La Toussaint en Espagne

"
¡ Bonjour !
24566789:5;<"2"=2":7><?56"6;#7>?@;7A"
!"#$#%#&'()*+,)#-./$
BC7<D"E>2D;?D"F"
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#
"
7%G-H$I"'%"$J+1("K"
L-%M-'*J+*1%++(3+NOJ+1(P,-J".-'*"*$,$G-1*"
#$%&'$(")*+%,-./-%$"0$"(+"#+*1%+"2(3+"
#
,/+Q'$"J-1&"($"%-'G$+'""%'JR*-"
"
"
#
#
"
#
!
"!
0000000000000000000000000000000000000000000000!
#
<-JJ+1*$"
0000000000000000000000000000000000000000000000
#
1234',356###77777777777777777777877#
9)434):#&';()66):#)&#(,5<7777777777788778#
=>):4#5,,3(?#@,A:#2)#<B)C#&';:##77777777778#
D:4;<):#)4#+'&:#@65&:#77777777777777788#
1:@5E&)#F#
###########G)*)44,)#6>1:@5E&)#H#6>B);,)7777778778877!
I3(3,#J;&4':KI3(,)#)&:)*+6)#F##
#
L5#M';::53&4#)&#1:@5E&)#7777777777778"
#
3#NO#P;)#B5+65*':#<5:4)665&'#Q#77777777788#
L):#)R@,)::3'&:#2;#*'3:##777777777878878#
L)#:5(3)C%(';:#S#777777777777777788#
L):#5::'<3543'&:#T,5&<'@B'&):77777777888#
N>3&:4566),#)&#1:@5E&)#F##
##############U',*5634?:#2';5&3A,):7777777777778#
##############L5#(5<<3&543'&7777777777777777#
##############L):#5&3*5;R#2'*):43P;):7777777888777#
##############V;(,3,#;&#<'*@4)#+5&<53,)7777777777#
##############M,5(5366),#)&#1:@5E&)77777777777788#
!
78877$#
78877W#
78877X#
78877Y#
#
7788/.#
#
777/$#
7788/X#
777/Z#
8877/Z#
777/[#
#
777/\#
777/\#
777/\#
777-.#
778-/#
];*';,#77777777777777777777777#
G5&2'&&?)F#L)#<'6#2)#G54):#H#D6<5656O#7777777788#
^';,*5&23:):#F#M';:#M'P;?:7777777777788#
###########L>'*)6)44)#5;R#5;+),E3&):77777777778878#
I56)&<35F##
#########I3:34)#E;32?)#)&#T,5&_53:77777777777778#
DE)&25##777777777777777777777877#
9)434):#5&&'&<):#7777777777777777778#
#
8877-\#
7788$/#
777$-#
777$W#
#
777$X#
777$Y#
777$\#
"
!
!
#
#
D+'&&)*)&4:`#@)434):#5&&'&<):`#<'&45<4#)4#
@;+63<34?#E,54;34)#F!
+'&J';,*5,3&55645aE*5368<'*#
#
!
!
!
!
!
#!
0000000000000000000000000000000000000000000000
7013-*1+("
0000000000000000000000000000000000000000000000
1&#@,)*3A,)#@5E)#<)#*'3:%<3`#;&)#@B'4'#2)#b#65#<,):45#2)#
E566'#c# d5*5,5&4)# <,e4)# 2)# <'Pf# ';# !"#$%&'( !)&%*'*'`# ;&)#
T6);,# P;)# 6):# 1:@5E&'6:# )4# 6):# N;2%D*?,3<53&:# '&4#
6>B5+34;2)# 2)# 2?@':),# :;,# 6):# 4'*+):# 6)# J';,# 2):# g',4:8#
V,3E3&53,)# @,3&<3@56)*)&4# 2):# ,?E3'&:# 4,'@3<56):# )4#
4)*@?,?):# 2hD*?,3P;)# )4# 2hD:3)`# )66)# :)# <;643()# 4,A:# +3)&#
3<3#)&#1:@5E&)#)4#T6);,34#2)#J;3&#J;:P;>5;R#E)6?):8#i)#P;'3#
<B5&E),#;&#@);#2)#6>?4),&)6#<B,j:5&4BA*)8#
#
1&# '<4'+,)`# &';:# &';:# :'**):# @5,43<;63A,)*)&4# ,?J';3:#
2)# &'4,)# <B'3R# 2)# (3(,)# 3<3`# <5,# &'4,)# @5j:# 2>',3E3&)# 5(534#
2?JH# @6'&E?# 25&:# 65# E,3:5366)# 2)@;3:# 2):# :)*53&):# 45&23:#
P;)#@';,#&';:#6>?4?#<'&43&;534`#:5&:#65#T';6)#2):#4';,3:4):#
)4# 5()<# 2):# 4)*@?,54;,):# 4,A:# 5E,?5+6):8# !';:# 5('&:#
@,'T34?# @6)3&)*)&4# 2):# @65E):# 2?:),4?):`# 2)# 65#
4)*@?,54;,)#2)#65#*),#)4#2):#,)@5:#:;,#65#4),,5::)8#k;)66)#
2';<);,#2)#(3(,)#Q
!
#
#
¡Bonjour!
:)# @',4)# '&# &)# @);4# *3);R#F# &';:# 5('&:# /-X#
5+'&&?:`# )4# 6):# ,)4';,:# :'&4# 4,A:# @':343T:#l# (3:3+6)*)&4`# 6)#
J';,&56# ,?@'&2# H# ;&)# 2)*5&2)# 2)# 65# @5,4# 2):#
T,5&<'@B'&):# 2)# 65# g5,3&5# D6458# =>):4# ;&# ,?)6#
)&<';,5E)*)&4# H# @';,:;3(,)# *):# ,)<B),<B):# )4# H# 6):#
@5,45E),8#
g),<3#
H#
(';:`#
<B),:#
6)<4);,:#Q#
^)&)(3A()#L5:<'#
!8m8#L5#45366)#2;#T3<B3),#2)#<)#&;*?,'#?45&4#4,A:#3*@',45&4)`#J>53#2n#
6)#<'*@,)::),#T',4)*)&4`#<)#P;3#5#)&4,53&?#;&)#@),4)#2)#P;5634?#2)#
<),453&):# @B'4':`# )4# 6>3*@'::3+3634?# 2>';(,3,# 6):# 63)&:# 3&4),&)4# 2>;&#
<63<8# L)# <'@3),%<'66),# &)# T'&<43'&&)# @5:# &'&# @6;:# @';,# <):# 63)&:8#
o>):@A,)#P;)#(';:#*>)&#)R<;:),)C8#
#
Rappel
N3#6)#<'&<)@4#2)#<)#J';,&56#(';:#@6534`#5+'&&)C%(';:`#)4#@6;4p4#P;)#
2)#6)#4,5&:T?,),#@5,#)%*536#H#(':#5*3:#)4#<'&&53::5&<):#:;:<)@43+6):#
2>e4,)#3&4?,)::?:`#:;EE?,)C%6);,#2)#:>5+'&&),#);R#5;::3#Q##
I':# @,'@':343'&:`# # P;):43'&:`# 3&343543():# )4# <'&4,3+;43'&:# :'&4#
4';J';,:# 6):# +3)&()&;):8# I';:# @';()C# 6):# )&('j),# 2A:# 5;J';,2>B;3#
@5,#)%*536#H#F#
+'&J';,*5,3&55645aE*5368<'*8##
!8m8#I';:#@';()C#,)<)('3,#6):#5&<3)&:#&;*?,':#:;,#2)*5&2)8#
$!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
S$313$&"%-'G$(($&"$%"G*+,"
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
#
E+I"%+3'*$("
/[8...# B5+345&4:# 2)# 65# g5,3&5# D645# d:'34# \.q# 2)# 65#
@'@;6543'&f#23:@':),'&4#6>5&&?)#@,'<B53&)#2;#E5C#&54;,)68#
L5# :)<'&2)# @B5:)# d-/# r*f# 2):# 4,5(5;R# 2>3&:4566543'&# 2;#
E5C'2;<# g5,3&5# D645# 5# <'**)&<?# )&# '<4'+,)`# 5T3&# 2)#
2)::),(3,# )&# -./W# 6):# 6'<5634?:# 2)# M);6525%g',53,5`#
m)&3::5`# m)&345R)66# )4# =56@)8# L5# @,)*3A,)# @B5:)# d-$# r*f#
5(534# 2?+;4?# )&# *53# 2),&3),8# L)# ,?:)5;# 2)# 23:4,3+;43'&#
:),5#<'&:4,;34#@':4?,3);,)*)&48#
L)# E5C'2;<# 3,5# 2)# o5()5# H# =56@)# (35# m)&345R)66`# M);6525`#
N)&3J5#)4#m)&3::58##
i;,5&4# 6):# @,'<B53&:# *'3:`# 36# T5;4# :>544)&2,)# H# ('3,# 2):#
<'**),<35;R# P;3# 4)&4),'&4# 2)# &';:# ()&2,)# 6):# +3)&T534:#
2;# E5C# &54;,)68# U534):# (':# <56<;6:# 2A:# H# @,?:)&4# @';,# &)#
@5:#e4,)#@,3:#2)#<';,4#Q#
#
!
#
!"#$%&'(('&#)$*+,*-'.)+,/*0*12,('+'"
#
s#s#s#s#s#s#
E'10$"0$"TR%1+".-'*"($&"R3*+%O$*&"
L)#2?@5,4)*)&4#2):#G)6543'&:#t&4),&543'&56):#2)#65#g53,3)#
2)# i?&35# 5# ,?563:?# ;&# E;32)# 2)# :),(3<):# 2):43&?# 5;R#
?4,5&E),:# ,?<)**)&4# 3&:4566?:# 25&:# 65# (366)8# L)# E;32)#
,5::)*+6)# WZ# :),(3<):# *;&3<3@5;R# P;3# @);()&4# 6);,# e4,)#
;436):`# 5()<# 6);,# 52,)::)`# 4?6?@B'&)# )4# 25&:# <),453&:# <5:#
52,)::)# )*5368# L)# ,)<)&:)*)&4# 2):# B5+345&4:`# 6)#
2?@5,4)*)&4# 2):# G)6543'&:# t&4),&543'&56):`# 65# Vgt=#
dVTT3<)# g;&3<3@56# 2>3&T',*543'&# 5;# ='&:'**54);,f`#
%!
6>u,+5&3:*)#)4#6>)&(3,'&&)*)&4`#65#95,43<3@543'&#=34523&)`#
6):#=)&4,):#2)#k;5,43),:`#6)#=)&4,)#N'<356`#65#g53:'&#2)#65#
=;64;,)# ';# 6):# N),(3<):# N'<35;R# :'&4# P;)6P;):%;&:# 2):#
:),(3<):#,?@),4',3?:8#
D3&:3`#6>;4363:54);,#@';,,5#:34;),#T5<36)*)&4#6):#+;,)5;R#2;#
!t1%# 14,5&E),:`# 6>DE)&<)# M,3+;453,)# d6):# 3*@p4:f`# 65# 9'63<)#
!543'&56)#)4#65#^5,2)#=3(36)`#6):#<)&4,):#2)#:5&4?`#6>]p@3456#
2)#i?&35#';#6)#+;,)5;#2)#9':4)8#
L)# E;32)`# )&# T',*54# 2)# @'<B)`# 5# ?4?# ?234?# H# -8...#
)R)*@653,):#)4#)&#W#65&E;):#F#):@5E&'6`#5&E653:`#566)*5&2#
)4#T,5&_53:8#t6#:),5#23:4,3+;?#5;R#<34523&:#P;3#:)#,)&2)&4#H#
65# *53,3)# @';,# :>j# )&,)E3:4,),`# )4# 5;R# 23TT?,)&4):#
5::'<3543'&:#2)#,?:32)&4:#?4,5&E),:8#
B44@FKKvvv82)&358):K):K3&T',*5<3'K5<4;563454K&)v85:@RS
32w$$.W##
#
s#s#s#s#s#s#
#
T$&",-'*&"0$"3/RU3*$".-'*"+..*$%0*$"(C$&.+O%-("
9';,# T5<3634),# 6h3&4?E,543'&# 2):# ,?:32)&4:# ?4,5&E),:# 2)#
i?&35#)4#56)&4';,:`#)4#6):#532),#6',:#2)#6h5@@,)&43::5E)#2;#
=5:43665&# 2)# T5_'&# <'&T',45+6)`# T5<36)# )4# 5*;:5&4)`# 93),,)#
m65:r'`# 23,)<4);,# 5,43:43P;)# 2)# 6hD4)63),# 2)# MB?x4,)#
=),(5&4):#2)#!5(56)&'`#)&#=5:43665#j#L?'&`#5#*3:#)&#@65<)#
<)44)# 3&343543()8# L)# @,)*3),# <';,:# <'**)&<),5# )&# J5&(3),#
-./W# )4# T3&3,5# 5()<# ;&# :@)<45<6)# )&# 5(,368# L):# @),:'&&):#
!
3&4?,)::?):#@);()&4#:h3&:<,3,)#@5,#<';,,3),#?6)<4,'&3P;)#H#
3&T'a4566),2)4)54,'2)&358<'*# ';# @5,# 4?6?@B'&)# \Y# X$Y#
W-# .\# )4# Z/.# -ZX# \[Z8# N)6'&# &':# 3&T',*543'&:`# 6)# <';,:#
5;,534#63);#6)#J);23#2)#/Y#H#-.#B);,):#dH#<'&T3,*),f8#
M';:#6):#<';,:#:'&4#E,54;34:8#
B44@FKKvvv82)&355<4;8<'*K5<4;5634)K<';,:%2)%4B)54,)%
2)&358B4*6##
0000000000000000000000000000000000000000000000
BC$&3"+**1GR".*V&"0$",/$I"%-'&"
0000000000000000000000000000000000000000000000
=+"#+*1%+"2(3+A"3$**$")$*31($W"
L5# ^;5,235# =3(36# 2)# m)&3::5# 5# 5,,e4?# ;&# B'**)# P;3# 5(534#
3&:4566?#@6;:3);,:#:),,):#'y#36#<;643(534#2;#<5&&5+3:#25&:#65#
C'&)#2)#93&':8#L5#@'63<)#5#2?<';(),4#6)#@'4#5;R#,':):#6)#/[#
:)@4)*+,)#2),&3),8#iA:#6)#6)&2)*53&`#6>3&23(32;#5#?4?#*3:#
H#65#23:@':343'&#2;#J;E)#2>t&:4,;<43'&#@';,#b#2?634#<'&4,)#65#
:5&4?# @;+63P;)#c8# # D;# 2?+;4# 2)# 65# *e*)# :)*53&)`# ;&)#
5;4,)# 5,,):4543'&# 5(534# );# 63);# 5;# <)&4,)%(366)# 2)# m)&3::5#
:;34)#H#;&)#:53:3)#2)#*'3&2,)#P;5&434?8#
D;# *'3:# 2>5'n4`# <)# :'&4# Z..# @65&4:# P;3# 5(53)&4# ?4?#
<'&T3:P;?:#H#m)&3454R)66#)4#5;45&4#H#o5()5#)&#5(,368##
&!
L5# @6;:# E,5&2)# @65&4543'&# 2>1;,'@)# T;4# 2?<';(),4)# 36# j# 5#
P;)6P;):#5&&?):#H#L63+),`#'y#@6;:#2)#/.8...#@65&4:#5(53)&4#
?4?#:53:3:#25&:#/Z#:),,):8#
#
L)# ='2)# @?&56# ):@5E&'6# 3&4),234# 65# T5+,3<543'&# )4# 6)# 4,5T3<#
2)# @,'2;34:# :4;@?T35&4:`# 53&:3# P;)# 65# <;64;,)# 2)# @65&4):#
@),*)445&4# 65# T5+,3<543'&# 2)# <):# @,'2;34:`# *53:# 36# &>)&#
3&4),234# @5:# 65# <'&:'**543'&8# L5# 6'3# ',E5&3P;)# 2)# /\\-#
:;,# 65# @,'4)<43'&# 2)# 65# :?<;,34?# <3(36)# 3&4),234# 65#
<'&:'**543'&#';#65#2?4)&43'&#2)#<5&&5+3:#25&:#2):#63);R#
@;+63<:#*53:#6>5;4',3:)#25&:#6):#63);R#@,3(?:8#
=)# 23:@':343T# 4,52;34# 6>32?)# P;)# 65# <'&:'**543'&# 2)#
@,'2;34:# :4;@?T35&4:`# *e*)# :3# )66)# <'&:434;)# ;&# 25&E),#
@';,# 6>;:5E),`# 2'34# e4,)# 4'6?,?)# 5;::3# 6'&E4)*@:# P;>)66)#
,)6A()# 2)# 65# (3)# @,3(?)# )4# &)# 4,';+6)# @5:# 6>',2,)# @;+63<8#
D3&:3`# 65# :3*@6)# 2?4)&43'&# 63?)# H# 65# <'&:'**543'&#
@),:'&&)66)# &>):4# 2'&<# @5:# ;&)# 3&T,5<43'&# @?&56)# )4# 6):#
J;E):# )R<6;)&4# )&# E?&?,56# 4';4)# :5&<43'&# 6',:P;)# 65#
P;5&434?#2?4)&;)#&>)R<A2)#@5:#<3&P;5&4)#E,5**):8#
u&)#*'23T3<543'&#2)#65#6'3#5#);#63);#)&#-..Z#F#65#()&4)#2)#
E,53&):# ):4# 2?:',*53:# 6?E563:?)8# i)# @6;:`# 65# <;64;,)# 2)#
@65&4:#2)#<5&&5+3:#):4#5;4',3:?)#25&:#;&#63);#@,3(?8#i)@;3:#
65# T3&# 2):# 5&&?):# /\\.`# 6):# 4,3+;&5;R# ):@5E&'6:# T'&4# 65#
23TT?,)&<)#)&4,)#65#<'&:'**543'&#2)#<5&&5+3:#*?23<56#)4#
2)#<5&&5+3:#,?<,?543T8#L)#<5&&5+3:#*?23<56#):4#2'&<#2)@;3:#
<)44)#@?,3'2)#)&#@B5:)#2)#6?E563:543'&8#
!
i)@;3:# @6;:3);,:# 5&&?):# 2):# b#=5&&5+3:# :'<356# <6;+:#c#
T6);,3::)&4#;&#@);#@5,4';4#)&#1:@5E&)8#=):#5::'<3543'&:#H#
+;4#&'&#6;<,543T#:'&4#,?:),(?):#5;R#@),:'&&):#*5J);,):#)4#
@,'2;3:)&4# :;TT3:5**)&4# 2)# <5&&5+3:# @';,# 6):# +):'3&:#
@),:'&&)6:#2)#6);,: membres. (z3r3@)235f
#
G)*5,P;)#
L5#<'&:'**543'&#2)#<5&&5+3:#):4#2?@?&563:?)#2)@;3:#/\YW`#*53:#6)#
='2)#9?&56#<'&43&;)#2)#@;&3,#:?(A,)*)&4#:'&#4,5T3<8#L)#T6';#,?:32)#
)&4,)#<)#P;3#):4#<'&:32?,?#<'**)#2)#65#<;64;,)#@';,#<'&:'**543'&#
@,'@,)#)4#<)#P;3#):4#<'&:32?,?#<'**)#2;#4,5T3<8#
#
s#s#s#s#s#s#
#
#
TR,V&"0X'%$"O1*+)$"0$&31%R$"+'"I--"0$":+($%,$"
D6',:# P;)# :)# 2?,';6534# 6)# v))r%)&2# 2;# /\# '<4'+,)# 5;#
m3'@5,<# 2)# I56)&<)`# ;&)# ,?;&3'&# 2)# 6{5::'<3543'&#
):@5E&'6)# @';,# 65# @,?:),(543'&# 2):# 5&3*5;R# :5;(5E):# )4#
65# <'&:),(543'&# 2):# 5&3*5;R# 2)# 65# :5(5&)# 5T,3<53&)`# ;&#
2,5*)#5(534#63);#:;,#65#,';4)8#L)#<'&('3#P;3#5(534#)&#<B5,E)#
6)# 4,5&:T),4# 2{;&)# E3,5T)# ):4# )&4,?# )&# <'663:3'&# 5()<# ;&#
<5*3'&#H#-W.#r*#2)#:5#2):43&543'&8#L5#E3,5T)#2)#2);R#5&:`#
('j5E)5&4# 2)@;3:# o),)C`# 25&:# 6)# :;2# 2)# 6{1:@5E&)`# )&#
23,)<43'&#2)#I56)&<)`#):4#2?<?2?)#2):#:;34):#2)#6>5<<32)&48#
L):#*)*+,):#2)#6{5::'<3543'&#3+?,3P;)#@';,#65#@,'4)<43'&#
2):# 5&3*5;R# :5;(5E):# ?453)&4# )&# @,)*3),# 63);# ()&;:#
'!
