Mise en page 1 - Région Rhône

>Zoom sur:
Chiffres et
infos clés >>>
Rhône-Alpes
> 2005 : Plan régional de
Développement des Energies renouvelables et de maîtrise de l’énergie
> 1ère région productrice
d’hydroélectricité en France (39%
de la production nationale)
Pennsylvanie
> 2008 : 293 MW de capacité
éolienne installés
> 1 million de Mega W de panneaux
photovoltaïques d’ici à 2021
Parana
> Plus grand barrage du monde
situé à l’Ouest du Parana /23% de
l’électricité du Brésil
> 3ème producteur d’éthanol au
Brésil
La Région Rhône-Alpes a réuni pour la première fois deux de ses partenaires internationaux autour
d’une thématique d’intérêt partagé : les énergies renouvelables. Rhône-Alpes, le Parana (Brésil) et la
Pennsylvanie (Etats-Unis) se sont ainsi retrouvés du 7 au 10 juillet 2008 au Brésil, pour une mission
conjointe et innovante autour des thèmes des énergies renouvelables, des changements climatiques et
du crédit carbone. Après un séminaire tripartite sur les ENR organisé par la Fédération des Industries
de l’État de Sao Paulo (FIESP), la délégation franco-américaine composée d’experts publics et privés,
et d’entreprises, s’est rendue au Parana pour se familiariser avec les politiques, les solutions concrètes
et les avancées technologiques du partenaire brésilien.
Un séminaire de présentation du secteur des ENR dans les trois régions, des visites de sites spécifiques
(une plate-forme d’énergies renouvelables créée au sein de la plus grande centrale hydroélectrique du
monde – Itaipu ; une station de traitement du produit des égouts et une porcherie produisant du
méthane utilisé comme source alternative d’énergie électrique ; unité de production de biodiesel et de
huiles végétales pures), des rencontres B2B avec des entreprises publiques et privées brésiliennes de
ce secteur, ont contribué à une meilleure perception du potentiel du Parana dans le domaine des
énergies renouvelables.
Ces rencontres ont également permis d’identifier plusieurs pistes possibles de collaboration à trois,
notamment dans le domaine de la méthanisation de divers résidus (y compris végétaux) pour produire
de l’énergie électrique, de la production des biocarburants, des changements climatiques et
du système de crédits carbone.
Les rendez-vous d’affaires organisés à Curitiba par la FIEP (Fédération des Industries du Parana), le
Secrétariat d’état à l’Industrie et au Commerce et le Secrétariat d’état à l’Environnement, devraient
aboutir à des collaborations directes entre entreprises des trois territoires.
évenement >>>
Lyon du 2 au 5 décembre 2008
SALON INTERNATIONAL DES ÉQUIPEMENTS POUR L’ENVIRONNEMENT, POLLUTEC RÉUNIT CHAQUE ANNÉE DÉCIDEURS ET
PRESCRIPTEURS DE L’INDUSTRIE ET DES COLLECTIVITÉS AUTOUR DU TRAITEMENT DE L’EAU ET DE LA GESTION DES DÉCHETS.
AVEC LE MEXIQUE EN PAYS INVITÉ D’HONNEUR, LE SALON RECEVRA ÉGALEMENT DES DÉLÉGATIONS DE
PENNSYLVANIE, DU BRÉSIL, DE SUÈDE ET DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE.
>contacts :
Vous souhaitez prospecter de nouveaux marchés ou rechercher de
nouveaux débouchés commerciaux ?
