Voir le document comparatif entre Le Coran et La Bible

TABLEAU COMPARATIF DE CE QU’ENSEIGNE
LE CORAN À LA LUMIÈRE DE LA BIBLE
Certains Musulmans aiment à dire : « le Coran est la quintessence des écrits sacrés du Judaïsme et du Christianisme ». Si tel est le cas,
il ne devrait pas y avoir de contradiction entre leurs doctrines fondamentales. Pourtant, il n’en est pas ainsi comme vous pourrez vousmême le constater par la lecture des citations textuelles parallèles suivantes.
CORAN
BIBLE
Le sens des versets du Saint Quor’ân
Par Cheick Boureïma Abdou Daouda
Diplômé de l’Université Islamique de Médecine
Président du Bureau des Traductions Islamiques au Niger
Publié et distribué par
DAROUSSALAM
La Sainte Bible
Nouvelle Édition de Genève 1979
Publiée et distribuée par
La Maison de la Bible
SOCIÉTÉ BIBLIQUE DE GENÈVE
1
CORAN
BIBLE
DIEU
Un Dieu Unitaire
Un Dieu Trinitaire
Sorate 2 no. 163 Et votre Ilâh (divinité) est une divinité Genèse 1:26 Dieu dit : Faisons l’homme à notre image,
unique (Allah). Lâ Ilâha illâ houwa (pas de divinité selon notre ressemblance.
digne d’adoration à part lui), le Tout Miséricordieux, le
Très Miséricordieux.
Genèse 3:22 L’Éternel Dieu dit : Voici l’homme est
devenu comme l’un de nous… Empêchons-le …
Sorate 5 no. 73 Ce sont certes des mécréants, ceux qui
disent : « En vérité, Allah est le troisième de trois (dans Deutéronome 6:4 L’Éternel (YHVH) notre Dieu (Élohim,
ce qu’ils appellent la trinité) ». Alors qu’il n’y a de Ilâh pluriel de la déité) est "un" ("echad", l’unité de plus
(divinité) qu’une Divinité Unique! Et s’ils ne cessent de qu’un).
le dire, certes, un châtiment douloureux touchera les
mécréants d’entre eux.
Matthieu 28:19 Les baptisant au nom du Père, du Fils et
du Saint-Esprit.
Sorate 21 no. 108 Dis : « Voilà ce qui m’est révélé :
Votre Dieu est un Dieu unique (Allah). Êtes-vous 2 Corinthiens 13:13 Que la grâce du Seigneur Jésussoumis (décidés à embrasser l’Islam)? »
Christ, l'amour de Dieu, et la communication du SaintEsprit, soient avec vous tous!
Sorate 112 no. 1-4 Dis [ô Mouhamad à ces polythéistes
qui t’interrogent sur ton Seigneur Allah] : « Il est Allah, 1 Timothée 2:5 Car il y a un seul Dieu et aussi un seul
Unique. Allah, Le Seul à être imploré [pour ce que nous médiateur entre Dieu et les hommes, Jésus-Christ homme.
désirons]. Il n’a jamais engendré et il n’a pas été
engendré non plus. Et nul n’est égal à Lui.
2
CORAN
BIBLE
LE MESSIE
Dieu ne s’est pas fait
Homme
Dieu s’est fait Homme
Sorate 4 no. 171 Ô gens du Livre (chrétiens),
n'exagérez pas dans votre religion, et ne dites d'Allah
que la vérité. Le Messie Isâ, fils de Maryam, n'est qu'un
Messager d'Allah, Sa parole qu'Il envoya à Maryam, et
un souffle [de vie] (Roûh) venant de Lui. Croyez donc
en Allah et en Ses messagers. Et ne dites pas "Trois".
Cessez! Ce sera meilleur pour vous. Allah n'est qu'un
Dieu unique. Il est trop glorieux pour avoir un enfant.
Esaïe 9:5 Car un enfant nous est né, un fils nous est
donné, et la domination reposera sur son épaule; On
l'appellera Admirable, Conseiller, Dieu puissant, Père
éternel, Prince de la paix.
