KTM Ball Valves, Figure R382

Robinets à tournant sphérique - Figure R382 à passage réduit
diamètres 15 - 100 mm
RICHARDS
Robinet 3 pièces à tournant sphérique, à sphère
flottante et à passage réduit pour services généraux,
conçu pour de nombreuses applications en procédés
industriels.
Caractéristiques
• Conçu suivant BS 5159.
• La totalité des robinets sont testés en
pression.
• Les certificats de conformité à
EN-10-204-199 Type 2.3 (DIN 50 049)
sont disponibles sur demande.
• La conception du corps à ailes
permet le montage d’accessoires de
manœuvre sans démontage du corps,
tout en préservant l’étanchéité totale.
• Le corps 3 pièces permet de basculer
la section centrale afin d’effectuer une
maintenance plus rapide et facile.
• Cadenassage intégré de façon standard
sur les robinets à commande manuelle.
• Tige non éjectable.
• L’obturateur mis à l’évent compense
la pression de cavité du corps en
position ouverte et évite ainsi tout
endommagement du siège.
• Les sièges mis à l’évent compensent
la pression au-dessus du siège amont
lors d’une utilisation en applications à
pression différentielle élevée et réduit
ainsi le couple de manœuvre.
• Les sièges totalement usinés en PTFE
vierge garantissent de façon standard
une obturation parfaitement étanche.
• Une vaste gamme de matériaux de
portage est disponible en option (siège).
• Des corps et des flasques en acier au
carbone ou en acier inoxydable sont
disponibles.
• Adapté au service vapeur ou condensats
avec les éléments internes sélectionnés.
• Gamme complète d’accessoires,
commutateurs de fin de course ou de
proximité, etc.
Applications générales
Ce robinet est idéal pour de nombreux
systèmes industriels, tels les procédés
utilisant l’eau, les condensats, le pétrole, les
gaz et produits chimiques.
Des actionneurs peuvent être installés
alors que le robinet est en fonctionnement.
(Attention : prendre les précautions
d’usage).
www.pentair.com/valves
Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis
EBPJV-0700-FR-1310
Robinets à tournant sphérique - Figure R382 à passage réduit
diamètres 15 - 100 mm
301
303
300
304
300
200
258
206
213
207
217
203
012
101
100
009
001
207
206
213
217
258
200
203
103
101
012
100
011
009
001
011
010
010
Remarque : robinet 15 - 50 mm représenté
Remarque : robinet 65 - 100 mm représenté
Liste des pièces
N°
Description
001
Corps
009
Raccordement (taraudé 15 - 50 mm)
Raccordement (à souder 15 - 50 mm)
Raccordement (taraudé 65 - 100 mm)
Raccordement (à souder 65 - 100 mm)
010
Boulon de corps
011
Ecrou de corps
012
Joint de corps
100
Obturateur
101
Siège (15 - 50 mm)
Siège (65 - 100 mm)
103
Bague de retenue du siège (65 - 100 mm)
200
Tige
203
Joint de tige
206
Rondelle de ressort
207
Ecrou de fouloir
213
Fouloir
217
Garniture de fouloir
258
Frein d’écrou
300
Clé de manœuvre ou levier
301
Carré de manœuvre
303
Indicateur de position
304
Ecrou d’indicateur de position
Acier au carbone
Acier inoxydable
ASTM A216-WCB/ASTM A105
ASTM A216-WCC/ASTM A105
ASTM A216-WCC/ASTM A105
Acier au carbone CS1020*
Acier au carbone CS1020*
Acier au carbone classe 8.8
Acier au carbone classe 8.8
PTFE vierge, PTFE chargé verre
Acier inoxydable revêtu PTFE#, UHMWPE
Acier inoxydable AISI 316
PTFE vierge, PTFE chargé verre, PTFE chargé carbone/verre, acétal, UHMWPE, Devlon V
PTFE vierge, PTFE chargé verre, PTFE chargé carbone, UHMWPE
Acier au carbone
Acier inoxydable AISI 316
PTFE chargé carbone Acier inoxydable AISI 302
Acier inoxydable AISI 316
Acier inoxydable AISI 316
PTFE chargé carbone
Acier inoxydable AISI 316
Acier au carbone zingué
Acier inoxydable AISI 316
Acier inoxydable AISI 316
Acier au carbone zingué
ASTM A351-CF8M
ASTM A351-CF8M
ASTM A351-CF3M
ASTM A351-CF8M
ASTM A351-CF3M
Acier inoxydable AISI 316 Classe 70
Acier inoxydable AISI 316 Classe 70
PTFE vierge, PTFE chargé verre
Acier inoxydable revêtu PTFE#, UHMWPE
Acier inoxydable AISI 316
PTFE vierge, PTFE chargé verre,
PTFE chargé carbone/verre, acétal,
UHMWPE, Devlon V
VPTFE vierge, PTFE chargé verre,
PTFE chargé carbone, UHMWPE
Acier inoxydable AISI 316
Acier inoxydable AISI 316
PTFE chargé carbone
Acier inoxydable AISI 302
Acier inoxydable AISI 316
Acier inoxydable AISI 316
PTFE chargé carbone
Acier inoxydable AISI 316
Acier inoxydable AISI 316
Acier inoxydable AISI 316
Acier inoxydable AISI 316
Acier inoxydable AISI 316
Remarque :
* Taux en carbone maximal de 0,25%.
