)
les émissions de CO2 constitueront un
second thème qui sera indubitablement
largement abordé au salon. L’époque
où vous pouviez travailler dans le jardin
avec des machines de jardins entraînées
par des moteurs essence et diesel polluants est définitivement révolue pour les
clients. A GaLaBau, l’homme de métier
pourra découvrir les dernières nouvelles technologies, parmi lesquelles les développements les plus récents au niveau
des gaz d’échappement et naturellement
des produits à entraînement électrique
mais aussi des machines qui fonctionnent
sans fil, équipées des technologies de
batterie les plus actuelles. Les batteries
deviennent de plus en plus puissantes et
disposent d’une autonomie toujours plus
longue. Elles sont à la base de la fabrication de machines plus légères et plus
silencieuses qui, en outre, sont également (plus) pauvres en vibrations et
plus propres pour l’environnement.
La liberté de l’entrepreneur de jardins
n’est aujourd’hui plus limitée et les machines fonctionnant sur batterie permettent parfaitement de travailler de
manière économique et donc plus
rentable. L’entretien est en effet également réduit au minimum. GaLaBau
mettra l’accent sur des solutions qui
tiennent compte de paramètres tels
que délais de charge réduits, autonomie accrue avec une seule charge ainsi
que puissance et capacité plus élevées.
Autres évolutions de plus en plus à la
mode: les batteries multifonctionnelles qui peuvent équiper différents appareils ainsi que les ‘back-packs’ ou
batteries-sacs à dos qui promettent encore davantage de flexibilité.
www.galabau-messe.com
doc. GaLaBau
29
spoga+gafa 2014, le rendez-vous
par excellence des décideurs!
Découvrir, tester, expérimenter! Le salon du jardin
spoga+gafa accueillera le secteur des espaces verts du 31
août au 2 septembre 2014 à
Cologne. Cette année encore,
d’innombrables visiteurs professionnels, journalistes et
exposants seront représentés à ce plus grand salon du
jardin au monde car de nombreuses nouvelles impulsions
et autres idées rafraîchissantes animent le monde du
jardin.
Offre totale
Que vous cherchiez des produits pour
aménager un jardin, l’entretenir, le
soigner, l’embellir ou tout simplement
pour en profiter pleinement, vous
serez ici à la bonne adresse.
www.spogagafa.com
grow14
Le salon du jardin, Cologne.
31.08. – 02.09.
200.000 m² débordant de tendances, contacts et nouvelles possibilités:
des décideurs haut placés du secteur
des espaces verts en provenance de
plus de 100 pays se rendent chaque
année à ce salon du jardin. Celui-ci réunira une fois encore la crème de la
plupart des segments d’achat du marché international du jardin. Pas moins
de 75% des visiteurs du salon sont
en effet impliqués dans les décisions
d’achat, dont 47% à un niveau déterminant. Ne laissez pas ce potentiel
vous échapper et mettez vos produits
sous les projecteurs.
Pour tout complément d’information,
surfez sur www.spogagafa.com
ou suivez le blog grow.spogagafa.
com. Vous resterez ainsi au courant
des dernières nouvelles tendances,
des faits marquants et des news de
l’industrie du jardin.
Tél.
+32 16 394855
E-Mail [email protected]
www.spogagafa.com
doc. spoga+gafa
sg14_163x230_B-F-Garden Style.indd 1
05.05.14 09:17
www.dcm-info.com
30
DCM ACTIVO
®
mélange de semences pour un gazon de jeu et de sport
■
■
■
■
■
■
■
Composé exclusivement de variétés de qualité
supérieure
Gazon de jeu et de sport: très résistant au
piétinement et à fines feuilles pour un beau résultat
Garantit une levée très rapide, même à basse
température
Peut également être semé au début du printemps
ou à la fin de l’automne
Permet au jeune gazon de se densifier plus vite
pour une résistance optimale aux mauvaises herbes
Assure un meilleur enracinement, dès le début
Offre une bonne tolérance aux maladies et à la
sécheresse
COMPOSITION:
35 % Lolium perenne – Ray-grass anglais diploïde
15 % Lolium perenne – Ray-grass anglais tétraploïde
amélioré spécifiquement pour être appliqué sur les gazons
30 % Festuca rubra – Fétuque rouge
20 % Poa pratensis – Pâturin des prés
Essai de semis - résultat après 15 jours
Classique
Gazon de jeu et de sport
DCM ACTIVO® avec ray-grass
anglais tétraploïde
De Ceuster Meststoffen • Bannerlaan 79 • 2280 Grobbendonk • tél: +32 (0) 14 861 661 • [email protected] • www.dcm-info.be
31
La Belgique en pleine crise paysagiste
Le 3 avril dernier, l’architecte paysagiste maintes fois récompensé
Andy Malengier a délivré aux Casemates d’Ypres un regard critique sur notre architecture paysagiste moderniste et notre rénovation des centres urbains. Dans son exposé, il s’est penché de
façon approfondie sur la philosophie sous-jacente de notre environnement. Avec des exemples en Belgique ainsi qu’à l’étranger
et à l’aide de poésie et de musique, il a démontré comment notre
cadre de vie influence notre vie en société. Mais aussi comment,
dans les villes et villages flamands, nous enfreignons pratiquement tous les principes de base. Mieux encore: nous avons totalement oublié à quoi un environnement vivable doit ressembler.
Heureusement, Andy nous a rafraîchi la mémoire…
Sven Ingvar Andersson
“L’architecte paysagiste Sven Ingvar
Andersson affirmait déjà que la force de
l’architecture de jardins et paysagiste résidait dans l’art de créer des endroits
qui stimulent les sens, qui procurent de
la joie, qui renferment des paradoxes,
qui reflètent des traditions et qui suscitent des attentes. Des endroits dont les
qualités esthétiques sont durables et appréciées. En dépit des conditions économiques et sociales spécifiques dont ils
découlent.”
“C’est évidemment correct. Les architectes paysagistes peuvent et doivent jouer un rôle de premier plan dans
l’aménagement de l’espace vital. Ils doivent être sollicités pour l’analyse, la création conceptuelle, la planification, la
gestion et le rétablissement du paysage.
Leurs connaissances de l’écologie, des
facteurs socioculturels, de l’économie
et de l’esthétique doivent être utilisées
pour créer des environnements fonctionnels, innovants, utilisables et beaux.”
“La beauté et la fonctionnalité des
parcs, jardins, places, rues, quartiers
et équipements communs qui nous entourent témoignent des aptitudes des
architectes paysagistes qui ont joué à
leur époque un rôle de premier plan
dans l’aménagement réfléchi de zones
urbaines, semi-urbaines, rurales et
naturelles.”
Gilbert Decouvreur
“Pour ce faire, tous ont utilisé quelques
principes de conception universels importants afin de créer une architecture
responsable. Selon Gilbert Decouvreur,
mon professeur d’architecture, on pouvait dénombrer ‘huit principes’. Ceux-ci
forment encore et toujours le fil conducteur à travers tous mes concepts:
1. La fascination pour la nature: avec la
géométrie comme image abstraite de
l’ordre naturel
2. La fascination pour les cultures anciennes: une connaissance et une sensibilité de la beauté diversifiée du passé
lointain sont nécessaires.
3. Le respect de l’environnement historique: ceux-ci sont très fragiles et
exigent un soin propre. La grande architecture s’intègre en respectant
l’environnement.
4. La distinction entre le superficiel et le
profondément humain: l’architecture
peut se présenter comme prêtant à
controverse et superficielle ou sous la
forme d’un concept profondément humain. Les concepts magnifiques possèdent cette qualité profondément
humaine. Sinon, ils tombent dans les
modes.
5. Une interprétation plus juste du fonctionnalisme: pas un fonctionnalisme
étroit et rationnel, mais bien un fonctionnalisme qui soit pluriel, complexe et
contradictoire.
6. Placer l’innovation dans un contexte
historique: placer une nouvelle mode
dans un contexte historique et ne pas
la suivre aveuglément.
7. Socio-économique vs. artistico-créatif:
remplissez les espaces publics via une
approche non pas socio-économique
mais bien artistico-créative.
8. La confrontation avec l’architecture
grandiose: effectuez des voyages
d’études et découvrez les œuvres de
grands-maîtres.
Scandaleux
“Les concepts doivent donc avoir un
effet positif sur l’humeur de l’homme
mais aussi sur le futur (ré-) aménagement de l’espace extérieur.
Malheureusement, nous enfreignons cela
en permanence. Notre architecture paysagiste et surtout nos centres urbains en
Flandre ne remplissent absolument pas
leur rôle social. Il est scandaleux de voir
combien les centres de ville et de village
qui sont aménagés pour répondre aux
besoins en profondeur sont rares.”