Sorate 5 no. 72 Ce sont certes, des mécréants ceux qui
disent : « En vérité Allah, c’est le Messie, fils de
Maryam ». Alors que le Messie a dit : « Ô enfants
d’Israël, adorez Allah, mon Seigneur et votre
Seigneur ». Quiconque associe à Allah (d’autres
divinités), Allah lui interdit le Paradis; et son refuge
sera le feu. Et pour les Zhâlimoûn, pas de secoureurs!
(Voir encore Sorates 4 no. 48 et 31 no. 13)
Esaïe 43:10-14 Vous êtes mes témoins, dit l'Éternel, vous,
et mon serviteur que j'ai choisi, afin que vous le sachiez,
que vous me croyiez et compreniez que c'est moi: Avant
moi il n'a point été formé de Dieu, et après moi il n'y en
aura point. C'est moi, moi qui suis l'Éternel, Et à part moi
il n'y a point de sauveur. C'est moi qui ai annoncé, sauvé,
prédit, ce n'est point parmi vous un dieu étranger; Vous
êtes mes témoins, dit l'Éternel, C'est moi qui suis Dieu. Je
le suis dès le commencement, Et nul ne délivre de ma
main; J’agirai : qui s’y opposera? Ainsi parle l'Éternel,
Votre rédempteur, le Saint d'Israël.
Jérémie 23:5-6 Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, où
Sorate 9 no. 30,31 Les Juifs disent : « Ouazaïr est fils je susciterai à David un germe juste; Il régnera en roi et
d’Allah » et les Chrétiens disent « Le Messie est le fils prospérera, il pratiquera la justice et l'équité dans le pays.
3
d’Allah ». Telle est la parole provenant de leurs
bouches. Ils reprennent ainsi les paroles des mécréants
d’avant eux. Qu’Allah les anéantisse! Ils (les Juifs et les
Chrétiens) ont pris leurs rabbins et leurs moines, ainsi
que le Messie fils de Maryam, comme seigneurs en
dehors d'Allah, alors qu'on ne leur a commandé que
d'adorer un Dieu unique. Lâ ilâhâ illâ houwa (Pas de
divinité digne d’adoration à part Lui! Gloire à Lui! Il est
au-dessus de ce qu'ils [Lui] associent).
Sorate 17 no. 111 Et dis : « Louange à Allah qui ne
s’est jamais attribué d’enfant, qui n’a point d’associé en
la royauté et qui n’a jamais eu [besoin] de Wadi
(protecteur) comme l’humiliation »
Sorate 19 no. 35 Il ne convient pas à Allah de
S'attribuer un fils [comme le prétendent les chrétiens
qui disent : Jésus est le fils de Dieu].
En son temps, Juda sera sauvé, Israël aura la sécurité dans
sa demeure; Et voici le nom dont on l'appellera: L'Éternel
notre justice.
Mathieu 1:18,20-23 Voici de quelle manière arriva la
naissance de Jésus-Christ. Marie, sa mère, ayant été
fiancée à Joseph, se trouva enceinte, par la vertu du SaintEsprit, avant qu'ils eussent habité ensemble…, un ange du
Seigneur lui apparut en songe, et dit: Joseph, fils de David,
ne crains pas de prendre avec toi Marie, ta femme, car
l'enfant qu'elle a conçu vient du Saint-Esprit; elle
enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus; c'est
lui qui sauvera son peuple de ses péchés. Tout cela arriva
afin que s'accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par
le prophète: Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera
un fils, et on lui donnera le nom d'Emmanuel, ce qui
signifie Dieu avec nous.
Luc 1:35 L'ange lui répondit: Le Saint-Esprit viendra sur
Sorate 19 no. 88-92 Et ils ont dit : « Le Tout toi, et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre.
