111 - Parc naturel régional des Vosges du Nord

Envie de découvrir les Vosges du Nord à votre rythme ?
De nombreux circuits ou équipements de découverte
et d’interprétation vous permettent d’appréhender,
en totale autonomie, des thèmes variés et pour la plupart
sans contrainte, tout au long de l’année.
FAUNE, FORÊT, FLORE,
PAYSAGE ET MILIEU NATUREL,
VERGER
ART CONTEMPORAIN
MUSÉE ET PATRIMOINE URBAIN
HISTOIRE, ARCHÉOLOGIE
LIGNE MAGINOT, CHÂTEAU
| 111 |
TECHNIQUE
Adamswiller (B6)
Circuit
Grès et Paysages
d’Alsace Bossue
Baerenthal,
Dambach-neunhoffen,
Dossenheim-sur-zinsel Eschviller-volmunster,
Frohmuhl, Lembach,
Niedersteinbach,
Saint-louis-lès-bitche,
Siersthal, Soucht,
Sturzelbronn,
Reyersviller, Rosteig,
Wimmenau, Wingen-surmoder, Zittersheim
Sandstein und Landschaftenpfad
im Krummen Elsass
À travers les chemins bordés de haies,
de forêt et de vergers, vous découvrirez
différentes espèces botaniques,
des variétés anciennes de fruits, ainsi que
les habitants de ces milieux. Le circuit
est composé de deux boucles : celle de
l’Eichwald de 3,5 km (anneau jaune
du Club Vosgien) et celle du Jungholz
de 4 km (anneau bleu du Club Vosgien).
Gestion écologique
des friches Umweltbewusste
DÉPART MAIRIE DÉPLIANT GRATUIT À L’O.T.
DE L’ALSACE BOSSUE
Nutzung der Brachgebiete
15 sites d’expérimentation où un
troupeau de Highlands, bovins rustiques
d’Écosse, entretient de manière
extensive un fond de vallée pour
maintenir le paysage ouvert sur
des terrains humides et difficiles
d’accès, délaissés par l’agriculture.
Berg (B7)
Circuit Le Kirchberg,
du calcaire aux vergers
Der Kirchberg : vom Kalkstein
zum Obstgarten
Ce circuit, composé de 2 boucles
de 2 et 8 km, démarre au site exceptionnel du Kirchberg [petite chapelle
au clocher rond (XIV et XXIe s.)]
qui surplombe toute l’Alsace Bossue
(vue panoramique). Des panneaux
d’interprétation permettent d’aborder
les différents aspects du site : paysager,
géologique, historique et humain.
SE RENSEIGNER AUPRÈS DES MAIRIES CONCERNÉES.
DÉPART CHAPELLE DU KIRCHBERG LIVRET EN VENTE
AUPRÈS DE L’ASSOCIATION DE SAUVEGARDE DU
KIRCHBERG ET À L’O.T. DE L’ ALSACE BOSSUE
| 112 |
Bitche (E3)
Bitche (E3)
Sentier urbain
de jardins éphémères
Festival des Jardins
en Troc
Vallon du Stadtweiher
Stadtfussweg der vergänglichen Gärten
Parcourez la ville de Bitche
en découvrant des jardins éphémères
devant l’Hôtel de Ville, la porte
de Strasbourg, le Stadtweiher,
le centre ville et la médiathèque.
Kleines Tal des Stadtweihers
Aménagé en jardin, jalonné d’œuvres
contemporaines : la fontaine de Jean
AMADO, la petite citadelle de Laurent
AMAT, la grande visite de LOVATO,
la page blanche de Pierre TUAL et la
colonne de Bitche de Bernard PAGES.
DÉPART RUE DU GAL DE GAULLE
HORAIRES OUVERT TOUS LES JOURS
DÉPART O.T. DU PAYS DE BITCHE
GUIDE GRATUIT FOURNI
Bouxwiller (F8)
Circuit historique*
Bitche (E3)
Geschichtlicher Weg
Jardin pour la Paix
L’ancienne splendeur de Bouxwiller,
capitale du Comté de HanauLichtenberg, se révèle aux visiteurs
à travers la beauté de ses édifices publics
et privés.