“On ne remarque même plus les innombrables grosses erreurs, voire
même criminelles. Une sorte d’habitude
s’est installée. Et cela vaut non seulement pour monsieur tout le monde,
mais on note aussi un nivellement dans
l’évaluation de l’architecture par des
jurys professionnels. On opte trop souvent pour un ‘chouette concept’. Pour
une architecture à la mode qui ne tient
pas compte du contexte historique.”
Socio-économique vs. artistico-créatif
“Nous suivons tous une logique capitaliste. On veut gagner le plus possible
d’argent. On opte, par exemple, pour un
amalgame de matériaux de revêtements
qui morcellent le paysage urbain. Ou
pour des matériaux exotiques qui n’ont
pas leur place ici. Et lorsque le système
d’égouttage doit être rénové, la rue sera
directement asphaltée. Dissimulant ainsi
d’un seul coup des éléments historiques.
Tout tourne autour de l’argent. Mais
celui qui remplit ses propres poches appauvrit la société.”
“L’architecture paysagiste dans les centres des villes et villages est trop souvent
considérée comme purement fonctionnelle. Et les architectes paysagistes sont
impliqués beaucoup trop tard dans le
processus de conception. Ils doivent se
32
tral sont regroupées toutes les infrastructures communes: école, hôpital,
maison communale, hall sportif,…
A proximité de ce centre, on trouve
même des emplacements de parking, mais ceux-ci sont soigneusement
dissimulés.”
“Cet urbanisme ‘médiéval’ est diamétralement opposé à l’urbanisme moderniste
actuel. Ce dernier ne tient pas compte
de la tradition ni de l’histoire. Chaque
espace ouvert y est ‘utilisé fonctionnellement’ et accaparé.”
charger encore uniquement de la ‘verdure résiduelle’ ou de la ‘verdure de
remplissage’. C’est-à-dire des bacs de
fleurs ou des arbres d’alignement qui
seront parachutés dans de rares espaces entre les infrastructures. En raison
de la conception non-réfléchie et du
très faible niveau d’aménagement du
concept, ces arbres n’auront aucune
chance de se développer. Nous créons
des déserts de pierre. Et ce alors que
la verdure devrait précisément dispo-
ser d’une structure portante. Il faut oser
faire une distinction entre architecture
socio-économique et architecture artistico-créative. Evidemment, un concept doit être fonctionnel, mais jamais
superficiel ou discutable. L’architecture
réussie est profondément humaine.
Et pour y parvenir, il faut faire preuve
d’empathie. Les places, parcs, cimetières, bibliothèques doivent susciter des
sentiments. La quiétude, l’espoir, la joie,
le chagrin, etc. Ils doivent posséder une
spiritualité, stimuler l’expérience intérieure personnelle.”
Echec et mat
“Un cœur vert dans le centre d’un village est essentiel pour une qualité
de vie optimale. On en trouve un bel
exemple notamment en Angleterre où
la cathédrale d’Ely est baignée par une
oasis de verdure. Un parc sobre constitué de gazon, d’arbres, de haies et
de fer forgé. Autour de ce parc cen-
“Mais les adeptes du modernisme se
mettent eux-mêmes échec et mat. Il n’y
a plus de liberté de mouvement dans
le centre de la ville. Lorsqu’il faut remplacer une maison communale désuète,
on sera alors pratiquement contraint
de déménager en périphérie. Avec le
temps, d’autres infrastructures seront
ainsi poussées en-dehors du centre. Ce
dernier mourra, et la cohésion disparaîtra, de même que le caractère agréable. La ville se dégradera et formera un
terreau idéal pour le vandalisme et les
agressions.”
Pépinière Willaert
www.willaert.be
WILLAERT ROESELARE
Hazegoedweg 5
8800 Roeselare
ad-gardenstyle(230x162).indd 1
tél. +32 (0)51/24 13 44
fax +32 (0)51/24 11 40
[email protected]
WILLAERT OPGLABBEEK
Industrieweg Noord 1173
3660 Opglabbeek
tél. +32 (0)89/30 32 19
fax +32 (0)89/51 00 32
[email protected]
30/04/14 12:21
33
“Lutter contre ce courant exige de modifier notre mode de réflexion. Mais
aussi une bonne dose de courage.
Heureusement, quelques administration avant-gardistes prennent peu à peu
conscience du danger et interviennent.
Il n’est d’ailleurs pas encore trop tard.
Mieux même: il est surprenant de voir
combien les petites villes flamandes
peuvent être sensationnellement belles lorsque l’approche urbanistique ne
repose pas sur une structure rigide de
normes économiques et juridiques, mais
prend comme point de départ l’homme
et son ressenti de l’espace.”
Wervik & Geluwe
“Dans les concepts pour Wervik et
Geluwe, par exemple, nous avons apporté, à la demande des administrations
communales, une réponse urbanistique
poétique à la suprématie des structures rationnelles. Nous avons doté ces
deux localités d’un urbanisme qui réduit
la structure urbanistique existante à
l’essentiel et qui présente de façon tangible la situation telle qu’elle devrait
être.”
“A Geluwe, nous avons également
réaménagé le parc. Via une longue
drève de chênes, nous assurons la liaison entre la Beselarestraat et la
Kloosterstraat, en offrant un accès
direct à la bibliothèque. Le nouveau parc constitue le mariage parfait de l’architecture et de la nature.
L’intégration architecturale solide de
longs murets crée une zone inondable où prolifère une végétation de rive
avec des roseaux et des lys jaunes. Au
cours des prochaines générations, la
drève de chênes se muera en une majestueuse galerie.”
Oostnieuwkerke & Oostrozebeke
“A Oostnieuwkerke, nous avons formulé
une réponse à la demande de la population en faveur d’un centre du village attirant, calme et sûr. Nous avons élaboré
une approche drastique, verte et stylée
qui permet aux habitants de retrouver
l’ambiance d’antan tout en leur offrant
de l’espoir pour l’avenir.”
“Nous avons rendu le centre du village aux habitants. Une longue
chaussée asphaltée fréquentée a
été démolie, de telle sorte que le
Brigidapark, le jardin du presbytère et
les abords de l’église forment un seul
et même ensemble. Une oasis verte
de calme et de divertissement silencieux. La voiture reine a été déviée derrière l’église. Nous avons même créé
quelques emplacements de parking
supplémentaires.”
“Pour Oostrozebeke également, nous
avons élaboré une vision qui rend son
identité au centre du village. L’ancienne
identité du 20ème siècle de ce village
avait en effet totalement disparu suite à
la pensée moderniste croissante. Suite
aux coupes à blanc au cours de toutes
ces années, rétablir le caractère historique n’était plus possible. La seule option
consistait à repartir de zéro. C’était la
seule manière de conférer une nouvelle
identité au village.”
“Notre vision propose différents sousprojets qui, à leur tour, peuvent à
nouveau être subdivisés. Cette fragmentation permet de travailler par phases et
de répartir les moyens et charges dans
le temps et dans l’espace.”
www.andymalengier.be
Andy Malengier, agence de conception pour architecture de jardins et
paysagiste
Le domaine d’activité d’Andy Malengier est très diversifié. Il couvre la conception
de jardins privés, d’espaces publics et d’abords d’entreprises, mais aussi les études urbanistiques et même l’art funéraire.
“Mon agence de conception se consacre à l’aménagement de l’espace extérieur.
Nous combinons différentes disciplines comme l’architecture de jardins et paysagiste, l’architecture, les arts figuratifs et la peinture ainsi que le design. Les concepts aspirent toujours à une grande forme d’intégration, afin que les différents
éléments de l’espace extérieur ou de l’architecture adjacents soient en harmonie.
Aspirer à une ambiance contemplative constitue ici toujours le défi.”
“Nos concepts font toujours étalage d’une conception solide qui confère une
identité propre aux espaces publics ou privés, et ce d’une façon extrêmement
douce et silencieuse. Le ressenti silencieux et la prise de conscience de notre essence doivent recevoir une chance. Les espaces publics conçus doivent dégager une sensation de quiétude et d’élégance. Et former des espaces contemplatifs
qualitatifs. Ce n’est qu’à partir de cette qualité créée que l’environnement direct
pourra bénéficier d’une impulsion de qualité.”
34
Nidaplast
Willaert
www.nidagravel.be
www.willaert.be
Nidagravel® 130 black
Grâce aux plaques
Nidagravel, le gravier
est facilement carrossable contrairement au gravier non-retenu. Nidagravel
130 est désormais disponible sous forme d’une plaque à structure alvéolaire
noire. De par l’application
de plus en plus fréquente
de gravier foncé et noir,
la demande d’une plaque
Nidagravel noire était élevée. Evidemment, cette plaque noire offre les mêmes qualités et résistance à la compression que la
plaque blanche standard Nidagravel 130. Nidagravel 130 Black peut donc
sans problème être utilisée pour les allées et parkings.