Miséricordieux S'est attribué un enfant ! [Allusion aux C'est pourquoi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé
juifs qui ont dit «Ouazaïr est fils de Dieu» et aux Fils de Dieu.
chrétiens qui ont dit : «Jésus est fils de Dieu »]».Vous
avancez certes là une chose abominable ! Peu s'en faut Luc 2:11 C'est qu'aujourd'hui, dans la ville de David, il
que les cieux ne s'entrouvrent à ces mots, que la terre ne vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur.
se fende et que les montagnes ne s'écroulent, du fait
qu'ils ont attribué un enfant au Tout Miséricordieux, Jean 1:1,14 Au commencement était la Parole, et la
alors qu'il ne convient nullement au Tout Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu… Et la
parole a été faite chair et elle a habité parmi nous, pleine
Miséricordieux d'avoir un enfant !
de grâce et de vérité; et nous avons contemplé sa gloire,
Sorate 112 no. 1-4 : Dis : [ô Mouhammad à ces une gloire comme la gloire du Fils unique venu du Père.
polythéistes qui t’interrogent sur ton Seigneur Allah] :«
Il est Allah, Unique Allah, Le Seul à être imploré [pour 1 Timothée 3:16 … le mystère de la piété est grand: Dieu
4
ce que nous désirons]. Il n'a jamais engendré et il n'a a été manifesté en chair, justifié par l'Esprit, vu des anges,
pas été engendré non plus. Et nul n'est égal à Lui».
prêché aux Gentils, cru dans le monde, élevé dans la
gloire.
Hébreux 1:5,6 Car auquel des anges Dieu a-t-il jamais dit:
Tu es mon Fils, Je t'ai engendré aujourd'hui? Et encore: Je
serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils? Et de
nouveau, lorsqu'il introduit dans le monde le premier-né, il
dit: Que tous les anges de Dieu l'adorent!
5
CORAN
BIBLE
LE SALUT
Par les œuvres
Sans les œuvres
Sorate 4 no.124 Et quiconque, homme ou femme, fait
de bonnes œuvres, tout en étant (vrai) croyant... les
voilà ceux qui entreront au Paradis; et on ne leur fera
aucune injustice, fût-ce d'un Naqîr.
Romains 3:24-28 … Jésus-Christ. C'est lui que Dieu a
destiné à être, par son sang, pour ceux qui croiraient
victime propitiatoire, afin de montrer sa justice, parce qu'il
avait laissé impunis les péchés commis auparavant, au
temps de sa patience; il montre ainsi sa justice dans le
temps présent, de manière à être juste tout en justifiant
celui qui a la foi en Jésus. Où donc est le sujet de se
glorifier? Il est exclu. Par quelle loi? Par la loi des
œuvres? Non, mais par la loi de la foi. Car nous pensons
que l'homme est justifié par la foi, sans les œuvres de la
loi.
Sorate 7 no. 8,9 Et la pesée, ce jour-là (le Jour de la
Résurrection), sera équitable. Donc, celui dont les
bonnes actions pèseront lourd...Voilà ceux qui
réussiront! [par l’entrée au Paradis]! Et quand à celui
dont les bonnes actions pèseront léger... Voilà ceux qui
auront causé la perte de leurs âmes [par l’entrée en
Enfer] parce qu'ils étaient injustes envers Nos Ayât
(preuves,
évidences,
versets,
enseignements, Galates 3:10,11 Car tous ceux qui s'attachent aux œuvres
de la loi sont sous la malédiction; car il est écrit: Maudit
révélations…).
est quiconque n'observe pas tout ce qui est écrit dans le
Sorate 9 no.20-22 Ceux qui ont cru [en l’Unicité livre de la loi, et ne le met pas en pratique. Et que nul ne
d’Allah], qui ont émigré et qui ont lutté par leurs biens soit justifié devant Dieu par la loi, cela est évident,
et leurs personnes dans le sentier d'Allah, ont les plus puisqu'il est dit: Le juste vivra par la foi.
hauts rangs auprès d'Allah... et ce sont eux les
victorieux. Leur Seigneur leur annonce de Sa part, Éphésiens 2:8,9 Car c'est par la grâce que vous êtes
miséricorde et agrément, et des jardins (le Paradis) où il sauvés, par le moyen de la foi. Et cela ne vient pas de
y aura pour eux un délice permanent où ils demeureront vous, c'est le don de Dieu. Ce n'est point par les œuvres,
éternellement. Certes il y a auprès d'Allah une énorme afin que personne ne se glorifie.
récompense.
