Copies certifiées conformes Traductions certifiées conformes

 Adopté par le Rectorat, le 23 janvier 2007
Copies certifiées conformes
Les documents déterminants pour l'admission (diplôme de fin d'études secondaires supérieures, diplôme
universitaire intermédiaire ou final, extraits de notes) doivent être joints au dossier d'admission sous forme
originale ou de copie certifiée conforme.
Une copie est certifiée conforme lorsque la copie a été attestée conforme au document original par:




une autorité officielle suisse compétente pour la légalisation (par ex. une Chancellerie d'Etat) ou un
notaire suisse;
la représentation diplomatique ou consulaire, en Suisse ou dans un pays tiers, du pays d'origine de
la candidate ou du candidat;
la représentation diplomatique ou consulaire de la Confédération suisse dans le pays d'origine de la
candidate ou du candidat;
une autorité officielle compétente pour la délivrance de l'Apostille de la Haye dans le pays d'origine
de la candidate ou du candidat.
Les modifications effectuées ultérieurement sur les documents, en particulier les ratures, les adjonctions et
remarques écrites à la main, doivent porter la date de la modification aussi bien sur l'original que sur la copie et
être confirmées par la signature de la personne habilitée pour la légalisation.
Traductions certifiées conformes
Lorsque les documents originaux sont rédigés dans une langue autre que le français, l'allemand, l'italien ou
l'anglais, une traduction en français ou en allemand doit être jointe aux documents originaux ou aux copies
certifiées conformes de l'original.
Exigences formelles



La traduction doit être effectuée sur la base de l'original ou d'une copie certifiée conforme et jointe
au document qui a servi de base à la traduction.
Le nom du diplôme, les grades et titres académiques, le nom de l'école, haute école et université
doivent être traduits littéralement avec, entre parenthèses, la dénomination originale.
Les modifications effectuées ultérieurement sur les documents, en particulier les ratures, les
adjonctions et remarques écrites à la main, doivent porter la date de la modification aussi bien sur
l'original que sur la copie et être confirmées par la signature de la personne habilitée pour la
légalisation.
Traductions effectuées en Suisse
Les traductions effectuées par l'un des organismes suivants sont reconnues:


Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes - http://www.astti.ch;
Inlingua Ecoles de langues - http://www.inlingua.ch.
Traductions effectuées à l'étranger
Les traductions, effectuées par une traductrice ou un traducteur juré étranger, sont reconnues si elles ont été
légalisées par:



la représentation diplomatique ou consulaire, en Suisse ou dans un pays tiers, du pays d'origine de
la candidate ou du candidat;
la représentation diplomatique ou consulaire de la Confédération suisse dans le pays d'origine de la
candidate ou du candidat;
une autorité officielle compétente pour la délivrance de l'Apostille de la Haye dans le pays d'origine
de la candidate ou du candidat.
L'Université de Fribourg se réserve le droit de vérifier, directement auprès de l'institution qui a établi le diplôme,
l'authenticité des diplômes présentés et de refuser les traductions de mauvaise qualité.