Actif dans le secteur des espaces verts
Si vous avez récemment rendu visite au
pépiniériste-grossiste Willaert à Roulers,
vous l’aurez assurément remarqué: depuis
mars, les abeilles solitaires et les clients
peuvent y réserver ou acheter un hôtel à
abeilles en pension complète. Cet hôtel
est constitué d’une structure portante en bois labellisé FSC. A l’intérieur,
des ‘chambres’ ont été aménagées pour les abeilles solitaires au moyen de
paille, de tiges de bambou et de trous percés dans de bois prévu. Saviezvous que ces abeilles solitaires sont nécessaires pour féconder 80% de
toutes les plantes agricoles et ne représentent absolument aucun danger
pour l’homme parce que les abeilles sauvages ne piquent pas? Sur la pépinière est désormais également présente une offre importante de végétation riche en nectar qui attirent les abeilles et les papillons. La présence de
l’hôtel à abeilles n’est pas passée inaperçue. Entre-temps, Willaert a déjà
vendu plusieurs hôtels à abeilles en Belgique et à l’étrange. La Norvège a
ainsi pu accueillir un premier hôtel à abeilles en avril dernier.
Plantarium 2014
Noue une chaîne verte
Dans le cadre du thème “Connecter”
de sa 32ème édition, Plantarium enfile les perles du salon sur une seule
chaîne verte. Ainsi, Plantarium se connecte et devient un salon global pour
tous les maillons de la chaîne et des
branches au sein du secteur.
L’année dernière, Plantarium s’est
déjà mis en frais par des arrangements de plantes étonnants dans le
Jardin de Saison, au cœur du salon, et
des combinaisons de plantes en pots
dans le Jardin Théâtre. Cette année,
l’organisation ajoute encore à cette
chaîne verte quelques perles intéressantes: de la technique, des produits
de pépinières et de l’art floral.
Une allée de démonstration avec des
espaces pour des démonstrations
techniques ouvre l’accès au salon.
Les participants techniciens ont ici
l’occasion de présenter leurs derniers
développements technologiques. Se
déploie ensuite l’entrée vers la pépinière du Plantarium. Une occasion pour
les participants verts de déjà y présenter leur produit au public. L’arrivée
au coeur du Plantarium est une fête
au milieu d’arrangements, notamment
de produits d’arbustes de coupe, dans
un décor de magasins de fleurs et
de plantes. Le salon s’articule autour
d’exemples de combinaisons de plantes et débouche sur le concept store,
l’environnement de vente idéal rempli
d’inspiration. S’enfile enfin au bout de
la chaîne verte la perle la plus particulière du Plantarium: la présentation
des nouveautés.
Plantarium travaille en coulisse avec
les partenaires sur de nombreuses
nouveautés. Un nouveau site Internet
est en construction et l’on recherche
les possibilités d’adhérer au VARB
pour englober l’offre totale des participants. Le fait que l’offre reste encore accessible des mois après le
salon rend la participation encore
plus attrayante. Grâce à cet ensemble d’instruments, la direction
de l’association Stichting Vakbeurs
compte sur une augmentation du
nombre de participants et de visiteurs.
Avec 17.000 visiteurs et 300 participants, Plantarium est le plus grand
salon professionnel pour les produits
de pépinières des Pays-Bas. Depuis
lors, 70% des emplacements ont été
réservés. Le déplacement de l’espace
général vers un hall adjacent a dégagé
davantage d’espace dans le hall principal pour les participants.
Plantarium 2014 aura lieu du 27 au
30 août 2014 au bâtiment Plantarium
de l’International Trade Centre
Boskoop-Hazerswoude.
www.plantarium.nl
35
l’Eliet super prof a
20 ans. Fêtez son
anniversaire avec nous! Il y a précisément 20 ans, ELIET écrivait l’histoire en lançant le Super
Prof, le premier broyeur autotracté au
monde. Le fruit d’une idée simple mais
révolutionnaire: “amener le broyeur
aux déchets verts et non l’inverse ”.
Les avantages du broyeur mobile sont
innombrables. La machine peut être
mise en œuvre partout et chaque lieu
de travail devient accessible. Le transport est rapide et facile, car la machine monte et descend en un clin
d’œil de n’importe quelle camionnette
ou remorque. Ce qui permet un important gain de temps et un confort
inégalé.
Cette année, le Super Prof célèbre
son 20ème anniversaire et nous aimerions en faire profiter tous les
clients. Au cours de toutes ces années, plus de 5.000 clients professionnels dans plus de 30 pays ont opté
pour un Eliet Super Prof. Soit un total
de 65.000.000 m3 de déchets verts
broyés et 2,5 millions d’heures de
joies de broyage.
Dans le cadre de ce 20ème anniversaire, nous aimerions convier tous les
utilisateurs de Super Prof à une fête
exclusive plus tard dans l’année. Afin
d’agrémenter cette fête, nous voudri-
ons également recueillir toutes les expériences des clients avec leur Eliet
Super Prof. Surfez sur www.myelietsuperprof.eu , encodez vos coordonnées, partagez vos expériences avec
le Super Prof accompagnées d’une
photo et vous remporterez peut-être
un des chèques cadeaux pour un petit
week-end d’une valeur de € 199.
A bientôt!
Eliet
www.myelietsuperprof.eu
Van Israel
Pénurie d’écorces de pin Sylvestre
Le directeur Peter Van Israel annonce une pénurie grandissante
d’écorces de pin Sylvestre. On note déjà actuellement un délai
d’attente de plus de deux semaines. La grande demande en faveur de la
biomasse constitue une des raisons de cette pénurie. En outre, on note
aussi cette année une demande d’écorces remarquablement plus élevée que ces 3 à 4 dernières années. Et ce alors que l’arrivée de matériaux bruts reste toujours identique.
www.vanisrael.be
36
Les dalles, pavés et éléments de finition de la collection EBEMA Stone & Style
fixent une nouvelle norme pour le style et l’esthétique du jardin. Ils sont conçus
par des designers passionnés par le béton et déterminent la forme que prennent
les rêves de projets des architectes de jardin, paysagistes, architectes, promoteurs
immobiliers et maîtres d’oeuvre.
www.stone-style.be
by EBEMA
37
DOSSIER
Finition et entretien des menuiseries
extérieures
La finition des menuiseries extérieures joue un rôle essentiel pour
leur durabilité. Il peut s’agir aussi bien de menuiserie que de tout
objet de bois présent en permanence au jardin ou sur la terrasse.
À côté de l’aspect fonctionnel, le système ne finition choisi doit
également répondre à un certain nombre d’exigences du point de
vue esthétique. Chaque système, qu’il s’agisse d’huile, de lasure
ou de peinture, a ses caractéristiques spécifiques.
Prétraitement
Avant de passer à la finition d’un élément de bois, il faut connaître les caractéristiques spécifiques à certaines
essences et savoir quelle peut être leur
influence sur la finition. La durée de vie
de celle-ci est en effet influencée par
différents facteurs. En premier lieu, le
support: certaines essences nécessitent
un traitement préalable adapté avant
la mise en œuvre du système de finition. Ce traitement a pour seul objectif d’éviter une interaction indésirable
Doc. Debal Ciranova
entre les constituants du bois et la finition proprement dite. Celle-ci aura ainsi
une possibilité de durcir suffisamment
et d’adhérer dans les meilleures conditions. Le traitement préalable, qui diffère
d’éventuels traitements pour la préservation, vient en complément de certaines
opérations destinées à préparer la surface, telles que le ponçage, le rebouchage
des trous et l’application d’un primaire.
Le choix du traitement préalable efficace
dépend de l’essence du bois.
Doc. FTB Remmers
Essences à constituants gras
Certaines essences comme l’afzelia, le
doussié, le merbau, le niangon ou le teck
peuvent présenter une remontée de matières grasses qui réduisent ou empêchent l’adhérence de la finition. Pour
ces essences, il est conseillé d’appliquer
la finition directement après l’opération
de ponçage. Si cela n’est pas possible,
un nettoyage abondant de la surface au
moyen d’une solution ammoniacale à
5%, suivi d’un rinçage à l’eau claire, permet généralement de limiter les problèmes d’adhérence de la finition.
Essences contenant des antioxydants
Certaines essences tropicales, notamment le padouk et l’iroko, contiennent
des constituants antioxydants susceptibles de retarder par oxydation le séchage
des produits polymérisants, tels que les
finitions à base de résines alkydes et
les huiles siccatives. Une fois mises en
œuvre, celles-ci réagissent et donnent
lieu à l’apparition d’un état de surface de
type ‘peau d’orange’.
