Table des matières

Table des matières
FOREWORD
CUVÂNT-ÎNAINTE
AVANT-PROPOS
11
13
15
THÉORIE ONOMASTIQUE
ANGELIKA BERGIEN, Les noms – des cadres d’interprétation dans le discours médiatique actuel
19
SHAWN CLANKIE, Un aperçu de la généricité en linguistique
28
GEORGETA CORNIŢĂ, La stylistique du nom et de la nomination. Un point de vue
35
MILAN HARVALÍK, La dynamique de l’évolution des systèmes onomastiques dans la langue
tchèque contemporaine
44
CLAUDIA PISOSCHI, De la perception la perception courante des noms propres
52
JEAN-LOUIS VAXELAIRE, Les noms de l’espace public : La diversité des types de noms
propres au service de la théorie
69
NOMS COMMERCIAUX
ALINA BUGHEȘIU, Les noms d’hôtels de Transylvanie dans le contexte de la mondialisation
IUSTINA BURCI, Les noms actuels de sociétés commerciales dans les départements de l’Olténie
81
91
ENZO CAFFARELLI, Le répertoire (savoureux) des noms de pizza en Italie
107
SARAH FLEMING, GHIL‘AD ZUCKERMANN, Un nom, deux parents: le potentiel du
marketing de la correspondance phono-sémantique en Chine
119
ALFONSO GERMANI, Les noms d’eaux minérales en Italie
139
SERGEY GORYAEV, OLGA OLSHVANG, Les anthroponymes dans les modèles
dénominatifs commerciaux: imitation des noms de famille 148
MIHAELA MUNTEANU SISERMAN, Les noms de vins et de cépages roumains
157
MICHEL A. RATEAU, De la notion de grammaire dans l’acte de dénomination : le cas des sudafricains donnant des noms d’origine française à des lieux commerciaux 170
MARIE ANTOINETTE RIEGER, Warthog Camp Two Brothers et Mashariki Palace Hotel:
noms d’hôtels en Tanzanie
190
ALDA ROSSEBASTIANO, De Tre Re à Pacific et Parlapà, à travers Croix d’or: Un voyage
linguistique et culturel dans les hôtels de Turin
202
JUSTYNA B. WALKOWIAK, Les noms de marques étrangers en Pologne: chrématonymes et
anthroponymes
218
TOPONYMES (HYDRONYMES, OIKONYMES, ODONYMES)
PIERRE-HENRI BILLY, La réception du Moyen Âge dans l’odonymie contemporaine en France
231
ANDREA BÖLCSKEI, Les noms d’habitations hongroises contemporaines, images de
l’ancienne domination ecclésiastique
243
1106 • Table des matières
GHEORGHE CALCAN, Les noms de rues dans les localités de la commune Săgeata, dans le
département de Buzău
254
PATRICIA CARVALHINHOS, ADRIANA LIMA, Le nom dans l’espace public brésilien:
quelques considérations sur São Paulo
263
PATRICIA CARVALHINHOS, ADRIANA LIMA, Les villages portugais et le modèle
dénominatif médiéval
277
MIRKO CASAGRANDA, De « Empire Avenue » à « Hiawatha Road »: méthodes
dénominatives (post-)coloniales dans le registre des noms de rue à Toronto
291
JÉRÉMIE DELORME, Odonymisation in statu nascendi : institutionnalisation et réinvention
des désignations viaires dans une commune de montagne en 2013 (Le Grand-Bornand, France)
303
OLIVIU FELECAN, L’odonymie roumaine – entre autochtonisme et cosmopolitisme
318
MAGDALENA KISS, L’analyse fonctionnelle-sémantique des hydronymes roumains du bassin
des Criş
329
TIINA LAANSALU, MARIT ALAS, Influences interculturelles reflétées dans les noms
d’habitations dans la langue estonienne contemporaine
339
SAMBULO NDLOVU, TENDAI MANGENA, La transcription phonétique de certains
toponymes au Zimbabwe
347
STAFFAN NYSTRÖM, Noms de lieux métaphoriques et métonymiques en Suède
355