Garten für den Frieden
Parcours balisé permettant de
découvrir durant la promenade
différents types de jardins thématiques.
Il se distingue par l’esprit d’innovation
de ses compositions éphémères.
DÉPART HÔTEL DE VILLE
HORAIRES DU 27 AVRIL AU 5 OCTOBRE (11-18 H / 11-19 H
EN JUILLET/AOÛT) ANIMATIONS DE NOMBREUSES
ANIMATIONS SE DÉROULERONT DURANT CETTE PÉRIODE
DÉPART AU PIED DE LA CITADELLE
| 113 |
Butten (B5)
Site archéologique
de la Heidenkirche
et environs
Bouxwiller (F8)
Circuit du Bastberg
Archäologischer Rundwanderweg
der Heidenkirche und Umgebung
Entdeckungspfad
NOUVEAU
Ce sentier de découverte permet
d’admirer les points de vue magnifiques
qu’offre l’emblématique colline du
Bastberg sur la plaine d’Alsace et sur
le massif vosgien. Longeant la réserve
naturelle régionale du Bastberg réputée
pour sa flore des sols calcaires et notamment ses orchidées, le circuit fera
découvrir les vignes, prairies, vergers
et forêts qui font la réputation du site.
L’itinéraire comporte une vingtaine
de stations composées de chortens :
constructions de pierres maçonnées
de plusieurs mètres de haut, permettant
d’appréhender différentes roches régionales et de panneaux d’interprétation
traitant de nombreuses thématiques
(pelouse sèche, haies, vergers, forêt,
paysage, géologie, paléontologie,
exploitation minière, légendes, poésie..).
En bref, un contenu pédagogique riche
en dessins destiné à un public familial.
Le sentier, en cours de réalisation,
devrait être achevé pour l’été 2009.
La Heidenkirche, église paroissiale
du XIVe siècle, constitue le dernier
vestige du village disparu de Birsbach.
Des fouilles archéologiques ont permis
sa mise en valeur. Des représentations
théâtrales les nuits de mystères sont
organisées chaque été autour du site.
Cinq sentiers d’interprétation de 2,5
à 8 km, balisés par le Club Vosgien,
vous feront découvrir les alentours
de la Heidenkirche.
ACCÈS FLÉCHÉ DEPUIS DIEMERINGEN JUSQU’AU SITE
DÉPART PARKING DU PONT NEUF - DESCRIPTIF ET PLAN
DES CIRCUITS DANS LE LIVRET GUIDE EN VENTE À L’O.T.
DE L’ALSACE BOSSUE
DÉPART SOIT À BOUXWILLER, AU RÉSERVOIR SITUÉ
EN HAUT DE LA RUE DU BASTBERG ET SOIT À IMBSHEIM,
300M ENVIRON APRÈS LE CIMETIÈRE, AU PARKING SITUÉ
AU PIED DU BASTBERG / PETITE BOUCLE: 3 KM-2H GRANDE BOUCLE: 6 KM-4H
Cleebourg (L4)
Sentiers forestier,
viticole et arboricole
Wald- Reben und Obstlehrpfade
• Le sentier forestier vous permet
de découvrir la sylviculture du pin
et de l’épicéa - Longueur 24,5 km
• Le sentier viticole traverse les vignes
du secteur qui constituent l’une
de ses ressources principales Longueur 4,6 km
• Le sentier arboricole parcourt
les vergers - Longueur 11,8 km
DÉPART CLEEBOURG POUR LES TROIS CIRCUITS
| 114 |
Dambach-Neunhoffen (H4)
Circuit historique*
Geschichtlicher Weg
Ligne Maginot - Vallée du Schwarzbach
La casemate de Dambach-Neunhoffen
est un ouvrage témoin de la ligne
Maginot. Un circuit vous permet de
découvrir des réalisations défensives de
proximité : zone inondable, obstacle
naturel aux attaques de blindés.