Le prétraitement conseillé consiste à nettoyer la surface avec de l’alcool méthylique (alcool à brûler) ou du dissolvant
cellulosique (thinner). Une autre solution réside dans l’application en première couche d’un produit isolant à base
de vernis polyuréthanne ou l’utilisation
d’une finition dont le séchage ne résulte
pas d’une oxydation. Une attention toute
particulière doit être accordée à l’iroko.
En effet, cette espèce possède des contenus cellulaires solubles dans l’eau qui
peuvent provoquer des coulures blanchâtres lorsque le bois est traité au
moyen de produits en phase aqueuse.
Essences acides
L’acidité du bois varie en fonction des
essences. L’acidité élevée de plusieurs
essences (pH ≤ 4) peut accélérer le durcissement de certaines finitions. C’est
notamment le cas des produits à base
de résines acryliques. Ce durcissement
trop rapide a pour conséquence de diminuer les performances du film. En
outre, l’acidité peut contribuer à corroder les pièces métalliques avec lesquelles le bois est en contact et provoquer
l’apparition de taches de rouille. Pour
ces essences acides, l’application à la
surface du bois d’une ‘couche isolante’
du type bouche-pores est conseillée.
Essences résineuses
Les espèces résineuses (épicéa, sapin,
mélèze, pin sylvestre, pitch-pine,…)
contiennent des quantités plus ou moins
importantes de résine. Sous l’action de
la chaleur du soleil, les résines se liquéfient et exsudent au travers des finitions.
A terme, cela conduit à une dégradation
de la finition (cloquage). L’importance
de ce phénomène dépend des conditions de séchage du bois, de l’essence
ainsi que de la teinte du bois et de celle
de la finition. En effet, plus les teintes
seront foncées et plus le réchauffement
de la surface sera important. Pour éviter
ce problème, il convient d’utiliser des
bois séchés artificiellement à une température d’au moins 60°C afin de permettre une cristallisation de la résine à
l’intérieur du bois. A l’heure actuelle,
aucun remède efficace n’existe pour les
menuiseries déjà mises en œuvre. Une
des solutions consiste à dégraisser la
surface au moyen d’un solvant de façon
à éliminer autant que possible la résine
superficielle. Lors de la manipulation de
ces produits, il convient de prendre les
précautions adéquates. Cependant, en
cas d’ensoleillement intense, ce prétraitement ne permet pas d’éviter complètement l’exsudation de résine. Pour
retarder ce phénomène, il est également conseillé d’utiliser des vernis polyuréthannes ou des peintures de teinte
38
DOSSIER
claire qui permettent de limiter la température de surface.
Essences à contrefil irrégulier
Le bilinga, le kosipo, le kotibé, le merbau ou encore le sapelli sont des essences réputées à contrefil fort et irrégulier.
Ce contrefil est à l’origine d’un soulèvement des fibres, ce qui donne un aspect
pelucheux en surface. Pour améliorer
l’état de surface de ces bois, un ponçage et un égrenage soignés entre couches sont nécessaires.
Essence à gros grain
Sur les feuillus à grain grossier (chêne,
iroko, méranti, framiré, niangon,…) les
grands vaisseaux peuvent empêcher la
formation d’une couche de finition homogène. De petits cratères peuvent
ainsi se former au niveau des vaisseaux.
Les pourtours de ces cratères étant revêtus d’une faible épaisseur de film, ils
constituent autant d’amorces de rupture du film par lesquelles l’eau pourra
ensuite pénétrer dans le bois et conduire à des dégradations plus importantes. Pour ces essences, on veillera
à ce que la première couche de finition
soit suffisamment mouillante afin de
bien pénétrer dans les pores du bois,
ou bien on appliquera préalablement un
bouche-pores.
Essences à tanin
ou à extraits colorés
Le chêne et le châtaignier contiennent
une proportion importante de tanins.
Lorsque ces bois sont abondamment humidifiés, l’eau draine les tanins vers la
surface. Ce phénomène se traduit par
l’apparition de coulures qui, en contact
avec des éléments ferreux, provoquent
l’apparition de taches noirâtres (tanate
de fer).
Le prétraitement consiste à appliquer
un bouche-pores, créant ainsi une couche ‘isolante’ à la surface du bois. Pour
le détachage, une des solutions conseillées consiste à appliquer une solution
d’acide oxalique (100 à 200 g par litre
d’eau), puis à poncer légèrement le bois
avant l’application d’une nouvelle finition. Certaines espèces de bois (balau,
doussié, merbau, niangon,…) contiennent également des composés cellulaires
foncés solubles dans l’eau qui peuvent
provoquer des ‘traînées’ sur la maçonnerie. Ces taches disparaissent normalement avec le temps, sous l’effet du soleil
et de la pluie. En présence de façades en
béton ou en pierre naturelle, il est conseillé de couvrir les éléments de façade
d’un film plastique jusqu’au moment où
le lessivage des contenus cellulaires colorés a en grande partie disparu. Dans
l’éventualité où des coulures viennent
CET ÉTÉ, CE SERA UN BONHEUR
DE VIVRE À L’EXTÉRIEUR !
MIX &
MATCH
10 COULEURS DE BOIS
NATUREL CONTEMPORAINES ET
8 COULEURS POP TENDANCE
QUI PEUVENT ÊTRE MÉLANGÉES
ENTRE ELLES !
RUBIO MONOCOAT
HYBRID WOOD PROTECTOR
UN PRODUIT DE QUALITÉ SUPÉRIEURE
POUR TOUS LES BOIS !
COLORE ET PROTÈGE LE BOIS EN UNE SEULE COUCHE
TECHNOLOGIE MOLÉCULAIRE
SANS COV
www.rubiomonocoat.com
PROTEGE ET COLORE LE BOIS EN UNE SEULE COUCHE
Doc. Sigma Coatings
malencontreusement tacher la façade,
un brossage à l’eau de Javel suivi d’un
abondant rinçage à l’eau claire permet
généralement de les éliminer.
Fonction protectrice
Comme nous le disions plus haut, la finition des menuiseries extérieures en
bois a pour but l’embellissement de
celui-ci de manière durable. À côté de
cette fonction esthétique décorative,
le traitement a également une fonction
protectrice en préservant le bois des influences du climat. Troisième point, il
importe que l’entretien reste aussi simple que possible. La fonction de protection de la finition du bois a trait à
différents aspects. En premier lieu, la finition du bois protège la surface du bois
contre la décomposition photochimique par le rayonnement solaire, et plus
spécifiquement contre la partie des ultraviolets (UV) du spectre des rayons
solaires. Dans le cas de produits de finition transparents, le degré de protection contre les UV est fonction de la
pigmentation totale; celle-ci est notamment définie par la teinte et l’épaisseur
totale à l’état sec du système. D’autre
part, une pigmentation trop foncée est
néfaste, même avec les finitions filmogènes (peintures), surtout pour les éléments qui sont très exposés au soleil.
Après quelque temps, les surfaces du
bois foncées sont fortement réchauffées par l’absorption des rayons solaires
(jusqu’à 60 à 70°C en été). De ce fait,
le bois se desséchera en surface, ce qui
peut causer des fissures ainsi que des
déformations. D’autre part, les conte-
nus de certaines espèces de bois se liquéfieront et seront éliminés, soit par le
bois de bout (assemblages), soit à travers la finition. Dans ce dernier cas, les
conséquences sont seulement d’ordre
esthétique. Au pire, le prochain entretien devra être effectué plus tôt. Les
parties riches en contenus devront alors
être d’abord bien nettoyées et dégraissées. Pour les éléments très exposés,
il est conseillé d’opter pour une teinte
‘chêne clair’ au minimum et ‘teck’ au
maximum.