<'&4,p6),#6):#3&:4566543'&:#)4#6{)&(3,'&&)*)&4#25&:#6)P;)6#
?('6;)&4#6):#5&3*5;R#2;#m3'@5,<#2)#I56)&<)8#t6:#'&4#(3:34?#
6):#B5+3454:#5T,3<53&:#)4#'&4#5@@,?<3?#2)#@';('3,#5::3:4),#H#
2):# :<A&):# 2)# 63'&<)5;R# J';5&4# 25&:# 65# |:5(5&)|`#
:';63E&5&4## 65# P;5634?# 2)# (3)# 2):# 5&3*5;R8# t6:# &{'&4# @5:#
*5&P;),#2)#T?63<34),#6):#5&3*54);,:#)4#6):#?2;<54);,:#:;,#
@65<)`# @';,# 4';4):# 6);,:# 5<43'&:# ?2;<543():# H# 2):43&543'&#
2):# @6;:# J);&):`# :)&:3+363:?:# 53&:3# H# 2)# &'*+,);:):#
):@A<):#)&#('3)#2)#23:@5,343'&8#g53:#6{D::'<3543'&#?4534#6H#
5;::3# @';,# 5<<;)3663,# 65# &';()66)# Bp4)# 2;# m3'@5,<# 2)#
I56)&<358# L5# E3,5T)# m5,3&E'# d+&)',,'( !'-"#$.')/'#&%(
)$*0%!0&#/&&f`# ?E56)*)&4# 5@@)6?)# |E3,5T)# 2)# G'4B:<B362# )&#
V;E5&25|# P;3# ?4534# 544)&2;)# <)# v))r%)&2`# T53:534# @5,43)#
2)# 6h;&)# 2):# &);T# :';:%):@A<):# ,)<'&&;):# 2)# E3,5T)#
5;J';,2hB;3#)4#5;::3#6h;&)#2):#@6;:#*)&5<?):8#
#
7(($"G$%+13".-'*"&Y+,,-'.($*"+G$,"Z'($&
L{5<<32)&4# :{):4# @,'2;34# (),:# *3&;348# L)# (?4?,3&53,)# P;3#
5<<'*@5E&534# 6{5&3*56# 25&:# :'&# ('j5E)# 6;3# 5# 5;::34p4#
@,'23E;?#6):#@,)*3),:#:'3&:#5T3&#2)#@),*)44,)#65#:;34)#2;#
4,5&:T),48#u&)#E,;)#):4#2'&<#()&;)#:';6)(),#65#,)*',P;)#
)4# 65# @':343'&&),# :;,# ;&# <5*3'&8# D@,A:# <)44)# '@?,543'&#
<'*@63P;?)`# 6)# <'&('3# ):4# 5,,3(?# H# 2):43&543'&# (),:# [#
B);,):# 2;# *543&`# 'y# ;&)# ?P;3@)# 4)<B&3P;)# )4# ;&)# 5;4,)#
2)# (?4?,3&53,):# 544)&253)&4# 6{5&3*568# u&)# T'3:# 5;# C''`# 6)#
235E&':43<# 5# ?4?# :5&:# 5@@)68# L5# 2?<3:3'&# 2h);4B5&5:3),# 65#
!
E3,5T)# 5# ?4?# @,3:)8# Lh5&3*56# :';TT,534# 2{;&)# T,5<4;,)#
';(),4)# *5&23+;653,)# 5()<# @),4)# '::);:)# 5+'&25&4)# )4#
2h5;4,):# 6?:3'&:# 5::'<3?):`# ,)&25&4# 3*@'::3+6)# 6{;:5E)# 2)#
65#*x<B'3,)#)4#*)445&4#2'&<#6{5&3*56#25&:#6{3&<5@5<34?#2)#
:)#&';,,3,8##
#=)44)# E3,5T)`# &?)# 6)# -# *53# -.//# 5;# J5,23&# +'45&3P;)# 2)#
o),)C`# ,)J'3E&534# 6)# m3'@5,<# 2)# I56)&<)# :;,#
,)<'**5&2543'&# 2)# 6{D19# d@,'E,5**)# 2)# ,)@,'2;<43'&#
)&# <5@43(34?f`# @';,# :{5<<';@6),# 5()<# |o;6):|`# 6)# *x6)# 2;#
m3'@5,<`#&?#H#D56+',E#}''`#5;#i5&)*5,r8#
#B44@FKKvvv86)@)434J';,&568<'*K"
#
s#s#s#s#s#s#
#
0000000000000000000000000000000000000000000000
2&3',$&"$3"L-%&".(+%&"
0000000000000000000000000000000000000000000000
"
=1%O$"0$"(13"
I';:# 5()C# )**)&?# ('4,)# 634),3)# +)6E)# ';# T,5&_53:)# )&#
1:@5E&)# )4# (';:# &)# 4,';()C# @5:# 2)# 2,5@:# 525@4?:#S#
(!
='**5&2)C# :;,# vvv865,)2';4)8):`# 36:# ()&2)&4# 6):#
*e*):#@,'2;34:#P;)#<B)C#&';:8#
#
#
s#
!
D-'3"&+G-1*"&'*"($&"&-1%&"0$"&+%3R"$%"7&.+O%$"
N?<;,34?# :'<356)#S# D::;,5&<)# @,3(?)#S# u&# @)434# E;32)#
T,5&_53:# 2)# [# @5E):# ,?<5@34;6)# 6):# 5(5&45E):# )4# 6):#
3&<'&(?&3)&4:# 2)# <B5<;&# 2):# :j:4A*):8# D# <'&:;64),# :;,F#
B44@FKKT,8:632):B5,)8&)4Kt&'(3&:;,5&<)m5,<)6'KE;32)%:5&4%
6)'&%&/!
!
!
#
s#
"
["T13$&9($"+'"T-,3$'*"\"
u&#T5:<3<;6)#2)#/..#@5E):#<'&:5<,?#5;R#:'3&:#2)#:5&4?#)&#
1:@5E&)8# t6# <'&43)&4# ;&# 6)R3P;)# T,5&_53:# %# ):@5E&'6# @';,#
<'**;&3P;),# 25&:# 6)# <52,)# *?23<56# d*?2)<3&`#
@B5,*5<3)&`# @),:'&&)6# B':@34563),f# 53&:3# P;)# 2):#
3&T',*543'&:# ;436):# :;,# 6):# :'3&:# 2)# :5&4?# )4# 65# :?<;,34?#
:'<356)# )&# 1:@5E&)8# L3:4)# 2):# @'3&4:# 2)# ()&4)# :;,#
vvv8(),4)62)2'r4),8):KT,8# 1E56)*)&4# 23:@'&3+6)# :;,#
<'**5&2)#(35#6)#*e*)#:34)#3&4),&)4#dZ`X.#~#@6;:#T,53:#2)#
@',4f8##
s#
#+"3R(R"$%"7&.+O%$"
u&# )R@54,3?# T,5&_53:# 5;# =5&525# 5# );# 65# +'&&)# 32?)# 2)#
<,?),# ;&# :34)# 3&4),&)4# :;,# 6)P;)6# '&# @);4# 5('3,# 5<<A:# H#
4';4):# 6):# <B53&):# 2)# 4?6?(3:3'&# T,5&<'@B'&):`# j# <'*@,3:#
6):# 4?6?(3:3'&:# 6'<56):# +)6E):# )4# 6):# <B53&):# 4B?*543P;):#
T,5&_53:):8# t6# :;TT34# 2>3&:4566),# :;,# ('4,)# 9=# 6)# @,'E,5**)#
123( .#'4")# dH# 4?6?<B5,E),# E,54;34)*)&4f# :3# &?<)::53,)8# L)#
:34)#):4#)&(5B3#2)#@;+63<34?:`#*53:#:3#'&#):4#*'43(?#'&#)&#
T534#T3#)4#'&#4,';()#:'&#@,'E,5**)8#
B44@FKK*54)6)(3:3'&8+6'E:@'48<5K##
!
!
!
#
)!
s#
#
=$",-%&'(+3"0$"]*+%,$"$%"7&.+O%$"$&3"&'*"]+,$L--^"_#
L5#U,5&<)#)&#1:@5E&)8#
6-'G$+'"O*-'.$##]+,$L--^#F#I3(,)#H#i?&358#
#
s#
#
?^$+"
1&# 544)&25&4# 6>';(),4;,)# 2>;&# &';()5;# *5E5:3&# tr)5# H#
I56)&<35`#5&&'&<?)#@';,#-./W`#;&)#)&4,)@,3:)#5&E653:)#2)#
o5()5# T534# (':# 5<B54:# <B)C# tr)5# H# g;,<35# )4# (';:# 63(,)# H#
2'*3<36)8# 166)# @,'@':)# 5;::3# 6)# *'&45E)# 2):# *);+6):#
5<B)4?:8# I';:# ,)*@63::)C# ('4,)# <'**5&2)# )&# 63E&)# d)&#
5&E653:# ';# )&# ):@5E&'6f# )4# (';:# @5j)C# 6)# 4,5&:@',4# 5;#
@,',545# 2;# *'&45&4# 2)# (':# 5<B54:8# N3# (';:# T534):# 6)#
<'*@4)`# _5# &)# ,)(3)&4# @5:# +)5;<';@# @6;:# <B),# P;)# 2)#
(';:# 2?@65<),# (';:%*e*)# # :;,4';4# :3# (';:# 2)()C# 6';),#
;&)#<5*3'&&)44)###)4#_5#(';:#?(34)#@5:#*56#2)#:4,)::#)4#
2)# 2?@)&:):# 3*@,?(;):# dP;3# &>):4# J5*53:# :',43# 2)# <B)C#
tr)5# 5()<# ;&)# 23C53&)# 2>'+J)4:# +'&# *5,<B?# )4# 3&;436):#Sf8#
N),(3<)#)TT3<5<)#)4#53*5+6)8#
B44@FKKvvv8T654@5R5+358<'*K!
#
!
s#
#
;%"O'10$".*+31Q'$".-'*"($&")*+%,-./-%$&###
L>?<B'# 2>D63<5&4)# ):4# ;&# *5E5C3&)# 5&&;)6# E,54;34# P;3#
,)<)&:)#4';:#6):#@,'T)::3'&&)6:#T,5&<'@B'&):#2)#65#,?E3'&#
2>D63<5&4)# )4# @,'@':)# 2):# 3&T',*543'&:# :;,# 6)# @65&#
52*3&3:4,543T#)4#J;,323P;)8##
B44@FKKvvv86)<B'2563<5&4)8:34)v8T,KitI1GN8o8B4*ÄitI1GN
8o##
s#
#
["=$&"%-3+1*$&"K"G-3*$"R,-'3$"\"+'"&$*G1,$"0$&"]*+%`+1&"K"
(YR3*+%O$*"_#
D6',:# P;)# 6hu&3'&# 1;,'@?)&&)# 5# :;@@,3*?# 6):# :),(3<):#
&'45,35;R# <'&:;653,):# )&# -..X`# ;&)# 5::'<3543'&# 2)#
&'453,):# :h):4# +?&?('6)*)&4# 65&<?)# 25&:# ;&)# 4';,&?)#
2h)&4,)43)&:#5;@,A:#2):#U,5&_53:#2)#6h?4,5&E),#H#4,5(),:#6)#
*'&2)8# u&)# 3&343543()# 3&4?,)::5&4)# P;3# :;:<34)# 2?JH#
6h)&E';)*)&4#<B)C#6):#)R@54,3?:8#
Lh3&343543()#&534#2;#=)&4,)#&543'&56#2)#i,'34#1;,'@?)&`#;&)#
5::'<3543'&#2)#&'453,):#H#('<543'&#2)#T',*543'&8#i)#<)44)#
5::'<3543'&# );,'@?)&&)# ?*5&)# ;&# E,';@)# B;*5&3:4)# )4#
2?:3&4?,)::?# H# 5*+343'&# 3&4),&543'&56)# 5@@)6?# b#!'453,):#
H#('4,)#?<';4)#c8#
*!
L)# =)&4,)# !543'&56# 2)# i,'34# 1;,'@?)&# 5# ?234?# ;&# @)434#
E;32)# 2):# T,5&_53:# 2)# 6h?4,5&E),# P;3# ):4# 23:@'&3+6)#
E,54;34)*)&4#)&#63E&)#:';:#T',*)#2)#T3<B):#E,54;34):#4)66):#
P;)#F#
• L5#&'43'&#2)#2'*3<36)#T3:<56#
• L):#@6;:%(56;):#3**'+363A,):#2):#&'&%,?:32)&4:#
• L5#T3:<5634?#2):#,)()&;:#6'<543T:#2)#:';,<)#T,5&_53:)#
• ='**)&4# T53,)# ?45+63,# ;&# 5<4)# 5;4B)&43P;)# H#
6h?4,5&E),#
• 9,)&2,)# 2):# 23:@':343'&:# 4):45*)&453,):# H#
6h?4,5&E),#
• L5# :'<3?4?# <3(36)# 3**'+363A,)# <'**)# ';436# 2)#
4,5&:*3::3'&#
#
14#+3)&#2h5;4,):#4BA*):#P;3#:'&4#5+',2?:#:;,#F#
vvv8&'453,):T,K&'453,):KE;32)%2):%T,5&_53:%2)%6h%
)4,5&E),##
#
s#
#
4-',/$*1$"L$(O$"K"B+(.$"
9';,# 6):# m)6E):# )&# *5&P;)# 2h5*?,3<53&# @,?@5,?# d:4)5r#
45,45,)# H# 65# +)6E)f`# +';23&# &'3,# )4# 5;4,):# |+)6E34;2):|`# J)#
(';:# <'&:)366)# 65# +';<B),3)# +)6E)# |i1# Å1uGNLD^1G|# H#
=56@)`# 5()&325# 2)# 65# G':5# 2)# 6':# I3)&4':# /W# d@,A:# 2)#
6hBp4)6# 1:*),5625f8# 9';,# 6h5*?,3<53&# @,?@5,?`# 36# T5;4#
!
<'**5&2),# @5,# 4?6?@B'&)# 5;# Z[[# [.X# -X/8# L):# @54,'&:#
:'&4# &?),65&2'@B'&):# *53:# :)# 2?+,';366)&4# +3)&# )&#
T,5&_53:8##
m5,+5,5#
#
#
0000000000000000000000000000000000000000000000!
7&.+O%$"
000000000000000000000000000000000000000000000
>$J$33*$"(C7&.+O%$"K"(C/$'*$"
L>1:@5E&)#):4#6)#:);6#@5j:#2;#*'&2)#'y#'&#2?J);&)#P;5&2#
6):# 5;4,):# ,)4';,&)&4# 5;# 4,5(536`# 'y# '&# 23&)# P;5&2# 36# ):4#
6>B);,)# 2)# :)# <';<B),# )4# 'y# '&#2',4#;&)#B);,)#2)#*'3&:#
P;)# 65# *'j)&&)# );,'@?)&&)# dY# B);,):# 2)# :'**)36# @5,#
&;34# P;5&2# 6>V,E5&3:543'&# g'&2356)# 2)# 65# N5&4?# )&#
@,?<'&3:)#[f8
L):#1:@5E&'6:#:'&4#6):#:);6:#1;,'@?)&:#H#:;3(,)#<)#,j4B*)#
?4,5&E)8#14#:>36:#:>)&#5<<'**'2)&4`#<>):4#2>;&)#@5,4#@5,<)#
P;)#6);,:#B',53,):#2)#4,5(536#6);,#@),*)44)&4#2)#T53,)#;&)#
:3):4)# 5@,A:# 6)# 2?J);&),`# )4# 2>5;4,)# @5,4# @5,<)# P;)`#
<'&4,53,)*)&4#H#2>5;4,):`#36:#&)#<'&:32A,)&4#@5:#65#T543E;)#
<'**)# ;&# @,'+6A*)#F# )66)# &)# 6):# )*@e<B),5# J5*53:# 2)#
T53,)#65#T3):45`#<>):4#<;64;,)68#
"+!
14# @;3:# @';,# );R`# 6)# :'6)36# ):4# 4,'@# 3*@',45&4# @';,# 2)# :)#
653::),#+),&),#@5,#6>B);,)#'TT3<3)66)#l#36:#<'&43&;)&4#2'&<#H#
2?J);&),# )4# 2Ç&),# H# 65# *e*)# B);,)# P;)# 4';J';,:`# /$#
B);,):#)4#-.#B);,):`#B);,)#:'653,)`#*e*)#:3#6);,#*'&4,)#
3&23P;)#5;4,)#<B':)8#
=)@)&25&4# <)# 2?<565E)# )4# 6)# *5&P;)# 2)# :'**)36# P;3# )&#
2?<';6)#)&4,53&)#;&)#+53::)#2)#65#@,'2;<43(34?#)4#2'&<#2)#
65# <'*@?4343(34?# 2):# )&4,)@,3:):`# 2)# 6>5+:)&4?3:*)`# 2;#
:4,)::`# 2):# ?<B)<:# :<'653,):`# )4# 6):# 6'&E;):# J';,&?):#
23*3&;)&4#6):#*'*)&4:#@5::?:#)&#T5*366)8#
=>):4#;&)#(?,345+6)#,?('6;43'&#P;3#(5#@);4%e4,)#:)#@,'2;3,)#
+3)&4p4#F#6):#2?@;4?:#'&4#2)*5&2?`#T3&#:)@4)*+,)#2),&3),`#
5;#9,)*3),#g3&3:4,)#g5,35&'#G5J'j#2>?4;23),#65#@'::3+3634?#
2>;&# <B5&E)*)&4# 2)# T;:)5;# B',53,)# @';,# :>563E&),# :;,#
6>B);,)# 5&E653:)`# @;3:P;)# 65# *5J);,)# @5,43)# 2;# 4),,34'3,)#
):4# :34;?# 25&:# 6)# T;:)5;# B',53,)# 2)# L'&2,):# )4# 2)#
L3:+'&&)8#
L5# b#='**3::3'&# &543'&56)# @';,# 65# ,543'&563:543'&# 2):#
B',53,):#):@5E&'6:#c#,?<65*)#<)44)#*'23T3<543'&#2)@;3:#:3R#
5&:8#D@,A:#;&)#?4;2)#2)#&);T#*'3:#*)&?)#@5,#Z.#)R@),4:`#
6):# 2?@;4?:# 5(5&<)&4# 2):# 5,E;*)&4:# 45&4# ?<'&'*3P;):#
P;)# :'<35;R#F# <)# <B5&E)*)&4# @),*)44,534# :)6'&# );R# 2)#
E5E&),# 2;# 4)*@:# )4# 2)# 6>5,E)&4`# )4# 2)# *3);R# <'&<363),# 65#
(3)# @,'T)::3'&&)66)`# T5*36356)# )4# @),:'&&)66)`# <):# 2);R#
2),&3),:# 2'*53&):# ?45&4# @5::?:# ;&# @);# 5;# :)<'&2# @65&#
2)@;3:#65#<,3:)#?<'&'*3P;)8
!