BARDH RUGOVA, Toponymes albanais, en tant que noms de personne chez les Albanais de Kosovo 364
TATIANA SOKOLOVA, Expertise dénominative dans la zone urbaine de Moscou
369
PAVEL ŠTĚPÁN, Analogie et toponymie
379
MICHEL TAMINE, Quelques toponymes liés à l’espace public dans la vie rurale de
Champagne-Ardenne
384
DAVID VACULÍK, Parties de la ville d’Ostrava – le passé et le présent de l’urbanonymie
403
MATS WAHLBERG, Les noms urbains - Identité, émotion, prestige. Étude de cas: Uppsala
415
NOMS D’INSTITUTIONS
DANA COVACI, Dénomination des lieux de culte dans la région de Codru
427
NICOLAE FELECAN, Sacré et profane dans la dénomination des monastères en Roumanie
431
TENDAI MANGENA, SAMBULO NDLOVU, Les noms de certaines écoles « satellites »
au Zimbabwe, en tant qu’indices de la décolonisation
440
SILVIA CORINO ROVANO, Nom d’écoles en Italie: entre tradition et modernité
447
ANTHROPONYMES CONVENTIONNELS
(PRÉNOMS, NOMS DE FAMILLE)
DAVIDE ASTORI, Noms propres et identité nationale: le cas des Kurdes en Turquie
461
DANIELA CACIA, ELENA PAPA, Erica a des yeux en forme d’amande: l’intégration par le nom
469
PASCAL CHAREILLE, PIERRE DARLU, Définition, identification et localisation de
géohapax dans le corpus des patronymes français : comparaison de sources anciennes et récentes
484
TAMÁS FARKAS, Les noms de famille en hongrois, provenus des ethnonymes
504
JÁNOS N. FODOR, Recherche géolinguistique sur les noms de personne dans le bassin des Carpates 518
Oliviu Felecan (ed.), PROCEEDINGS OF ICONN 2 (2013) • 1107
HELGA-ANNA HAINDRICH, Les relations entre le niveau de la scolarisation et le choix des
prénoms dans la commune d’Urziceni, dans le département de Satu Mare
528
SIGRID HALDENWANG, Considérations concernant les noms de baptême, qui sont
également des noms de saints, ayant une fonction d’identification de la date, utilisés dans le
folklore et dans des proverbes
538
EIJA-HELENA KETTUNEN, Étude sur les noms de baptême des chrétiens orthodoxes en
Carélie du Nord, pendant la période 1920–1950
548
KATHARINA LEIBRING, Estelle – Réactions concernant une dénomination royale en Suède
551
LEO LOVEDAY, Cinq stratégies innovantes dans les anthroponymes féminins japonais actuels
560
EWA MAJEWSKA, Confession et nomination. Prénoms des femmes de confession catholique et
évangélique dans l’espace linguistique néerlandais du début du XIXe siècle à la fin du XXe siècle
575
MARGARETA MANU MAGDA, Procédés de l’intertextualité dans l’évocation des
significations contextuelles de certains anthroponymes conventionnels dans l’espace public roumain
585
IULIA MĂRGĂRIT, Perspective dialectologique sur un dictionnaire onomastique
598
EPHRAIM NISSAN, Ayyala: un anthroponyme féminin hébraïque, avec une motivation
zoonymique et la manière où la réinterprétation sémantique et d’autres facteurs influent sur le
prénom en question 606
EPHRAIM NISSAN, Catégories d’occurrences modernes du modèle anthroponymique Samson
618
EPHRAIM NISSAN, Le degré de résistance des noms de personne itératifs en italien, dans la
période médiévale et moderne précoce vs le XIXe et le XXe siècle 628
EPHRAIM NISSAN, Noms de personne itératifs dans d’autres langues que l’italien: une brève
analyse prosopographique, organisée sur le critère de la langue d’origine
648
EPHRAIM NISSAN, Qu’ont en commun Marin Mersenne, Mario Merola et Mary Murray?