Pprotection contre l’humidité
La finition protège également le bois
des variations importantes du taux
d’humidité, en fonctionnant comme
barrière physique contre les effets des
précipitations (pluie, grêle), des variations d’humidité relative de l’air, de la
condensation, des vents desséchants,…
Les variations du taux d’humidité provoquent le gonflement ou le retrait du
bois. Ceci est important pour la finition
du bois elle-même: en effet, la finition
du bois pour menuiseries extérieures
a une certaine élasticité mais celle-ci
est réduite. Des mouvements trop importants dans la couche sous-jacente
occasionnent d’importants efforts de
cisaillement dans la zone de transition entre le bois et la couche de finition. Finalement, cette dernière n’arrive
plus à suivre les mouvements et cède,
ce qui conduit à la formation de fissures microscopiques. La couche de finition commence ensuite à s’écailler et
se détache progressivement. De plus,
d’importants mouvements de la cou-
39
DOSSIER
che sous-jacente peuvent causer des
fissures dans le bois et des déformations des éléments de menuiserie. La finition du bois contribue donc également
à améliorer les aspects fonctionnels de
la menuiserie, comme la stabilité dimensionnelle des éléments ouvrants et
l’étanchéité à l’eau et à l’air. Il importe
d’éviter l’accumulation d’humidité pendant de longues périodes; l’humidité
qui pénètre dans la construction (par
les joints de mastic, les assemblages,…)
doit être évacuée à travers la couche
de finition. La finition a donc également
une fonction de régulation d’humidité,
ce que son caractère perméable rend
possible. Enfin, la finition réduit fortement le délavage des contenus naturels
en protégeant le bois contre le contact
direct avec l’eau de condensation et la
pluie. Les contenus étant ainsi plus ou
moins enfermés, le risque de délavage
et de formation de taches est nettement moindre. Pour une bonne durabilité de la construction en bois, il faut que
le taux d’humidité du bois reste inférieur à 20%. En effet, au-dessus de cette
limite, le bois peut être attaqué par les
champignons xylophages. En Belgique,
la réglementation stipule qu’en cas
d’utilisation d’espèces moins durables
(appartenant aux classes de durabilité
IV et V) et en présence d’aubier en menuiserie extérieure (classe de risque 3),
le bois doit subir un traitement de protection (préservation du bois), généralement de type C1. Fait exception à cette
règle le système de protection-finition
à base de produits C2, notamment les
produits de finition transparents peu filmogènes qui contiennent également des
fongicides et des insecticides.
Entretien
On exige d’une finition du bois une durabilité soit maximale, de façon à pouvoir
espacer le plus possible les entretiens.
Ceux-ci doivent également rester extrêmement simples. Les produits de finition
du bois demandent un entretien régulier, dont la périodicité est fonction du
système appliqué et du produit utilisé.
Après un entretien, la menuiserie sera
comme neuve. On utilise généralement
pour l’entretien le même produit que
celui de la dernière couche. Un entretien
mal effectué ou incomplet peut causer
d’importants dégâts à la menuiserie et
peut réduire la valeur du bâtiment.
Une lasure ou une peinture en mauvais
état doit tout simplement être poncée
et dépoussiérée puis traitée avec un
décapant. Seule une couche (ou plusieurs) entièrement nouvelle appliquée
selon les règles de l’art constitue ici la
solution.
Produits
Les composants des produits pour la finition du bois remplissent chacun une
Qualité scandinave supérieure depuis 1902
GORI est un assortiment de haute qualité de produits pour le bois, qui se compose de produits de traitement et lasures à
usage professionnel. Dès la création de la marque au Danemark en 1902, l’accent a été mis sur l’offre de solutions visant à
protéger le bois exposé à des conditions extrêmes.
C’est pourquoi aujourd’hui, la marque Gori est reconnue internationalement pour ses produits de haute qualité et l’efficacité
de ses systèmes. La stratégie de la marque Gori repose sur la recherche de nouveaux produits et le développement des produits, tout en attribuant un rôle important à l’application et au respect de l’environnement. Gori propose un assortiment compact de produits prêts à l’emploi au sein duquel vous pouvez sélectionner aisément le système approprié pour la protection
de vos bois.
L’assortiment comprend:
- GORI 22 pour le traitement curatif et préventif du bois. GORI 22 est un produit de traitement insecticide, fongicide et antitermites, destiné au traitement curatif et préventif par aspersion ou badigeon et injection des bois intérieurs et extérieurs.
GORI 22 s’utilise sur tous bois de construction intérieurs ou extérieurs (hors lisses basses ou parties en contact avec le sol).
- GORI 44+, lasure d’imprégnation et de finition. GORI 44+ est un produit transparent de protection et d’imprégnation du
bois, en phase aqueuse, à base d’une combinaison de résines alkydes et acryliques, faisant ressortir la structure naturelle du
bois. GORI 44+ confère au bois une surface décorative et résistante aux intempéries. GORI 44+ s’utilise sur tous les bois et
matériaux dérivés des bois à l’intérieur et à l’extérieur.
- GORI 88, lasure de finition. GORI 88 est une protection de finition pour bois d’aspect satiné, très résistante, à base de solvant, pour la protection et la décoration du bois. Grâce à sa texture thixotrope gélifiée, elle ne coule pas et est facile à appliquer. GORI 88 s’utilise sur tous les bois et matériaux dérivés des bois extérieurs à l’intérieur et à l’extérieur.
- GORI 79, protection anti-UV incolore. GORI 79 est une protection de bois incolore à finition satinée pour usage extérieur. Ce produit décore et protège la surface avec une finition claire et transparente, laissant le grain du bois bien visible.
GORI 79 s’utilise sur tous les supports en bois et toutes les essences de bois en extérieur dans un système avec couche
d‘imprégnation. (Usage déconseillé sur des surfaces horizontales).
doc. PPG
fonction spécifique, ce qui permet de
protéger le bois contre les intempéries
et la pollution atmosphérique. En prin-
cipe, ces produits ne contiennent pas de
fongicide ou d’insecticide mais parfois
un produit anti-bleuissement qui ne sert
qu’à protéger les couches de finition
elles-mêmes contre le bleuissement.
Les produits C2, qui ont également
- traitement des bois en profondeur -
BI-ACTIV I
A base de solvants - incolore
insecticide - fungicide
SANIO II
En phase aqueuse - incolore
insecticide - fungicide
Votre bois mérite
la meilleure protection
Close-up_FR.indd 1
www.madurox.be
Genkersteenweg 311 - B-3500 Hasselt
Tél: +32 11 27 87 01
24/01/2013 13:33:53
40
DOSSIER
turation du bois. La quantité nécessaire
de produit varie
d’une essence à l’autre.
La notion de produit en phase aqueuse
ou solvanté n’a pratiquement plus
d’importance. Du point de vue technologique, les produits en phase aqueuse
ont énormément évolué, cette évolution se poursuit encore. Aujourd’hui,
ces produits n’ont rien à envier aux traitements solvantés, ni du point de vue
de la protection ni de l’esthétique.
Doc. Debal Ciranova
un effet préventif, constituent une exception. Les différentes fonctions sont
remplies par les pigments (protection
contre les rayons UV), éventuellement
les biocides (fongicides, insecticides et
anti-bleuissement), éventuellement les
produits hydrofuges (protection temporaire contre le délavage) et enfin le
liant, qui assure la formation des couches. Les couches de finition successives font fonction de barrière physique
entre le climat extérieur et le bois.
Suivant le pouvoir couvrant, on distingue les produits de finition non-filmogènes (lasures ou produits C2), les
produits de finition semi-filmogènes
(top coats), et les produits de finition
filmogènes (peintures).
Saturateurs
Quel que soit le système de finition
choisie, il aura toujours des avantages
et des inconvénients. Les peintures et
lasures offrent un très large choix de
couleurs. Les produits semi-filmogènes enveloppent pour ainsi dire le bois,
de sorte que celui-ci n’est plus exposé
aux conditions climatiques. Les inconvénients sont le risque que le produit
s’écaille et le fait que l’aspect original du
bois reste peu visible dans le cas d’une
lasure, ou invisible dans le cas d’une
peinture. L’entretien est moins évident
aussi. Mais ces produits ont l’avantage
de ne pas s’écailler et de conserver
l’aspect naturel du bois, voire même de
l’accentuer. L’inconvénient provient du
fait qu’il s’agit d’un produit pratiquement
incolore et qui n’offre donc pas – ou très
peu - de protection contre les rayons
UV. On peut choisir en option un saturateur, sous la forme d’une huile pigmentée (attention, il ne s’agit pas d’une
lasure), les pigments pénétrant dans le
bois grâce à la nanotechnologie. On dispose ainsi d’une protection contre toutes
les conditions climatiques, tout en conservant l’aspect naturel du bois et sans
risquer de voir le film s’écailler. En outre
l’entretien est facile et un saturateur ne
nécessite en principe pas de prétraitement. Le produit est appliqué jusqu’à sa-
Le Belge, conservateur
De nouveaux produits comme les saturateurs connaissent un problème majeur qui est… le Belge! Celui-ci est en
fait très conservateur en ce qui concerne la protection du bois et il a tendance à choisir systématiquement le
même produit. Il est très difficile de
convaincre le Belge de passer à une
solution à la fois nouvelle et meilleure
comme le saturateur. Il est parfois
même nécessaire de dissimuler des termes difficiles comme ‘saturateur’ sous
des noms génériques plus rassurants,
comme ‘huile’. Enfin, en conclusion:
les couleurs jouent aujourd’hui un rôle
très important. À côté de la nécessité
d’entretenir le bois, il y a l’aspect décoratif à prendre en compte. Aujourd’hui,
la tendance est à tout coordonner:
portes, fenêtres, abris de jardin,... Par
conséquent, des couleurs couvrantes
comme le gris par exemple ont de plus
en plus de succès. L’avantage est que
plus celles-ci sont foncées et meilleure
est la protection contre les UV.