6
Sorate 11 no.114,115 Et accomplis la Çalât aux deux
extrémités du jour et à certaines heures de la nuit. Les
bonnes œuvres dissipent les mauvaises. Cela est une
exhortation pour ceux qui réfléchissent. Et sois patient.
Car Allah ne laisse pas perdre la récompense des gens
bienfaisants.
Tite 3:4-7 Mais, lorsque la bonté de Dieu notre Sauveur et
son amour pour les hommes ont été manifestés, il nous a
sauvés, non à cause des œuvres de justice que nous
aurions faites, mais selon sa miséricorde, par le bain de la
régénération et le renouvellement du Saint-Esprit. Il l’a
répandu sur nous avec abondance par Jésus-Christ notre
Sauveur.
Sorate 17 no.13,14 Et au cou de chaque homme, Nous
avons attaché son œuvre. Et au Jour de la résurrection,
Nous lui sortirons un écrit qu'il trouvera déroulé : "Lis
ton écrit. Aujourd'hui, tu te suffis d'être ton propre
comptable".
Sorate 19 no.96 A ceux qui croient et font de bonnes
oeuvres, le Tout Miséricordieux accordera Son amour .
Sorate 35 no.7 Ceux qui ont mécru auront un dur
châtiment, tandis que ceux qui croient et accomplissent
les bonnes œuvres auront un pardon et une grosse
récompense.
Sorate 42 no.25,26 Et c'est Lui qui agrée de Ses
serviteurs le repentir, pardonne les méfaits et sait ce que
vous faites. [Il] exauce [les vœux] de ceux qui croient et
accomplissent les bonnes œuvres et leur accroît Sa
faveur, tandis que les mécréants ont un dur châtiment.
7
CORAN
BIBLE
LA RESURRECTION
Christ n’est pas mort, ni
ressuscité
Christ est mort et ressuscité
Sorate 4 no. 157 et à cause leur parole [fanfaronne]:
"Nous avons vraiment tué le Christ, Îsâ, fils de Maryam,
le Messager d'Allah"... Or, ils ne l'ont ni tué ni crucifié;
mais ce n'était qu'un faux semblant! (ils ont tué un
homme que Allah a fait ressembler à Îsâ!) Et ceux qui
ont discuté sur son sujet sont vraiment dans l'incertitude
: ils n'en ont aucune connaissance certaine, ils ne font
que suivre des conjectures et ils ne l'ont certainement
pas tué.
Jean 19:33-34 S'étant approché de Jésus, et le voyant déjà
mort, …un des soldats lui perça le côté avec une lance, et
aussitôt il sortit du sang et de l’eau.
Actes 2:23-24 Cet homme (Jésus de Nazareth), livré selon
le dessein arrêté et selon la prescience de Dieu, vous l'avez
crucifié, vous l'avez fait mourir par la main des impies.
Dieu l'a ressuscité, en le délivrant des liens de la mort,
parce qu'il n'était pas possible qu'il soit retenu par elle.
Actes 3:15 Vous avez fait mourir le Prince de la vie, que
Dieu a ressuscité des morts; nous en sommes témoins.
1 Corinthiens 15:3-4 … Christ est mort pour nos péchés,
selon les Écritures; il a été enseveli, et il est ressuscité le
troisième jour, selon les Écritures.
Hébreux 2:9 Mais celui qui a été abaissé pour un peu de
temps au-dessous des anges, Jésus, nous le voyons
couronné de gloire et d'honneur à cause de la mort qu'il a
soufferte, ainsi par la grâce de Dieu, il a souffert la mort
pour tous
8
CORAN
BIBLE
LA SUBSTITUTION
Impossibilité de substitution Substitution acceptée de Dieu
Sorate 6 no. 164 Dis : « Chercherais-je un autre
Seigneur qu'Allah, alors qu'Il est le Seigneur de toute
chose? Chacun n'acquiert [le mal] qu'à son [seul]
détriment : personne ne portera le fardeau
(responsabilité) d'autrui. »
Sorate 17 no. 15 Quiconque prend le droit chemin ne le
prend que pour lui-même; et quiconque s'égare, ne
s'égare qu'à son propre détriment. Et nul ne portera le
fardeau d'autrui.
