Camping municipal

Campi
ng m u
nicipal d’Ann
»
ecy « Le Belvédère
Version française
English version
Le lieu idéal de vos
prochaines vacances !
The ideal place for
your next vacation !
Au pied du Semnoz, en lisière de forêt et surplombant le
lac, le Camping municipal Le Belvédère jouit d’une situation
privilégiée.
Point de départ de randonnées pédestres, ou de circuit VTT,
vous êtes à 10 mn à pied de la Vieille Ville, du port, de la
plage et de la piscine.
Sur un terrain arboré de 3 hectares, nous proposons 91
emplacements, tous équipés en électricité (16 A), dont 52
disposent d’une arrivée d’eau et d’une évacuation.
Vous pouvez choisir de séjourner dans l’un de nos confortables
chalets équipés.
Trois salles de loisirs, des jeux pour enfants sont à disposition.
Différents services vous sont également proposés,
tels que laverie, épicerie, desserte du camping par
Camping
bus urbains (en juillet et août).
Le Belvédère, Annecy’s municipal campsite,
is located at the edge of the forest
overlooking the Lake amid outstanding
scenery.
It is starting point for rampbling and
mountain bike tours - just 10 mins walks
from the Old Town, beach and open air
swimming baths.
On a woody camping ground of 3 hectares, 91 places are offered, all
equipped with electricity (16A) ; 52 have water (inflow and draining).
You can also choose to rent one of our comfortable cottages equipped.
Three leisure rooms, and children’s amusements are available.
Other amenities include : laundry, grocery store and a local bus
service in July and August.
municipal
« Le Belvédère »
Campi
ng m u
nicipal d’Ann
»
ecy « Le Belvédère
Version française
Annecy,
entre lac et montagnes
Ville touristique internationale, foyer d’une vie culturelle,
artistique variée, site propice à tous les sports, Annecy
présente, dans le cadre admirable de ses montagnes, de son
lac, de ses quartiers anciens, le visage d’une cité aux multiples
facettes qui sait séduire ses visiteurs.
Après avoir goûté aux charmes du lac et de son environnement
montagnard, vous pourrez vous évader vers les horizons voisins
de Genève, de Chamonix, ou de l’Italie.
Plus près d’Annecy, vous pourrez découvrir le Parc Naturel des
Bauges, le décor pittoresque des Gorges du Fier, ou les châteaux
de la Route des Ducs de Savoie.
Camping municipal
« Le Belvédère »
English version
Annecy, between
Lake and mountains
Annecy is an international holiday
destination. It is home to a lively arts scene
and offers a full range of sporting activities.
Set against a magnificent backcloth of
mountains, lake and old buildings, Annecy
is a multifaceted city much appreciated by
visitors.
Once you have enjoyed the beauty of the
lake and the surrounding mountains, you
can take a break in neighbouring Geneva,
Chamonix or Italy.
Closer Annecy, you can explore the Bauges
National Park, the picturesque scenery of
the Fier Gorges or the castles of the route
of the Dukes of Savoy.Three leisure rooms,
and children’s amusements are available.
Other amenities include : laundry, grocery
store and a local bus service in July and August.
Camping municipal « Le Belvédère »
8 route du Semnoz - 74000 Annecy - FRANCE
tél. : 04 50 45 48 30 - + 33 4 50 45 48 30
fax : 04 50 33 88 33 - + 33 4 50 33 88 33
email : [email protected]
site : www.annecy.fr
Campi
ng m u
nicipal d’Ann
»
ecy « Le Belvédère
Version française
Au cœur du camping,
un charmant village de 12 chalets
Une vue d’exception
Au cœur du camping municipal « Le Belvédère » à la vue
exceptionnelle sur le lac et les montagnes, notre village
de douze chalets représente le lieu idéal de vos prochaines
vacances.
Un respect de l’environnement et du calme
Ces chalets répondent aux normes HQE (Haute qualité
environnementale). La circulation automobile est proscrite sur
les allées à l’intérieur du village.
Un accueil confortable pour tous
Parmi ces douze chalets de 5 à 7 couchages, dix sont conçus
pour accueillir également les personnes à mobilité réduite.
English version
In the heart of the municipal campsite
a charming village of 12 chalets.
An outstanding view
In heart of the municipal campsite «The
belvedere» offers an exceptional view on
the lake and the mountains, our twelve
cottages is the ideal place for your
vacation in total harmony with peace and
quiet.
In respect of environment and calm
The chalets are environmentally friendly
and meet the french eco quality standards
(H.Q.E.) All cars are prohibited inside the
village.
A warm and cosy place
Among the twelve chalets, ten of them are dedicated to providing
accessibility for people with reduced mobility.
They can receive up to seven people.
Camping municipal
« Le Belvédère »
aménagement des chalets
Version française
English version
Aménagements
intérieurs
Inner equipments
Le séjour est spacieux et comporte une table, 4 chaises et 2
tabourets, un canapé-lit.
La cuisinette se compose d’un évier, de deux plaques
chauffantes de 1500 W, d’un réfrigérateur de 200 litres, d’un
micro-ondes, d’une cafetière électrique et d’un grille-pain.
La partie sanitaire est composée d’un WC, d’une douche et
d’un lavabo.
The living room is spacious and is equipped with a table, 4 chairs and 2
stools and a sofabed.
The kitchenette has a sink, two 1500 W hotplaces, a 200 l fridge, a
micro-wave, a coffee maker and a toaster.
Bath and lavatories
The bathroom is equipped with a shower and a washbasin.
Two bedrooms
The first is equipped with a 140 x 190 bed. Shelves and closet allow to
tidy up bags, suitcases and clothes.
Les deux chambres
La première est équipée d’un lit de 140 x 190. Des étagères
et une penderie permettent de ranger les sacs, valises et
vêtements.
La seconde chambre comporte 3 lits de 80 x 190 et des
étagères pour les vêtements.
La terrasse est équipée d’un salon de jardin.
plan de l’un des chalets
(30 m2 environ)
plan of one of the chalets
(30 m ² approximately)
The second room is equiped with three 80 x 190 beds and shelves for
clothes.
The terrasse is equipped with a complete set of garden furniture.
aménagement des chalets
les chambres
the bedrooms
le séjour
the living room
la cuisine
the kitchenette
la salle de bains
the bathroom
la terrasse
the terrasse