N3# '&# 5(5&_534# 2>;&)# B);,)# 6):# 5<43(34?:# 2)# 65# J';,&?)`# 65#
@,'2;<43(34?#2):#)&4,)@,3:):##@';,,534#5;E*)&4),#2)#-$q#
:)6'&#;&)#?4;2)#+5:P;)8
b#=)65# &';:# @),*)44,534# 2)# ,)4,';(),# 6h1;,'@)# :;,# 2)#
&'*+,);R# 5:@)<4:# P;3# 5;J';,2hB;3# &';:# )&# :?@5,)&4`#
@5,43<;63A,)*)&4# 65# @,'2;<43(34?`# 65# <'*@?4343(34?# )4# 65#
<'&<363543'&# )&4,)# (3)# @,3(?)# )4# @,'T)::3'&&)66)#c`# 234# 6)#
g3&3:4,)# 2)# 6>?<'&'*3)8# 14# +3)&# :n,# <)65# T5(',3:),534# 6)#
,5@@,'<B)*)&4#5()<#:):#@5,4)&53,):#<'**),<35;R8#
G543'&563:),#6)#4)*@:#2)#4,5(536`#3*@':),#65#T),*)4;,)#2):#
*5E5:3&:# H# /[# B);,):`# ?<';,4),# 2>;&)# B);,)# 65# @5;:)#
2?J);&),`# 525@4),# 6>B',53,)# :<'653,)# )4# 6):# @?,3'2):# 2)#
(5<5&<):# )&# 2?()6'@@5&4# 6):# :4,;<4;,):# 2>5<<;)36#
)R4,5:<'653,)`#5(5&<),#6):#@,'E,5**):#2)#4?6?(3:3'&`#('36H#
;&)#:?,3)#2)#*):;,):#@,'@':?):#@5,#6):#2?@;4?:8##
L>)&J);# ):4# 5(5&4# 4';4# ?<'&'*3P;)# @;3:P;>36# :>5E34# +3)&#
2>5*?63',),#65#@,'2;<43(34?#2;#@5j:#P;3#:>):4#)&T'&<?#25&:#
65#<,3:)8#L5#P;):43'&#P;)#@':)&4#)&#:;+:45&<)#6):#2?@;4?:#
5;# E';(),&)*)&4# ):4# 2)# :5('3,# <'*+3)&# 2>5,E)&4# <)#
<B5&E)*)&4#2>B);,)#T),534#E5E&),#5;#@5j:8
9';,# 6)# *'*)&4`# ;&)# :);6)# 3&:434;43'&# 5# ,?5E3F# 6)#
E';(),&)*)&4# ,?E3'&56# 2):# Ç6):# =5&5,3):8# Lh5,<B3@)6#
):@5E&'6`#:34;?#5;#65,E)#2;#g5,'<`#):4#2?JH#)&#B);,)#^gM#
)4# ('34# 2h;&# 4,A:# *5;(53:# É36# ;&# 563E&)*)&4# 2)# 65#
@?&3&:;6)8# =5,# 6)# 2?<565E)# B',53,)# 5<4;)6# <'&2;34# 6):#
,523':#)4#4?6?(3:3'&:#H#<34),#65#,?E3'&#H#<B5P;)#T'3:#P;h)66):#
""!
2'&&)&4# 6hB);,)`# :)6'&# 65# T',*;6)# <'&:5<,?)F# bt6# ):4# 4)66)#
B);,)`# ;&)# B);,)# 2)# *'3&:# 5;R# =5&5,3):c8# u&)# @;+63<34?#
E,54;34)`#2'&4#6):#Ç6):#&h'&4#5;<;&)#)&(3)#2)#:)#@5::),8#
g53:# @';,P;'3# 6>1:@5E&)# (34%)66)# H# 6>B);,)# 2)# 95,3:# d^gM#
Ñ/f#56',:#P;)#65#*5J);,)#@5,43)#2)#:'&#4),,34'3,)#):4#:34;?)#
25&:#6)#T;:)5;#B',53,)#2)#L'&2,):#';#2)#L3:+'&&)#S#
1&#/[[W`#6)#@5j:#5#52'@4?#6)#:j:4A*)#^,))&v3<B8#t6#(3(534#
56',:#H#65#*e*)#B);,)#P;)#6)#G'j5;*)#u&3`#6)#9',4;E56#)4#
6)# g5,'<8# L)# /Z# *5,:# /\W.`# 6>1:@5E&)# 5# 52'@4?# 6>B);,)#
2>?4?`# <'**)# 2>B5+34;2)`# *53:# 6>5# E5,2?)# 5@,A:# 65# T3&# 2)#
65# :53:'&`# 4';4# <'**)# 6)# T3,)&4# 65# U,5&<)# '<<;@?)# )4#
6>D66)*5E&)8# 9;3:# 6)# /-# *53# W-`# U,5&<'# # 2?<32)# 2>52'@4),#
6>B);,)# 566)*5&2)# @';,# :)# :j&<B,'&3:),# 5()<# 6>D66)*5E&)#
&5C3)8# L)# 9',4;E56`# P;3# &)# @5,43<3@534# @5:# H# 65# E;),,)`# 5#
E5,2?#:'&#B);,)#2)#23TT?,)&<)8##
D@,A:# 65# E;),,)`# :3# 6>D&E6)4),,)# ):4# ,)()&;)# H# 6>B);,)#
2>1;,'@)# '<<32)&456)`# 6>1:@5E&)# ):4# ,):4?)# H# 6>B);,)# 2)#
m),63&#dB);,)#2>1;,'@)#<)&4,56)f`#)4#5;<;&#E';(),&)*)&4#
&>5#:'&E?#<',,3E),#<)44)#5&'*563)8#G?:;6454#F#6>1:@5E&)#):4#
6>)&2,'34#2;#*'&2)#'y#6)#:'6)36#:)#6A()#6)#@6;:#45,28#
#
#
>$J+*Q'$#
L5#g5,3&5#D645#):4#4,5(),:?)#@5,#6)#*?,323)&#2)#^,))&v3<B#
d6'&E34;2)# .".>.>>f8# =)44)# @5,43<;65,34?# ):4# :3E&56?)#
&'45**)&4# H# 6>)&4,?)# 2)# 65# L6':5# 2)# =5*54R<'# dD6<56563f#
!
@5,#;&)#*':5ÖP;)`#:;,#65#,';4)#2>16#I),E),#H#9)E'#@5,#;&)#
:<;6@4;,)# P;3# ,)@,?:)&4)# 6)# E6'+)# 4),,):4,)`# # 53&:3# P;>H#
D64)5`#H#6>)&4,?)#2;#@',4#=5*@'*5&):8#^8L8!
#
#
####################
"
"
"
3$&452*+,*6)4&*+2*
7'86)8'$2%*0*9(&2'*
#
"#!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
:1G1*"M'%3-&a":1G*$"$%&$JL($"
0000000000000000000000000000000000000000000000
"
=+"D-'&&+1%3"$%"7&.+O%$"
"
2'"3/RU3*$"
L)#/),#&'()*+,)`#6):#1:@5E&'6:#('&47#5;#4B?x4,)8#M';4)#65#
T5*366)#(5#('3,#)4#,)('3,#6)#b#i'&#o;5&#M)&',3'#c`#;&)#@3A<)#
2)# /[WW# 2)# M3,:'# 2)# g'63&5# d;&# 2):# E,5&2:# 5;4);,:# 2;#
N3A<6)#2>V,#):@5E&'6f#P;3#:)#J';)#25&:#4';4):#6):#:566):#2;#
@5j:8# L>5<4)# T3&56# 2)# 65# @3A<)# :)# @5::)# 6)# J';,# 2)# 65#
M';::53&48#
b#L)#@),:'&&5E)#*j4B3P;)#2)#i'&#o;5&#:),534#&?#2h;&#T534#
23(),:# ,5@@',4?# @5,# 65# 30)$5&67"( /"( 89:&##"8# N)6'&# 65#
6?E)&2)`# 36# 5;,534# (?<;# 5;# ÜtI)#:3A<6)#F# T36:# 2)# 6h5*3,56#
D6'&:'# o'T,)# M)&',3'`# i'&# o;5&# M)&',3'# 5;,534# 4;?# 6)#
<'**5&2);,# u66'5# 2'&4# 36# 5(534# :?2;34# 65# T366)`# )4# 6):#
*'3&):#2;#<';()&4#'y#T;4#)&4),,?#6)#<'**5&2);,`#';4,?:#
2)#<)4#5<4)`#6h5;,53)&4#5::5::3&?#)4#T534#23:@5,5Ç4,)#6)#<',@:`#
,5<'&45&4# )&:;34)# P;h36# 5(534# ?4?# T';2,'j?# @5,# 6)# =3)6# )4#
)&4,5Ç&?# )&# )&T),# <'**)# <Bx43*)&4# 2)# :):# T5;4):# )4# 2)#
!
:'&# ,)T;:# 2)# :)# ,)@)&43,8# t6# ):4# +)5;<';@# @6;:#
(,53:)*+65+6)#2)#<,'3,)#P;)#6)#:;<<A:#2)#65#@3A<)#dP;3#*)4#
)&# :<A&)# ;&# @),:'&&5E)# 2)# J);&)# 2?+5;<B?# @',4?# :;,# 65#
J';3::5&<)`# @),:'&&5E)# 5::)C# B5+34;)6# 25&:# 6):# <'*?23):#
):@5E&'6):# 2):# ÜIt)# )4# ÜItt)#:3A<6):f# ):4# H# 6h',3E3&)# 2)# 65#
6?E)&2)8#g53:#<)#:'&4#6):#?6?*)&4:#:;,&54;,)6:#P;3#'&4#6)#
@6;:#<'&4,3+;?#H#65#:;,(3)#2)#<)44)#T5+6)#25&:#6h3*5E3&53,)#
<'66)<43T`# )4# H# 65# <,?543'&# 2;# *j4B)8# t6# ):4# @,'+5+6)# P;h36#
T5;4#j#('3,#65#,?<;@?,543'&#2h;&#4BA*)#*',56#d65#@;&343'&#
2;# *?<B5&4f# T,?P;)**)&4# ;4363:?# 25&:# 6):# <'66AE):#
,)63E3);R#';#6):#+56652):#@'@;653,):8#c#z3r3@)235#
#
T+%&"(+"*'$"
L>5;4,)#5<43(34?`#4,A:#@'@;653,)#25&:#6)#&',2#2)#6>1:@5E&)`#
<'&:3:4)# H# :',43,# 25&:# 65# ,;)# 5()<# 2):# 5*3:# @';,# ;&)#
!'%*';'/'(<2?E;:4543'&#2)(<Bx453E&):#E,366?):f`(B3:4'3,)#2)#
:)#*53&4)&3,#5;#<B5;28#
#
2"(+")-1*$"
D#='<)&453&5`#)&4,)#D6<'3#)4#V&43&j)&4`#5#63);#2)@;3:#@,A:#
2)# Y..#5&:# ;&)# T'3,)# P;3# 5443,)# <B5P;)# 5&&?)# @6;:3);,:#
<)&453&):#2)#*3663),:#2)#(3:34);,:#H#65#M';::53&48#=>):4#;&)#
2):#@6;:#5&<3)&&):#)4#2):#@6;:#3*@',45&4):#25&:#6)#@5j:8"
D&<3)&#*5,<B?#5;R#+):435;R#5@@5,;#@';,#65#@,)*3A,)#T'3:#
)&#/$WZ`#<>):4#5;J';,2hB;3#;&#B5;4#63);#2)#,)&<'&4,)#@';,#
6):# @,'T)::3'&&)6:# 2)# 6>5E,3<;64;,)8# t6# ):4# 2?23?# 5;R#
"$!
5<43(34?:#4,52343'&&)66):#2)#65#<5*@5E&)`#H#6h5,43:5&54`#5;R#
*5<B3&):# 5E,3<'6):# )4# 5;R# *'j)&:# 2)# 4,5&:@',48# i)@;3:#
P;)6P;):# 5&&?):`# 36# :>):4# )&,3<B3# 2>?(?&)*)&4:# <;64;,)6:`#
&'45**)&4# ;&# :56'&# 2;# 63(,)`# 2):# )R@':343'&:`# 2):#
<'&<';,:# 2)# <B5&4`# 2):# 2?*'&:4,543'&:# 2)# *'&4)# )4#
2,)::5E)`#2):#<'&<),4:`#2):#54)63),:#2h5,43:5&547##
=)44)# 5&&?)# 65# U3,5# 2)# M'4:# N5&4:# dTe4)# 2)# M';::53&4# )&#
(56)&<3)&f#5#63);#2;#/),#5;#$#&'()*+,)8#
#
2"(+".U31&&$*1$"
g53:#<)#P;3#):4#6)#@6;:#4j@3P;)#2;#J';,#2)#65#M';::53&4`#<)#
:'&4#6):#@)434:#Ex4)5;R#2'&4#4';4)##6>1:@5E&)#:)#,?E56)#F#6):#
=7;7"#$%( /"( :&"5*$# # d@)4:# 2)# &'&)f`# 6):# # 07"%$%( /"( %'5*$#
d':# 2)# :53&4f`# )4# )&# =5456'E&)`# )&# ='**;&5;4?#
(56)&<3)&&)# )4# 5;R# m56?5,):# 6):# .'5"##"*%8# V&# T534# 65# T36)#
2)(5&4# 6):# @x43::),3):# @';,# )&# ,5*)&),# <5,,?*)&4# ;&# ';#
2);R#r36':#H#65#*53:'&8#
#
>7;7"#$%(/"(1&"5*$
9),:'&&)# &)# <'&&5Ç4# )R5<4)*)&4# 6>',3E3&)# 2)# <)44)# @x4)#
T,34)`# B5+34;)66)*)&4# T5,<3)# 2)# <,A*)`# 2)# <B'<'654`# 2)#
<B5&4366j#)4<8#g53:#2)@;3:#P;)#6)#<;3:3&3),#2;#,'3#U)63@)#tt#5#
T534# ,?T?,)&<)# H# 65# ,)<)44)# 5;# 2?+;4# 2;# ÜItt)# :3A<6)`# 6):#
@)4:#2)#&'&)":'&4#2)()&;:#L1#2)::),4#2)#65#M';::53&4`#)4#
65#4,52343'&#5::;,)#P;)#<B5P;)#T'3:#P;>'&#)&#*5&E)#;&`#'&#
:5;()#;&)#x*)#2;#@;,E54'3,)8#
!
9';,# :5;(),# ;&)# x*)# 2;# @;,E54'3,)`# <63P;)C# 3<3#F#
B44@FKKvvv8@)P;),)<)45:8<'*K2):5j;&':%j%*),3)&25:%
@5,5%&3&':K,)<)45%+;&;)6':%2)%(3)&4'K#"
"
"
"
"""""""""""""""""""""""Huesos de santo"
"
"
?7"%$%(/"(%'5*$(
=):# T,35&23:):`# T534):# )&# @x4)# 2>5*5&2)#*';6?)#)&#4;+):#
2)# 65# E,'::);,# 2>;&# 2'3E4`# &>'&4# @5:# (,53*)&4# 65# T',*)#
2>;&#':#*56E,?#6);,#&'*`#P;3#(3)&4#4';4#:3*@6)*)&4#2)#65#
<';6);,# 3('3,)# P;>)66):# @,)&&)&4# 5@,A:# 6);,# <;3::'&# 25&:#
;&# :3,'@8# L):# ':# 2)# :53&4# :'&4# T5,<3:# 4,52343'&&)66)*)&4#
5()<# ;&# *?65&E)# 2)# J5;&)# 2>É;T`# *53:# 5;J';,2>B;3# 6):#
T5,<):# :'&4# @6;:# T5&453:3:4):# d2)@;3:# 6)# <B'<'654# J;:P;>5;#
<'<'`# )&# @5::5&4# @5,# 65# <'&T34;,)`# 65# +5&5&)# )4<8f8# L);,#
"%!
<';6);,# 5# 2'&<# +)5;<';@# <B5&E?`# )4# @);4%e4,)# T5;4%36#
@5,6),#2>':#2>)R4,54),,):4,):#P;5&2#36:#:'&4#(),4:#S##
9';,# T5+,3P;),# ;&# ':# 2)# :53&4`# <63P;)C# 3<3#F#
B44@FKKvvv8@)P;),)<)45:8<'*K45EKB;):':%2)%:5&4'K##
"
!
@'5"##"*%#
=)# Ex4)5;# <54565&# 4j@3P;)# H# +5:)# 2)# @';2,)# 2>5*5&2):`#
2)# @;,?)# 2)# # @'**):# 2)# 4),,)# )4# 2)# :;<,)`# )&,'+?# 2)#
@3E&'&:#2)#@3&`#):4#5+:'6;*)&4#2?63<3);R8#t6#5@@5,534#25&:#
6):#@x43::),3):#P;)6P;):#J';,:#5(5&4#65#M';::53&4`#)4#'&#6):#
2?E;:4)#5()<#;&)#+'&&)#+';4)366)#2)#*':<54)68##
9';,# 5('3,# ;&)# +'&&)# ,53:'&# 2>';(,3,# ;&)# +';4)366)# 2)#
*':<54)6`#<63P;)C#3<3#F#
#B44@FKKvvv8@)P;),)<)45:8<'*K,)<)45:%2)%@':4,):%@5,5%
&3&':K,)<)45%@5&)66)4:K##
#
1"<b"Q'$"/+L(+J-&",+&3$((+%-"F"
#
cP"S+*",-%&RQ'$%3"
6$"013$&".+&"F#9',#<'&:)<;)&4)8#
T13$&"F#9',#<'&:3E;3)&4)8#
2H'0+"F# 3$5%"!7"5*"# 4,52;34# 6)# *'4# T,5&_53:#
b#<'&:?P;)&4#c# *53:# @5:# 25&:# 65# <'&:4,;<43'&# b#@5,#
<'&:?P;)&4#c`#P;3#:)#234#4';J';,:#.$)(!$5%&A7&"5*"#';#.$)(
#$(*'5*$B(
2/-*+"3d"F#o)#&>53*)#@5:#6>)5;`#@5,#<'&:?P;)&4#J)#&)#(53:#
J5*53:#H#65#@3:<3&)8#
#
"
eP"S1$0&"%'&
6$"013$&".+&"F#L':#3&23':#(5&#@3):#2):&;2':8#
T13$&"F#L':#3&23':#(5&#2):<56C':#d2?<B5;::?:f8#
2H'0+"F#i):&;2'#:3E&3T3)#b#&;#c`#b#&'&#B5+366?#c#';#b#:5&:#
2?4';,:#c`#<'**)#25&:#6>)R@,)::3'&##'(:")/'/(/"%57/'`#
*53:#&)##4,52;34#@5:#6):#)R@,)::3'&:#T,5&_53:):#b#@3)2:#
&;:#c`#b#+,5:#&;:#c#d!$5(#$%(=)'C$%('#(/"%!7=&")*$f`#b#*53&:#
&;):#c#d%&5(A7'5*"%f#)4<8#
2/-*+"3á#F#o>53*)#*5,<B),#@3)2:#&;:8
"
#
#
**************************************:'$2((2&%*
!