Sorate 39 no. 7 Si vous ne croyez pas, Allah se passe
largement de vous. De Ses serviteurs cependant, Il
n'agrée pas la mécréance. Et si vous êtes reconnaissants,
Il l'agrée pour vous. Nul pécheur ne portera les péchés
d'autrui.
Esaïe 53:4-6,11,12 Cependant, ce sont nos souffrances
qu'il a portées, c'est de nos douleurs qu'il s'est chargé. Et
nous l'avons considéré comme puni, frappé de Dieu, et
humilié. Mais il était blessé pour nos péchés, brisé pour
nos iniquités; Le châtiment qui nous donne la paix est
tombé sur lui, et c'est par ses meurtrissures que nous
sommes guéris. Nous étions tous errants comme des
brebis, chacun suivait sa propre voie; Et l'Éternel a fait
retomber sur lui l'iniquité de nous tous… A cause du
travail de son âme, il rassasiera ses regards; Par sa
connaissance mon serviteur juste justifiera beaucoup
d'hommes. Et il se chargera de leurs iniquités. C'est
pourquoi je lui donnerai sa part avec les grands; Il
partagera le butin avec les puissants, parce qu'il s'est livré
lui-même à la mort, et qu'il a été mis au nombre des
malfaiteurs, parce qu'il a porté les péchés de beaucoup
d'hommes, et qu'il a intercédé pour les coupables.
1 Pierre 2:24 Lui qui a porté lui-même nos péchés en son
corps sur le bois, afin que morts aux péchés nous vivions
pour la justice; lui par les meurtrissures duquel vous avez
été guéris.
9
CORAN
BIBLE
LE NOM DE DIEU
Allah
YHWH
Sorate 1 no. 1-7 Au nom d'Allah, le Tout
Le nom que Dieu (« Elohim » terme
Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Toutes
générique de la divinité) s’est donné pour se
louanges et tous remerciements sont dus à Allah,
faire connaître personnellement à Israël est
Seigneur de ‘Âlamîn (hommes, djinns et tout ce qui
celui de YHWH traduit par « Yahvé » ou
existe autre qu’Allah). Le Tout Miséricordieux, le Très
« Jéhovah » ou encore « Seigneur » et
Miséricordieux. L’Unique Maître (et seul juge
« Éternel ». Le nom YHWH revient 6,828 fois
dans la Bible, c’est le nom de Dieu le plus
souverain) du Jour de la rétribution (c'est-à-dire le Jour
fréquemment employé. Il s’agit de son nom
de la résurrection). C’est Toi (Seul) que nous adorons,
et c'est de Toi (Seul) que nous cherchons aide. Guidepropre.
nous dans la voie droite, la voie de ceux que tu as
comblés de Tes grâces, non pas [la voie] de ceux qui ont
encouru Ta colère (tels les juifs), ni des égarés (tels les Genèse 21:33 Abraham planta des tamaris à Beer-Schéba;
chrétiens).
et là il invoqua le nom de YHWH, Dieu de l'éternité.
Sorate 59 no. 22-24 C'est Lui Allah. Lâ ilâha illâ
houwa (Pas de divinité digne d’adoration à part Lui), le
Connaisseur de l'Invisible tout comme du visible. C'est
Lui, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
C'est Lui, Allah. Lâ ilâha illâ houwa (pas de divinité
digne d’adoration à part lui); le Souverain, le Pur,
l'Apaisant, le Rassurant, le Prédominant, le Tout
Puissant, le Contraignant, l'Orgueilleux. Gloire à Allah!
