epoxy moulding powder
Transcription
epoxy moulding powder
Korrosionsschutz für Wärmetauscher Corrosion protection for heat exchangers Comb. anticorrosive pour échangeurs de chaleur Luftkühler können auf Wunsch mit zusätzlichem Korrosionsschutz gegen aggressive Atmosphäre ausgestattet werden. Zwei verschiedene Verfahren sind möglich: Air Coolers can be equipped with additional protection against corrosion from corrosive atmospheres on request. Two different ways are possible: Evaporateurs peuvent être pourvus sur demande d'une protection anti-corrosion complémentaire pour le fonctionnement en atmos- phère agressive. Deux exécutions procédés sont possibles: 1. Cu/Al-Wärmetauscher mit Schutzlackierung im Farbton RAL 9018 (papyrusweiß) 1. Cu/Al-heat exchangers with protective coating RAL 9018 (papyrus white) 1. Echangeurs de chaleur en cuivre/ aluminium avec laque de protetion RAL 9018 (blanc papyrus) Grundsätzlich wird das zu beschichtede Material vorbehandelt. Je nach Größe und Ausführung der Wärmetauscher wird der Schutzlack auf EPOXY-HarzBasis nach zwei Methoden aufgebracht, pulverbeschichtet oder 2K spritzlackiert. Beide Methoden erfüllen die Anforderungen der DIN 8964. Bei der Pulverbeschichtung kann zusätzlich die Lebensmittelechtheit (LMGB) bescheinigt werden. Basically, the material to be coated is pretreated. According to size and execution of the heat exchangers, the protective coating is applied on EPOXY basis by two methods: Powder coating or spray paint with two components. Both of these methods comply with the DIN 8964 standard requirements. If the protection method is applied by powder coating, the food contact surface finish complying with hygiene and safety standards can be additionally certified. Le matériel à laquer est, de manière générale prétraité. En fonction de l'encombrement et de l'exécution de l'échangeur, le laquage de protection, à base d'EPOXY, est appliqué selon 2 procédés, sont traitement électrostatique par poudre ou peinture à pistolet. Les deux méthodes correspondent aux norm, on peut, en outre, certifier que ce traitement correspond aux normes d'hygiène et de sécurité. Die Verfahren im Einzelnen: The process in detail: Les procédés en détail: 1.1 Schutzlackierung - Pulverbeschichtung. Die Rohr-Lamellenblöcke sind komplett, die Gehäuseteile beidseitig pulverbeschichtet. 1.1 Protective coating - powder coating. The coil blocks are totally, the casing parts on both sides powder-coated. 1.1 Protection - méthode par poudre. Les batteries sont traitées époxy pa poudre intégralement, les parties de la carrosserie bilatéralement. 1.2 Schutzlackierung - 2K Spritzlackierung Die Rohre sind aus Kupfer oder Edelstahl, die Aluminiumlamellen mit Kunstharz beschichtet (Goldlack). Das Rohr wird durch die Bördel abgedeckt. Endund Mittelbleche sowie die Anschlussund Bügelseite sind durch die 2K Spritzlackierung geschützt. Alle Gehäuseteile sind beidseitig pulverbeschichtet oder 2K spritzlackiert. Lamellen aus Aluminium oder beschichtetem Aluminiumband (»Goldlack« = Epoxyharzphenol), Schichtdicke 10 mm, Endbleche Edelstahl. 1.2 Protective coating - spray paint with two components. The tubing is from copper or stainless steel, the aluminium fins are plasticcoated (Goldlack). The tube is entirely covered by the fincollars. End plates and center plates as well as connection side and hairpin side are protected by the spray paint with two components coating. All casing parts are powder-coated on both sides or spray paint with two components painted. Fins of aluminium or plastic coated aluminium tape (»Goldlack«), thickness of coating 10 mm, end plates stainless steel. 