Sources:
- CSTC
- Belgian Woodforum
- Wycor
- Debal Coatings
- FTB Remmers
- Muylle Facon
- Sigma / PPG
Hitachi
Tondeuses sur accu ML36D(A)L
Les tondeuses sur accu ML36DL et
ML36DAL disposent d’un moteur sans
charbons sans entretien puissant et extrêmement fiable ainsi que d’un carter robuste en polypropylène. Elles possèdent
un bac de ramassage de grande capacité
en plastique léger & facile à nettoyer,
avec témoin de remplissage pour des résultats de coupe et de ramassage optimaux. Avec fonction mulching intégrée
(uniquement pour le modèle ML36DAL),
de telle sorte qu’aucun bac de ramassage
n’est nécessaire. Cela permet de réduire
la perte d’humidité du gazon et de procéder directement à la fertilisation. Vous
pouvez choisir entre deux niveaux de
réglage de la puissance: standard et silencieux. Vous bénéficiez de poignées à position ergonomique, réglables en hauteur
(huit positions) et d’un guidon revêtu de
caoutchouc et repliable pour faciliter le
transport. Tandis que les roues de grand
diamètre assurent une longue durée de
vie et une avancée facile. L’indicateur de
niveau de charge de la batterie s’avère lui
aussi bien pratique.
www.hitachi-powertools.be
Plus que 150.000 ㎡ en stock !
T 0476 21 11 77
[email protected]
www.blauwsteentegels.be
IZ Plassendale 3, Kuipweg 6, 8400 OOSTENDE
41
PUBLI
Cecotec, le désherbage écologique
Située à Branchon (Eghezée), la société Cecotec est spécialisée dans les techniques de désherbage écologiques.
Dans son domaine, elle propose un large éventail de solutions. Des produits et techniques préventifs ou curatifs, mais
aussi des produits et systèmes de désherbage thermique et
mécanique.
Pourquoi?
“L’utilisation de pesticides est une
menace sérieuse pour notre environnement,” explique Benoît
Morelle de Cecotec. “Parmi ces
pesticides, les herbicides constituent plus de la moitié de la consommation et certains figurent parmi
les substances les plus dangereuses, constituant ainsi une menace
pour la qualité des eaux de pluie et
les nappes phréatiques. Les substances pulvérisées menacent aussi
notre écosystème, tant la faune que
la flore. Cet ensemble de facteurs
a naturellement des conséquences
négatives, cancérigènes, pour la
chaîne alimentaire.”
“Heureusement, il existe plusieurs
solutions qui permettent d’éviter
l’emploi de substances chimiques nocives. Que ce soit pour les
jardins des particuliers, les espaces
verts public ou encore l’agriculture.
Hormis de nombreuses méthodes
préventives, comme la diminution
du stock de semences dans le sol,
on peut recourir au ‘faux semis’, à
la couverture de sol pour limiter la
croissance des mauvaises herbes,
etc.”
Désherbage thermique et
mécanique
“Des méthodes curatives ont également été mises au point, dont le
désherbage thermique. C’est par un
choc thermique que les parties aé-
riennes des mauvaises herbes sont
détruites. En effet, en élevant la température des feuilles des mauvaises
herbes jusqu’à environ 80°C, on provoque l’éclatement des cellules végétales par la coagulation des protéines.
Les feuilles perdent ainsi leur rigidité
et se dessèchent rapidement, entraînant la mort de la plante ou son affaiblissement. L’opération limite donc
ses effets aux parties aériennes de
la végétation, ainsi qu’aux semences
fines disséminées sur le sol.”
Il est également possible de procéder
par désherbage mécanique, à l’aide de
brosses. Cette opération qui ne peut
évidemment s’effectuer que sur des
surfaces dures ou semi-dures. Ici, une
ou deux brosses métalliques – à rotation horizontale ou verticale - se chargent d’éliminer les mauvaises herbes
et, ainsi, de nettoyer la surface.
Weedboy
“Dans le domaine du désherbage
thermique, Cecotec a développé la
gamme ‘Weedboy’, regroupant des
appareils destinés au désherbage de
surfaces moyennes et importantes.
Avec des largeurs de travail de 25,
40 et 65 cm, ces désherbeurs ont été
conçus pour les chemins, les cours
pavées, les parkings, cimetières, etc.
Le capot en acier inoxydable est bien
isolé pour éviter les déperditions de
chaleur, et dispose d’un profil étudié pour renvoyer au mieux la chaleur
vers le sol. Avec sa largeur de tra-
vail de 25 cm, le Weedboy 25 est par
exemple l’outil idéal pour désherber
les petites surfaces.”
“De leur côté, nos désherbeurs à
flamme nue sont des outils à main
de différentes puissances. Légers et
faciles à manipuler, ils présentent
l’avantage de pouvoir être utilisés localement, notamment dans les endroits difficilement accessibles comme
les pieds de murs, bordures, mais
aussi autour des arbres et sous le mobilier urbain.
Cultivateur à roue
Le cultivateur à roue est destiné au
désherbage des pépinières, cultures
florales et maraîchères. Il peut également être utilisé pour le désherbage
des bords de chemins. Cette houe
maraîchère (pousse-pousse) permet
la fixation de plusieurs outils: lames
oscillantes en inox de différentes
largeurs, lames Delta, en V, griffe,
buttoir... Le châssis porte-outils peut
être équipé d’une ou deux roues
démontables.
Grâce à sa poignée réglable en hauteur, cet outil se révèle aussi très
pratique à utiliser.
La société propose par ailleurs une
multitude d’autres produits et outils,
comme la fourche à bêcher GUERILU,
des presse-mottes, des semoirs,…
www.cecotec.be
42
iSeed
Semence et élément nutritif 2 en 1
iSeed est un enrobage nutritif unique qui
entoure la semence pour gazon. Cet enrobage contient des éléments nutritifs
supplémentaires (azote et phosphore),
les éléments les plus essentiels que nécessite la semence pour gazon dans sa
phase de départ. Ensemble, ils garantissent un gazon de meilleure qualité
et plus dense en un laps de temps plus
court. Il arrive que les semences pour
gazon soient semées dans un sol où le
phosphore présent n’est pas toujours
séquence moins de mauvaises herbes.
Et un gazon qui sera rapidement dense
et qui restera joliment compact. Des essais effectués par IPC-Groene Ruimte
sur des terrains de sport montrent que
les semences enrobées d’iSeed donnent un gazon beaucoup plus dense.
Cela vaut tant pour les terrains regarnis qu’engazonnés. Grâce au gazon plus
dense, ceux-ci étaient presque totalement exempts de mauvaises herbes. Le
gazon renfermait environ 30 à 40% de
plantes en plus. L’occupation du raygrass anglais surtout est meilleure.
www.innoseeds.be
directement disponible pour les jeunes racines. Le phosphore supplémentaire constituera dès lors un complément bienvenu
pour la jeune plante. L’azote présente entraînera précisément une croissance plus
rapide au début. Résultat: un gazon qui
sera dense beaucoup plus tôt. La valeur
ajoutée d’iSeed a été suffisamment testée dans la pratique. STRI-Bingley est arrivé à la conclusion que la semence pour
gazon enrobée d’iSeed donne un gazon
beaucoup plus sain. Qui résiste aussi
beaucoup mieux à l’hiver. Il a en outre été
démontré que le revêtement de sol est
beaucoup plus dense. Avec comme con-
Betafence
Tout ce dont vous avez besoin pour
une gestion efficace et facile de
votre entreprise!
Partenaire de ‘Triste jardin 2.0’
Cette année, Triste Jardin a une fois de
plus attiré l’attention sur les jardins les
plus laids de Belgique! L’organisation
a recherché le jardin le plus triste, qui
crie le plus fort pour lui venir à l’aide.
Une initiative soutenue par Betafence,
Voici un bref contenu du programme…
Gestion des adresses - projets - devis avec ou sans descriptif - le calcul et le réajustement - facturation - le suivi des
paiements - état d’avancement - lettres - fax - e-mail - matériaux - matériel - personnel - sous-traitants - bons de
livraison et de commande - agenda - planification - pointage des prestations - …
plus d’informations? t050 45 40 87 ° f050 32 38 08 ° [email protected] ° www.vertlogic.be
USE IT GROUP ROB.indd 2
21/05/13 09:56
spécialiste de systèmes de clôtures
pour entre autres des jardins privés.
