Les techniques de bras

Association Chi Sao - Cours de Wing Tsun Kung Fu Lyon
Les techniques de bras
Voici une liste des techniques de bras employées dans le Wing Tsun Kung Fu. Vous trouverez dans la 1ere colonne le
nom de la technique en Jyutping, transcription dans notre alphabet de l'idéogramme se trouvant dans la colonne
d'après. J'ai aussi mis une traduction anglaise, et enfin une traduction Française. Ainsi, vous pourrez vous faire une
opinion sur le sens et de la difficulté de traduire.
Cantonnais
(Jyutping)
Idéogrammes
Anglais
Français
taan sau
$K
dispersing hand - palm up hand
La main qui dissipe
fook sau
K
controlling hand
La main qui contrôle
wu sau
wK
protecting hand
La main qui protège
http://www.association-chisao.fr/joomla/
Propulsé par Joomla!
Généré: 29 September, 2016, 23:30
Association Chi Sao - Cours de Wing Tsun Kung Fu Lyon
bong sau
€K
wing arm
La main en aile
d'oiseau
maan sau
OK
asking hand
La main qui demande
jat sau, jut
sau
’K
choking hand jerking hand
La main qui choque
faak sau
ÂK
brushing hand
La main qui fouette
Serng Geng Sau
8K
neck pulling hand
La main qui tire le
cou
http://www.association-chisao.fr/joomla/
Propulsé par Joomla!
Généré: 29 September, 2016, 23:30
Association Chi Sao - Cours de Wing Tsun Kung Fu Lyon
huen sau, hyun
sau
K
circling hand
La main qui encercle
laan sau
K
barring hand
La main qui barre
tok sau
XK
lifting hand
La main qui soulève
jaam sau,
cham sau
‰K
sinking hand sinking elbow
La main qui baisse
gam sau, gum
sau
³K
pinning hand,
pressing hand
La main qui presse
http://www.association-chisao.fr/joomla/
Propulsé par Joomla!
Généré: 29 September, 2016, 23:30
Association Chi Sao - Cours de Wing Tsun Kung Fu Lyon
kau sau
cK
detaining hand
La main qui retient
lap sau, lop
sau
ÉK
pulling hand grabbing hand
La main qui tire
pak sau
ÍK
slapping hand
La main qui claque
tute sau, tyut
sau
+K
undressing hand
la main qui croise
fat sau
ÂK
stroke; brush away;
whip
la main qui fouette
http://www.association-chisao.fr/joomla/
Propulsé par Joomla!
Généré: 29 September, 2016, 23:30
Association Chi Sao - Cours de Wing Tsun Kung Fu Lyon
hoi ma
‹¬
setting up of stance
mise en place de la
position
gwat sau
˜K
wiping arm - dig,
excave
la main qui essuie
lin wan kuen
chain punch , continuous punch
Poings enchainés
kwun sau kwan sau
rotating arms
les bras qui tournent
biu sau
âK
thrusting hand
la main qui jette
http://www.association-chisao.fr/joomla/
Propulsé par Joomla!
Généré: 29 September, 2016, 23:30
Association Chi Sao - Cours de Wing Tsun Kung Fu Lyon
po pai
double palms
double paume
Les sources qui ont permis de réaliser ce tableau sont :
http://www.wingchunpedia.org
http://www.wcarchive.com/html/chinese-names.htm
http://trial-by-cantonese.blogspot.fr/search/label/Wing%20Chun
http://www.wingchunsg.com/Terminology.html
http://www.association-chisao.fr/joomla/
Propulsé par Joomla!
Généré: 29 September, 2016, 23:30