1.2 Protection - méthode peinture à pistolet 2K Les tubes sont de cuivre ou aciet inox, les ai- lettes d'aluminium protégées par résine synthétique (Goldlack). Le tube est protégé par les collerettes serrées tout autour. Les plaques de garde et celles au milieu de l'unité, ainsi que les côtés des raccords et des coudes (épingles) sont protégés par peinture pistolet 2K.Toutes les parties de la carrosserie sont protégées EPOXY bilatéralement ou par poudre ou par peinture 2K. Ailettes en aluminium recouverts de matière synthétique »Goldlack« (=Laque »or«), epaisseur 10 mm, plaques de garde en inox. Durch die thermische Ausdehnung und Schrumpfung des Lamellenkörpers während des Betriebs kann sich der Lamellensitz verschieben und bei beschichtetem Lamellenkörper unlackiertes Kupferrohr hervortreten. An diesen Stellen besteht die Gefahr von Korrosion, deshalb empfehlen wir: Thermal expansion and shrinking of the fin block during operation may shift the fin seat leaving the blank (non-coated) part of the copper tube exposed. These points being in danger of corrosion, we recommend the following corrosion-preventive combinations: Les effets d'extension et de contraction thermi- ques dans une batterie laquée, pourraient provoquer une dislocation de la collerette et exposer danger de corrosion la partie vive du tube de cuivre: 2. Wärmetauscher mit Edelstahlrohren. 2. Heat exchangers with stainless steel tubing. 2. Echangeurs de chaleur avec tubes en inox. Rohre aus Edelstahl in Chrom-Nickel Werkstoff mit Molybdän, Rohrverbindungen schutzgasgeschweißt, Schweißstellen gereinigt. (Edelstahllötung mit Flußmittel ummantelten Silber-lot, z. B. Degussa LAg 3476). Gehäuse und Verkleidungen aus Aluminium, wenn nötig schutzlackiert. Die Ausführung ist geeignet gegen aggressive Luftgemische entsprechend den nachfolgenden Empfehlungen. Tubes of stainless steel, chrome-nickel material with pipe joints protective-gas welded (MIG/WIG), welding point cleaned. (stainless steel soldering with fluxed silver solder, e. g. Degussa LAg 3476). Casing and sheating are, if necessary, aluminium with protective coating or galvanized and with protective coating. This version is especially appropriate against corrosive air contents, in accordance with the following recommendations. The heat transfer in this construction remains unchanged in comparison with the normal copper/aluminium systems. Tubes en inox; en chrome-nickel avec raccords des tubes soudés sous gaz de protection, points de soudure nettoyés. (soudage acier inox avec d'apport de brasage en chemise de flux, p. ex. Degussa 3476). Corps de batterie de protection aluminium ou bien acier galvanisé et laquage de protection. L'exécution est appropriée en cas de mélanges d'air agressifs répondant aux recommandations qui suvient. Die Wärmeübertragung ist bei dieser Ausführung gegenüber den normalen Cu/Al-Systemen unverändert. L'échange de chaleur n'es pas modifié par rapport au système normal tubes cuivre/ailettes aluminium 2 Korrosionsschutz für Wärmetauscher Corrosion protection for heat exchangers Comb. anticorrosive pour échangeurs de chaleur Der Grad der Korrosion hängt von der Feuchtigkeit auf der Wärmetauscheroberfläche ab. Die Angaben sind Empfehlungen, die aber den Anlagenbauer nicht davon entbinden, eigene Erfahrungen und die Erfahrungen des Anlagenbetreibers in die Planung einzubeziehen. Aussagen über die Dauer der Haltbarkeit können wir nur in Einzelfällen und nur dort machen, wo uns selbst Langzeiterfahrungen vorliegen. Achten Sie beim Einsatz von Reinigungsmitteln auf die Verträglichkeit mit Lacken auf Epoxy-Harz-Basis und Aluminium (diverse Spülmittel sind z. B. nicht geeignet). Die Schutzlackierung und die Beschichtung des Aluminiumbandes (Goldlack) reagieren z.B. mit Natronlauge (NaOH). The degree of corrosion depends upon the humidity of the heat exchanger surface. The instructions are understood as recommendations, also lay-out people should comprise experiences of plant operators. We are able to give statements concerning the durability of material, only where longe-range experiences are known. When using cleaning elements note the compatability with larque on epoxy basis and with aluminium (e. g. some of the flushing agents should not be used). The protective varnishing and the coating of the alu sheet (Goldlack) may react, e.g. together with Natron (NaOH). Les données sont des recommandations mais qui ne délient pas le constructeur d'installations d'inté-grer dans sa planification ses propres expériences ainsi que les expériences des exploitants des instal-lations. Nous ne pouvons vous indiquer la durée de résistance du matériel que dans des cas précis et la ou, nous mêmes, nous possédons une longue expérience. Il faut faire attention que