En 2013, Thalia Retail a créé un partenariat avec Scotts pour développer le
concept Triste Jardin. L’idée était simple: trouver des personnes dont le jardin qui a besoin d’un coup de pouce
et leur offrir la possibilité de donner
une métamorphose à leur jardin. 200
participants ont alors recueilli des
votes pour leur jardin triste. Le gagnant obtenait un chèque de €4.000
pour des travaux d’aménagement de
jardin et un paquet de produits de jardin d’une valeur de €1.000.
Cette année, le concept a été affiné,
avec une attention particulière pour
l’amélioration de l’expérience sur le
site pour les participants. Betafence
faisait partie des nouveaux partenaires. Comme Naturen, V33, Polet et
Weka, Betafence a aidé les heureux
gagnants à embellir leur jardin pour
l’été.
www.tuininnood.be
43
STIHL
MS 150 TC-E
La nouvelle tronçonneuse d’élagage MS 150 TC-E est une tronçonneuse extrêmement légère de 1,0kW avec ErgoStart. Sa chaîne étroite garantit des
Ebema
Revêtement esthétique en
Aviena Circles d’Ebema à
Mantes-la-Jolie (Paris)
La France a engagé la lutte
contre la criminalité qui rendait certains quartiers peu
attrayants et inhabitables à
tel point qu’ils se dépeuplaient. En 1991, le quartier Val-Fourré à Mantes-la-Jolie avait la renommée d’un
ghetto urbain de 120 hectares dont 50% de la population vivait entassée dans
de grands immeubles gris répugnants. Invivable, le quartier était délaissé et
abandonné par la population.
Aujourd’hui, la ville est redevenue une banlieue parisienne agréable et attrayante grâce à une réhabilitation urbaine forcée, réalisée par le biais d’un investissement de 410 millions d’euros, la démolition de 5 grands ensembles,
la rénovation de 2500 maisons, l’implantation de 250 nouvelles entreprises
(dont 50% des travailleurs doivent habiter dans le quartier), la rénovation des
routes, la plantation d’arbres et la construction d’une piscine ultra moderne.
L’ensemble du quartier a subi une gigantesque métamorphose. Les parkings
autour des immeubles d’appartements rénovés ont également été pris en
mains. En collaboration avec l’architecte Maxime Saïsse, Ebema a cherché une
solution esthétique en dalles gazon qui s’accorde parfaitement avec l’objectif
de rendre au quartier sa dignité.
performances de coupe élevées et un guidage optimal grâce au système antivibration professionnel. Sa consommation de carburant est réduite de 20%
et l’émission de gaz d’échappement est réduite jusqu’à 70% par rapports aux
moteurs deux temps conventionnels STIHL sans technologie 2-MIX. Cette
tronçonneuse est adaptée à toutes les opérations d’entretien des arbres. Les
tronçonneuses d’élagages sont spécialement conçues pour les interventions
dans les arbres et destinées exclusivement aux arboristes formés à l’élagage.
La collaboration de Maxime Saïsse et Ebema a résulté dans l’intégration sans
faille d’un revêtement fonctionnel perméable dans l’environnement naturel.
Le résultat a pris la forme des dalles gazon Aviena Circle à l’aspect esthétique et vert et à une solidité suffisante pour le trafic léger. Un produit qui réalise la combinaison unique entre la qualité du béton, l’élégance naturelle et
l’écologie.
www.stihl.be
www.ebema.com
STIHL
MSA 160 T
La tronçonneuse d’élagage maniable sur batterie STIHL MSA 160 T établit de
nouvelles normes en matière de confort d’utilisation dans l’arboriculture professionnelle. Affichant un poids de moins de 1,9 kg (sans batterie ni accessoire
de coupe), la tronçonneuse à poignée supérieure pour l’arboriculture
professionnelle fait incontestablement partie des poids légers.
Parfaitement équilibrée,
elle offre également
une guidance particulièrement ergonomique.
Que ce soit pour grimper dans les arbres ou travailler depuis une nacelle, cet outil démarre au quart
de tour, présente une accélération immédiate et est directement prêt pour une
coupe précise et efficace. Son faible volume sonore rend l’utilisation de toute
protection acoustique inutile, ce qui simplifie la concertation avec vos partenaires au sol, augmente la sécurité de l’utilisation et permet un travail agréable.
La STIHL MSA 160 T garantit une excellente qualité de coupe grâce au moteur électrique sans balai, à commande électronique (EC) combiné à la chaîne
éprouvée ¼“ Picco Micro 3 (PM3) conçue par STIHL pour les tronçonneuses sur batterie. Elle présente un faible niveau de vibrations et de rebonds et
forme un ensemble efficace avec le guide-chaîne STIHL Rollomatic E Mini particulièrement fin. Pour équiper ses tronçonneuses, STIHL développe et fabrique
ses propres accessoires de coupe. Tous les éléments sont donc conçus pour
s’assembler parfaitement les uns aux autres.
www.stihl.be
Chemin piétonnier de Lille
Un authentique petit bout de paysage campinois remis à l’honneur
Le dimanche 27 avril a été festivement rouvert l’ancien chemin piétonnier
de Lille qui relie l’église Saint-Pierre de Vorselaar à son homologue de Lille.
Avant, la Campine était
sillonnée par de nombreux petits chemins
ou chemins d’église.
Avec les années, ces
voies lentes sont tombées en désuétude.
Parmi ces chemins figurait celui reliant
l’église Saint-Pierre de
Vorselaar et celle de
Lille sur une distance
de six kilomètres.
L’association Regionaal
Landschap Kleine en
Grote Nete ainsi que la Province d’Anvers ont pu remettre en état cette
voie lente entre Vorselaar et Lille avec le soutien du projet LEADER intitulé
‘La Campine Centrale bouge le long des voies lentes’.
“Nous sommes contents d’avoir pu rouvrir au public un petit bout de paysage authentique en Campine”, a affirmé le député de l’environnement Rik
Röttger, également président de l’association Regionaal Landschap Kleine
en Grote Nete. “Si maintenant nous arrivons à le faire au-delà des limites
de la commune et en collaboration avec de nombreux acteurs locaux, cela
me procurera une joie ‘sans limites’.”
44
Ebema
Megasmooth: la force mariée à une douceur de velours
Les dalles Megasmooth de Stone & Style attirent véritablement l’attention. Avec
leurs lignes épurées, leur look lisse, leur texture incroyablement douce et leurs
STIHL
MS 201 T
Des conditions extrêmes, de grandes hauteurs, un travail exigeant - dans
l’élagage, le moindre gramme compte et les performances maximales ne
souffrent aucun compromis. Voilà pourquoi STIHL a mis au point la tronçonneuse MS 201 T, spécifiquement pour l’élagage: avec un poids d’à
peine 3,7 kilos, elle est la plus légère des tronçonneuses professionnelles et se distingue à la fois par ses performances élevées et la précision
de coupe maximale de sa chaîne spéciale. Le travail d’élagage est facilité par des innovations pratiques comme la protection de chaîne imperdable. La STIHL MS 201 T constitue donc l’outil idéal pour les entreprises
d’élagage, d’entretien et d’aménagement de jardins, les communes et les
services d’entretien des routes - en particulier pour des étêtages, la coupe
de branches trop longues ou des abattages
exceptionnels.
couleurs intenses, elles envahissent les jardins et balcons de nombreux hôtels
design à la mode, les patios élégants mais surtout le pourtour d’habitations raffinées où le bon goût et l’élégance sont rois. Les dalles Megasmooth sont disponibles dans trois coloris subtils : Blue Velvet, Grey Velvet et Cream Velvet. Vous
pouvez donc marier de manière optimale la puissance magistrale de ces dalles à
l’architecture et à l’ambiance de votre habitation.
Grâce à leurs formats (100x100 cm, 100x50cm et 60x60 cm) et à leur élégance
exceptionnels, ces dalles d’extérieur sont idéales pour votre terrasse, véranda,
cuisine extérieure, allée ou autour de votre piscine. Comme pour les autres collections Stone & Style, des escaliers et des bordures viennent compléter en
pleine harmonie la gamme Megasmooth.
Quel que soit le domaine d’utilisation, la
STIHL MS 201 T séduit
par ses performances de pointe: le puissant moteur 2-MIX (1,8
kW) fait de cette tronçonneuse d’élagage la solution hautes performances
idéale pour une utilisation écologique et économique. La technologie de
moteurs 2-MIX combine un cylindre à quatre canaux et un dispositif de rinçage. Résultat: jusqu’à 20 % de carburant et 70 % de gaz d’échappement
en moins par rapport à des moteurs deux temps traditionnels de STIHL. Dès
aujourd’hui, la STIHL MS 201 T répond aux dispositions de la directive européenne EUII concernant les quotas d’émissions de gaz applicable aux tronçonneuses d’élagage dès 2014.
www.ebema.com
www.stihl.be
ForGrass, gazon artificiel mariant innovation,
qualité et prix attractif
Depuis 2012, ForGrass connaît un solide essor dans le monde du gazon artificiel,
notamment grâce à un assortiment de gazons artificiels de qualité et d’aspect
naturel ainsi que grâce à l’élargissement constant du réseau de distributeurs en
Belgique.