# disponible uniquement avec des diamètres 15 - 50 mm.
Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis
page 2
Robinets à tournant sphérique - Figure R382 à passage réduit
diamètres 15 - 100 mm
Raccordements, normes et codes
de commande
H
Remarque
Robinet 15 - 50 mm représenté.
Vue en plan de la tige de manoeuvre
G
Raccordement taraudé
BSPT : Code B
Norme :
BS 21 ou ISO R.7
Raccordement taraudé
NPT : Code N
Norme : ANSI B1.20.1
F
E
K
C
B
P
Raccordement à
emboîtement
à souder
Sch. 40 : Code S
Norme :
ANSI B16.11
D
ØR
H
Remarque
Robinet 65 - 100 mm
Vue en plan de la tige de manoeuvre
G
N
F
Raccordement BLS
(bouts lisses à souder) :
Code T
J1
E
J
ØL ØM
K
Raccordement BLS
(bouts lisses à souder)
Sch. 40 : Code W
Norme : ANSI B36.10
C
D
B
Remarque :
D’autres types de raccordement sont disponibles sur demande.
Dimensions (mm)
Diam Diam. Code
du du passa- de
ro-
ge racc. de
binet
la tige B
C
D
E
F
J
J1
K
ØL
ØM
15 11.1 A 4524.0 67 68 135
- - 52 21.3 13.0
20 13.6 A 5025.5 73 72 135
- - 55 26.7 19.4
25 19.0 B 6132.0 95 83 160
- - 65 33.4 25.8
32 25.0 B 6835.0 108 89 160
- - 68 42.2 32.2
40 31.5 B 8041.0 116 97200 - - 7948.5 38.5
50 38.1 B 8845.0 128 113200
- - 83 60.5 51.3
65 52.5BAD140100.0 143 80295 15025315574.4 64.0
80 63.5BAE163114.0 171 80370 19032218589.0 76.8
10076.2CAE201125.0 209 114455 240407195116.5102.4
N
11.0
14.0
14.0
15.0
16.0
17.0
19.0
20.5
22.0
P
Raccordement
Données de la plaque
de la tige
supérieure
Poids
HxG Centres
Nbre de Dia. (kg)
R
(pouces)
trous du trou 10
13
13
13
13
16
16
16
19
22
27
34
43
49
61
74
90
116
3/8
x 1/4 60.0 x 1/4 60.0
9/16 x 3/8 77.0
9/16 x 3/8 77.0
9/16 x 3/8
85.0 x 28.0
9/16 x 3/8
101.0 x 34.0
3/4 x 1/2 82.6
7/8 x 5/8 82.6
7/8 x 5/8 127.0
3/8
Valeur
Kv
(tot.
ouvert)
2
7
0.6
6.9
27 0.8 10.6
27 1.4 21.2
27 2.5 38.0
4
7
2.8
65.3
4
7
3.9
102.1
411 8.4 200.0
411 13.5 281.0
413 23.7 379.0
Remarques
B = diamètre extérieur du flasque.
J = dimension du levier lorsque ce levier est en position centrale.
J1 = dimension du levier lorsque ce levier est en position déportée.
H = diamètre du raccordement de la tige.
G = distance entre les méplats de la tige.
Kv = volume d’eau en m3/h traversant un robinet à une ouverture donnée sous une perte de charge de 1 bar (100 kPa) à 20°C.
Cv = 1.155 Kv.
N = profondeur de l’usinage du socket welding extérieur.
Les dimensions sont nominales ±1 mm.
Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis
page 3
Robinets à tournant sphérique - Figure R382 à passage réduit
diamètres 15 - 100 mm
Courbe pression/température
Ratios pression/température
Température °F
-50
100
0
300
200
500
400
4000
Pression MPa/(bar)
25
(250)
3500
20
(200)
V
D
3000
Limite maximale pour les sièges
15 - 25 mm acétal et Devlon V
2500
15
(150)
Limite maximale pour les
sièges 32 - 50 mm acétal et
Devlon V
10
(100)
G
1000
Limite maximale
pour les robinets
65 - 100 mm
U
-50
-30 -10
1500
C
T
5
(50)
2000
Pression psi
30
(300)
à contact PTFE vierge
15 - 50 mm - 7 Mpa/70 bar à 38°C
65 - 100 mm - 5 Mpa/50 bar à 95°C
à contact PTFE chargé verre
15 - 50 mm - 10,3 Mpa/103 bar à 38°C
65 - 100 mm - 5 Mpa/50 bar à 140°C
à contact PTFE chargé carbone/verre
15 - 50 mm - 10,3 Mpa/103 bar à 95°C
65 - 100 mm - 5 Mpa/50 bar à 185°C
à contact acétal
15 - 25 mm - 20,7 Mpa/207 bar à 80°C
32 - 100 mm - 13,8 Mpa/138 bar à 80°C
à contact UHMWPE
15 - 50 mm - 5 Mpa/50 bar à 38°C
65 - 100 mm - 3 Mpa/30 bar à 50°C
à contact Devlon V
15 - 25 mm - 20,7 Mpa/207 bar à 125°C
32 - 50 mm - 13,8 Mpa/138 bar à 150°C
5
65
80
200
150
100
232
250
260
500
30
Température °C
T PTFE vierge
G Glass reinforced PTFE
C PTFE chargé carbone/verre
D Acétal
U UHMWPE
V Devlon V
Remarque
Ces ratios pression/température correspondent
à l ‘ensemble corps et siège complet dans les
matériaux considérés.
Les sièges PTFE chargé carbone/verre peuvent
être utilisés en service vapeur/condensats
jusqu’à un maximum de 1,6 Mpa/16 bar. Les
robinets en acier au carbone ont une limite
minimale de température de 29°C
Désignation du matériel à partir des possibilités matières et raccordements
Exemple :
050
R382
S
B
B
T
S
T
1
/
00
Diamètre Numéro de Matériau
Raccor-
Raccor-
Type Matériau Joint Code Variante Options
du robinet
figure
du corps
dement
dement
de siège des élements de corps de certification de robinet
standard
internes
(remarque 1) (remarque 2) (remarque 3)
N° de
figure
Code Matériau
d’éléments
internes
du corps
Raccor-
dement
Raccordement
Siège
Eléments internes
Joint de corps
R382
R382
R382
R382
R382
R382
R382
R382
R382
R382
R382
R382
SBBTST
SBBGSG
SBBCSG
SBBDST
SBBUSU
SBBVSG
CBBTST
CBBCSG
CBBGSG
CBBDST
CBBUSU
CBBVSG
BSPT
BSPT
BSPT
BSPT
BSPT
BSPT
BSPT
BSPT
BSPT
BSPT
BSPT
BSPT
BSPT
BSPT
BSPT
BSPT
BSPT
BSPT
BSPT
BSPT
BSPT
BSPT
BSPT
BSPT
PTFE vierge
PTFE chargé verre
PTFE chargé carbone/verre
Acetal
UHMWPE
Delvon V
PTFE vierge
PTFE chargé carbone/verre
PTFE chargé verre
Acétal
UHMWPE
Delvon V
Acier inoxydable 316
Acier inoxydable 316
Acier inoxydable 316
Acier inoxydable 316
Acier inoxydable 316
Acier inoxydable 316
Acier inoxydable 316
Acier inoxydable 316
Acier inoxydable 316
Acier inoxydable 316
Acier inoxydable 316
Acier inoxydable 316
PTFE vierge
PTFE chargé verre
PTFE chargé verre
PTFE vierge
UHMWPE
PTFE chargé verre
PTFE vierge
PTFE chargé verre
PTFE chargé verre
PTFE vierge
UHMWPE
PTFE chargé verre
Acier inoxydable 316
Acier inoxydable 316
Acier inoxydable 316
Acier inoxydable 316
Acier inoxydable 316
Acier inoxydable 316
Acier au carbone
Acier au carbone
Acier au carbone
Acier au carbone
Acier au carbone
Acier au carbone
Remarque
2.Code d’homologation : le code 1 de certification signifie l’absence d’homologation. Se reporter à la notice “ Désignation pour commande Richards “ si
une homologation est requise.