les détergents appliqués sont compatibles avec les peintures à base d'époxy et avec de l'aluminium (p. ex. plusieurs agents de rinçage ne devraient pas être utilisés). La peinture époxy et les ailettes goldlack par exemple, réagis-sent à des solutions à base de sodium (NaOH). Warranty for our products as given by Küba terms. Technical modifications reserved ! Die Mängelhaftung wird nur im üblichen Rahmen wie für unsere anderen Erzeugnisse übernommen. Technische Änderungen vorbehalten! Pour prise en charge de la garantie les conditions sont les mêmes que pour nos autres produits. Réserve de modifications techniques! Variante .V6.01 Variant .V6.01 Variante .V6.01 Kühler: Rohre Cu, Lamellen: Goldlack, Endbleche Al, schutzlackiert Gehäuse: Al bzw. Stahl verzinkt, schutzlackiert Coil: Batterie: Variante .V6.02 Variant .V6.02 Variante .V6.02 Kühler: Rohre und Endbleche Edelstahl, Lamellen: Goldlack Gehäuse: Al bzw. Stahl verzinkt, schutzlackiert Coil: Batterie: Variante .V6.03 Variant .V6.03 Variante .V6.03 Kühler: Coil: Batterie: Casing: Casing: Rohre Edelstahl, Lamellen und Endbleche Al Gehäuse: Al, standard-pulverbeschichtet bzw. Stahl verzinkt Casing: Tubes Cu, fins and end plates Al, complete protective coated Al resp. galvanized steel, protective coated Tubes and end plates stainless steel, fins Al »Goldlack« Al resp. galvanized steel, protective coated Größe Size Taille 11 - 103 Evaporateurs à convection forcée SGA, SGB, SGL SG-Industrial SPA.C, SPB.C market plus DEA ... D, DEB ... D DFA, DFB (KÜBAjunior) FMA (FWA), FDA DZA, DZB, DZK 011 - 044 071 - 094 011 - 033 011 - 042 40 - 56 Statische Luftkühler DP KVB 031 - 044 2410 - 21028 Forced circulation air coolers Tubes et plaque de garde acier inoxydable, ailettes Al laque »or«. Carrosserie:Al resp. galvanisé, lapue de protection Tubes stainless steel, fins and end plates Al Al, standard coated resp. galvanized steel Baureihe Series Séries Ventilator-Luftkühler Tubes Cu, ailettes et plaque de garde Al, laque de protection complet. Carrosserie:Al resp. acier galvanisé, lapue de protection Tubes acier inoxydable, ailettes et plaque de garde Al Carrosserie:Al, laque standard resp. acier galvanisé Schutzart - Method of protection Nature de protection .V6.01 1) .V6.02 .V6.03 ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ● ❍ ❍ ❍ ❍ ● ❍ ❍ - - - - - - - Natural convect. air coolers Evaporateurs à convection naturelle Verflüssiger CAV/H Condensers - Condenseurs Rückkühler GAV/H Dry Coolers Tours de refroidissement ● ❍ - = serienmäßig = gegen Mehrpreis = nicht lieferbar ● ❍ - = standard = with surcharge = not available ● ❍ - = de série = contre supplément = non livrable Korrosionsschutz für Wärmetauscher Corrosion protection for heat exchangers Comb. anticorrosive pour échangeurs de chaleur Anwendung (Die Agressivität ändert sich durch chemische oder biologische Zusätze im Herstellprozeß). Application (The aggressivity changes due to chemical and biological additives during the manufacturing process). Utilisation (L'agressivité change sous l'influence des additifs chimiques et biologiques pen dant le processus de fabrication). Schutzart Method of protection Nature de protection Abkühlräume für heiße Backwaren mit Ausdünstungen von Backzusätzen, z. B. zur Schimmelvermeidung. Chill-rooms for hot baker's ware exhalling vapours from additional baking additives, e.g. protection to avoid mould. Chambres de refroidissement pour pâtisserie avec évaporation d'additifs de boulangerie, pour éviter par exemple les moisissures. .V6.03 Räume, die in Intervallen desinfiziert werden müssen. Art und Konzentration des Desinfektionsmittels muß bekannt sein! z.B. max. 3 %ige Formalinsäure, Natronlauge bis 2 %. Rooms with have to be disinfected by intervals. The sort of disinfectant and its concentration should be known! E.g. solution of max. 3 % formalin, caustic soda max. 2 %. Pour des chambres devant de temps en temps être désinfectées. Il faut connaître la concentration et la façon d'exploiter la désinfection. Par ex. au max. solution de formol de 3 %, lessive de souda jusqu'à 2 %. .V6.03 Gärkeller mit hohem CO2-Gehalt (Montage der Wärmetauscher direkt über den Gärbottichen). Fermenting cellars