DÉPART CIRCUIT COURT : 1 H 30 - CIRCUIT LONG : 3 H
CASEMATE, D853 ENTRE NEUNHOFFEN ET DAMBACH –
LIVRET EN VENTE À LA MAIRIE
Dehlingen (B5)
Gurtelbach
Archäologischer Rundwanderweg
Site archéologique du Gurtelbach,
jardin expérimental et exposition
permanente.
Le site gallo-romain est composé
d’un ensemble de bâtiments à vocations
multiples (agricole, artisanat, ...).
Actuellement seule la partie résidentielle
de la villa est dégagée. Les céréales
produites à cette époque sont cultivées
dans un jardin expérimental.
DÉPART DEVANT L’ÉGLISE, PRENDRE À GAUCHE JUSQU’À
L’ÉTANG, PUIS SUIVRE LE FLÉCHAGE.
DANS LE VILLAGE DE DEHLINGEN, UNE EXPOSITION
PERMANENTE PRÉSENTE LES OBJETS LES PLUS
REMARQUABLES MIS AU JOUR LORS DES FOUILLES
Ernolsheim et St-JeanLès-Saverne (E9)
Circuit archéologique
Archäologischer Rundwanderweg
Le circuit entre Mont Saint-Michel,
Croix de Langenthal, Heidenstadt,
château de Warthenberg relie
les principaux sites de crête, protohistoriques et historiques, aménagés pour
la surveillance et le contrôle de la voie
de passage nord du Seuil de Saverne.
DÉPART À ERNOLSHEIM (ANNEAU JAUNE) ET ST-JEANSAVERNE (ANNEAU BLEU) BALISAGE DU CLUB VOSGIEN ;
VISITE CONSEILLÉE DANS LE SENS DES AIGUILLES D’UNE
MONTRE DURÉE 2H30 ENVIRON
DÉNIVELÉ POSITIF : 150 M.
Il a été complété par un parcours entre
Rothlach et Stampfloecher pour relier
les différentes installations d’un
établissement gallo-romain de hauteur,
actif aux II-IIIe s. Greffé sur le circuit
anneau rouge (8,5 km) au départ du
Mont Saint-Michel ou de la Croix de
Langenthal, il est balisé par un anneau
jaune entre Rothlach et Stampfloecher
(1,5 km).
DÉPART POUR LE SEUL PARCOURS ARCHÉOLOGIQUE,
ACCÈS PAR LE CARREFOUR DE LA ROTHLACH,
ENTRÉE DU CHEMIN FORESTIER DU PACKLAGER,
DESCENTE À GAUCHE (ANNEAU JAUNE) : NÉCROPOLE,
HABITAT, CARRIÈRES, STAMPFLOECHER ET RETOUR
PAR LE SENTIER BALISÉ DE L’ANNEAU ROUGE,
JUSQU’À LA ROTHLACH ( 3 KM )
| 115 |
Frohmuhl (C7)
Circuit René Char*
Poetischer Wanderweg
Eschviller-Volmunster (D2)
Circuit de l’eau du
moulin d’Eschviller
Weg durch die Eschvillermühle
Découvrir les paysages, les arbres
et la flore, la faune et les milieux
humides d’un fond de vallée par
un sentier qui franchit la rivière
et le canal alimentant le moulin par
un petit système de vannage.
Un circuit pour découvrir les poèmes
de René Char, une des figures poétiques
françaises les plus marquantes du XXe s.
Ces poèmes évoquent son passage dans
la région de La Petite Pierre lors de
sa mobilisation en 1939-1940.