3.Variante de robinet : le robinet standard est fourni sans variante. Si une variante est requise, se reporter à la notice “ Désignation pour commande
Richards “ pour obtenir la liste et le détail des codes de commande de variante.
4.Options standards : le robinet de base est fourni avec une clé de manœuvre raccordée - Code 00. Se reporter à la notice “ Désignation pour
commande Richards “ pour obtenir la liste et le détail des codes de commande pour les autres options de robinet. Pour commander un actionneur, le
bon de commande doit comporter la mention “ complété avec “ suivi du détail de l’accessoire - par exemple : complété avec actionneur.
Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis
page 4
Robinets
à tournant sphérique R382/384 Keystone
F
données dimensionnelles de l’actionneur - diamètres 15 - 100 mm
C
F
C
D
H
F
D
Données dimensionnelles de
l’actionneur pneumatique
F79U/E pour les robinets à tournant sphérique à passage
réduit R382 et R384.
H
G
E
F
H
G
G
F
E
K
K
K
C
C
C
D
D
Configuration platine de montage pour
les actionneurs F79U
D
Configuration support déporté pour
les actionneurs F79U
Diam.C D E
Poids
Diam.CD E
Poids
du rob.
(kg)
du rob.
(kg)
Configuration de montage pour les
actionneurs F79U (applique directe)
DiamètreR382
du robinet
Poids
(kg)
(mm) R382R384 R382R384 R382R384
(mm) R382R384 R382R384 R382R384
(mm)C
15 383867 91 91 0.60.8
20 4141739191 0.91.0
25 464695 91 91 1.72.0
32 4949
1089191 2.52.8
40 55551169797 3.23.6
5059-
128
113-4.3
-
15
20
25
32
40
50
65100 143 8.4
80*114 171 13.5
100125 209 23.7
747467100 91
767673100 91
82 82 95112112
85 85108112112
91 91116112112
95 99128120120
0.60.8
0.91.0
1.72.0
2.52.8
3.23.6
4.35.2
Dimensions de l’actionneur F79U (mm)
Type
F G H KPoids
(kg)
002DA 79 58116 811.3
002SR 79 93186 81 1.8
003DA 79 70140 812.5
003SR 79105210 813.7
006DA 93 881761033.2
006SR 931292571034.0
012DA* 112 991971275.4
012SR* 112 141282 127 7.5
024DA 136252252 15010.0
024SR 13617635115014.7
036DA 15214528917513.0
036SR 15221042017519.5
D
Remarques
* Une patte d’attache est requise pour
cette configuration de montage robinetactionneur.
Poids total = poids du robinet + poids de
l’actionneur.
Les dimensions sont nominales ±1 mm.
Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis
page 5
Robinets à tournant sphérique R382/384 Keystone
données dimensionnelles de l’actionneur - diamètres 15 - 100 mm
Données dimensionnelles de l’actionneur pneumatique
F79S pour les robinets à tournant sphérique à passage
réduit R382 et R384.
H
H
G
E
G
E
K
K
F
C
F
C
D
D
Configuration platine de montage
H actionneurs F79S
15 - 50 mm pour les
G
Diam.C D E
E
F
du rob.
Configuration de montage déporté
65 - 100 mm pour les
actionneurs F79S
H
G
Poids
DiamètreR382
F
(kg)
E
(mm)C DE
15 797967 81 81
20 8181738181
25 87 87 95100100
32 90 90108100100
40 96 96 116107107
50 100104128123135
65
80
100
0.60.8
0.91.0
1.72.0
2.52.8
3.23.6
4.35.2
K
Dimensions de l’actionneur F79S (mm)
Type
8.4
13.5
23.7
D
C
C
D
D
78109261 852.3
78 109269 85 2.7
1001783661074.5
1001784201075.0
1001883761065.4
1001884301066.3
14825051815212.3
14825061015215.4
16025051815213.6
160250645 15219.0
Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis
K
K
F G H KPoids
(kg)
003DA
003SR
006DA
006SR
012DA
012SR
023DA
023SR
036DA
036SR
(kg)
145143 85
204171 94
187209125
C
G
F
Poids
du robinet
(mm) R382R384 R382R384 R382R384
H
page 6