with high concentration of CO2 (mounting of the heat exchangers right above the fermentation vats). Caves de fermentation avec forte émanation de CO2 (montage de l'échangeur de chaleur directement au-dessus des cuves de fermentation). Holztrocknungsanlagen mit starken Ausdampfungen, z. B. bei Eiche (Lohsäure), Tropenhölzer. Dry plants for wood with strong evaporations, e.g. in case of oak, tropical timbers. Installations de séchage de bois à fortes évaporations, par ex. chêne (acide de tan), bois tropicaux. .V6.02 Käselager- und -reiferäume mit starker NH3-Entwicklung und hoher relativer Luftfeuchte (Befeuchtung), z. B. bei Raclette, Tilsiter, Daubo, Appenzeller, Greyerzer. Storing and ripening rooms for cheese with strong generation of ammonia and high relative air humidity (humidification), e.g. in case of Raclett, Tilsit, Daubo, Appenzell,Gruyère cheeses. Chambres de stockage et de maturation de fromage avec forte émanation de NH3 et humidité relative de l'air êlevée, par ex. pour fromage à Raclette, fromage de Tilsit, Daubo, Appenzell, Gruyère. Kühlmöbel mit gelegentlicher Beschickung von Marinaden und Salaten. Refrigerated cabinets with occasional load of marinades and salads. Meubles frigorifiques avec chargement occasionnel de marinades et de salades. Kühlräume für Maden (Angelköder). Cold rooms for maggots (fishing baits). Chambres froides pour asticots. Kühl- und Lagerräume für Obst und Südfrüchte mit Fruchtsäureanteil. Cooling and storing rooms for fruit and citrus fruits with fruit acid component. Chambres froides et de stockage de fruits locaux et méridionaux contenant une part d'acidité. Observations .V6.02 .V6.03 Käsekühl- und -lagerräume mit geringer NH3-Entwicklung und geringer rel. Feuchte, z. B. bei Emmentaler, Camembert, Parmesan. Cooling and storing rooms for cheese with low generation of ammonia and low relative humidity, e.g. in case of Emmental, Camembert, Parmesan. Chambres froides et de stockage de fromage avec une faible émanation de NH3 et une faible humidité relative, ex. pour Emmenthal, Camembert, Parmesan. Notes .V6.01 Holztrocknungsanlagen mit leichten Ausdampfungen, z. B. bei Fichte, Tanne, Kiefer etc. Dry plants for wood with low evaporations, e.g. in case of pine, fir, scotch pine etc. Installations de séchage de bois avec de légères évaporations, par ex. pour épicéa, sapin, pin etc. Industrie-Anlagen, z. B. Krankabinen in Stahlwerken und Gießereien. Industry equipment, e.g. crane cabins in steel mills and foundries. Installations industrielles, par ex. cabines des grues dans les acierie et les fonderie. Bemerkungen Evtl. Ganz-Kupfer, Lötungen phosphorfrei. .V6.02 Possibly also all-copper, solderings free of phosphor. Eventuellement également tout cuivre, soudures sans phosphore. .V6.01 Bei sehr geringer Belastung auch normale Cu/Al-Ausführung möglich. If the load is very small, normal Cu/Al version also possible. .V6.02 Pour une charge faible exécution Cu/Al normale possible. .V6.02 .V6.01 .V6.02 .V6.02 .V6.01 .V6.02 Auch Verteiler und Anschlüsse in Edelstahl. - Distributor and connections in stainless steel. - Distributeur et raccords également en inox. Kühl- und Lagerräume in der Pharma-Industrie und in Apotheken. Cooling and storing rooms in pharmazeutical industry and chemist's shops/pharmacies. Chambres froides et de stockage dans l'industrie pharmaceutique et les pharmacies. Kühlmöbel (auch Küchen-Kühlräume) mit säurehaltiger Luft, z. B. bei Marinaden und Fertigsalaten. Refrigerated cabinets (also kitchen cooling rooms) with acidic air, e.g. in case of marinades and ready-made salads. Meubles frigorifiques (également chambres froides de cuisines) avec air acidifère, par ex. pour les marinades et les salades prêtes à consommer. Lagerräume von Batterien und Akkus. Storing rooms for batteries and accumulators. Chambres de stockage de batteries et accus. Lagerräume für Salate, Marinaden, Salzlaken und Soßen mit Konservierungsmittel. Store rooms for salads, marinades, brines and dressings/sauces with food preservatives. Entrepôts pour salades, marinades, saumures et sauces avec des agents conservateurs. Lager- und Trockenräume für geräucherte Fleisch- und Fischwaren. Storage and drying chambers