Lorsque le prénom et le nom de famille ont comme élément constitutif initial la structure « C1VC2 » 665
GERGANA PETKOVA, Praenomina latines en roumain et en bulgare 683
CSILLA RUFF, Les noms de famille des Ţipţeri dans le miroir de l’histoire
693
MARIANN SLÍZ, Le rôle des types de sources dans la recherche historique des noms de famille 700
VERONIKA ŠTĚPÁNOVÁ, Quelques observations sur la prononciation des noms d’origine
étrangère en tchèque
707
EDLIRA TROPLINI (ABDURAHMANI), La théorie du déficit linguistique dans le cadre
des affrontements des différentes mentalités et cultures (Une étude sociolinguistique des noms de
personne en Albanie
712
VLADIMIR ZAGAEVSCHI, Noms de famille et prénoms roumains en Bessarabie, déformés
par des fonctionnaires non indigènes en contexte diglossique
725
ELENA-CAMELIA ZĂBAVĂ, L’univers de la parenté reflété dans l’anthroponymie
733
ANTHROPONYMES NON CONVENTIONNELS (SOBRIQUETS,
SURNOMS, NOMS D’UTILISATEUR, PSEUDONYMES)
SILVIA DIMĂNESCU, Les noms de scène dans l’espace roumain et francophone. Une
perspective sociolinguistique
745
DAIANA FELECAN, L’anthroponymie des formes de nomination non conventionnelles –
perspective linguistique et culturelle
756
1108 • Table des matières
ANCA HENDEA, MIHAI HENDEA, Remarques concernant les noms propres dans le
langage des adolescents
767
MARCIENNE MARTIN, Les pseudonymes sur internet : un discours caché
774
MARTIN MARCIENNE, La vocation plurielle du pseudonyme sur Internet 785
ROXANA PAŞCA, Le statut du sobriquet dans une communauté tsigane, dans le nord-ouest de
la Roumanie
793
RIEMER REINSMA, La comparaison des sobriquets toponymiques autoattribués avec les
surnoms collectifs attribués par les villes voisines: se réfèrent-ils à la même localisation géographique? 803
GEORGETA RUS, Questions sur la traduction anthroponymique. Étude de cas: l’espace public
roumain
812
LESZEK SZYMAŃSKI, Aspects concernant la morphologie et la motivation du choix
graphologique dans le nom d’utilisateur sur internet
822
ANNA TSEPKOVA, Sobriquets et culture: l’analyse les sobriquets qui reflètent des éléments
linguistiques et extralinguistiques spécifiques à une certaine culture
831
ZOONYMES
EPHRAIM NISSAN, GHIL‘AD ZUCKERMANN, Transformation des noms propres en
zoonymes en tant que procédé de néologisation 1: Noms fixés par Abramowitsch (1866, 1872)
841
EPHRAIM NISSAN, Transformation des noms propres en zoonymes en tant que procédé de la
néologisation, 2: Noms hébraïques dans des taxonomies israéliennes, liés à l’ère moderne et à celle
du Mésozoïque
854
EPHRAIM NISSAN, GHIL‘AD ZUCKERMANN, Comment s’est trompé Mendele Mokher.
La correspondance phono-sémantique effectuée par Abramowitsch (1866), concernant les
zoonymes et pourquoi les oiseaux alcidés ont été nommés ainsi
867
ONOMASTIQUE LITTÉRAIRE
FLORINA-MARIA BĂCILĂ, Noms de la Vierge Marie dans le volume Minune şi taină, par
Traian Dorz 881
FRANCESCA BERTONAZZI, Onymes sanskrits dans l’Europe moderne: quelques exemples
du premier chapitre de la Bhagavadgītā
895
OTILIA CHINDRIŞ, Valeurs symboliques des noms de personnages chez Ionesco
904
CARMEN DĂRĂBUȘ, Masque et société – valeurs onomastiques chez Miroslav Krleža
915
ADRIANA ISTRĂUAN, Considérations sur les noms des personnages dans l’œuvre d’Anton Holban 923
GINA MARIAN, Quelques observations sur le symbolisme des noms propres féminins dans
l’œuvre de Panait Istrati
932
DELIA-ANAMARIA RĂCHIȘAN, Stylistique des anthroponymes dans l’univers ludique
(ballades et contes de fées)
938
LIGIA TOMOIAGĂ, Lorsque les noms « perdus » signifient la perte de l’identité. David
Dabydeen et la contestation du sens européen de la culpabilité
946
DANIELA-ELENA VLADU, Les noms évocateurs dans les histoires pour enfants en allemand
et en roumain
957
Oliviu Felecan (ed.), PROCEEDINGS OF ICONN 2 (2013) • 1109
AUTRES NOMS
PATRICIA ACHIM, Remarques sur la configuration de certains noms de « scène » dans
l’espace public roumain
969
LAZĂR AVRAM, GHEORGHE CALCAN, L’industrie pétrolière et ses représentants dans
l’espace public de la ville de Ploieşti. Nom et nomination: les institutions et les rues
980
ELISA CARUSO, Nom de foires et de festivals locaux dans la province de Turin
991
GHEORGHE CHIVU, Nom de plantes dans des textes anciens roumains
1000
IRINA KRYUKOVA, Modification sémantique des noms mondiaux dans la langue et la culture
russes
1016
ADELINA MIHALI, La relation langage-pensée dans les noms des festivals en Roumanie
1022
ADRIANA STOICHIȚOIU ICHIM, DOMNIȚA TOMESCU, Les noms de publications
périodiques dans l’espace public roumain actuel
1031
NICOLAE SUCIU, Repères sémantiques dans l’onomastique de la peinture contemporaine 1038
LUMINIȚA TODEA, Les éponymes et le langage technique
1052
RODICA-CRISTINA ŢURCANU, Nom, nomination et mémoire collective dans l’espace
public (l’exemple du nom Baia Mare, en Roumanie)
1063
IOANA VINTILĂ-RĂDULESCU, Nom des habitants des États et des territoires du monde
1087
CUPRINS
TABLE DES MATIÈRES
CONTENTS
1099
1105
1111