"&!
fP"]+1&"+33$%31-%"
6$"013$&".+&"F#]5C#54)&<3à&#)&#6'#P;)#23<)8#
T13$&"F#UOJ54)#)&#6'#P;)#23<)8#
2H'0+"F#b#U53,)#544)&43'&#c#?P;3(5;4#3<3#H#b#:)#<'&<)&4,),#
:;,#c`#b#:)#T3R),#:;,#c#w#,&D')%"("58#
2/-*+"3á#F#U534):#544)&43'&#H#<)#P;)#J)#(53:#T53,)8#
#
E%.'A5$#F( GHI( ,'7*"%( J( 9:&*")`# ^?,5,2# g5,3# )4# t66;*3&525#
g545%^;?5&4`#9uU#-./-#
#
#
#
D;<;&# ,5@@',4# )&4,)# 4';4):# <):# )R@,)::3'&:#S# g'3# J>)&#
('3:#;&#F#<)#&>):4#@5:#2,p6)#2)#2,5E;),#;&)#<B';)44)#&5&5#
2)#*5;(53:)#T'3#P;3#;&)#T'3:#:;,#2);R#(';:#T534#,)@5,43,#65#
4e4)#+5::)#)4#65#P;);)#)&4,)#6):#J5*+):#7##
^8L8#
#
>R.-%&$&".+O$"fg"
L5#<B5&4);:)#o)5&&)#g5:#):4#&?)#H#D63<5&4)8##
D()<# :'&# 4;+)# |M';4)# @,)*3A,)# T'3:|`# "##"( '( 9*9( #'(
.)"-&K)"( ')*&%*"( J( L*)"( %&-7#*'59-"5*( MNO( /"%( :"5*"%(
/P'#=7-%( "*( /"( %&5A#"%F( #'( .)"-&K)"( Q)*&%*"( ,"--"( J(
)"-.#&)( #'( %'##"( /"( @')&%( >")!4F( #'( .)"-&K)"( ')*&%*"( J( L*)"(
%'!)9"(-"&##"7)"()9:9#'*&$5('7R(1&!*$&)"%(/"(#'(S7%&67"("*(
-"&##"7)"( ')*&%*"( ,9-&5&5"|`# 3&23P;)# :5# +3'E,5@B3)#
'TT3<3)66)8##
#
=$&"$h.*$&&1-%&"0'"J-1&"
"
L5#P;);)#)&4,)#6):#J5*+):#F#<'&#65:#',)J5:#E5<B5:8#
L5#4e4)#+5::)#F#<'&#65#<5+)C5#E5<B58#
14,)#2)#+'&&)K*5;(53:)#T'3#F#:),#2)#+;)&5K*565#T)8#
i,5E;),#P;)6P;>;&#F#63E5,#<'&#56E;3)&8#
u&)#<B';)44)#@),:'&&)#F#;&5#@),:'&5#*5J58#
=B';)44)#Q#k;?#E;5j#Q#
u&)#T'3:#:;,#2);R#F#;&5#2)#<525#2':#()<):8#
=)#&>):4#@5:#2,p6)#F#&'#):#&525#23(),432'8#
u&)#&5&5#F#;&5#4O58#
!
=$"&+G1$I9G-'&"i"
"
s#
m56)&<35E5# d=,3:4à+56# m56)&<35E5# 13C5E;3,,)f`# 6)# E,5&2#
<';4;,3),#b#T,5&_53:#c#&?#25&:#;&#@)434#(3665E)#2)#@e<B);,:#
2;#95j:#+5:P;)#):@5E&'6`#):4#2?<?2?#H#ÜH+35#)&#/\Y-8#
#
s#
"'!
#
=B):4),#]3*):`#?<,3(53&#5*?,3<53&#&?##25&:#6)#g3::';,3#)&#
/\.\`#):4#*',4#H#g',53,5#6)#/-#&'()*+,)#/\[W8#
#
s#
#
L>5,<B34)<4)# N5&435E'# =5654,5(5# I566:`# H# P;3# '&# 2'34#
&'45**)&4#65#<34?#2):#D,4:#)4#2):#N<3)&<):#H#I56)&<35`#65#
E5,)#M^I#2)#L3AE)`#65#E5,)#2>V,3)&4#H#L3:+'&&)#)4#6)#@'&4#
m5<B#2)#G'25#H#m5,<)6'&)#):4#&?#H#I56)&<358#
#
#
!
!'*-'42*1;<*+2*!#=-2"
#
!
s#
#
L):#,;):#2)#i?&35#'&4#:),(3#2)#2?<',#5;#<3&?*5#F#@6;:#2)#
-.#T36*:#'&4#?4?#4';,&?:#25&:#65#(366)8#
B44@FKKvvv82)&355<4;8<'*K5<43(34):%<;64;,)66):%5%
2)&35K,';4)%2;%<3&)*5%2)&35K##
#
#
m,;<)# z3663:# 5# 4';,&?# @6;:3);,:# :<A&):# 2)# :'&# T36*# b#MB)#
<'62#63EB4#'T#25j#c#db#N5&:#3::;)#c#)&#T,5&_53:f#H#g',53,5#)&#
-./.8# I';:# @';()C# ('3,# 65# +5&2)# 5&&'&<)`# 2'&4# 6):#
@,)*3A,):#3*5E):#*'&4,)&4#6)#@',4#2)#@653:5&<)`#:;,#F#
B44@FKKvvv8566'<3&)8T,K(32)'K@65j),0E)&0<*)235w/\$/[X
-Wâ<T36*w/W.-[[8B4*6# d653::),# @5::),# P;)6P;):# 3&:45&4:#
@';,#5('3,#5<<A:#H#65#+5&2)#5&&'&<)f8#
#
#
#
#
#
#
#
s#s#s#s#s#s#
"(!
=$&"+&&-,1+31-%&")*+%,-./-%$&"
"
2J131R&")*+%,-./-%$&"0$"(+"#+*1%+"2(3+""
V+J)<43T:F#@,'*';('3,#)4#2?T)&2,)#65#65&E;)#T,5&_53:)##)4#
e4,)# 6)# 4,534# 2h;&3'&# )&4,)# 4';:# 6):# T,5&<'@B'&):# 2)# 65#
g5,3&5#D6458#m;66)43&#*)&:;)6#F#L)#@)434#T,5&<'@B'&)8!
B44@FKK5*3:T,5&<'@B'&):8<5&56+6'E8<'*K#
#
;%1-%")*+%,-./-%$"D$'(+0+9#-*+1*+"
9),*5&)&<)#F#6)#/),#J);23#2;#*'3:#<566)#i,8#=56545j;2#WX`#
d/),# ?45E)f# H# g',53,5`# 2)# /Y# H# /\B8# V,E5&3:543'&# 2)#
:',43):`# @3P;)%&3P;):`# :?5&<):# 2)# <3&?*5`# <'&<';,:# 2)#
@?45&P;)`# <'&<),4:`# ('j5E):# )4<8# 1234)# ;&# +;66)43&#
*)&:;)68#
;&3'&T,5&<'@B'&)aB'4*5368<'*##
B44@FKK;&3'&T,5&<'@B'&)8v3R8<'*K4);6525%*',53,5Ä#
#
;%1-%")*+%,-./-%$"0$&"*R&10$%3&"+J1&"0$"#-(1V*$"
jZkG$+l#
9),*5&)&<)# <B5P;)# *),<,)23`# 2)# /.B# H# /-B# d4';4)#
6>5&&?)f`# )4# 2)# /ZB$.# H# /[B$.# d:5;T# 2)## 2?+;4# J;3&# H# T3&#
:)@4)*+,)f# H# 65# +3+63'4BAP;)# *;&3<3@56)# 2)# oä()5`# =566)#
g5j',# d2);R3A*)# ?45E)f# 'y# )66)# @,'@':)# 5;# 6)<4);,#
P;)6P;)#/...#('6;*):#)&#65&E;)#T,5&_53:)8##
!
G?;&3'&# 5;# i5&<)# =5T?# H# M':<5*5,# <B5P;)# @,)*3),#
:5*)23#2;#*'3:#H#/-B8#
B44@FKKvvv85T,5*8);K3&2)R8@B@##
#
B('L")*+%,-./-%$"0$"(+"B-&3+"4(+%,+"
ã!';:# 4,5(5366'&:# )&:)*+6)# @';,# @,'*';('3,# ;&)#
3&4?E,543'&# 2):# U,5&<'@B'&):# :;,# 65# =':45# m65&<5# )&#
1:@5E&)`# <'**;&3P;),# 5()<# 6):# 5;4,):# E,';@):# )4#
@5,45E),# ;&)# (3:3'&# 2):# 5<43(34?:# 5()<# 2h5;4,):#
T,5&<'@B'&):# ,?:32)&4:# :;,# 65# =':45# m65&<5# )&# 1:@5E&)8#
k;)#(';:#:'j)C#@,e4#H#2'&&),#;&#<';@#2)##*53&#:;,#;&)#
2)#&':#5<43(34?:#';#:3#(';:#5()C#2):#@,'J)4:`#2):#P;):43'&:#
)4<8#888#!'4,)#<6;+#@,3(?#:),5#6H#@';,#(';:8å#
B44@FKKvvv8<6;+%T,5&<'@B'&)%564)5%<56@)%
+)&32',*8<'*K#
#
=$&"+J1&"0$"(+")*+%,-./-%1$"B-&3+"4(+%,+"
9),*5&)&<):#F#
D#U3&):4,54%L5#=565#F#4';:#6):#6;&23:#2)#/Z#H#/\B#5;#=)&4,)#
N'<356#2)#U3&):4,54%L5#=565`#D()&325#g5,3&5#m53R58##
D# m)&32',*# F# 4';:# 6):# *),<,)23:# 2)# /-B# H# /WB# m5,# |=B)C#
I3<4',|`#D(25#g)234),,5&)'#d<566)#U363@3&5:f8##
D# =56@)# F# ]p4)6# 1:*),5625# b# L):# (,53:# D*3:# 2)# 65#
U,5&<'@B'&3)#=;64;,)#)4#L'3:3,:#c#4';:#6):#*5,23:#H#/.B8#
B44@FKK<':45%+65&<58:rj&)4+6'E:8+)K#
#
")!
B('L"&'1&&$"B-&3+"4(+%,+"
L):#5*3:#G'*5&2:#:)#,)&<'&4,)&4#6)#2),&3),#J);23#2;#*'3:#
H#/-B#5;#G):45;,5&4#|^'6T|#H#oä()58#
='&45<4#F#4?68#\ZZ#W\\#-XX`#,'*5&2:a<6;+:;3C'83&T'#
B44@FKKvvv8<6;+:;3C'83&T'K,'*5&2:8B4*##
#
;%"%-'G$(($"+&&-,1+31-%")*+%`+1&$#):4#)&#4,53&#2)#:)#<,?),#
H#i?&358#!';:#):@?,'&:#@';('3,#(';:#)&#23,)#@6;:#6)#*'3:#
@,'<B53&8#
#
#
#
0000000000000000000000000000000000000000000000
#
<C1%&3+(($*"$%"7&.+O%$"
j&'13$l#
0000000000000000000000000000000000000000000000!
"
??9"=2":?7"S>2D?@;7"_#
#
=7<"]5>#2=?D7<"T5;26?7>7<"_#
#
Lh1:@5E&)#?45&4#;&#1454#*)*+,)#2)#6hu&3'&#1;,'@?)&&)`#
(';:#&h5()C#@5:#2)#T',*5634?:#2';5&3A,):#H#5<<'*@63,8#
!
#
=2":2BB?62D?56"_"
#
='**)#@';,#4';:#6):#@5j:#2h1;,'@)#2)#6hV;):4`#36#&hj#5#@5:#
2)# ,3:P;)# :5&3453,)# @5,43<;63),# )&# 1:@5E&)8# D;<;&)#
(5<<3&543'&#&h):4#)R3E?)#H#6h)&4,?)#2;#@5j:8#
!m#F# 6):# )&T5&4:# 2'3()&4# 5('3,# H# J';,# 4';4):# 6):#
(5<<3&543'&:# 3&<6;:):# 25&:# 6);,# <5,&)4# 2)# 6);,# @5j:`# )&#
@5,43<;63),#@';,#6):#6'&E:#:?J';,:8#
#
=7<"26?#2;m"T5#7<D?@;7<"_#
#
I';:# 2)(,)C# @,)&2,)# )&# <'*@4)# 65# ,?E6)*)&4543'&# )&#
(3E;);,8# M';:# 6):# 5&3*5;R# 2)# <'*@5E&3)# 2'3()&4# e4,)#
5<<'*@5E&?:#2h;&#<),43T3<54#(?4?,3&53,)#';#2h;&#@5::)@',4#
d*53:# ';3# Q# <)65# )R3:4)f`# :)6'&# 6);,# ):@A<)8# L):#
@,'@,3?453,):#2)(,'&4#T';,&3,#;&#?<,34`#,?23E?#)&#):@5E&'6`#
<),43T35&4#P;)#6):#5&3*5;R#:'&4#)&#6);,#@'::)::3'&#2)@;3:#
5;# *'3&:# $# *'3:`# ';# 2)@;3:# 6):# @,)*3),:# J';,:# 2)# 6);,#
&53::5&<)`#:3#6);,#xE)#):4#3&T?,3);,8#
i5&:#<)#@5@3),`#36:#2'3()&4#?E56)*)&4#:h)&E5E),#H#&)#@5:#
()&2,)#6):#5&3*5;R`#)4#H#5<<)@4),#6):#3&:@)<43'&:#P;)#6):#
:),(3<):# :5&3453,):# ):@5E&'6:# J;E),53)&4# @),43&)&4):# 2)#
,?563:),`#<'&T',*?*)&4#5;R#&',*):#:5&3453,):#)&#(3E;);,#
25&:#6)#@5j:8#
"*!
i5&:#65#@6;@5,4#2):#<5:`#('4,)#5&3*56#2)#<'*@5E&3)#2)(,5#
e4,)# (5<<3&?# <'&4,)# 65# ,5E)# )4# 32)&43T3?# @5,# ;&)# @;<)#
?6)<4,'&3P;)# ';# ;&# 454';5E)8# Nh36# &)# @'::A2)# @5:# 2)#
<),43T3<54# 2)# (5<<3&543'&# 5&43,5+3P;)# ';# 2)# <5,&)4#
:5&3453,)#<),43T35&4#;&)#4)66)#(5<<3&543'&`#36#&h)&4,)#@5:#)&#
1:@5E&)8#
1&#,53:'&#2)#65#E,3@@)#5(353,)`#6h3*@',4543'&#2h'3:)5;R#):4#
3&4),234)#)&#1:@5E&)8#
t6#(';:#:),5#;436)#2)#23:@':),#2;#&;*?,'#2)#4?6?@B'&)#2):#
;,E)&<):#(?4?,3&53,):#25&:#65#,?E3'&#'y#(';:#(';:#,)&2)C8#
g3:#H#@5,4#6)#,):@)<4#2):#T',*5634?:#2h)&4,?)`#:5<B)C#P;)#F#
• L5#*;:)63A,)#):4#'+63E54'3,)#25&:#<),453&):#
<'**;&5;4?:#5;4'&'*):#2h1:@5E&)8#
• Lh5&3*56#2'34#e4,)#32)&43T3?#@5,#;&)#*3<,'#@;<)#';#
;&#454';5E)8#
• 9';,#('j5E),`#(';:#2)()C#6)#@65<),#25&:#;&#
<'&4)&);,#@';,#5&3*5;R8#
• M';:#6):#63);R#2)#:?J';,`#6):#@65E):c#)4#65#@6;@5,4##
2):#,):45;,5&4:#&h52*)44)&4#@5:#6):#5&3*5;R#
2'*):43P;):8#
8$7)!"(T(8&*"(/"(#UV,,&!"(/"(*$7)&%-"(/"(#UE%.'A5"B#
#
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"!,!-./012!!3145!6!71!8195!:190;0:5!<=!3599>2!07!>!1!=/5!?7185!
1??57.5!@;5995!<5!?59AB//5@!C=0!5A;!4B/A0<.9.5!4B::5!<B:10/5!
?B9;=10952!<B/4!1=4=/5!<5A!DB0!<5A!EF;5A!/5!71!9.80;!5;!75A!4G05/A!
>!AB/;!1<:0AH!IJJJH<5/0114;=H4B:K!
!
5;:>?>";6"B5#SD7"426B2?>7"76"7<S2E67"_"
"#
M';4#g)*+,)#2)#6hu&3'&#1;,'@?)&&)#P;3#,?:32)#25&:#6h;&#
2):#1454:#*)*+,)#):4#63+,)#2h';(,3,#;&#<'*@4)#+5&<53,)#
25&:#6h?45+63::)*)&4#2)#:'&#<B'3R`#P;h36#:h5E3::)#2h;&#
?45+63::)*)&4#?4,5&E),#';#&'&8#
i)#&'*+,);:):#+5&P;):#2)#4';4):#&543'&5634?:#:'&4#
@,?:)&4):#)&#1:@5E&)8#
Lh';(),4;,)# 2h;&# <'*@4)# :)# T534# T5<36)*)&4`# :;,#
@,?:)&4543'&# 2h;&)# @3A<)# 2h32)&434?`# 2;# !8t818# 53&:3# P;)#
2h;&#J;:43T3<543T#2)#2'*3<36)#)&#1:@5E&)8#
L):#&'&%,?:32)&4:#@);()&4#';(,3,#;&#<'*@4)#)&#+5&P;)#H#
<'&2343'&# 2)# @,?:)&4),# ;&# <),43T3<54# 2)# &'&%,?:32)&<)#
d<),43T3<52'# 2)# &'# ,):32)&<35f# H# 2)*5&2),# 5;@,A:# 2)# 65#
b#i3,)<<3à&# ^)&),56# 2)# 65# 9'63<35#c# 2)# 65# <'**;&)# 2)#
,?:32)&<)`#*;&3#2)#:'&#@5::)@',48##
Lh;&34?#*'&?453,)#):4#6h);,'8#
L)# @53)*)&4# 5()<# ;&# <B?P;3),# ):@5E&'6# ):4# 4,A:# @);#
;4363:?#25&:#6)#@5j:#<5,#)&#,AE6)#E?&?,56)#6)#<B?P;3),#P;)#
@';,,534# (';:# 2'&&),# ('4,)# +5&P;)# ):@5E&'6)# &h):4# @5:#
&'*3&543T8#i'&<#(';:#&)#@';()C#@5:#(?,3T3),#:3#<h):4#+3)&#6)#
434;653,)#P;3#(';:#:3E&)#6)#<BAP;)#Q##
N3# (';:# 5()C# +):'3&# 2)# @5j),# ;&)# T5<4;,)# ';# 2)# T53,)# ;&#
@53)*)&4`# 6)# +?&?T3<353,)# (';:# 2)*5&2),5# 2)# T53,)# ;&#
4,5&:T),4#+5&<53,)#:;,#:'&#<'*@4)8#I';:# (';:# 2?@65<),)C#
#+!
