LIFESTYLE STYle De Vie

LIFESTYLE Style de vie
Once they’ve found the love of their
life, why is it that most people still get
cold feet about marriage? The author of
a book entitled Oui, je le veux (“I do”, in
French only) makes an impassioned case
for the “most beautiful commitment in
the world.”
Après avoir trouvé l’homme ou la
femme de leur vie, pourquoi tant de
personnes craignent-elles toujours le
mariage en 2011? L’auteure de l’essai
Oui, je le veux, aux Éditions Stanké, nous
livre un vibrant plaidoyer en faveur du
« plus bel engagement du monde ».
By/par Olivia Lévy
Here’s a quick experiment: during a dinner party, go ahead
and strike up a conversation about marriage. Brows will
furrow and voices will rise. Some may decide that it’s time
to step outside for a breath of fresh air, in order to avoid a
delicate topic. Others will tell you that you’re living in the
last century, that there’s no longer any need for such an
archaic institution. Good arguments, all.
For the first time, Statistics Canada reports that married
people are in the minority, representing only 48.5% of the
population. Marriage rates are plummeting, especially in
Quebec: 35% of the province’s couples are in common-law
partnerships, a world record (the Canadian average excluding
Quebec, though growing, is 13.4%). Canadians marry much
later than they used to (at almost 30), and most importantly,
fewer than half of us will marry before we turn 50.
But there is a case to be made that getting married might be
the best choice you could ever make. Yes, the countless joys
of matrimony are for real!
It’s all about one big, scary word: commitment. As we get older
and wiser in matters of the heart, it’s normal to reassess
our life and demand better. Finding the right person can be
stressful and it can take a long time, but once you think you’ve
found your soul mate, why wouldn’t you commit for life?
Commitment is a way to build something in an era of
ephemera. A way to create something solid in a society
where anything goes. According to American sociologist
and author Andrew Cherlin, who wrote about the deinstitutionalization of marriage in The Journal of Marriage and
Family, matrimony is currently considered a private relationship based in large part on an individual’s personal
satisfaction, not mutual responsibility. Getting married,
Continued on page 40
38
destinations
Faites un essai, lors d’un souper, lancez une discussion sur
le mariage. Les visages vont se crisper. Vous allez voir, le ton
montera rapidement. Certains iront prendre l’air pour éviter
ce sujet trop sensible. D’autres vous diront que vous êtes
d’un autre siècle et qu’ils n’ont pas besoin de cette chose
dépassée que représente à leurs yeux l’institution du
mariage. Toutes les raisons sont bonnes.
Pour la première fois dans l’histoire du Canada, selon une
enquête réalisée par Statistique Canada, les personnes
mariées sont devenues minoritaires au pays, soit 48,5 % de
la population. Le mariage est en perte de vitesse, mais c’est
surtout le Québec qui domine avec plus de 35 % de couples
en union libre, un record du monde alors que la moyenne
canadienne hors Québec est de 13,4 % (en constante progression).
On se marie beaucoup plus tard (à presque 30 ans), mais,
surtout, si l’on analyse les projections, moins d’un homme et
d’une femme sur deux se marieront au cours de leur vie au
Canada avant de célébrer leurs 50 ans.
Alors, voici quelques raisons pour essayer de vous convaincre
que la meilleure chose que vous pourriez faire dans votre
vie est de vous marier! Le bonheur indescriptible des liens du
mariage, c’est possible!
Ce grand mot l’EN-GA-GE-MENT, cela vous dit quelque
chose? Il est logique de se poser des questions et d’en vouloir
plus, surtout lorsque les années d’amour s’accumulent.
La recherche de la personne idéale peut parfois s’avérer
angoissante et interminable, mais quand vous avez la
sensation d’avoir trouvé la personne qui illuminera vos jours
et vos nuits, ne voulez-vous pas vous engager pour la vie?
Suite page 40
© cultura Photography
LIFESTYLE Style de vie
according to Cherlin, is now seen as a personal accomplishment—one that gains in prestige the longer the marriage
lasts. So, why not consider marriage itself a goal? Would we
be as successful in this endeavour as we are at work? Can
we be as ambitious and determined about our marriages as
we are about our careers?
The link between marriage and health wasn’t discovered
yesterday. English epidemiologist William Farr studied the
question as far back as 1858. His research showed that
single people were much more frequently victims of fatal
disease than individuals who were married or even widowed.
Nowadays, studies from around the world continue to
demonstrate links between good health and marriage.
Happily married men and women score higher than
unmarried couples on a variety of tests related to wellbeing:
their emotional problems are less severe, they have a lower
incidence of depression, their physical health is better, and
they live longer.
Married people generally have higher incomes, which
may contribute to better health and lower mortality rates.
The fact that marriage is seen as permanent mutual
commitment seems to be the key, as stability has a positive
effect on our health. In this sense, marriage directly contributes to better self-esteem.
In Canada, the average couple stays together for about ten
years. Many don’t even make it that long—not surprising
when almost half of all marriages end in divorce. Though
we all want our love to last forever, sometimes life doesn’t
work out that way. There are no great secrets or magic
potions that can guarantee lifelong happiness with another
individual. Knowing how to laugh at yourself, however,
should be a prerequisite for coupledom. There should be
mandatory night classes for couples that teach us how
to defuse tensions and navigate the complexities of life
as a twosome. How is it that some couples weather their
differences, while others seem doomed by them? Are couples that split up simply the victims of bad luck?
L’engagement, c’est construire dans une époque déconstruite.