DÉPART CIRCUIT PRINCIPAL (8 KM) AU STADE
DE FOOTBALL DE LA PETITE PIERRE – RTE DE
PETERSBACH ; 3 VARIANTES (3,5 ; 5 ET 8,5 KM)
DÉMARRENT SUR LA DIGUE DE L’ÉTANG DU DONNENBACH
– UN ACCÈS PIÉTONNIER DEPUIS
LE CENTRE HISTORIQUE DE LA PETITE PIERRE EST
POSSIBLE (4 KM) LIVRET AVEC PLAN DES DIFFÉRENTS
ITINÉRAIRES EST EN VENTE À L’O.T. DU PAYS DE LPP
DÉPART MOULIN D’ESCHVILLER
Frohmuhl (C7)
Chemins de l’eau
dans la vallée
du Donnenbach
Graufthal (C8)
Wasserwege im Donnenbach-Thal
Trois circuits de 1,5 à 6 km à parcourir
sur le site de la Maison de l’Eau et de
la Rivière, Centre d’Initiation à la
Nature et à l’Environnement des Vosges
du Nord. (C.I.N.E). Accompagnés
du livret-guide, vous y découvrirez
le rôle essentiel de l’eau dans une vallée
pour la vie de l’homme, ainsi que celle
de la flore et la faune.
DÉPART LES 3 CIRCUITS DÉMARRENT SUR LA DIGUE
DE L’AUBERGE LIVRET LES CHEMINS DE L’EAU
AVEC PLAN DES DIFFÉRENTS ITINÉRAIRES EST EN VENTE
À L’O.T. DU PAYS DE LPP
| 116 |
Circuit historique*
Geschichtlicher Weg
En déambulant dans ce hameau
de la commune d’Eschbourg,
vous découvrirez les vestiges d’une
importante abbaye, les maisons des
rochers, semi troglodytiques abritant
aujourd’hui un musée et les deux
églises, protestante et catholique.
DÉPART À CÔTÉ DE L’ÉGLISE PROTESTANTE
Graufthal (C8)
Ingwiller (E7)
Circuits paysagers
Sentier botanique et
poétique du Seelberg
Landschaftliche Entdeckungstouren
Le promeneur qui remonte la vallée
de la Zinsel du Sud est impressionné
en arrivant à Graufthal par les falaises
de grès qui se dressent tout autour
de lui. Hauts de plusieurs dizaines
de mètres, ces surplombs rocheux
formés par l’action de l’érosion à la base
des falaises gréseuses, sont à l’origine
de la célébrité du lieu. Le marcheur
trouvera trois circuits à sa disposition
pour découvrir le site sous trois angles
différents.
1 DANS LA VALLÉE DU REHTHAL, CIRCUIT D’1 H
OU PLUS : L’ALLER S’EFFECTUE SUR UNE PETITE ROUTE
FORESTIÈRE SANS DÉNIVELÉ, LE RETOUR PAR
UN CHEMIN SABLONNEUX DÉPART RUE DES FONTAINES
PUIS SUIVRE LE RECTANGLE JAUNE
2 PAR VAUX ET PAR MONTS DE GRAUFTHAL À OBERHOF,
CIRCUIT D’1 H 30 À 2 H : SUR LES TRACES DE LA CAVERNE
DE LA « BANDE NOIRE » DÉCORÉE PAR DES SOLDATS
DE NAPOLÉON DÉSŒUVRÉS DÉPART RECTANGLE ROUGE
PUIS GR 53, TRAVERSER LA D 122 PUIS SUIVRE LA ZINSEL
3 LA PROMENADE DES FONTAINES D’UNE DURÉE DE
2 H 30 – 3 H (FORT DÉNIVELÉ), ENTRE GRAUFTHAL ET
ESCHBOURG DÉPART RUE DU VIEUX MOULIN, PRENDRE
LE CHEMIN DE SABLE APRÈS LA DERNIÈRE MAISON
Ingwiller (E7)
Chauves-souris
dans les souterrains
de Gebirgswald
Fledermäuse in dem untererdischen
Tunnel des Gebirgswaldes
Visite de préférence guidée pour une
découverte des chauves-souris dans un
milieu souterrain forestier et protégé.
Botanischer und poetischer Wanderweg
des Seelbergs
Reconnaître la flore et les indices
de présence de la faune en forêt
et en lisière, mais aussi découvrir ou
retrouver des citations d’écrivains inspirés
par la vie et la beauté de la nature.