Contactez nos bureaux de représentation économique, en Pennsylvanie
ou en Rhône-Alpes :
ERAI ATLANTA >>>
3495 Piedmont Road
Bldg 11, Suite 710 Atlanta, GA 30305
Tél : +1 404 233 8623
www.erai.org
ERAI PHILADELPHIE >>>
3701 market street
3rd floor
Philadelphia, PA 19104
Tél : +1 404 233 8623
www.erai.org
>>> www.pollutec.com
ADERLY >>>
Agence pour le Développement
Economique de la Région Lyonnaise
Place de la Bourse 69289 Lyon Cedex 02 France
Tél : +33 (0)4 72 40 57 50
Mail : [email protected]
www.aderly.com
PENNSYLVANIA EN RHÔNE-ALPES >>>
Jean-Pierre GIBOZ
Director Investment & Trade Commonwealth of Pennsylvania
European Investment Office
+ 33(0)4 74 35 54 68 / + 33 (0)6 76 08 10 76
[email protected]
Confranchette le Haut
01160 Saint Martin du Mont France
www.newPA.com
www.visitPA.com
Vous souhaitez contacter la Direction Europe, Relations internationales et Coopération de
la Région Rhône-Alpes ou la Direction des Relations internationales du Grand Lyon ?
Ecrivez-nous : [email protected] ou [email protected]
Réalisation : Agence Par3, Direction Europe Relations Internationales et Coopération - Septembre 2008 - 500 exemplaires
Mission franco-américaine au Brésil
Rhône-Alpes/Pennsylvanie >>> Lyon/Philadelphie
>>>
between us
Newsletter n°2
Août-Septembre 2008
>Dossier :
>édito
« Mobilité Clusters »,
un dispositif destiné aux
échanges entre experts
internationaux
> 3 questions à :
Craig STAPLETON
Ambassadeur des
Etats-Unis en France
>editorial
Une coopération avec un temps d’avance
«Toujours plus pragmatique et opérationnelle, notre coopération commune se renforce
grâce à la volonté qui nous anime de faire grandir les liens économiques, universitaires
et culturels entre nos territoires.
Nouveaux dispositifs d’échanges entre professionnels, missions de travail sur des
secteurs de pointe, salons internationaux, sont autant de rendez-vous qui permettent
de renforcer nos liens et d’obtenir des résultats concrets.
Nous souhaitons vous en donner l’illustration dans ce numéro, avec le témoignage du
premier expert américain accueilli en Rhône-Alpes dans le cadre du programme de
mobilité clusters, et avec un aperçu de la mission franco-américaine menée tout
récemment au Brésil.
Nous avons aussi le plaisir et l’honneur de vous faire partager l’interview de
l’Ambassadeur des Etats-Unis en France, Craig Stapleton.
La coopération entre Rhône-Alpes, la Pennsylvanie, Lyon et Philadelphie avance ! ».
Jean Besson
> Zoom sur :
Mission
franco-américaine au
Brésil
>Contacts
Vice-président du Conseil
régional Rhône-Alpes,
Délégué aux Affaires européennes
et Relations internationales,
Sénateur de la Drôme
Jean-Michel Daclin
Adjoint au Maire de Lyon,
Chargé des
Relations internationales,
Affaires européennes et
Tourisme
Wilfried H. Muskens
Député Secrétaire Général,
Département
du Développement de
lʼéconomie et des quartiers,
état de Pennsylvanie
>Dossier:
« Mobilité Clusters »,
un dispositif destiné aux échanges entre experts internationaux
Alan Brown, Directeur général du « Pennsylvania Nanomaterials Commercialization Center » a été
le premier expert accueilli en Rhône-Alpes dans le cadre de ce nouveau dispositif en juin dernier.
Un pas vers plus de mobilité
Attirer en Rhône-Alpes des chefs d’entreprise étrangers, têtes de réseaux, responsables de pôles,
développeurs, spécialistes de domaine, c’est l’orientation nouvelle de la politique de mobilité professionnelle lancée par Jean Besson en 2008 auprès des coopérations Nord-Nord. « L’idée est
d’aller chercher des experts qui ne seraient pas spontanément intéressés par la région afin de leur
faire capter les possibilités de développement, et découvrir les réseaux et les partenariats possibles avec les entreprises rhônalpines», explique Jean Besson. Conçu pour durer entre 3 et 5 jours,
le séjour de ces experts n’a rien d’un parcours touristique : reçus au sein des locaux de la Région,
ils sont conviés à des réunions de travail avec des responsables de clusters, des chefs
d’entreprises puis emmenés en visite sur des sites industriels.