25&:# ;&)# :;<<;,:56)# 2)# :5# +5&P;)# )4# (';:# (),:),)C#
6h5,E)&4#)&#):@A<):#:;,#:'&#<'*@4)8#
9';,#;&#5<B54#3*@',45&4#@,'E,5**?#<'**)#@5,#)R)*@6)#
;&# 5<B54# 3**'+363),`# 36# (';:# :),5# 2)*5&2?# ;&# <BAP;)#
<),43T3?# @5,# 65# +5&P;)# )4# <)66)%<3# 2?+6'P;),5# 65# :'**)#
5@,A:#)&<53::)*)&4#2;#<BAP;)8#
N5<B)C# P;)# (';:# &)# @';,,)C# @5:# &'&# @6;:# ,)*)44,)# ;&#
<BAP;)# 2)# ('4,)# @5j:# 2h',3E3&)# @';,# 65# # <5;43'&# 2h;&)#
6'<543'&8#
95,# <'&4,)# 65# <5,4)# +5&<53,)# d45,J)45f# ):4# 4,A:# +3)&#
5<<)@4?)`#P;h)66)#:'34#?45+63)#@5,#;&)#+5&P;)#)&#1:@5E&)#
';# 2h;&# 5;4,)# @5j:8# D;# *'*)&4# 2)# @5j),`# 36# (';:# T5;2,5#
@,?:)&4),# ('4,)# @5::)@',4# ';# ('4,)# <5,4)# 2h32)&434?`# )4#
45@),#('4,)#<'2)#:)<,)48##
m)5;<';@#2)#@53)*)&4:#:h)TT)<4;)&4#)&<',)#)&#):@A<):8#
233$%31-%A"($&"+O$%,$&"L+%,+1*$&"&-%3"-'G$*3$&"+'".'L(1,"
0'"('%01"+'"&+J$01"".-'*"(+".('.+*3A"0$"g/fn"K"co/P"S+&"
0Y-'G$*3'*$"(Y+.*V&9J101P#
L):# 4,5&:T),4:# 2)# T'&2:# d:5653,):`# @)&:3'&:`# )4<8f# @';,# 6):#
T,5&<'@B'&):# )R@54,3?:# ,)6)(5&4# 2;# :)<4);,# @,3(?:# :'&4#
63+,):8##
#
D>2:2?==7>"76"7<S2E67"_"#
#
!
m)5;<';@# 2)# J);&):# )4# 2)# *'3&:# J);&):`# 2)# <?63+5453,):#
';# 2)# <';@6):# 5()<# ';# :5&:# )&T5&4# 2?:3,)&4# ()&3,# (3(,)#
25&:#<)#+)5;#@5j:#P;h):4#6h1:@5E&)8#
g53:#6H#):4#65#P;):43'&#F#j#5#4%36#2;#4,5(536#)&#1:@5E&)#S##
#
?(")+'3"&+G-1*"Q'$"(+",-%%+1&&+%,$"0$"(+"(+%O'$"$&.+O%-($"
$&3")-%0+J$%3+($".-'*".-'G-1*"3*+G+1(($*"$%"7&.+O%$P"#
D('3,# ;&# @,'T36# 4)<B&3P;)# ';# ;&)# T',*543'&# @,5E*543P;)#
d:;@?,3);,)#';#&'&f#)4#;&)#)R@?,3)&<)#@,'T)::3'&&)66)#)&#
1:@5E&)# d:45E):`# )*@6'3:888f# <'&:434;)&4# 2):# 54';4:#
2?4),*3&5&4:#:;,#6)#*5,<B?#):@5E&'68#
4*$)"+.$*`'"0'"J+*,/R"0'"3*+G+1("_#
='*@4)#4)&;#2;#<'&4)R4)#2)#<,3:)#?<'&'*3P;)#)4#:'<356)#
P;3# 5TT)<4)# 6h1:@5E&)# 5<4;)66)*)&4`# )4# @6;:# :@?<356)*)&4#
6):#:)<4);,:#2)#65#,-%&3*',31-%"+'3-J-L1($A"0$&"S#7A"0$&"
.*-)$&&1-%&" (1LR*+($&" $3" 0$&" $J.(-1&" &+1&-%%1$*&A# 36# ):4#
(3()*)&4# <'&:)366?# 5;R# <5&23254:# H# 6h)R@54,3543'&# 25&:# <)#
@5j:#2)#:h5::;,),#P;)#6);,#@,'J)4#@,'T)::3'&&)6#):4#(35+6)#
5(5&4#2)#4';4#P;344),#25&:#6);,#@5j:8##
D()<# ;&# 45;R# 2)# <Bp*5E)# 2)# @*V&" 0$" epq" &'*" 3-'3$" (+"
.R%1%&'($" 1LR*1Q'$A" 0$" egq" 0+%&" (+# ,-JJ'%+'3R"
G+($%,1$%%$"0+%&"(+Q'$(($"&$"&13'$"#+*1%+"2(3+A#6h1:@5E&)#
&h):4# @5:# (,53*)&4# 6)# *)366);,# @5j:# @';,# 4,';(),# 2;#
4,5(5368#N5<B)C#P;h5;J';,2hB;3#+'&#&'*+,)#2)#4,5(5366);,:#
):@5E&'6:# P;344)&4# 6);,# @5j:# @';,# 2):# ,53:'&:#
?<'&'*3P;):8##
#"!
#
=$&"$J.(-1&".+*"&$,3$'*&"0Y+,31G13R"0+%&"(+"B-J'%10+0"
:+($%,1+%+"_#
#
• 6):#b#:),(3<):#c#<'&<)&4,)&4#Y-`-Wq#2;#4'456#
,?E3'&56#
• :;3(3:#2)#6'3&#@5,#6h3&2;:4,3)#F#/Y`/\q#
• )4#2;#+x43*)&4#F#Z`\-q#
#
30&,,)"%(,$7)5&%(.')(#U"567L*"(%7)(#'(.$.7#'*&$5('!*&:"(
<E5!7"%*'(/"(.$=#'!&$5('!*&:'(BE@Q(W(EXYE8(3$--&%%&$5(
E7)$.9"55"(%7)(#'(-$=&#&*9(/"(#U"-.#$&Z#
#
<$,3$'*&".-*3$'*&"_#
N)6'&# 6):# 3&T',*543'&:# 4,5&:*3:):# @5,# 6hV+:),(54'3,)# 2)#
6h)*@6'3#2;#N),(3<)#@;+63<#2)#6h1*@6'3#2)#6h1454#)&#1:@5E&)#
dN911f`# ,5,):# :'&4# 6):# :)<4);,:# 2h5<43(34?# P;3# ,3:P;)&4# 2)#
*5&P;),#2)#*53&#2hÉ;(,)#H#<';,4#4),*)8##
N);6):# P;)6P;):# @,'T)::3'&:# @';,,53)&4# ,)&<'&4,),#
<),453&):#23TT3<;64?:#H#4,';(),#2):#4,5(5366);,:#)&#,53:'&#2;#
*5&P;)#2)#P;563T3<543'&#';#2h)R@?,3)&<)8#
tt#)R3:4)#2)#&'*+,);:):#'@@',4;&34?:#@';,#6):#3&E?&3);,:#
3&2;:4,3)6:`#6):#3&E?&3);,:#5E,'&'*):`#6):#5,<B34)<4):#53&:3#
P;)# @';,# 6):# 3&T',*543<3)&:# )4# 6):# 3&E?&3);,:# )&#
4?6?<'**;&3<543'&:8##
!
L)# :)<,?45,354# +363&E;)# ';# 4,363&E;)# )4# 6):# 5<43(34?:# 2)#
<'**),<)# 3&4),&543'&56# d3*@',4%)R@',4`# 6'E3:43P;)# ';#
*5,r)43&Ef#5()<#';(),4;,)#:;,#6):#*5,<B?:#T,5&<'@B'&):#
:'&4# 2):# :)<4);,:# @5,43<;63A,)*)&4# @',4);,:# @';,# 6):#
,)::',43::5&4:#T,5&<'@B'&):8##
95,*3#6):#@,'T)::3'&:#P;3#:)#:'&4#6)#*3);R#<'*@',4?):#:;,#
6)# *5,<B?# 2;# 4,5(536# )4# @';,# 6):P;)66):# 6h)*+5;<B)# 5#
@,'E,)::?# )&# -./-K-./$# @5,# ,5@@',4# 5;R# 5&&?):#
@,?<?2)&4):`#'&#@);4#<34),#F#
• N),();,:#
• DE)&4:# 2h)&4,)43)&# 25&:# 6):# +;,)5;R`# 6):# Bp4)6:# )4#
5;4,):#?45+63::)*)&4:#
• g5&É;(,):#2):#3&2;:4,3):#*5&;T5<4;,?):##
• g5&É;(,):#2)#6h5E,3<;64;,)#
• g5&;4)&43'&&53,):#
• D32):#2)#<;3:3&)#
• =;3:3&3),:#
• 1*@6'j?:#2;#:),(3<)#2)#<';,,3),#
• 1*@6'j?:#<B5,E?:#2h3&T',*),#65#<63)&4A6)##
• t&:4,;<4);,:#)4#5&3*54);,:#2)#@,'E,5**):#6'3:3,:#)4#
5<43(34?:#2)#,)*3:)#)&#T',*)#
• i?*'&:4,54);,:#)&#*5E5:3&8#
#
#
=$&"&$,3$'*&"*VO($J$%3R&"_#
=)#:'&4#6):#:)<4);,:#J;,323P;)`#:5&3453,)#)4#6h)&:)3E&)*)&48#
1&#)TT)4#2)#&'*+,);:):#@,'T)::3'&:#d@5,#)R)*@6)#5('<54`#
##!
*?2)<3&`#)&:)3E&5&4`#3&E?&3);,`#+3'6'E3:4)`#';#2)::3&54);,#
3&2;:4,3)6f# :'&4# ,AE6)*)&4?:8# 9';,# @';('3,# 6):# )R),<),`# 36#
):4# &?<)::53,)# 2h'+4)&3,# ;&)# ,)<'&&53::5&<)#
@,'T)::3'&&)66)#2)#:):#23@6p*):8#=)44)#,)<'&&53::5&<)#):4#
544,3+;?)#@5,#6)#*3&3:4A,)#2)#4;4)66)`#:;,#@,?:)&4543'&#2h;&#
2'::3),#<'&:434;?`#&'45**)&4`#2)#4';:#6):#23@6p*):#)4#2)#
6);,#4,52;<43'&#@5,#;&#4,52;<4);,#5::),*)&4?8#
L5#@,'<?2;,)#@);4#:h5(?,),#6'&E;)`#<'*@6)R)#)4#<'n4);:)8#
i)#@6;:#:3#65#@,'T)::3'&#):4#,AE6)*)&4?)#)&#1:@5E&)`#*53:#
&)# 6h):4# @5:# @5,# )R)*@6)# )&# U,5&<)`# 36# ):4# &?<)::53,)# 2)#
J;:43T3),#2)#-#D!N#2h)R@?,3)&<)#5T3&#2)#@';('3,#'+4)&3,#65#
,)<'&&53::5&<)#2;#23@6p*)8##
>$%&$1O%$J$%3&"&'*"(+"*$,-%%+1&&+%,$"0$&"01.(rJ$&"_#
g3&3:4),3'#2)#12;<5<3à&#K:3:4)*5#)2;<543('K<'&(56325<3à&#
j#B'*'6'E5<3à&#2)#4O4;6':#)R4,5&J),':8#
#
<$,3$'*&"%-%"+,,$&&1L($&"K"'%"*$&&-*31&&+%3"R3*+%O$*"_#
=),453&:# <'&<';,:# 2)# 65# T'&<43'&# @;+63P;)# :'&4# )&<',)#
T),*?:#5;R#,)::',43::5&4:#<'**;&5;453,):#&h5j5&4#@5:#65#
&543'&5634?# ):@5E&'6)8# t6# :h5E34# 2):# 5<43(34?:# :;@@':5&4#
6h)R),<3<)#2)#6h5;4',34?#@;+63P;)8#
#
=$&"&$,3$'*&"+,,$&&1L($&".-'*"($&".$*&-%%$&"%$"J+13*1&+%3"
.+&"(Y$&.+O%-("_#
9';,# <);R# P;3# &)# *534,3:)&4# @5:# 65# 65&E;)# ):@5E&'6)`# 36#
)R3:4)#2):#@'::3+3634?:#2h)*@6'3:#25&:#6):#<)&4,):#2h5@@)6:#
!
d:;,# 2):# @654)T',*):# T,5&<'@B'&):# ';# +363&E;):f# )4# 25&:#
6h)&:)3E&)*)&4# 2;# T,5&_53:# 25&:# 2):# ?<'6):# 2)# 65&E;):#
@,3(?):8##
1&# 1:@5E&)# 36# &h):4# @5:# &?<)::53,)# 2)# J;:43T3),# 2h;&#
23@6p*)# @5,43<;63),`# <'**)# @5,# )R)*@6)# 2h;&)# *534,3:)#
UL1# dU,5&_53:# L5&E;)# 14,5&EA,)f# ';# 2;# =D91N# d=D9# ';#
5E,?E543'&#@';,#6):#m)6E):f`#5T3&#2)#@';('3,#)R),<),#<)44)#
@,'T)::3'&8##
S:D1&3$&"i"@'Y$&3",$"Q'$",Y$&3"i";%"$J.(-1"0Y'%"+%".-'*"
($&"M$'%$&"K"(YR3*+%O$*"#
L)# 9IM#S# 9,)*3),# @5:# (),:# 6h)R@54,3543'&`# 6)# 9,'E,5**)#
I5<5&<):# M,5(536# :?2;34# 2)# @6;:# )&# @6;:# 2)# J);&):# P;3#
();6)&4# E'n4),# 5;R# J'3):# 2)# 65# *'+3634?# 3&4),&543'&56)8#
=),453&:# 6h)&(3:5E)&4# <'**)# ;&)# 5&&?)# :5++543P;)`# )4#
2h5;4,):#
<'**)#
;&)#
)R@?,3)&<)#
@;,)*)&4#
@,'T)::3'&&)66)8##
L)# 9,'E,5**)# I5<5&<)# M,5(536# d5;::3# 5@@)6?# I3:5#
I5<5&<):#M,5(536#';#z',r3&E#]'6325j#I3:5#';#9,'E,5*5#2)#
I5<5<3'&):#j#M,5+5J'f##):4#;&#(3:5#@),*)445&4#2)#('j5E),#
25&:#;&#@5j:#@)&25&4#;&#5&#)4#2hj#4,5(5366),8#Lh1:@5E&)#5#
:3E&?# <)# 4j@)# 2h5<<',2# 5()<# 65# U,5&<)`# *53:# 5;::3# 5()<# 6)#
=5&525#)4#+3)&#2h5;4,):#@5j:8#L)#9IM#):4#@'::3+6)#@';,#6):#
J);&):#U,5&_53:`#m)6E):`#N;3::):#*53:#5;::3#1:@5E&'6:8##
L)# +;4#F# @5,45E),# 2):# )R@?,3)&<):`# ?<B5&E),# :):# T',<):#
(3():# )4# 'TT,3,# H# 65# J);&)::)# ;&)# :'6;43'&# T5<36)# @';,# :)#
#$!
65&<),# 25&:# 6)# *'&2)# @,'T)::3'&&)6# )&# 2?<';(,5&4# 6)#
*'&2)8#
Lh'+4)&43'&# 2;# 9IM# ):4# ,)6543()*)&4# 53:?)8# D3&:3`# @5:# 2)#
<'&<';,:# &3# 2)# :?6)<43'&#F# 25&:# 65# 63*34)# 2):# @65<):#
23:@'&3+6):#4';4#6)#*'&2)#):4#@,3:8#
=h):4# H# <)# 434,)# ;&)# '<<5:3'&# )&# ',# @';,# ?@53::3,# ;&# =I#
2h;&)#)R@?,3)&<)#H#6h?4,5&E),8##
96;:#2)#,)&:)3E&)*)&4:#F#vvv8@(43:4):8&)48##
#
:-'&" G-'($I" ,*R$*" '%" ,-JJ$*,$"" -'" ,*R$*" G-3*$"
$%3*$.*1&$"$%"7&.+O%$"_#
N3#(';:#(';6)C#<,?),#;&#<'**),<)`#36#2'34#e4,)#5;R#&',*):#
2)# 65# b#^)&),563454# I56)&<35&5#c`# <5,# 6):# 6'3:# &)# :'&4# @5:#
6):#*e*):#25&:#4';4):#6):#,?E3'&:#2)#6h1:@5E&)8#
L)#^';(),&)*)&4#):@5E&'6#T534#2)#65#<,?543'&#2h)&4,)@,3:)#
)&# 1:@5E&)# ;&)# 2)# :):# @,3',34?:8# D;# 2?+;4# 2)# 6h5&&?)#
-./$`# 36# 5# 52'@4?# ;&)# +544),3)# 2)# *):;,):# (3:5&4# H#
2?()6'@@),# )4# :43*;6),# 65# <,?543'&# 2h)&4,)@,3:)# )&#
1:@5E&)8#=):#*):;,):#:'&4#;&)#(?,345+6)#5;+53&)#@';,#6):#
)&4,)@,)&);,:# P;3# +?&?T3<3)&4# H# @,?:)&4# 2h)&<',)# @6;:#
2h5(5&45E):#T3&5&<3),:#)4#T3:<5;R#@';,#6);,#)&4,)@,3:)8##
Lh'+J)<43T# @,)*3),# 2)# <):# &';()66):# *):;,):# ):4# 2h3&<34),#
6):# 1:@5E&'6:# )4# 6):# ?4,5&E),:# H# 3&():43,# )4# )&4,)@,)&2,)#
)&# 1:@5E&)# *53:# ?E56)*)&4# 2)# T5<3634),# 6h)&4,)@,)&);,354#
)4#6h)*+5;<B)#2):#J);&):#)&#1:@5E&)8#
9';,#@6;:#2h3&T',*543'&#F#vvv845:%<'&:;64',358<'*##
!
vvv8<3;2525&':)R4,5&J),':8):K@2TK&)E'<3':0T,8@2T##
vvv8'+J)<43T%):@5E&)8<'*8##
#
B-JJ$%3"*$,/$*,/$*"'%"$J.(-1"$%"7&.+O%$"_#
L):#@,3&<3@5;R#:j:4A*):#2)#,)<B),<B)#2h)*@6'3#:'&4#6):#
:;3(5&4:#F#
#
=$&"+O$%,$&".-'*"(Y$J.(-1"j5)1,1%+&"0$"$J.($-l#
L):# :),(3<):# 2)# 6h)*@6'3# ):@5E&'6:# 2)# 6h1454# )4# 2):#
<'**;&5;4?:# 5;4'&'*):# 23:@':)&4# 2h;&# (5:4)# ,?:)5;#
2h5E)&<):# @';,# 6h)*@6'3# @,?:)&4# :;,# 6h)&:)*+6)# 2)# 65#
@?&3&:;6)8#9';,#@';('3,#:hj#3&:<,3,)`#6):#@),:'&&):#2'3()&4#
e4,)# xE?):# 2)# @6;:# 2)# /Z# 5&:`# @,?:)&4),# ;&)# @3A<)#
2h32)&434?#)&#(3E;);,#)4#e4,)#2'*3<363?):#)&#1:@5E&)8#u&)#
T3<B)# <'&4)&5&4# 6);,:# 2'&&?):# @),:'&&)66):# )4#
@,'T)::3'&&)66):# :),5# <'&:434;?)8# 9';,# <),453&):# 2)# <):#
2'&&?):`#2):#J;:43T3<543T:#@';,,'&4#e4,)#)R3E?:8#
#
20*$&&$&" 0$&" 5)1,1%+&" 0$" $J.($-" d('3,# 5&&;53,)#
4?6?@B'&3P;)#):@5E&'6f8#
<$*G1,$".'L(1,"0$"(Y$J.(-1"0$"(Y73+3"<S77"jN),(3<3'#9á+63<'#
2)#1*@6)'#1:45456f#F#vvv8:)@)8):##
#
=$&" +O$%,$&" 0$" .(+,$J$%3A" +O$%,$&" 0$" *$,*'3$J$%3" $3"
+O$%,$&"0$"3*+G+1("3$J.-*+1*$"_"d('3,#5&&;53,)#):@5E&'6f8#
vvv8J;:45&2)28<'*KT,K1:@5E&)0(56)&<)0563<5&4)##
#%!
#
@'$(Q'$&" " J-3$'*&" 0$" *$,/$*,/$" 0$&" $J.(-1&" $%"
7&.+O%$"F#
vvv8'@<3'&)*@6)'8<'*##
vvv84,5+5J'8<'*###
vvv83&T')*@6)'8<'*##
vvv83&T'J'+:8&)4##
vvv8:)E;&25*5&'8<'*##
#
=$&" JR01+&"_" M';:# 6):# J';,&5;R# ):@5E&'6:# &543'&5;R`#
,?E3'&5;R# )4# @,'(3&<35;R# <'*@',4)&4# ;&)# ,;+,3P;)#
P;'4323)&&)#2h'TT,):#2h)*@6'38#
#
L):# 4?6?(3:3'&:# <'&:5<,)&4# ?E56)*)&4# 2):# ?*3::3'&:# H#
6h)*@6'3#F# 2@;?" s2t" D>242Z5" dt<3# 36# j# 5# 2;# 4,5(536f`" ;&)#
?*3::3'&#4?6?(3:?)#:;,#65#<B53&)#):@5E&'6)#GMI1#2;#6;&23#
5;#()&2,)23#H#\B$.8#
#
vvv86)@)434J';,&568<'*#,)<,;4)#Q##
9';,# 5::;,),# :'&# 2?()6'@@)*)&4`# 6)@)43J';,&568<'*#
,)<,;4)# 2):# :45E353,):8# 96;:3);,:# @':4):# :'&4# H# @';,('3,# H#
@5,43,#2)#o5&(3),#-./W#@';,#:'&#+;,)5;#3&4),&543'&56#+5:?#
H#95,3:8#
ç#D::3:45&4#=B)T#2)#9,'J)4#)R@?,3*)&4?8#
ç#z)+*5,r)43&E8#
ç#D::3:45&4d)f#<B)T#2)#@,'J)4#?234',356K,?25<4);,%:45E353,)8#
!