CONTACT M.F. DU SEELBERG, ACCESSIBLE À LA SORTIE
D’INGWILLER, DIRECTION ROTHBACH /D28
Ingwiller (E7)
Sentier du Herrenfeld
Botanischer und poetischer Wanderweg
des Herrenfeldes
Situé autour de l’ESAT (Établissement
Social d’Aide par le Travail) d’Ingwiller,
le Herrenfeld, champ des messieurs, un
nom prédestiné pour un sentier qui
se veut un chemin de voyage et de rencontre, d’enseignement sur le thème
de l’histoire commune de l’homme
et de la nature. A travers ses espaces
(potager, verger, vigne, haie, mare…)
et ses créations artistiques, ce lieu vous
invite au partage, à l’observation,
à la réflexion et à la méditation.
DÉPART AUX ATELIERS DU HERRENFELD 1, RUE
D’UTTWILLER - ACCESSIBLE AUX PERSONNES À MOBILITÉ
RÉDUITE - DU 20 AU 23 MAI, VERNISSAGE, EXPOSITION,
ANIMATION CONTACT AU 03 88 89 51 82
AU WWW.HERRENFELD.O-N.FR OU
[email protected]
CONTACT LES PIVERTS AU 03 88 70 44 86 HTTP://WWW.LES.PIVERTS.FREE.FR
| 117 |
NOUVEAU
LOOSTHAL
PÔLE NATURE
ZONE NATURA 2000
Kutzenhausen (L6)
Circuit historique*
Geschichtlicher Weg
Le circuit historique permet de découvrir tout l’éventail de l’architecture de
l’Outre-Forêt : maisons à pans de bois
ou en pierre de taille, ferme fortifiée
des Fleckenstein, ainsi que les éléments
architecturaux et industriels typiques
de l’histoire du Pays de Pechelbronn.
DÉPART PARKING DE LA MAISON RURALE DE L’OUTREFORÊT DURÉE 2 H LIVRET-GUIDE EN VENTE À LA MAISON
RURALE DE L’OUTRE-FORÊT GUIDAGE POSSIBLE POUR
GROUPE MINIMUM DE 15 PERSONNES AVEC VISITE
DU MUSÉE
Kutzenhausen (L6)
La Petite Pierre (D8)
Sentier forestier
du Loosthal
Waldwanderweg und
botanischer Pfad Loosthal
Découverte du milieu forestier
des Vosges du Nord et des essences
forestières sur sol gréseux ; panoramas
sur la Réserve Nationale de Chasse et
de Faune Sauvage et sur La Petite Pierre.
Petit circuit de 1,8 km ; grand circuit
de 4 km.
DÉPART ANCIENNE M.F. DU LOOSTHAL À LA PETITE
PIERRE, DIRECTION NEUWILLER-LÈS-SAVERNE/D134
L’or bleu du Seltzbach
Landschaftliche Entdeckungstour
des Seltzbaches
Circuit balisé de 1,5 km pour partir
à la découverte du Seltzbach, depuis
l’écosystème de la rivière jusqu’à
l’usage de l’eau au quotidien.
La Petite Pierre (D8)
Centre de sauvegarde
de la faune sauvage
Wildtiere-Pflegestation
DÉPART PARKING DE LA MAISON RURALE
DE L’OUTRE-FORÊT
Langensoultzbach (J5)
Circuit historique
et paysager
Geschichtlicher und Landschaftlicher Weg
Ce village s’étend le long de la rivière
du Soultzbach au fond d’une vallée
entourée de collines et vergers.
Un parcours d’interprétation met
l’accent sur le patrimoine bâti et naturel
du village marqué par l’activité humaine,
et pourtant toujours préservé.
DÉPART PARKING RUE DE NEHWILLER, À CÔTÉ DE
L’ÉCOLE DÉPLIANT GRATUIT À LA MAIRIE
| 118 |
Vous découvrirez, entre autres,
les rôles d’un centre de sauvegarde,
les techniques d’émancipation
progressive et de rééducation au vol,
ainsi que des conseils sur l’attitude
à tenir lors de la découverte d’un
animal sauvage en détresse ; les rôles
de protection et de gestion de l’Office
National de la Chasse et de la Faune
Sauvage.