Il transcende ce qu'ils Lui associent. C'est Lui Allah, le
Créateur, Celui qui donne un commencement à toute
Exode 3-13 à 15 Moïse dit à Dieu: J'irai donc vers les
enfants d'Israël, et je leur dirai: Le Dieu de vos pères
m'envoie vers vous. Mais, s'ils me demandent quel est son
nom, que leur répondrai-je? Dieu dit à Moïse: Je suis celui
qui suis. Et il ajouta: C'est ainsi que tu répondras aux
enfants d'Israël: Celui qui s'appelle "Je suis" m'a envoyé
vers vous. Dieu dit encore à Moïse: Tu parleras ainsi aux
enfants d'Israël : YHWH, le Dieu d'Abraham, le Dieu
d'Isaac et le Dieu de Jacob, m'envoie vers vous. Voilà mon
nom pour l'éternité, voilà mon nom de génération en
10
chose, le Formateur. A Lui les plus beaux noms. Tout génération.
ce qui est dans les cieux et la terre Le glorifie. Et c'est
Exode 6-2,3 Dieu parla encore à Moïse, et lui dit: Je suis
Lui le Tout-Puissant, le Sage.
YHWH. Je suis apparu à Abraham, à Isaac et à Jacob,
comme le Dieu tout-puissant; mais sous mon nom,
YHWH, je n'ai pas été reconnu par eux.
Deutéronome 6-4,5 Écoute, Israël! YHWH, notre Dieu,
est le seul (UN) YHWH. Tu aimeras YHWH, ton Dieu, de
tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force.
1 Rois 8-60 …afin que tous les peuples de la terre
reconnaissent que YHWH est Dieu, qu'il n'y en a point
d'autre!
Psaume 83-18 Qu'ils sachent que toi seul, dont le nom est
YHWH, Tu es le Très-Haut sur toute la terre!
Esaïe 42-8 Je suis YHWH, c'est là mon nom; Et je ne
donnerai pas ma gloire à un autre, Ni mon honneur aux
idoles.
Jérémie 23 : 23 à 27 Ne suis-je un Dieu que de près, dit
YHWH, et ne suis-je pas aussi un Dieu de loin? Quelqu'un
se tiendra-t-il dans un lieu caché, sans que je le voie? dit
YHWH. Ne remplis-je pas, moi, les cieux et la terre? dit
YHWH. J'ai entendu ce que disent les prophètes qui
prophétisent en mon nom le mensonge, disant: J'ai eu un
songe! j'ai eu un songe! Jusqu’à quand ces prophètes
veulent-ils prophétiser le mensonge, prophétiser la
tromperie de leur cœur? Ils pensent faire oublier mon nom
à mon peuple par les songes que chacun d'eux raconte à
son prochain, comme leurs pères ont oublié mon nom pour
11
Baal.
Michée 4-5 Tandis que tous les peuples marchent chacun
au nom de son dieu, nous marcherons, nous, au nom de
YHWH, notre Dieu, à toujours et à perpétuité.
Jésus Christ est le nom que YHWH s’est
donné lorsqu’il se fit Homme.
Jérémie 33 : 14 à 16 Voici, les jours viennent, dit
YHWH, où j'accomplirai la bonne parole que j'ai dite sur
la maison d'Israël et sur la maison de Juda. En ces jours et
en ce temps-là, Je ferai éclore à David un germe de justice;
Il pratiquera la justice et l'équité dans le pays. En ces
jours-là, Juda sera sauvé, Jérusalem aura la sécurité dans
sa demeure; Et voici comment on l'appellera: YHWH
notre justice.
Philippiens 2 :5 à11 Ayez en vous les sentiments qui
étaient en Jésus-Christ : existant en forme de Dieu, n'a
point regardé son égalité avec Dieu, comme une proie à
arracher, mais s'est dépouillé lui-même, en prenant une
forme de serviteur, en devenant semblable aux hommes; et
il a paru comme un vrai homme, il s'est humilié lui-même,
se rendant obéissant jusqu'à la mort, même jusqu'à la mort
de la croix. C'est pourquoi aussi Dieu l'a souverainement
élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom,
afin qu'au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les
cieux, sur la terre et sous la terre, et que toute langue
confesse que Jésus-Christ est Seigneur, à la gloire de Dieu
le Père.
12