=$&",-%3+,3&".$*&-%%$(&"_"N3#(';:#5()C#2)#65#T5*366)#';#2):#
5*3:# ,?:325&4# )&# 1:@5E&)`# T534):# 6);,# :5('3,# P;)# (';:# j#
,)<B),<B)C# ;&# )*@6'38# i)# &'*+,);R# @':4):# (5<5&4:# :'&4#
@';,(;:#E,x<)#H#<)#4j@)#2)#<'&45<4:#)4#,)<'**5&2543'&:8#
#
S+*"1%3$*%$3"_"L):#)&4,)@,3:):#,)<';,)&4#2)#@6;:#)&#@6;:#H#
6h3&4),&)4#@';,#23TT;:),#6);,:#'TT,):#2h)*@6'38##
95,# )R)*@6)# 6)# :34)#F# vvv8r)6J'+8<'*# (';:# @),*)4# 2)#
<'&:;64),# 6):# 'TT,):# 23:@'&3+6):# :;,# 6):# :34):# 3&4),&)4# 2):#
@5j:#?4,5&E),:8#
=$" *R&$+'" $'*-.R$%" 7;>7<# ,?;&34# 6):# 5E)&<):# @';,#
6h)*@6'3# 2)# 4';:# 6):# @5j:# 2)# 6h1:@5<)# 1<'&'*3P;)#
1;,'@?)&8# 96;:# 2)# X..# );,'<'&:)366),:# :'&4# 23:@'&3+6):#
@';,# (';:# 2'&&),# ;&# *5R3*;*# 2h3&T',*543'&:8# t6:# '&4#
5<<A:# H# ;&)# +5:)# 2)# 2'&&?):# <'&4)&5&4# 6):# 'TT,):#
2h)*@6'3#3&4),&543'&56):#:?6)<43'&&?):#)&#@,'()&5&<)#2)#
6h)&:)*+6)#2):#@5j:#@5,43<3@5&4:8#
B44@FKK)<8);,'@58);K);,):# d6)# :34)# 3&4),&)4# 2)# 65#
='**3::3'&#1;,'@?)&&)f#
#
=+"*RJ'%R*+31-%"_"#
1&# <'*@5,53:'&`# 6)# Ngt=# +,;4# 5;# :)3&# 2)# <):# @5j:# 2)#
6hu&3'&#1;,'@?)&&)#d5;#t8Y8-./$f#F#
• m)6E3P;)## #
#
/#X./`[-#~#
• U,5&<)#
#
#
/#W$.`--#~#
• 1:@5E&)# #
#
###YX-`[X#~#
#&!
95j:# &h5j5&4# @5:# 2)# :5653,)# *3&3*;*# &543'&56`# *53:# 2):#
:5653,):#*3&3*5;R#:;3(5&4#6):#5<43(34?:#F#
• N;3::)# F# $8-..# ~K*'3:# )&# *'j)&&)# @';,# ;&#
';(,3),K:';2);,#
• D66)*5E&)#F# /8-..~K*'3:# )&# *'j)&&)# @';,# ;&#
';(,3),K:';2);,#
• t4563)# F# /8X..# ~K*'3:# )&# *'j)&&)# @';,# ;&#
';(,3),K:';2);,#
<30&,,)"%(,$7)5&%(.')(E7)$%*'*([\OGZ#
=$" &+(+1*$" J1%1J'J" 1%3$*.*-)$&&1-%%$(" $%" 7&.+O%$"
j<P#P?Pl#
t6# :h5E34# 2)# 65# ,?*;&?,543'&# *3&3*;*# P;)# ,)_'34# 6)#
4,5(5366);,# @';,# ;&)# J';,&?)# 2)# 4,5(536# 6?E56)# 25&:# 6)#
:)<4);,# 2)# 6h5E,3<;64;,)`# 2)# 6h3&2;:4,3)# ';# 2):# :),(3<):`#
:5&:# 23:43&<43'&# 2)# :)R)# ';# 2hxE)`# )4# P;h36# :h5E3::)# 2h;&#
4,5(536# T3R)`# '<<5:3'&&)6# ';# :53:'&&3),# ';# 2h)*@6'j?# 2)#
*53:'&8#t6#):4#T3R?#<B5P;)#5&&?)#@5,#6)#^';(),&)*)&48#
9';,#-./$`#6)#:5653,)#*3&3*;*#):4#T3R?#H##-X#~##@5,#J';,#';#
H#YX-`[X#~##@5,#*'3:#@';,#;&)#J';,&?)#2)#4,5(536#6?E56)#)4#
<'*@6A4)#)4#&)#<'*@,)&2#@5:#65#@5,43)#<',,):@'&25&4#5;R#
23*5&<B):#)4#J';,:#T?,3?:8#
#
=$" &+(+1*$" J1%1J'J" 1%3$*.*-)$&&1-%%$(" .-'*" ($&"
3*+G+1(($'*&"-,,+&1-%%$(&"-'"&+1&-%%1$*&"_#
L)#:5653,)#@,'T)::3'&&)6#J';,&563),#&)#@);4#e4,)#3&T?,3);,#H#
$X# );,':# @5,# J';,&?)# 2)# 4,5(536# 6?E56)# )4# <'*@6A4)8#
!
L',:P;)# 65# 2;,?)# 4'456)# 2;# 4,5(536# &)# 2?@5::)# @5:# /-.#
J';,:`# 6)# 4,5(5366);,# 2'34# @),<)('3,`# )&# @6;:# 2;# :5653,)#
J';,&563),# *3&3*;*`# 65# @5,43)# 2)# 65# ,?*;&?,543'&#
<',,):@'&25&4# 5;R# 23*5&<B):# )4# J';,:# T?,3?:# 4,5(5366?:`#
53&:3#P;)#2):#@,3*):#:;@@6?*)&453,):#@,?(;):#8#
L)# 4,5(5366);,# 2'34# ?E56)*)&4# @),<)('3,# 65# @5,4#
<',,):@'&25&4#5;R#<'&E?:#6?E5;R#*3&3*;*:`#5;#<5:#'y#65#
@?,3'2)# 2):# <'&E?:# &)# <'Ö&<32),534# @5:# 5()<# 65# 2;,?)# 2)#
(563234?#2;#<'&4,548#
=$" &+(+1*$" J1%1J'J" 1%3$*.*-)$&&1-%%$(" .-'*" ($&"
$J.(-HRj$l&"0$"J+1&-%"_#
L):# :5653,):# J';,&563),# )4# B',53,)# :'&4# 32)&43P;):# H# <);R#
2):# 4,5(5366);,:# :53:'&&3),:8# M';4)T'3:`# 6):# @),:'&&):# P;3#
4,5(5366)&4# H# 6hB);,)# @),<)(,'&4# 5;# *3&3*;*# X`[.# # );,':#
@5,# B);,)# )TT)<43()# 2)# 4,5(5368# =)# *'&45&4# <'*@,)&2# 65#
@5,43)#<',,):@'&25&4)#2):#<'*@6?*)&4:#)4#2):#<'&E?:8#
#
4+*VJ$&"0$"*RJ'%R*+31-%"$%"7&.+O%$"_#
ih;&)#*5&3A,)#E?&?,56)`#6):#:5653,):#:'&4#3&T?,3);,:#2)#-.#
H# $.q# 5;R# :5653,):# T,5&_53:`# :5<B5&4# P;)# 6):# 23:@5,34?:#
:565,356):# :'&4# @6;:# ?6)(?):# P;h)&# U,5&<)8# N3# 6)# :5653,)#
*3&3*;*# ):4# 4,A:# T53+6)`# 6):# :5653,):# 2)# @':4):# H# B5;4):#
,):@'&:5+3634?:# @);()&4# e4,)# @6;:# ?6)(?:# P;)# 6):# :5653,):#
T,5&_53:8#
L):# J);&):# 23@6p*?:# 2'3()&4# 5<<)@4),# 2):# <'&2343'&:#
:565,356):# @);# T5(',5+6):# @;3:P;)# 65# T';,<B)44)# :565,356)#
#'!
25&:# 6)# <52,)# 2h;&# @,)*3),# )*@6'3# (5,3)# )&4,)# /.# ...# )4#
/[#...#);,':#+,;4:#5&&;)6:8##
D# <)4# ?E5,2`# 36# ):4# H# &'4),# P;)# 6)# :j:4A*)# 2):# E,5&2):#
?<'6):# ):4# ;&# :j:4A*)# 4j@3P;)*)&4# T,5&_53:# P;3# &)# :),5#
@5:# T',<?*)&4# <'&&;# &3# ,)<'&&;# @5,# 6):# )*@6'j);,:#
):@5E&'6:8##
#
@'$(Q'$&"$h$J.($&"0$"&+(+1*$&".-'*"0$&"$J.(-1&"-,,'.R&"
.+*"0$&")*+%,-./-%$&"j$%"$'*-&"L*'3&"+%%'$(&l#
1*@6'j?#52*3&3:4,543T#F#//#...##/Z#...#
N)<,?453,)#2)#23,)<43'&#F#/[#...##$Z#...#
D::3:45&4#<'**),<356#F#/-#...##/[#...#
='*@45+6)#F#/-#...##$Z#...#
=B)T#<'*@45+6)#F#-W#...##\Z#...#
i3,)<4);,#52*3&3:4,543T#)4#T3&5&<3),#F#W-#...##/Z-#...#
G):@'&:5+6)#2):#5<B54:#F#-W#...##\Z#...#
i3,)<4);,#<'**),<356#F#XW#...##/YW#...#
t&E?&3);,#3&2;:4,3)6#F#/[#...##Z.#...#
9,'E,5**54);,#3&T',*543P;)#F#/Z#...##XW#...#
i3,)<4);,#^?&?,56#F#Z.#...##-YZ#...#
]")5&K)"( -&%"( J( D$7)(T( D7&5( [\OOB( 30&,,)"%( "*( &5,$)-'*&$5%(
,$7)5&%(.')(#'(S^E(_(2'(S'&%$5(/"%(^)'5`'&%(J(#U9*)'5A")(a(
vvv8*T)8<'*8(#
S&5&%*")&$( /"( "-.#"$( 4( %"A7)&/'/( %b!&'#(T(
vvv8)*@6)'8E'+8):##
#
!
=$&".*1J$&"_#
dV;4,)# 6):# <'*@6?*)&4:# 2)# :5653,)# P;3# :'&4# T'&<43'&# 2):#
<'&2343'&:# 2;# @':4)# 2)# 4,5(536#F# @?&3+3634?`# 25&E),':34?`#
4,5(536#2)#&;34`#)4<8f#
=B5P;)# 5&&?)`# 6):# 4,5(5366);,:# '&4# 2,'34# H# 5;# *'3&:# 2);R#
@,3*):# :@?<356):# 2'&4# 6)# *'&45&4# ):4# 2?T3&3# @5,# ;&)#
<'&()&43'&#<'66)<43()#';#@5,#;&#5<<',2#)&4,)#6h)*@6'j);,#
)4#;&#,)@,?:)&45&4#2):#4,5(5366);,:8##
1&#E?&?,56#;&)#2)#<):#@,3*):#):4#(),:?)#H#!'é6#)4#6h5;4,)#
5;# *'3:# 2)# J;366)48# 166):# @);()&4# ?E56)*)&4# e4,)# (),:?):#
*)&:;)66)*)&4`#5;#@,',545`#:3#65#<'&()&43'&#6)#@,?('348##
#
s5>2?>7<"7D">tDs#7"T7"D>2:2?="76"7<S2E67"_#
!"#$%&&'(%)" *'&" +%" ,-'./%0" 1$2&*'/.%3" ,$%&4" 567&" 879"
+%5%)"567&"("'+'*4%0":;#
L):# +5&P;):# )4# 6):# 52*3&3:4,543'&:# &)# :'&4# ';(),4):# 5;#
@;+63<# P;)# 6)# *543&8# L):# B',53,):# 2h';(),4;,)# :'&4# )&#
E?&?,56#2)#/.B#H#/WB8#
L):#<'**),<):#';(,)&4#:';()&4#J;:P;hH#-/B`#('3,)#*3&;34#
)&#@6)3&)#:53:'&`#*53:#:'&4#T),*?:#B',:#:53:'&#)&4,)#/WB#
)4#/YB8#
L):# B',53,):# 2)# 4,5(536# )&# 1:@5E&)# :'&4# 23TT?,)&4:# 2):#
&p4,):#F#&h566)C#@5:#2?J);&),#25&:#;&#,):45;,5&4#H#/-B`#<5,#
<)# :),534# <'**)# :3# (';:# ()&3)C# 2?J);&),# <B)C# &';:# H# 78#
/.B#2;#*543&#Q#
#
#(!
73"%$".$%&$I".+&"Q'Y1,1"%-'&"&-JJ$&"$%"G+,+%,$&"3-'3$"
(Y+%%R$P"S-'*",$'h"Q'1"H"3*+G+1(($%3A"1(&"0$G*-%3"3*+G+1(($*"
.('&".-'*"O+O%$*"J-1%&"FFF#
#
T+%&"($".*-,/+1%"%'JR*-"_"
D5;D"<;>"=2"<26D7"76"7&.+O%$"
"
g5)(5#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
!
#
!
5))*$"0$"&3+O$!
!
Stage long de six mois au service de presse de l’Ambassade de
France à Madrid (Espagne)
Date : 02/12/2013 au 30/05/2014
Durée : Temps plein
Stage gratifié
Mission : assistance aux différents travaux du service (gestion site
internet, rédaction de communiqués de presse, revues et synthèses de
presse, etc.) ; - participation à des séminaires et autres événements
extérieurs ; - réalisation d’une étude de fond sur un sujet d’actualité.
Qualifications requises
Niveau d’études : Master 1
Domaine
Communication, journalisme
Relations internationales
Sciences politiques
Type d’établissement
Grandes écoles
IEP
Universités
Langue : espagnol (niveau C2 en compréhension orale et écrite et
niveau B2 en expression orale et écrite)
Compétences : Informatique confirmé
Compétences techniques et qualités personnelles requises :
Une connaissance de SPIP serait un plus
Vous souhaitez postuler à cette offre : cliquer ici
http://www.ambafrance-es.org/france_espagne/spip.php?article327
!
#)!
000000000000000000000000000000000000000000000!
s'J-'*""
0000000000000000000000000000000000000000000000
#
1:4ä&#2':#4'*54):#)&#;&5#&)(),5#j#;&'#F#èk;)#T,O'#B5<)`#
B),*5&'#Q#
ê#'4,'#E,345#54),,52'F#èD55BBBQ`#è;&#4'*54)#P;)#B5+65#Q#
#
#
i);R#4'*54):#25&:#6)#T,3E3253,)8#L>;&)#234#F#k;>):4%<)#P;>36#
T534#T,'32#3<3#Q#
14#6>5;4,)#<,3)`#4),,3T3?)#F#D55BBB#Q#;&)#4'*54)#P;3#@5,6)#Q#
#
s#s#s#
#
#
#
!
ëíê#;:4)2#2)#2à&2)#),):S#
ëê'`#2)#g52)3,58##
ëèí=à*'#93&'<B'SQ#
#
ë14#(';:`#(';:#e4):#2>'y#S#
ëg'3`#2)#g52A,)#d<)#P;3#@);4#:>)&4)&2,)#)&#):@5E&'6#
<'**)#b#J)#:;3:#2)#g52A,)#';#b#J)#:;3:#)&#+'3:#cf8#
ë='**)#93&'<<B3'#S#
#
s#s#s#
#
u&#T,5&<?:#):45#<5*3&5&2'#@',#6':#=5*@':#163:)':#<;5&2'#
'j)# 5# ;&# @5,# 2)# )R4,5&J),':# B5+65&2'# T,5&<?:# <'&# ;&#
5<)&4'# 45&# B',,3+6)# j# <'&# 456):# ),,',):# E,5*543<56):`# P;)#
&'# @;)2)# )(345,# )6# 5<),<5,:)# j# 2)<3,6):# F#
ëV3E5&`#í2)#2à&2)#:'&#;:4)2):#@5,5#<'*)4),#:)*)J5&4)#
54,'<3252#<'&#*3#323'*5#S#
ëL':#2':#:'*':#2)#U3&65&235#8#
ëê# )&4'&<):`# í@',# P;?# &'# B5+65&# )&# :;# 323'*5# &5456S#
ëè1:#P;)#):#*;<B'#*ä:#23TO<36#P;)#)6#T,5&<?:#Q#
#
#
#*!
#
#
#
#
#
#
#
u&#U,5&_53:#:)#@,'*A&)#:;,#6):#
=B5*@:%16j:?):#P;5&2#36#)&4)&2#2);R#
?4,5&E),:#P;3#@5,6)&4#T,5&_53:#5()<#;&#
5<<)&4#4)66)*)&4#B',,3+6)#)4#2)#4)66):#
),,);,:#2)#E,5**53,)#P;>36#&)#@);4#
@5:#:>)*@e<B),#2)#:>5@@,'<B),#)4#2)#
6);,#2)*5&2),#F#
ëg53:#2>'y#()&)C%(';:#2'&<#@';,#
<'**)44,)#2)#@5,)366):#54,'<34?:#25&:#
*5#65&E;)#S#
ë!';:#()&'&:#4';:#6):#2);R#2)#
U3&65&2)8#
ëg53:#56',:`#@';,P;'3#&)#@5,6)C%(';:#
@5:#('4,)#65&E;)#*54),&)66)#S#
ë=>):4#P;>)66)#):4#+)5;<';@#@6;:#
23TT3<36)#P;)#6)#T,5&_53:#Q#
#
#
#
#
% 7# 14# J)# 4>53*),53`# G':5635`# J;:P;>H# <)# P;)# 65#
@,'@,3?4?# 3**'+363A,)# ,?<;@A,)# :5# (56);,# ,?)66)`# )4#
P;)# 6):# 3&:434;43'&:# +5&<53,):# ,)E5E&)&4# 65#
<'&T35&<)#2):#E)&:8#
% DB`#G'+),4'`#J)#(53:#@6);,),#Q#
s#s#s#
#
!
#
s#s#s#
#
#
!
$+!
000000000000000000000000000000000000000000!
>+%0-%%R$"
u&)# J'63)# +';<6)# 2)# /.`X# r*# P;3# (';:# T),5# 2?<';(,3,# 6)#
@5j:5E)#2)#65#(566?)#2)#9'@#)&#$#B);,):#W.8#
#
=$"B-("0$">+3$&"K"2(,+(+(b"
0000000000000000000000000000000000000000000000
"
L)# (3665E)# 2>D6<5656O# d&'*# 2{',3E3&)# 5,5+)f# ):4# :34;?# 5;#
&',2%';):4#2)#m)&3::58#N):#<;64;,):#)&#4),,5::):`#:):#G3;%
,5;:#)4#:'&#B3:4'3,)#<'&T3,*)&4#6{',3E3&)#2)#<)44)#5&<3)&&)#
T),*)#5,5+)#P;3#:';TT,34#;&#T',4#2?@);@6)*)&4#H#<5;:)#2)#
6{)R@;6:3'&#2):#*5;,):#)&#/Z.\8##
L5# @,'*)&52)# 2;# <'6# 2)# G54):# ):4# ;&)# T',*325+6)#
'<<5:3'&# 2)# 2?<';(,3,# 6)# @54,3*'3&)# <;64;,)6# )4# @5j:5E),#
2)#65#I566?)#2)#9'@8##i)@;3:#D6<5656O`#)&4,)#6):#@65&4543'&:#
2>5*5&23),:`# 2>'63(3),:`# 2>',5&E),:# )4# 2)# (3E&):`# )66)#
*'&4)# J;:P;>5;# ='6# 2)# G54):`# ;&# b#*3,52',#c#
3*@,)::3'&&5&4#P;3#'TT,)#;&#@5&',5*5#)R4,5',23&53,)#:;,#
65#I566?)#2)#9'@#)4#<)66)#2)#MH+),&58#166)#2):<)&2#)&:;34)#
)&# 23,)<43'&# 2)# 95,<)&4`# <'&&;# @';,# :'&# @5::?#
*5;,):P;)`#)4#:5&:#566),#J;:P;>5;#(3665E)`#)66)#,5*A&)#5;#
@'3&4# 2)# 2?@5,4# @5,# ;&# <B)*3&# ;4363:?# @5,# 6):# B5+345&4:#
2)@;3:# 2):# :3A<6):8# 9,):P;)# H# 65# T3&`# ;&# @)434# 2?4';,#
@),*)4# 2>5<<?2),# H# 6>1,*345E)# 2)# N5&# o'5&# g':P;),5`#
():43E)#2;#@5::?#*5;,):P;)`#4,A:#@,?:)&4#25&:#65#(566?)8#
!