DÉPART ANCIENNE M.F. DU LOOSTHAL – 1KM
PARCOURS PÉRIPHÉRIQUE POUR PRÉSERVER LA
TRANQUILLITÉ DES ANIMAUX EN COURS DE SOINS.
ACCESSIBILITÉ AUX PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITE
SI VOUS TROUVEZ UN ANIMAL SAUVAGE BLESSÉ :
03 88 01 48 00 E-MAIL : [email protected]
La Petite Pierre (D8)
La Petite Pierre (D8)
Réserve Nationale
de Chasse et de Faune
Sauvage
Circuits historiques*
Nationales Wildschutzgebiet
Seuls les sentiers pédestres balisés
par le Club Vosgien sont autorisés
pour découvrir ce vaste espace naturel
soumis à réglementation.
DÉPART LA PETITE PIERRE, DIRECTION NEUWILLER-LÈSSAVERNE /D134
Geschichtliche Wege
Afin de donner au visiteur des clefs de
lecture et des outils de compréhension,
quatre sentiers de découverte ont été
aménagés autour de la vieille ville
et du faubourg. Ainsi, le sentier au pied
du rempart aborde le système défensif
et l’approvisionnement en eau d’un
château de montagne ; celui du Staedtel
incite à une promenade curieuse ;
le sentier de l’Altenbourg développe
l’aspect géographique et stratégique,
ainsi que l’importance du lieu dans
l’inspiration de certains artistes ; enfin,
celui de la Maison des Païens évoque
la dimension tellurique, voire magique,
de ce site entouré d’un écrin de nature.
Dans la cour du château : les dames vertes,
sculpture de Deny LAVOYER.
CONTACT PARKING DE L’OT - EN FAMILLE,
DÉCOUVREZ LES THÉMATIQUES ABORDÉES
SUR LES TABLES DE LECTURE ET COMPLÉTÉES
PAR DES TOPO-GUIDES EN VENTE À L’O.T.
30-45 MN CHACUN
| 119 |
Lembach (K4)
Lemberg (E4)
Circuits historique
et paysager*
Art contemporain
Geschichtlicher und landschaftlicher Weg
Chef-lieu du bailliage de la baronnie
de Fleckenstein, Lembach est fière
de son centre historique du Flecken.
Un sentier panoramique aménagé,
quatre stations autour de la commune,
facilite la lecture du paysage environnant.
Devant la mairie, les souffleurs de verre,
sculpture en grès des Vosges et verre de
Bernard PETRY, artiste contemporain.
Circuit historique
et architectural*
DÉPART MAIRIE LIVRET GUIDE VENDU EN MAIRIE
Rundweg: Geschichte, Architektur
Lembach (K4)
Sentier des
Charbonniers
Kohlenhändlerpfad
Le sentier du charbonnier retrace les
différentes étapes de la constitution
d’une meule à charbon. Et du 20 juillet
au 2 août, lors de la semaine du
charbonnier, vous pourrez découvrir
la technique de carbonisation
d’une meule, de l’allumage
à l’ouverture une semaine plus tard.
DÉPART LONGE LA D 525 AVANT D’ARRIVER AU SITE
DU FLECKENSTEIN À 9 KM DE LEMBACH
Parcours médiéval : le château fort
des sires de Lichtenberg, du XIIIe
au XVe s
Parcours militaire : de la tour
au bastion, du XVIe au XIXe s
À travers l’histoire et l’architecture,
ces deux circuits sont complémentaires pour comprendre, étape
après étape, le fonctionnement
et l’évolution des bâtiments,
la vie du château et de ses mystères
au cours des siècles. Sans oublier
le panorama unique sur les Vosges
du Nord qui est à couper le souffle !