Bâtir dans une société qui n’a plus de repères. Selon
le sociologue et chercheur américain Andrew Cherlin, qui
a écrit sur la désinstitutionnalisation du mariage dans
The Journal of Marriage and Family, cette union, de nos jours,
est une relation privée qui repose en large partie sur la
satisfaction personnelle de l’individu, et non plus sur les
responsabilités mutuelles. C’est devenu, selon lui, un accomplissement personnel. Une réussite à laquelle on peut même
ajouter du prestige si le mariage dure. Et si l’on faisait du
mariage un objectif de réussite? Peut-être seriez-vous aussi
performant qu’au bureau? Peut-on être aussi ambitieux et
tenace pour sa carrière que pour son mariage?
Ce n’est pas d’hier qu’a été établie une corrélation entre
le mariage et la santé. Déjà en 1858, William Farr, un épidémiologiste anglais, a été un pionnier. Il avait démontré que
les célibataires étaient victimes de maladies mortelles dans
des proportions bien plus grandes que les gens mariés et
même les veufs. Aujourd’hui encore, de nombreuses études
démontrent les bienfaits du mariage sur la santé quel que
soit le continent. Les hommes et les femmes mariés qui
sont heureux dans leur couple obtiennent des résultats plus
élevés que les couples non mariés sur différentes échelles
de bien-être. Leurs problèmes émotionnels sont moins
importants, les dépressions plus rares, ils jouissent d’une
meilleure santé physique et vivent plus longtemps.
Les personnes mariées ont généralement des revenus
supérieurs, ce qui peut aussi contribuer à une meilleure
santé et à un taux inférieur de mortalité. Le mariage est
considéré comme un engagement mutuel permanent, et
cette notion semble être la clé. La stabilité a un effet positif
sur notre santé. Le mariage contribue donc à une meilleure
image de soi.
Au Canada, la durée moyenne de la vie d’un couple est
approximativement de dix ans. Beaucoup d’unions ne
dépassent pas ce seuil d’autant que presque un mariage
Gay Canadians say “I do!”
Canada legalized same-sex marriage
on June 28, 2005. The value placed on
marriage by the country’s gay and lesbian
community has risen dramatically,
giving the whole concept a boost. This
commitment to commitment brought a
breath of fresh air to an institution on
the wane—a laudable feat.
Oui, les gais le veulent!
© Bob Thomas
Le Canada a légalisé le mariage entre
conjoints du même sexe le 28 juin 2005.
Il y a quelque chose de miraculeux dans
le fait que les gais et les lesbiennes aient
mis en valeur le mariage. Ils ont donné à
cette institution un coup de jeune. Cet
engagement s’est transformé en un vent
de fraîcheur qui est de nouveau d’actualité.
Il faudrait les remercier!
40
destinations
© Fancy Photography
sur deux se termine par un divorce. Tout le monde souhaite qu’amour rime avec toujours, mais la réalité en décide
parfois autrement, malheureusement. Il n’y a pas de secret
ou de potion magique à avaler pour être heureux avec la
même personne. Savoir rire de soi devrait être une condition
avant de se lancer dans la vie de couple. Savoir désamorcer
les disputes devrait être un cours du soir obligatoire pour
comprendre et mieux gérer la complexité de la vie à deux.
Mais pourquoi un couple tient-il le coup alors qu’un autre
se brise? Est-ce que le mauvais sort s’est acharné sur ceux
qui divorcent?
These days, “divorce fairs” fill convention centres in cities
like Paris, Brighton (U.K.), and Halifax. The booths at these
shows tell a grim story: exhibitors include private detectives,
lawyers, psychologists, hairdressers, financial advisors, astrologers, singles’ clubs, and so on. Trade shows for the newly
divorced! What’s wrong with this picture?
Désormais, il y a même des salons du divorce qui ont ouvert
leurs portes à Paris, à Brighton et maintenant à Halifax. On
y trouve des services d’urgence pour hommes et femmes
en pleine déroute : détectives privés, avocats, psychologues,
coiffeurs, conseillers financiers, astrologues, clubs de célibataires, etc. Un salon pour célébrer son divorce!? C’est le
monde à l’envers!
Of course, coupledom comes with an array of challenges.
Life expectancy is on the rise, ideas evolve, and freedom
and independence have become non-negotiable. Couples
no longer revolve around the extended family, but around
the individual. We need to adapt.
Certes, il est vrai que nous vivons des bouleversements dans
la conception du couple. L’espérance de vie est de plus en
plus grande, les mentalités évoluent, la liberté et l’autonomie
sont essentielles. Le couple n’est plus au service de la famille,
mais bien de l’individu. Nous devons nous y adapter.
In order to form couples that last, shared goals and undertakings are essential. Why not marriage itself? While romance may have changed, the four most romantic words in
the language have not: “Will you marry me?” remains the
most beautiful question one could ever pose or hear.
Or, pour que le couple dure, avoir des projets communs est primordial comme celui de se marier par exemple! C’est encore
si romantique! Veux-tu m’épouser? N’est-ce pas la plus belle
question dont tout le monde rêve inconsciemment…
Nice Rooms. Great People.
Des chambres agréables. Des gens formidables.
Nice Rooms. Great People. It’s our promise and we take it seriously. And with
almost 100 locations across Canada, we’re everywhere you want to be.
Des chambres agréables. Des gens formidables. C’est notre promesse et nous
la prenons au sérieux. Et avec près de 100 établissements partout au pays,
nous sommes toujours près de vous, où que vous alliez.
We look forward to seeing you soon.
Nous espérons avoir le plaisir de vous accueillir bientôt.
Guest room, Travelodge Hotel Saskatoon
Collect rewards at nearly 100
locations across Canada.
Amassez des récompenses dans près
de 100 établissements au Canada.
Chambre, Hôtel Travelodge, Saskatoon
Reservations / Réservations:
1.800.578.7878
travelodge.ca
destinations
41