for smoked meat and fish. Chambres de stockage et de sêchage pour vianders et poissons. Mälzerei-Anlagen mit neuer Technologie (Keimen und Darren im gleichen Raum bzw. Behälter - mit hoher Eiweiß-Belastung). Malt plants with new technology (germination and kilning in the same room or vessel - with high charge of egg albumen). Malteries d'une technologie nouvelle (germination et torréfaction dans le même local ou cuve avec charge en blanc d'oeuf importante). Molkerei-Anlagen mit Dämpfen von Milch und Buttersäure. Dairy-plants with vapours of milk and butyric acid. Laiteries avec vapeurs de lait et acides de beurre. .V6.01 .V6.02 .V6.02 .V6.01 .V6.02 .V6.02 .V6.02 Zusätzliches Waschen in erprobten Intervallen empfehlen. .V6.02 Lavages supplémentaires à intervalles réguliés recommandés. .V6.01 .V6.02 Pökelräume für Fleischwaren. Rooms for salt meat. Chambres de salaison pour viandes. .V6.02 Röstereien von Kaffee- oder Kakaobohnen (organische Säuren). Roasting houses for coffee and cacao beans (organic acids). Usines de torréfaction de grains de café ou de cacao (acides organiques) .V6.02 Schokoladenfabriken und Pralinenherstellung, Räume zur Verarbeitung von Zuckerguß. Chocolate factories and filled-chocolate candy production rooms for processing of sugar icing. Chocolateries et fabrication de crottes de chocolat, chambres pour confiseries glacées. .V6.01 Schwimmbäder mit normalem Chlorgehalt in der Luft. Swimming pools with normal substance of chlorine in the air. Piscines avec additifs chlorés dans l'air. .V6.02 Seeluft (kein direktes Meerwasser!), z. B. Kühlräume in Meeresnähe - Verflüssiger in nicht unmittelbarer Meeresnähe. Seaward air (no direct contact with sea-water!), e.g. cold rooms close to seaside - condensers open air not close to seaside. Air marin (pas de contact direct avec l'eau de mer), par ex. chambre froide à proximité de la mer - condenseurs n'étant pas à proximité immédiate de la mer. .V6.01 Wärmerückgewinnung und Luft/Wasser-Wärmepumpen in Viehställen. Heat recovery and air/water heat pumps in stables. Récupérations de chaleur et pompes à chaleur air/eau pour étables. Bei Seeluft in Verbindung mit Industrieabgasen empfehlen wir Ganzkupfer-Wärmetauscher. With seaward air in connection with industrialwaste gases we recommend all-copper heat exchangers. .V6.02 Seeluft (kein direktes Meerwasser!), z. B. Verflüssiger in unmittelbarer Meeresnähe. Seaward air (no direct contact with sea-water!), e.g. condensers standing in open air not close to seaside. Air marin (pas de contact direct avec l'eau de mer), par ex. condenseurs à proximité immédiate de la mer. Additional washing at checked intervals to be recommended. En présence d'air marin en connexion avec des émissions de gaz industriel, nous recommandons des échangeurs tout cuivre. .V6.02 Zusätzliches Waschen in erprobten Intervallen empfehlen. .V6.02 Additional washing at checked intervals to be recommended. Lavages supplémentaires à intervalles réguliés recommandés. Weinkellerkühlung mit Schwefel-, Chlor- und Kohlensäuregehalt etc. Cooling of wine cellars with substance of sulphur, chlorine, carbonic acid etc. Refroidiss. de caves à vin avec substance soufre, chlore, acid carbonique etc. Aus rechtlichen Gründen weisen wir darauf hin, daß die in dieser Broschüre enthaltenen Angaben lediglich der unverbindlichen Beschreibung unserer Produkte dienen und ohne Gewähr erfolgen. Verbindliche Angaben, insbesondere Leistungsdaten und Eignungen zu bestimmten Einsatzzwecken, können nur im Rahmen konkreter Anfragen gemacht werden. Any data or other information in this document shall be deemed to be a general description of product properties and shall not be binding upon Küba. Binding product specifications may be agreed by Küba in bids, proposals, tenders or other offers issued in response to inquiries or calls for tenders or other invitations to bid. .V6.03 Les informations contenues dans cette brochure ne servent qu’à décrire nos produits, sans engagement, et sont fournies sans garantie. Des indications fermes, notamment au sujet des performances et de l’adéquation pour des utilisations déterminées, ne peuvent être fournies que dans le cadre de demandes concrètes.