!
#
!2*/)(*+2*>'&2%"
L5# ,';4)# <'**)&<)# :;,# 65# 965C5# 2)6# Dj;&45*3)&4'#
2>D6<5656O8# 9,)&2,)# 65# <566)# G5(56)4# J;:P;>5;# +';4`# @;3:# 6)#
<B)*3&#H#2,'34)#)&#23,)<43'&#2)#65#,3(3A,)#o56'&8#k;)6P;):#
*A4,):#@6;:#6'3&`#4';,&),#H#E5;<B)#)4#4,5(),:),#6)#,;3::)5;#
)&#@5::5&4#)&#T5<)#2>;&#E,5&2#?45&E8#N3#6)#&3()5;#2)#6>)5;#
&)#@),*)4#@5:#65#4,5(),:?)`#@,)&2,)#H#2,'34)#@5,#65#,';4)#
=I%Y-.8# N;3(,)# 65# @3:4)# 5:@B564?)# )&4,)# 6):# <B5*@:#
2>',5&E),:`#2>5*5&2):`#2>'63(3),:#)4#2)#(3E&):8##
#
D;# <,'3:)*)&4# P;3# *A&)# H# 6>),*345E)# 2)# N5&# o'5&#
g':P;),5`# @,)&2,)# 6)# <B)*3&# 2)# E5;<B)8# D;# <,'3:)*)&4#
:;3(5&4`#@,)&2,)#<)6;3#2)#2,'34)#)4#<'&43&;),#@5,#65#,';4)#
@,3&<3@56)8# u&# <5,';+3),# :';4)&;# @5,# ;&# @363),# 2)# @3),,)#
(';:#<'&T3,*),5#P;)#(';:#e4):#:;,#65#+'&&)#,';4)8#L53::),#
;&#<B)*3&#2)#4),,)#H#2,'34)#)4#<'&43&;),#4';4#2,'34#J;:P;>H#
$"!
5,,3(),# 5;# 2?+;4# 2;# <B)*3&# 2)# Mä,+)&5# dNL# =I# //\f`#
3&23P;?#@5,#;&#@5&&)5;#(),43<568#
='&43&;),# @5,# <)44)# 5&<3)&&)# ('3)# 2)# <'**;&3<543'&#
)&4,)#D6<56563#)4#Mä,+)&5`#)4#<'**)&<),#65#*'&4?)8##
D@,A:#/`X#r*`#5,,3(?#)&#B5;4`#,)J'3&2,)#6)#9G#=I#/X[#b#16#
=5,,5:<5,#2)#95,<)&4#c#P;3#<'&2;34#5;#*3,52',#2;#='6#2):#
G54):8# =)# @5::5E)# )&4,)# 65# I566?)# 2)6# 9'@# )4# 65# I566?)# 2)#
MH+),&5#5#?4?#4,A:#T,?P;)&4?#@5,#6):#+5&234:#25&:#6)#@5::?8#
i>3<3`# 6)# @5&',5*5# ):4# 3*@,)::3'&&5&4`# )4# ;&)# *5P;)44)#
@),*)4# 2)# :)# :34;),# )4# 2>32)&43T3),# 6):# (3665E):# )4# 6):#
*'&45E&):#@,'<B):8#='**)&<),#65#2):<)&4)#@5,#6)#9G#=I#
/X[`# *53:# <)44)# T'3:# )&# 23,)<43'&# 2)# 95,<)&48# L)# :)&43),#
*'&4,)# 6):# ):<563),:# 2)# @3),,)# P;3# T5<363453)&4# 6)# 4,5&:34#
)&4,)# 6):# (3665E):`# P;3# 5;@5,5(5&4# :)# T53:534# H# @3)2`# H# 2':#
2>x&)#';#2)#*;6)8#
95,#<)#<B)*3&`#<'&&;#<'**)#6)#<B)*3&#/"(#"%(Y":$#*"%(';(
/"(#'(@'5%'`#'&#@);4#52*3,),#65#(;)#:;,#95,<)&4#)4#B;*),#
6):# 5,p*):# 2;# *5P;3:# *?234),,5&?)&# d,'*5,3&`# +,;jA,)`#
4Bj*`#)4<8f`#)4#@);4%e4,)`#5()<#;&#@);#2)#<B5&<)`#('3,#2):#
4,5<):#2)#:5&E63),:8#
D,,3(?# 5;# <B)*3&# /"#%( @$7%`# '&# @5::)# @5,# ;&# 2):#
&'*+,);R# @;34:# P;3# 6;3# 2'&&)&4# :'&# &'*8# =>):4# 6>)&2,'34#
32?56#@';,#T53,)#;&)#@5;:)#H#6>'*+,)#2):#<5,';+3),:8#
L)#<B)*3&#<'&2;34#)&:;34)#H#65#,';4)`#2>'y#36#T5;4#@,)&2,)#
65#23,)<43'&#D6<5656O#H#2,'34)#J;:P;>5;#<B)*3&#2):#g';63&:#
d!'-c( /"#%( S$#&5%f8# ='&43&;),# @5,# <)# <B)*3&# 6)# 6'&E# 2):#
!
<B5*@:# 2>5*5&23),:# )4# 2>',5&E),:# J;:P;>H# 6>),*345E)# 2)#
N5&# o'5&# g':P;),58# =)4# ),*345E)# T53:534# @5,43)# 2>;&#
5&<3)&# B5*)5;# *5;,):P;)`# )4# (),:# /Z..`# :5# Te4)`# 6)# -W#
J;3&`#?4534#;&)#2):#@6;:#<';,;):#2)#65#<'&4,?)8#
i)# 6H`# T53,)# 2)*3%4';,`# ,)@,)&2,)# 6)# <B)*3&# 3&34356# )4#
,)4';,&),#H#D6<5656O8#965&#2)#65#@,'*)&52)#:;,#F##
B44@FKKvvv856<565638):K+2K5,<B3(':K5,<B3('--.8@2T##
#
0000000000000000000000000000000000000000000000!
E-'*J+%01&$&"
0000000000000000000000000000000000000000000000
"
D-'&"D-Q'R&#
#
I'36H#;&#434,)#2)#63(,)#2)#,)<)44):#2)#<;3:3&)#+3)&#25&:#6)#
:4j6)#2)#:'&#5;4);,#F#93),,)#9),,)48#
1&#@,'6'E;)#36#2?<65,)F#b#S$5(.)&5!&."(/"(='%"("5(!7&%&5"('(
*$7D$7)%(9*9(/"(d,'&)"(%&-.#"dB(]"(!$5%"):")(#U'7*0"5*&!&*9(
/7( A$e*F( /"( #'( *"R*7)"( "*( /"( #'( %':"7)( /U75( ,)7&*F( /U75(
#9A7-"F( /U75"( :$#'&##"F# /U75"( 9.&!"( $7( /U75( .$&%%$5B#c# 14#
@6;:#6'3&#F#b#@$7)(-'(.')*F(D"(."5%"(67U75"(*'=#"(/$&*(':'5*(
*$7*( 5UL*)"( !")59"( 67"( .')( /"%( '-&%( $7( /"( #'( ,'-&##"B( E5(
*$7*(!'%(.')(/"%(A"5%(67&(:$7%('&-"5*("*(67"(:$7%('&-"C(
<BBBZB( M"( !7&%&5"C( /$5!( dfXEd( .$7)( "*( ':"!( !"7R( 67"( :$7%(
$#!
.$)*"C( "5( A)'5/"( "%*&-"B( 1$%( .#'*%( 5U"5( %")$5*( 67"(
-"&##"7)%B(a#
o)# &)# 2';4)# @5:# P;)# &';:# :'**):# &'*+,);R# H# )&# 5('3,#
T534#6h)R@?,3)&<)Q#
#
95,*3#6):#@6;:#2)#-..#,)<)44):#2?<,34):#@5,#93),,)#9),,)4`#
J)# (';:# )&# @,'@':)# ;&)# P;3# 5# ;&# @)434# E'n4# ):@5E&'6F#
6h'*)6)44)#5;R#5;+),E3&):8#
9)434# <'&:)36# @,?565+6)F# :3# (';:# 5()C# 6)# @,3(36AE)# 2)# (';:#
T';,&3,# )&# É;T:# 25&:# ('4,)# @';65366),# ';# 25&:# <)6;3# 2)#
('4,)#('3:3&`#36#):4#P;5&2#*e*)#:';B5345+6)#2)#(?,3T3),#65#
T,5Ç<B);,#2):#É;T:8#N3`#)&43),#5()<#:5#<'P;366)`#36#4'*+)#5;#
T'&2#2h;&#,?<3@3)&4#,)*@63#2h)5;`#(';:#:),)C#5::;,?#2)#:5#
T,5Ç<B);,8#95,#<'&4,)#;&#J5;&)#P;3#?<654)#)&#4'*+5&4#25&:#
;&#+'6#):4#6)#:3E&)#2h;&#É;T#4,'@#(3);R8#o)4)C%6)8#
g53:#:3`#<'**)#65#*5J',34?#2h)&4,)#&';:`#(';:#5<B)4)C#(':#
É;T:#25&:#6)#<'**),<)`#:'j)C#544)&43T:#H#6);,#?43P;)45E)#
@';,#<B'3:3,#2):#@,'2;34:#2)#P;5634?8#i)@;3:#-..-#6hu&3'&#
1;,'@?)&&)# 3*@':)# ;&)# :?,3)# 2h3&T',*543'&:# 4,A:# ;436):#
:;,# 6):# +'34):# )4# :;,# 6):# É;T:#F# ;&# <B3TT,)# 2)# .# H# $# P;3#
3&23P;)# 6)# 4j@)# 2>?6)(5E)# 2):# @';6):# d('3,# 45+6)5;# @5E)#
:;3(5&4)f`#2);R#6)44,):#P;3#32)&43T3)&4#6)#@5j:#2>',3E3&)#d1N#
3<3f# @;3:# 6)# <'2)# 2)# 6>?6)();,# )4# 65# 254)# 63*34)# 2)#
<'&:'**543'&8# L5# P;5634?# ):4# 2'&<# <653,)*)&4# ,)@?,5+6)#
E,x<)#5;#@,)*3),#<B3TT,)#3*@,3*?#:;,#6>É;T8##
#
!
#
#
#
#
9),:'&&)66)*)&4# J)# 4,';()# 2):# É;T:# n" )4" c" 5;# =5,,)T';,#
2)#g',53,5#)4#@5,T'3:#5;#9)@)#L5#N56#2)#m)&3::5`#)4#2):#c#
5;#='&:;*#)4#5;#9)@)#L5#N56#2)#g',53,5`#*53:#<)<3#&h):4#
@5:#)RB5;:43T`#&hB?:34)C#@5:#H#&';:#<'**;&3P;),#2h5;4,):#
3&T':8#
#
#
#
#
#
"
$$!
?%01,+31-%&"
&'*"(+"L-13$"
#
É;T:#2)#@';6):#?6)(?):#
)&#@6)3&#53,#d5E,3<;64;,)#
+3'6'E3P;)f#
É;T:#2)#@';6):#?6)(?):#
)&#@6)3&##53,#
É;T:# 2)# @';6):# ?6)(?):#
5;#:'6#
#
É;T:# 2)# @';6):# ?6)(?):#
)&#<5E)#
#
B/1))*$"
1J.*1JR"
&'*"(Yu')"
0$G+%3"($&"
($33*$&"7<#
#
.#
/#
-#
$#
B-%0131-%&"0YR($G+O$#
#
D;#*'3&:#-`X*-#2)#
4),,53&#)R4?,3);,#@5,#
@';6)#)4#563*)&4543'&#
+3'#
D;#*'3&:#-`X*-#2)#
4),,53&#)R4?,3);,#@5,#
@';6)#
16)(5E)#3&4)&:3T`#H#
6h3&4?,3);,`#:5&:#<5E)#
)4#5()<#*5R3*;*#\#
@';6):#@5,#*-#
16)(5E)#)&#<5E)#5()<#
/[#@';6):#@5,#*-#
#
#
=C5#7=7DD7"2;m"2;47>E?67<"_"=2">7B7DD7#
#
t&E,?23)&4:#@';,#W#<'&(3():F#
\#H#/-#É;T:#:)6'&#6);,#E,'::);,#d36#6):#(5;4#*3);R#@)434:f#
/#5;+),E3&)#*'j)&&)#
-#E';::):#2h536#B5<B?#*)&;#
/#T3&)#4,5&<B)#2)#J5*+'&#dN),,5&'#@5,#)R)*@6)f#
!
W#<8H#:8#2hB;36)#2h'63()#
/#&'3:)44)#2)#+);,,)#
/#<8H#:8#2)#<,A*)##
:)6`#@'3(,)#2;#*';63&8#
#
9,?@5,543'&F#
i?<';@)C# 6)# J5*+'&# )&# @)434:# <5,,?:# )4# 6h5;+),E3&)# )&#
<;+):#2)#/#<*8#
m544)C#6?EA,)*)&4#;&#+65&<#2hÉ;T#25&:#;&#+'6#)4#4,)*@)C#
6):# <;+):# 2h5;+),E3&)# 2)25&:`# )66):# &)# +'3,'&4# @5:# 53&:3#
6hB;36)#2)#T,34;,)8#
U534):%6):# T,3,)# X# H# Z# *3&;4):# H# 65# @'e6)# 25&:# 6hB;36)# 4,A:#
<B5;2)8# g)44)C%6):# 25&:# ;&# ?E';44'3,# :;,# 2;# @5@3),#
5+:',+5&48#G?:),()C%6):8#
m544)C# +3)&# 6):# É;T:# 5;# T';)4# 25&:# ;&# E,5&2# :56523),8#
DJ';4)C%j#65#<,A*)`#:56)C#4,A:#6?EA,)*)&4#)4#@'3(,)C#2)#-#
4';,:#2)#*';63&#@;3:#,)+544)C%6):#)&<',)#;&#@);8#
=B5;TT)C# 65# *'343?# 2)# 6hB;36)# P;3# ,):4)# 25&:# 65# @'e6)#
5&4352B?:3()`# *)44)C# 6)# J5*+'&# 2)25&:# 2;,5&4# /.#
:)<'&2):# )4# (),:)C# 6):# É;T:# +544;:`# 53&:3# P;)# 6):#
5;+),E3&):#@5,%2)::;:8#
L53::)C#:;,#6)#T);#2';R#)&#,)*;5&4#;&#@);#H#65#:@54;6)#)&#
+'3:`#J;:P;hH#<)#P;)#6h'*)6)44)#:'34#<;34)#*53:#'&<4;);:)`#
';#<5,,?*)&4#+5();:)#:)6'&#('4,)#E'n48#
DT3&# 2)# *3);R# 65# T53,)# E63::),# 2)# 65# @'e6)# 25&:# ;&# @654`#
:';6)()C# ;&# +',2# 2)# 6h'*)6)44)# )4`# B',:# T);`# *)44)C# 65#
$%!
&'3:)44)# 2)# +);,,)8# G';6)C%65# H# 65# :@54;6)# @';,# 65# @5::),#
U,5&_53:# )4# 5j5&4# (?<;# @6;:3);,:# 5&&?):# )&# U,5&<)`# # )66)#
25&:# 6)# @654# ';`# :)6'&# 65# (3)366)# 4,52343'&`# ,)&(),:)C%65# :;,#
@5,6)#;&#T,5&_53:#3*@)<<5+6)8#
;&#@654#2)#*e*)#23*)&:3'&8#
#
t6# &h):4# @5:# 3&4),234# 2)# 2?E;:4),# ;&# +'&# ,':?# 5()<# ;&# 4)6#
@654`# @5,# )R)*@6)# ;&# g5,P;?:# 2)# =ä<),):# ';# ;&# (,53#
9,'()&<)#Q#
#
L)#63(,)#dg$7%(g$679%d#5#?4?#?234?#@5,#L)#=B),<B)#g323#)&#
-./.# l# 5(5&4# <)65# 93),,)# 9),,)4# 5(534# ?<,34# d2'( !7&%&5"( /"(
-'(,"--"d#@;+63?#)&#/\\Z#<B)C#96'&8#
=):#2);R#';(,5E):#:'&4#H#<'&:'**),#:5&:#*'2?,543'&888#
##
##########################################################################################################
9,'T34),'6)#J,8#
#
"
#
#
0000000000000000000000000000000000000000000000!
166)# T534# 2?<';(,3,# :5# (366)`# :'&# 54*':@BA,)`# :):#
*'&;*)&4:`# :'&# B3:4'3,)`# :):# <';4;*):# 5()<# ;&#
)&4B';:35:*)#<'**;&3<543T8#166)#<'&&5Ç4#4';4#6):#,)<'3&:#
:)<,)4:#P;)#6):#5;4,):#E;32):#&)#(';:#*'&4,)&4#@5:`#)4#):4#
3&<'665+6)# :;,# 4';4# <)# P;3# <'&<),&)# I56)&<35# )4# 65# ,?E3'&8#
M):4?)#)4#5@@,';(?)#@5,#
#
=B5,*5&4)# E;32)# 'TT3<3)66)`# )66)# (';:# @,'@':)# 23(),:):#
0000000000000000000000000000000000000000000000!
T',*;6):#@';,#,?@'&2,)#5;#@6;:#@,A:#H#(':#2)*5&2):#F#
#
#
=B,3:43&5#):4#/..q#I56)&<3)&&)#)4#@5::3'&&?)#2)#:5#(366)8#
:1&13$"O'10R$"0$":+($%,1+"$%"
)*+%`+1&"
¡Bonjour!
I3:34),#I56)&<35#5()<#)66)#):4#7#@5::3'&&5&4#Q#g5,3?)#H#;&#
!
$&!
• [":+($%,1+"$&&$%31$(($"\"F#(3:34)#H#@3)2`#-#B);,):`#)&#
@)434#E,';@)8#i?@5,4#H#/.B#)4#/YB$.8#
• [":+($%,1+" ,$%3*$" /1&3-*1Q'$#c#F# ;&)# B3:4'3,)# H#
,5<'&4),#c#F# u&)# @,'*)&52)# 2)# $# B);,):# H# 4,5(),:#
6)# 4)*@:# )4# 6>):@5<)`# @6;:# 2)# -...# 5&:# 2>B3:4'3,)8#
I';:# 2?<';(,3,)C# I56)&<35# 2)@;3:# :):# ',3E3&):#
,'*53&):`# 65# <'B5+34543'&# 5,5+)`# 65# <'&P;e4)#
<B,?43)&&)`# J;:P;>H# &':# J';,:8# L3);R# (3:34?:#F# M';,:#
2)# N),,5&':`# 95653:# 2):# =',4):# (56)&<3)&&):`# 965<)#
2)#65#I3),E)`#95653:#2)#65#^)&),563454`#6>1&:)*+6)#2)#
65#<54B?2,56)`#65#965<)#2)#6>D6*'3&5`#N53&4)#=54563&5`#
65# 965<)# G'&2)`# 65# L'&J5`# 6)# g5,<B?# <)&4,56`7# )4#
2?E;:4543'&#2)#65#(?,345+6)#',<B545#5,43:5&56)8#
• [":+($%,1+"JR01RG+($"\"
• B13R"0$&"+*3&"$3"0$&"&,1$%,$&#d/#B);,)f#
• S+*," %+3'*$(" 0$" (C2L')$*+"d$Bf# F# @,'*)&52)# )&#
+5,P;)#:;,#6)#@6;:#E,5&2#65<#2>)5;#2';<)#2>1;,'@)`#
(3:34)# 2>;&)# b#+5,,5<5#c`# @,'*)&52)# 25&:# 6):#
,3C3A,):8#
• [":+($%,1+"K"GR(-"\#d$Bf#
• ["S-'&&$9.-'&&$" $h.R*1$%,$"\"d/B# H# /B$.f#F# ;&)#
(3:34)# 2)# 65# (366)# )&# @';::)%@';::)# *'4',3:?# d32?56#
@';,#<);R#P;3#'&4#2):#23TT3<;64?:#H#*5,<B),f#
• ["=+"*-'3$"0$&"&$%&"\"F#(3:34)#2;#*5,<B?#<)&4,56#d/Bf##
• ["S-*3$"K"(+"J$*"\"F#@5,<';,:#H#@3)2#25&:#6)#@',4#)4#
:',43)#)&#<545*5,5&#d-Bf#
!
