Questions et réponses #4-8 / Questions

Questions et réponses #4-8 / Questions & Answers #4-8
Appel de propositions / 10141446 / Call for proposals
Œuvre d’art public temporaire - PAUSE - Temporary Public Art installation
Note : Les questions sont fournies dans la langue utilisée par l’entrepreneur. Les réponses sont fournies
dans les deux langues officielles.
Note: Questions are provided in the language used by the contractor. Answers are provided in both
official languages.
QUESTION 4:
Est-ce que la neige sera fondue et le terrain assez sec pour la date de livraison prévue le 30 mars 2015?
RÉPONSE 4 :
L’œuvre doit être livré à Ottawa pour le 30 mars 2015. Le lieu sera indiqué aux artistes sélectionnés.
L’installation se fera entre avril et juin selon les disponibilités de l’artiste.
ANSWER 4:
The work must be delivered in Ottawa by March 30, 2015. The location will be indicated with the selected
artists. The installation will take place between April and June according to the artist’s availability.
QUESTION 5:
Serait-il possible d'avoir l'assistance sur place d'un "boom turck" ainsi que pour le paysagement autour?
RÉPONSE 5 :
Oui, il est possible d’avoir l’assistance d’un « boom truck » sur place. Par contre, l’artiste doit en prendre
la responsabilité financière et logistique. PCH assistera l’artiste dans l’installation de l’œuvre.
ANSWER 5:
Yes, it is possible to have a "boom truck" on site. However, the artist must take the financial and logistical
responsibilities. PCH will assist the artist in the installation of the work.
QUESTION 6:
J'aimerais visiter les lieux indiqués préalablement à une date qui vous conviendrait, si je suis choisie?
RÉPONSE 6 :
Des rencontres entre les artistes et PCH sont prévues dans le calendrier du projet. Une première
rencontre peut être faite lors de la livraison de l’œuvre.
ANSWER 6:
Meetings between artists and PCH are scheduled within the project timeline. A first meeting could be
done on the delivery day of the work.
QUESTION 7:
The Proposal document refers to 'existing' public art works. Does ‘existing' refer to a physical existing built
piece or can it be an existing concept?
RÉPONSE 7 :
Cet appel de propositions fait spécifiquement référence à des œuvres d'art déjà existantes et construites.
Toutefois, les œuvres peuvent être livrées en plusieurs pièces et réassemblées sur place lors de
l'installation.
ANSWER 7:
This Call for proposals refers specifically to public art works that already exist and build. However, they
can be delivered in pieces and reassembled on site during the installation.
QUESTION 8:
Subsequently, can graphics/renderings be used in lieu of 'photographs’ as outlined the ‘mandatory
requirements’?
RÉPONSE 8 :
Non, car nous avons besoin d’évaluer l’œuvre existante. Les graphiques et rendus peuvent être utilisés
pour donner un aperçu de l’œuvre sur le site.
ANSWER 8:
No since we need to evaluate the existing work. Graphics/renderings can be used to give an overview to
the work on site.