En savoir plus sur le dispositif >>>
www.rhonealpes.fr
Région Rhône-Alpes / Anna Fiorini Beriot : [email protected]
ERAI / Anne Chaize : [email protected]
> Interview avec Alan BROWN
Directeur du Centre de commercialisation
des nanotechnologies de Pennsylvanie
C’est Alan Brown, Directeur du Centre de commercialisation des nanomatériaux de Pennsylvanie,
qui a inauguré ce programme d’accueil du 16 au 20 juin dernier, avec un séjour en Rhône-Alpes, au
cours duquel il a rencontré les responsables de nombreux pôles de compétences rhônalpins :
Axelera (Chimie-environnement), Minalogic (micro & nano technologies), Tenerrdis, INSA (école
d’ingénieurs), pôle européen de plasturgie… Il nous livre ses impressions !
M. Brown, quelle est votre fonction et quelle est la finalité du Centre de commercialisation des
nanotechnologies ?
Je suis le Directeur Général d’une petite structure basée à Pittsburgh qui commercialise des technologies émergentes développées par les universités dans le domaine des nanomatériaux et des nanotechnologies, en partenariat avec des petites entreprises, des start up ou des grandes sociétés. Nous
sommes donc un organisme à but non lucratif qui traite avec des partenaires universitaires, dont certaines des plus grandes universités de Pennsylvanie, notamment la Carnegie Mellon University et
l’Université de Pittsburgh, la Pennsylvania State University et la Lehigh University ; nous comptons
également des partenaires parmi les grandes entreprises de la région de Pittsburgh, notamment US
Steel Corporation, Bayer Material Science, PPG Industries et Alcoa. Ce type d’organisme est unique
aux États-Unis. D’une part, parce qu’il est axé sur le domaine émergent des nanotechnologies. Et
d’autre part, parce que notre politique de commercialisation des technologies s’appuie sur les
attentes de l’industrie. En d’autres termes, nous retenons des technologies qui répondent à un
besoin établi du marché ou des clients plutôt qu’une technologie lambda développée au sein d’un
laboratoire de recherche avec ou sans perspectives de débouchés sur le marché.
Alan BROWN
Que pensez-vous de la politique menée en Rhône-Alpes en matière de clusters et quelles sont
les principales différences ou similitudes avec les États-Unis ?
Je pense que les clusters sont bien plus organisés ; ils sont structurés. Il semble que le rôle joué en
France par le gouvernement, les autorités locales et les universités soit plus direct qu’aux États-Unis.
Le gouvernement de Pennsylvanie poursuit une politique de financement très volontariste en faveur
d’initiatives telles que la mienne. Sa position est la suivante : « nous voulons que vous travailliez avec
les universités pour les aider à commercialiser leurs technologies ; nous voulons que vous aidiez les
start-up ; à vous de trouver les moyens d’y parvenir » plutôt que « voilà le modèle à suivre ». Selon
moi, les deux approches présentent des avantages.
> Interview avec Alan BROWN
Directeur du Centre de commercialisation
des nanotechnologies de Pennsylvanie
Contact >>>
www.pananocenter.org
Que pensez-vous de ce programme ?
D’après ce que j’ai pu découvrir en Rhône-Alpes, je pense qu’il s’agit de poursuivre un but et des
objectifs collectifs alors qu’aux États-Unis, il s’agit davantage de permettre à différentes parties
d’adopter une perspective générale. Je trouve que c’est un programme remarquable. Les expériences à ce jour sont très concluantes, notamment à deux niveaux : les discussions générales et
regards croisés sur des thèmes généraux : comment se font les affaires aux États-Unis, comment
sont créées les sociétés, quel rôle jouent les universités. Et à un niveau plus spécifique, parler aux
présidents et responsables de petites entreprises, à des chercheurs universitaires sur des thèmes
spécifiques liés aux opportunités de commercialisation des technologies. Les nanotechnologies restent un domaine relativement récent qui n’intéresse encore qu’un nombre limité de sociétés. Je
pense donc que la création d’une communauté d’entreprises, non seulement en Pennsylvanie et aux
États-Unis mais dans le monde entier, peut se révéler bénéfique pour tous. Selon moi, la spécificité
de votre programme réside dans le fait que vous avez des interlocuteurs capables d’échanger avec
les scientifiques et les ingénieurs en comprenant ne serait-ce que les bases de leur technologie. Si
ces interlocuteurs étaient dépourvus de toute formation technique, cette approche pourrait se révéler relativement problématique et vous pourriez ne pas identifier toutes les connexions possibles. Si
je devais donc formuler des recommandations concernant ce programme, je dirais qu’une sorte
d’équilibre entre expérience commerciale et expérience technique pourrait se révéler très bénéfique.