• ["D+.+&" 3-'*"\# d-Bf#F# 2?E;:4543'&# 2):# *)366);,):#
45@5:#2)#65#(366)`#6'3&#2):#@3AE):#H#4';,3:4):8#
#
#
=,3:43&5#]1G!ì!i1}#
^;O5#VT3<356#2)#M;,3:*'#
^;32)#<'&T?,)&<3),#@';,#65#='**;&5;4?#(56)&<3)&&)#
U,5&_53:`#D&E653:`#1:@5E&'6#
M?68#Z.Z#$YW#X[-#
3&T'a(3:34),(56)&<358<'*##
vvv8(3:34),(56)&<358<'*
/..q#I56)&<35#
#
s#s#s#s#s#s#
$'!
N194G.A!1=O!?=45A!
0000000000000000000000000000000000000000000000!
2O$%0+"
0000000000000000000000000000000000000000000000!
!
D5A!:194G.A!G5L<B:1<1095A!M!
"
"
='%01"_"i?&35`#95,<)&4`#L5#!;<35`#=566':5#2>1&#N5,,3ä"
#+*01"_"o56à&`#D64)5`#m)&35,+)3E`#m)&3E)*+65`#16:#9'+6)4:`#
I3665J'j':5`#m)&3*5&4)66"
#$*,*$01#FM);6525`#m)&345<B)66`#V&25,5`#m)&32',*`#9'6'@`#
V,+5`#D6<'j`#^;5,25*5,#
Z$'01"_"oä()5`#m)&32'6)3E`#9)E'`#I566#2>1+'`#I3665J'j':5#
:$%0*$01"_"g',53,5`#^545#2)#^',E':`#16#I),E),`#D6<5656O`#
N)&3J5`#D6T5C#2)#9O`#U3&):4,54#
<+J$01#F#9)2,)E;),`#m)&3::5`#=56@)`#=5:4)66#2)#=5:4)66:#
T1J+%,/$#F#m)&32',*`#^5&2O5#
"
"
"
"
"
"
!
#$*,*$01#F#=56@)#
:$%0*$01#F#i?&35#
<+J$01#F#o56à&`#16#I),E),#d9'6OE'&'f`#m)&32',*`#16:#9'+6)4:#
d95,P;)#2)#g3,5T6',f`#9'6'@#
T1J+%,/$"F#9)2,)E;),`#m)&32',*`#L5#!;<35`#M);6525#
d9'6OE'&'f#)4#16#I),E),#d9'6OE'&'f##
#
#
#
s#s#s#s#s#s#
#
PQ./5:5/;A!6!Q5/09!
T'" c$*" +'" f" %-G$JL*$"_" ZZYA*)# ?2343'&" 2)# 65# U'3,)# 2)# 65#
M';::53&4#H#='<)&453&58#9,'E,5**)#2):#T):43(34?:#F##
B44@FKKvvv8<'<)&453&58):K(),K-\$[KD=MVN8B4*6#!
!
Z'&Q'C+'" f" %-G$JL*$"F# g),<52'# ]566'v))&# j# M'2':# 6':#
N5&4':`# @65<)45# 2)6# ='&()&4# H# o5()58# D,43:5&54`#
563*)&4543'&`#J);R#@';,#)&T5&4:8!
!
!
ee" %-G$JL*$"F# Te4)# 2)# N53&4)# =?<36)`# @54,'&&)# 2):#
*;:3<3)&:8#='&<),4:#)&#:'&#B'&&);,#25&:#4';:#6):#(3665E):8!
$(!
Spécial fêtes
de fin d’année :
**Envoyez-nous vos recettes de
cuisine pour les fêtes, elles paraîtront
dans le numéro de décembre. Priorité
aux recettes que vous avez déjà
réalisées et dont vous êtes sûr du
résultat !
** Annoncez vos réveillons et autres
festivités !
[email protected]
le 15 novembre.
!
!
avant
"
"
"
"
"
"
>R.-%&$&"0$"(+".+O$"cv"
"
/8#!'#*)#E;:45#)6#5E;5`#@',#<'&:3E;3)&4)#&'#('j#&;&<5#5#
65#@3:<3&58#
-8#g)#E;:45#5&25,#2):<56C'8#
$8#UOJ5':K#UOJ)&:)#;:4)2):#)&#6'#P;)#('j#5#B5<),8#
!
!
!
!
!
!
R!!R!!R!!R!!R!!R!
!
!
!
$)!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
S$313$&"+%%-%,$&"
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
!
#
!
"
T'.($h# ZX# *-# 25&:# ;&# 6'43::)*)&4# 4,A:# 4,5&P;366)# H# L5#
9)2,),5#@,A:#2;#<)&4,)#(366)#5()<#J'63)#(;)#:;,#6)#g'&4E'8#
$# <B5*+,):`# /# :2+# 5()<# 2';<B)`# 53,# <'&2343'&&?# )4#
<B5;TT5E)8# i);R# 4),,5::):`# @5,r3&E`# J5,23&# @,3(?`# @3:<3&)#
<'**;&5;453,)8##
D# ()&2,)# ';# H# 6';),# $Y.# ~K*'3:8# 9B'4':# :;,#F#
G;;?M\\JJJH3B;B41A1H5A\Q0Q05/<1\<5/01\W19<0/S
;5991Z1SZB/1S4B:=/0;1901S?0A40/1S?19]0/8S
4B:=/0;190BS139B<0;1S*S"$""+*$%'##
DL1GMh#9LVgm1Gt1#M?6K#U5RF#Ñ$$#.-8\Z8Y\8/[8W$#
1759;H?7B:L5905[8:107H4B:##
?5$#'!
#
@'#%)$!&!S!'!?59AB//5A2!!#!4G1:L95A2!"!1Q54!"!891/<!70;2!
7T1=;95! 6! $! 70;A2! 1=! A17B/! 41/1?.! 4B/Q59;0L75! 5/! 70;! #!
?7145A2! UV! A1;5770;52! 71Q5S70/852! A1775! <5! L10/! 5;! 4=0A0/5!
1:.90410/52! ;5991AA5! 4B=Q59;5! 1Q54! :BL07059! <5! W19<0/2!
L19L54=52! W19<0/! 47F;=9.! 5;! 19LB9.2! ?0A40/5!
4B::=/1=;1095! <1/A! =/5! 4G19:1/;5! =9L1/0A1;0B/H!
X0;=1;0B/!;9YA!;91/C=0775!H#/#r*#2)#65#*),H!!
9,3R# :)6'&# :53:'&`# @,3R# :@?<35;R# :?J';,:# 6'&E;)# 2;,?)# H#
45,3T:# +5:8# t2?56# @';,# @5::),# 6):# 6'&E:# *'3:# 2>B3(),# 5;#
:'6)36#Q#9B'4':#H#23:@':343'&8!
:57B<>70Z[GB;:107H4B:!
#
!
!
"
B/+JL*$" 0Y/r3$" " w=+" B+&+" 4(+%,+w" H# /..# *A4,):# 2)# 65#
@65E)8# 9';,# -# @),:'&&):#F# \.~# 65# &;34?)# @)434# 2?J);&),#
<'*@,3:`#XX.~#65#:)*53&)#@)434#2?J);&),#<'*@,3:8#
M?68#Ñ#$W#ZZ$#X$.#.[\8##
g536#F#A1L90/1<=49BA[8:107H4B:!!
!
DB41;0B/A!<5!Q141/45A!
!
!
#
!
!
!
!
!
$*!
ABC2'!
!
"
w:1((+"m+L1+w"i?63+?,?*)&4#C)&7#
#+1&-%" 0C/r3$&# <'&4)*@',53&)# ,?:),(?)# 5;R# 52;64):8#
93:<3&)#<63*543:?)#4';4)#6>5&&?)`#):@5<)#J5<;CC38#
=5*3#i)6:#=5:4)665&:#WZ#
.$Y$.#o5(?5#dD63<5&4)f#1:@5E&)#
..$W#Z-\#[/Y#Z.[#%#JJJHQ0771O1L01H5=!
#
!
!
D,624E2* '66'4&282$&! 6! %++! :! <5! 71! ?7185! $!
4G1:L95A2! ""#:#2! 1=! 95ZS<5S4G1=AA.5! <=! 4B:?75O5!
^1Q01:19!I4B/A;9=4;0B/!#++(KH!
DB41;0B/!7B/8=5!<=9.5!<=!$"\"+!1=!$"\$H!
JJJH0::BW1Q51H4B:!
U.7H!_5780C=5!`$#!%(&!$)(!#&#!
U.7H!PA?18/5!`$%!'##!(%$!''(!
J17;59[0::BW1Q51H4B:!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
:1((+" D*+%Q'1((+"F# @,A:# 2;# =5@# 2)# 65# !5'`# <B5,*5&4)# (3665#
,?&'(?)#@';,#Z#H#[#@),:'&&):`#H#-#r*#2)#65#*),`#4,A:#+3)&#
?P;3@?)8# 93:<3&)# @,3(?)`# mmk`# MI# :54)6634)8# 9,'@,3?453,):#
+)6E):8##
B44@FKKvvv8*5(3665)&):@5E&)8+)K%/%8B4*6#!
!
!
F2$#&'/G2((!
!
"
4$(($" G1((+" 0$" ,+*+,3V*$`# 2?<',?)# @5,# D,43:4)# @)3&4,)8# \#
@3A<):`# # W# <B5*+,):`# -# :566):# 2)# +53&`# -/.*î`# 5;# 9;)+6'#
D6<5:5,#H#-#r*#2)#65#*),#dg',53,5f8#
^,5&2)# @3:<3&)`# 4)&&3:`# <6;+# B';:)`# ,):4'# 25&:#
6>;,+5&3:543'&`# z3T3`# MI`# t&4`## DK=8# 9B'4':# 5# 65# 2)*5&2)8#
L3+,)#J;366)4`#5'n4`#2?+;4#:)@4)*+,)#d@),:'&&):#:?,3);:):f8#
g536F#E)&)(3)()%@5,3:aB'4*5368<'*!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
%+!
@)4'#4'!
!
!
A)(#* E,$-'()H! 9./BQ.2! #! 4G1:L95A2! 4=0A0/5! .C=0?.52!
;5991AA52! Q=5! <.818.5! A=9! 71! :B/;18/52! ?0A40/5!
4B::=/1=;1095H! DB41;0B/! 6! 7B/8! ;59:52! ?90O!
0/;.95AA1/;H! /577<19<5//5[GB;:107H4B:2! ! ;.7H! `$%! *'&!
(%%!(&'H!
"
!
!
!
!
X59Q045A!
#
"
#+1&-%""Z#@),:'&&):`#$#<B5*+,):`#-#:2+A"2);R#@3:<3&):`#
4),,53&#2)#4)&&3:%@5226)8"ï#$#*3&;4):#2;#<)&4,)#g',53,58"
G)&:)3E&)*)&4:`#@B'4':#)4#@,3R#F#JJJH:B91091SA?B9;H5A##
M?68#Ñ$-#d.fW\X#X-#X-#$-#
#
12,('+'!
!
!
!
;I&2* 4,4'(* !'%/)('$'*J* A;=<0B! A=?59! .C=0?.! `! "!
4G1:L95!<1/A!=/5!30/41!<5!?7=A!<5!"++!1/A!A0;=.5!<1/A!
75A! 4G1:?A! 1Q54! Q=5! A=9! 75A! 4B770/5AH! P/;9.5!
0/<.?5/<1/;52! J0302! UV! A1;5770;52! 470:2! ! 891/<5! ;5991AA5!
!
?750/!A=<2!?90Q.5!5;!:5=L7.52!?0A40/52!417:52!/1;=95H!-5!
"!6!&!?59AB//5AH!,!?19;09!<5!#(+!5=9BA\A5:10/5!?B=9!#!
?59AB//5AH!
JJJH71A4B71/1HB98!!
#
"
["7("&$*G1,1-"\""K"(+")*+%,-./-%$"
^,5C3)665#)4#o'é6#(';:#@,'@':)&4`#2>D63<5&4)#H#i?&35#F#
t&T',*543P;)#F# 3&:4566543'&`# 2?@5&&5E)`# <,?543'&# 2)# :34):#
v)+8#
^5,2)# 2)# (':# 5&3*5;R# 2'*):43P;):`# 5,,':5E)# 2):# (':#
@65&4):#@)&25&4#('4,)#5+:)&<)#)4#,)@5::5E)8#
D<<'*@5E&)*)&4#)&#('34;,)#d5?,'@',4`#<';,:):`#)4<8f8#
M?6#F#Ñ$W#Z[\#$-#-[#X$#K#\ZZ#W\#$-#XW#
WB57H77BL577[8:107H4B:##
G;;?M\\JJJH?5;0;ASA59Q045AH1:0AS
4BA;1L71/41H4B:\0/<5OH?G?!
!
%"!
a::BL07059!
#################
##########
web design!
coaching conceptuel web!
coaching conceptuel docu!
créations graphiques!
JJJH1WJ1/H/5;!
!
!
!
!
!
!
!
#
#
?JJ-Z2:72"
L)# @5,4)&53,)# 3**'+363),# P;3# 5<<'*@5E&)# 6):# <63)&4:#
T,5&<'@B'&):# 25&:# 4';4):# 6):# ?45@):#2)# 6>5<P;3:343'&#
2>;&)# *53:'&# ';# 2>;&# 5@@5,4)*)&4# F# 2)# 65# ,)<B),<B)# 2;#
+3)&# 2)# (':# ,e():# J;:P;>H# 65# :3E&54;,)# <B)C# 6)# &'453,)8#
N),(3<)# 5@,A:%()&4)#F# 4,5&:T',*543'&:`# 5E,5&23::)*)&4:`##
<'&<3),E),3)#@)&25&4#('4,)#5+:)&<)7#
M?6#1:@8#F#Ñ$W#Z--#YW$#ZZY#
M?6#m)68##F#Ñ$-#WYX#-[Y#-X-#
g536#F#J17;59[0::BW1Q51H4B:#
z)+#F#JJJH0::BW1Q51H4B:#
"
"
"
"
!
#
!
!
%#!
775H1A?c;Ob953595/401d(*))eOdS*#(e>dS)(&e0<0B:1d39!
A vendre appartement à Denia - quartier Raset. 2
chambres, 1 bains, grand séjour lumineux. 85.000
euros. G;;?M\\JJJH?0ABA<5/01H4B:\0/3B\0/:=5L75Ab<5;1
775H1A?c;Ob953595/401d)%"+eOdS*#(e>dS)(&e0<0B:1d39!
A louer long terme non meublé - Denia. Appartement 3
chambres, 2 bains, A.C., garage et cave. 475
euros. G;;?M\\JJJH?0ABA<5/01H4B:\0/3B\0/:=5L75Ab<5;1
775H1A?c;Ob953595/401df+#"eOdS*#(e>dS)(&e0<0B:1d39!
"
"
S1&-&T$%1+##
DE)&<)#t**'+363A,)#U,5&_53:)#H#i)&35`#:@?<3563:4)#)&#
,)()&4)`#(';:#@,'@':)#F##
A vendre villa avec piscine à Denia - Montgó. 3
chambres, 2 bains, chauffage central, garage ... Réduit
à 269.000 euros.
G;;?M\\JJJH?0ABA<5/01H4B:\0/3B\0/:=5L75Ab<5;1775H1A?c
;Ob953595/401d)$%$eOdS*#(e>dS)(&e0<0B:1d39!
A vendre maison avec piscine à Denia - Montgó. 2
chambres, 1 bain (possible 2), A.C., BBQ. 189.000
euros.
G;;?M\\JJJH?0ABA<5/01H4B:\0/3B\0/:=5L75Ab<5;1775H1A?c
;Ob953595/401d)$$#eOdS*#(e>dS)(&e0<0B:1d39!
A vendre appartement à Denia - Las Marinas. 2
chambres, 1 bain, terrasse 17 m! ensoleillée, chauffage
central, tout équipé. Réduit à 110.000
euros. G;;?M\\JJJH?0ABA<5/01H4B:\0/3B\0/:=5L75Ab<5;1
!
#
='&45<4#F#=54B),3&)#N6)3*5&#Ñ$W#Z[Z#\X#-W#ZY#
0/3B[?0ABA<5/01H4B:!
JJJH?0ABA<5/01H4B:##
"
"
"
s1&.+%1+"s-J$&#
D(8#2)#g52,32`#-W#
.$Y-W#M);6525%g',53,5#dD63<5&4)f#
M?6F#Ñ$W#\Z#ZW\#/[#-\#
ZB071A1/Z[G0A?1/01GB:5AH5A!
JJJHG0A?1/01GB:5AH5A#
!
!
!
%$!
!
!
!
!
!
-0Q59A!
,!Q5/<95#
!
!
"
>-J+%&" )*+%`+1&A" /# ~# @3A<)8# i3:@'&3+6):# <B)C# Dmu# ê#
MDMñ!`# <566)# g5E5665&):`# -.m# H# i?&358# M?68# m5,+5,5# Ñ$W#
\ZZ#$Z[#..Y8##
L3:4)#:;,#2)*5&2)#H#LB/WB=9:190/117;1[8:107H4B:#
!
Prix d'achat 1000€, état impeccable, vendue pour 450€
!
!
!
!
%%!
+2*('*42/G24/G2*+,*E#2$*+2*C)%*4NC2%*O,%K,M0*
('*%#-$'&,42*/G2.*(2*$)&'#42P**
D24C#/2*'64=%QC2$&2*J*&4'$%L)48'&#)$%R*
'-4'$+#%%282$&%R***
/)$/#24-24#2*62$+'$&*C)&42*'E%2$/2S*
15(P*3%6'-$2*J*TUV*WXX*YVU*WWY*Z*15(P*
F2(-#K,2*J*TUX*VY[*X\Y*X[X*
@'#(*J*H'(&24]#88)O'C2'P/)8**
^2E*J*HHHP#88)O'C2'P/)8*
!
!
N5940!6!/BA!?19;5/1095A!
!
!
!!!
!
*
!2*6'4&2$'#42*#88)E#(#24*K,#*'//)86'-$2*
(2%*/(#2$&%*L4'$/)6G)$2%**
+'$%*&),&2%*(2%*5&'62%*+2*(M'/K,#%#&#)$*+M,$2*
8'#%)$*),*+M,$*'66'4&282$&*J*
!
!
!
JJJH:B91091SA?B9;H5A*
%&!
!)/'&#)$*8'#%)$*0*@)4'#4'Q12,('+'!
W*624%)$$2%*Z*U/G'8E42%R*X%+E*
-5=O!?0A40/5A2!;59910/!;5//0AS?1<<75H*
g!$!:0/=;5A!<=!45/;95!NB91091H*
f5/A508/5:5/;A2!?GB;BA!5;!?90O!M!!
JJJH:B91091SA?B9;H5A!!
U.7H!`$#!+%*&!&#!&#!$#!
#
!
%'!