En achetant du gazon artificiel belge signé ForGrass, vous avez la certitude
d’acheter un produit à la pointe du progrès. ForGrass fournit de gros efforts
pour intégrer dans son assortiment les derniers développements dans le monde
du gazon artificiel. ForGrass utilise ainsi les dernières nouvelles fibres en forme
de C de Ten Cate qui garantissent un résultat plus durable et permettent de
prévenir l’aplatissement des fibres.
De plus en plus de consommateurs sont également conscients de cette propriété indispensable du gazon artificiel et recherchent activement des fournisseurs
pouvant proposer ces fibres renforcées.
Afin de pouvoir répondre encore plus rapidement aux nombreuses demandes
des clients potentiels, ForGrass Kunstgras est toujours à la recherche de professionnels qualifiés désireux de distribuer son gazon artificiel de qualité et
d’aménager celui-ci chez le client.
Les principales propriétés du gazon artificiel ForGrass:
• Produit de qualité belge
• Prix attractifs
• Marque solide qui génère de nombreux leads
• Très grande portée via les salons (du jardin) (Batibouw, Sfeer, TuinXpo,
Xterieur…)
• ForGrass investit dans l’innovation et utilise toujours les derniers
développements
www.forgrass-kunstgras.be
45
soyez
plus le
BRéBis
galeuse
L’Herbe est toujours
plus verte de notre côté
Gazon où l’innovation, la qualité et
un prix attractif, vont main dans la main.
ForGrass Kunstgras | Oudehofstraat 69 | B-9850 Nevele | 0472 12 45 18 | www.forgrass-kunstgras.be
46
COLOFON
DIRECTION ET REDACTION
OMICRON sprl
Hoornstraat 16B • 8730 Beernem
Tél.: 050/250 170 • Fax: 050/250 171
[email protected]
www.omicron-media.be
EDITEUR RESPONSABLE
Erwin Ooghe
REDACTION
Kapitein Ortega
Wim Vander Haegen
PRODUCT MANAGER
Marc Van Poucke
PRODUCTION
Robbie Vosté
ABONNEMENTS
Hoornstraat 16b • 8730 Beernem
Tél.: 050/250 170
4 éditions: E 40 par an
Cartoon du mois
IMPRIMERIE
PERKA
Industrielaan 12 • 9990 Maldegem
Tél.: 050/716 071
REGIE PUBLICITAIRE
OMICRON sprl
Tél.: 050/250 170
Fax: 050/250 171
Nederlandse versie op aanvraag
COPYRIGHT GARDEN STYLE NEWS © 2014
Ce périodique est protégé par le droit d’auteur: aucune
reproduction, diffusion ou communication analogue ou
digitale de cette parution ne peut être effectuée sans
autorisation écrite de Omicron sa (tél.: 050/250 170)
www.presscopyrights.be
COORDINATION
Trui Blomme
LAY OUT
Robbie Vosté
Trui Blomme
TRADUCTION
JOALIS sprl
Membre de l’union
des Editeurs de la
Presse Périodique
PERIODICITE
février - mai - août - novembre
La ville d’Eeklo, candidate belge au concours
Entente Florale Europe 2014
L’an dernier, la ville d’Eeklo a été élue ‘Commune la plus
verte et la plus fleurie 2014’ lors de sa participation au concours intercommunal flamand ‘Groene Lente’. De telle sorte
qu’elle a pu automatiquement participer au concours ‘Entente
Florale Europe 2014’. Cette ville de Flandre Orientale était
ainsi la seule candidate belge de ce concours international
d’horticulture, organisé par ‘l’Association Européenne pour le
Fleurissement et le Paysage’ (AEFP).
Concertation européenne
L’AEFP a organisé une assemblée générale à Budapest lors du premier
week-end de février. Au cours de cette
assemblée internationale sur les rives
du Danube, quelques points importants
figuraient à l’agenda. Les candidatures
des divers pays pour l’audit international
des espaces verts et de l’environnement
Entente Florale Europe 2014 ont ainsi
été débattues et évaluées par le comité
directeur et le jury professionnel inter-
national. Outre Eeklo, un total de 18 autres villes et communes en provenance
de 11 pays européens ont introduit leur
candidature.
Actuellement, Eeklo s’attelle pleinement
à préparer l’accueil du jury d’Entente
Florale Europe 2014. Celui-ci viendra le
15 juillet pour examiner les efforts de la
ville et de ses habitants. Les résultats
du concours seront dévoilés le 26 septembre 2014 dans la ville hongroise de
Százhalombatta au sud de Budapest.
Connotation belge
A Budapest a également été élu un
nouveau comité directeur de l’AEFP.
Et ce suivant un système de tour
de rôle entre le président siégeant et le vice-président. Herbert Titz,
d’Autriche, est le nouveau président,
mais en outre le nouveau comité directeur est remarquablement belge.
Dirk Vandromme a été nommé viceprésident et Rudi Geerardyn est le
nouveau président du jury. Le trésorier est lui aussi un Belge, il s’agit
d’Harold Grandjean.
Lors de l’assemblée de Budapest ont
également été abordés le retour sur
investissement du concours Entente
Florale Europe ainsi que d’autres questions centrales. Comment les villes et
communes participantes seront-elles
récompensées pour les efforts fournis? Dans quelle mesure ce concours
constitue-t-il un soutien pour la politique communale en matière d’espaces
verts et d’environnement? Ce concours vient-il en aide au city marketing
et est-il suffisamment connu?
Le résultat est globalement positif. Le
comité directeur ambitionne d’encore
accroître la notoriété et la valeur de
ce concours international pour espaces verts. Et ce via une collaboration
internationale avec les partenaires
de l’AEFP. Pour la Flandre, Entente
Florale Europe adhère parfaitement
à l’action Beter Buurtgroen du VLAM
ainsi qu’au projet flamand ‘Groen in
de Stad’.
www.entente-florale.eu
UNIVEX-AD-A4-NEW 2011:ANNONCE
11/05/11
17:15
Page 1
UNIVEX : LE CONCEPT ORIGINAL
L’étanchéité-étang
à votre mesure !
En caoutchouc EPDM SIRENA®®
d’une seule pièce
préfabriquée dans notre atelier
Le concept Univex
25 ans, UNIVEX offre pour l’étanchéité de vos étangs un concept absolument unique et
Depuis plus de 20
original : la préfabrication sur mesure, en une seule pièce et en 3 dimensions, d’une nappe de
caoutchouc EPDM SIRENA® parfaitement étanche ayant une durée de vie de plusieurs décennies.
Une sécurité inégalée
Avec UNIVEX, tout est fait dans notre atelier dans des conditions idéales sous un contrôle continu de qualité.
De plus, les joints ne sont pas collés mais vulcanisés. Ils jouissent de la même garantie que la feuille
elle-même.
La formule la plus économique
Parce que la méthode utilisée limite au maximum la main-d’œuvre sur chantier. Celle qui est reconnue la plus
chère. Et que le placement peut se faire très rapidement car beaucoup moins dépendant des conditions
atmosphériques.
Visitez notre NOUVEAU site internet : www.univex.be
L’étanchéité
EPDM préfabriquée
sur mesure en 3D !
sprl
Baron J. de Dixmudestraat, 51
BE-1560 Hoeilaart
Tél 02 657 14 29
Fax 02 657 54 82
Email [email protected]
www.univex.be
www.pavy.be
Univex
STIHL MotoMix 2T
STIHL a développé son propre
carburant prémélangé de qualité :
un must pour votre STIHL.
La STIHL MS 201 T. Pour atteindre des sommets.
D’autres lois règnent au sommet d’un arbre. Ici, chaque gramme compte, chaque mouvement doit être précis et le démarrage de la
tronçonneuse immédiat. C’est pourquoi la STIHL MS 201 T est votre premier choix. Cette tronçonneuse professionnelle spécialement
conçue pour l’élagage a été entièrement repensée. La nouvelle version présente une meilleure accélération lorsque le moteur est froid
et les températures sont basses. Elle coupe très précisément et fait exactement ce que vous en attendez en toutes circonstances. Que
vous élaguiez, étêtiez ou éliminez des branches mortes, la MS 201 T vous épaule comme un professionnel.
Découvrez la MS 201 T sur stihl.be ou chez le revendeur le plus proche.