>3 questions à:
Craig STAPLETON,
Ambassadeur des Etats-Unis en France
Nommé Ambassadeur des États-Unis d'Amérique en France par le Président Bush, Craig Roberts
Stapleton a présenté ses lettres de créance au Président de la République française, le 25 juillet 2005.
C’est son second poste d’ambassadeur puisqu’il a été précédemment Ambassadeur des Etats-Unis
d’Amérique en République Tchèque de 2001 à 2004. L’Ambassadeur Stapleton est né à Kansas City dans
le Missouri.
Craig STAPLETON
Université de Suze-la-Rousse
Accueil de l'Ambassadeur Craig STAPLETON par
Jean BESSON à l'Université du Vin
Contact >>>
Ambassade des États-Unis
dʼAmérique
france.usembassy.gov
2, avenue Gabriel
75382 Paris Cedex 08 FRANCE
Tél. : +33 1 43 12 22 22
M. Stapleton, que faites-vous exactement en France, quel est votre travail, quelles sont les tâches
importantes qui vous occupent ? Pouvez-vous nous en parler ?
Être Ambassadeur des États-Unis en France est une tâche très prenante, qui consiste à travailler tous les
jours avec l’État français pour trouver des voies de coopération, à écouter les idées françaises sur les défis
que doit relever le monde moderne, notamment les défis du terrorisme et la manière dont nous pouvons
le combattre ensemble, sans oublier les questions de l’environnement, de la croissance de nos économies, du travailler ensemble. Nous passons donc la majeure partie de notre temps à traiter de ces sujets
avec les fonctionnaires français, et nous entrons également en contact avec des personnes extérieures au
gouvernement, à Paris et dans tout le pays, pour aborder ces mêmes questions, exprimer les intérêts des
États-Unis en France et c’est une réussite.
Et sur l’aspect commercial ? Pouvez-vous nous dire quelques mots ?
Nous expliquer ce que vous faites ?
Il y a déjà de très importantes interconnexions entre les entreprises françaises et états-uniennes, mais
aussi de nombreuses participations croisées : 20 % des actions du CAC 40 sont détenues par des
Américains, 500 000 à 600 000 personnes de chaque côté de l’Atlantique ont un employeur d’un autre
pays. Nos liens économiques sont très étroits, et doivent se multiplier. Des progrès formidables ont été
faits, notamment pour les petites et moyennes entreprises.
Vous savez qu’il existe un accord de coopération entre la Région Rhône-Alpes et l’État de
Pennsylvanie. Qu’en pensez-vous, et comment pensez-vous que les choses devraient progresser ?
Je pense que la Pennsylvanie est un état très dynamique. C’est à la fois un pôle de production, un pôle
financier et un pôle culturel. C’est un grand état des États-Unis, un état qui compte… Les connexions avec
la Région Rhône-Alpes peuvent se montrer très avantageuses. Je pense que des opportunités commerciales vont émerger du fait que des Pennsylvaniens viendront en Rhône-Alpes et apprendront à mieux
connaître la région et que des Rhônalpins iront en Pennsylvanie et comprendront à la fois sa réussite et
son potentiel.
Que diriez-vous à un entrepreneur rhônalpin qui souhaite faire des affaires avec les États-Unis et
notamment la Pennsylvanie ?
Je lui conseillerais de faire partie d’une délégation afin de comprendre comment se font les affaires en
Pennsylvanie ; les États-Unis sont un pays très varié tant géographiquement qu’en termes de projets. Et
la valeur de l’euro est si forte face au dollar que la période va devenir idéale pour visiter les États-Unis ou
investir aux États-Unis.