DÉPART AU CHÂTEAU - ENTRÉE PAYANTE
LIVRETS EN VENTE AU CHÂTEAU DE LICHTENBERG ET
À L’OFFICE DU TOURISME DU PAYS DE LA PETITE PIERRE
Lembach (K4)
SPÉCIAL
JEUNES
Lichtenberg (F6)
Aire de jeux médiévale
du Gimbelhof
Mittelalterspielplatz
Parcours de jeux ... Ruines imaginaires
de châteaux forts, chevaliers et animaux
mythiques taillés dans le grès...
une belle occasion de rêver. Œuvres
contemporaines de Bernard PETRY.
DÉPART À 9 KM DE LEMBACH, EN DIRECTION DE
L’ALLEMAGNE
| 120 |
Niederbronn-Les-Bains (I5)
Circuits historique
et paysager*
Geschichtlicher und landschaftlicher Weg
Neuwiller-lès-Saverne (E8)
Circuit historique*
Geschichtlicher Weg
La Route Romane d’Alsace passe à
Neuwiller. Elle intègre les deux églises :
Sts Pierre et Paul et St Adelphe.
Longtemps fortifiée, la ville recèle
également de nombreuses maisons
remarquables de diverses époques.
DÉPART ANCIENNE ÉGLISE ABBATIALE
Niederbronn-Les-Bains (I5)
Circuit historique*
Geschichtlicher Weg
Niederbronn était déjà ville thermale
à l’époque gallo-romaine. Depuis,
l’histoire et la civilisation y ont laissé
leur marque. Onze lieux répertoriés
livrent leurs secrets.
DÉPART O.T. DE NIEDERBRONN
Le sentier de Janus
La Maison de l’Archéologie
de Niederbronn-les-Bains et
son partenaire la ville d’Herxheim dans
le Palatinat vous invitent à découvrir
le patrimoine naturel, archéologique
et historique de notre région. Le musée
vous permet de découvrir l’histoire
locale depuis la plus haute Antiquité
jusqu’à nos jours. Espace de conservation,
de recherche mais également d’animation,
il vous convie à sortir de ses murs pour
contempler les paysages que notre
histoire a façonnés.
Le sentier d’interprétation vous présente
ces lieux de découverte, ces paysages
actuels indissociables de l’action de
l’homme qui constituent notre environnement et possèdent tous les secrets
de notre histoire. L’expéridrome, l’espace d’expérimentation archéologique
principalement consacré à la préhistoire,
vous transporte plus loin dans cette
découverte en essayant de comprendre,
retrouver les gestes et le mode de vie
de nos ancêtres. Environ 8 km.
DÉPART 17 RUE DU CIMETIÈRE MILITAIRE, À CÔTÉ DE
L’EXPÉRIDROME, LA MAISON NÉOLITHIQUE
| 121 |
NOUVEAU
Obergailbach (B2)
Le jardin vertical
Gärten
Niederbronn-Les-Bains (I5)
Art contemporain
Près de la maison forestière
du Heidenkopf, le séquoïa Mirabilis
de Patrick MEYER en collaboration
avec le CEAAC.
Au centre de rencontre franco-allemand,
une œuvre sur Albert Schweitzer de
Bernard ABTAY.
Créé par l’Association Plantes et
Traditions, ce jardin vertical présente
plus de 250 plantes médicinales et
aromatiques, ainsi qu’une multitude
de plantes ornementales.
DÉPART SALLE POLYVALENTE VISITE GUIDÉE POSSIBLE
TEL 03 87 09 93 57
Niederbronn-Les-Bains (I5)
Sentier nature
de la Wasenbourg
Obersteinbach (I4)
Sturzelbronn (H3)
Ludwigswinkel (I3) (All)
Sentier paysager
Passe-frontière
Wanderweg unter den Themen Geologie,
Fauna, Flora und Geschichte
Sur l’Allée du Roi de Rome, puis vers
les ruines du château de la Wasenbourg
sur les thèmes de la géologie, la faune,
la flore et l’histoire.
DÉPART AU BOUT DE L’ALLÉE DES TILLEULS,
APRÈS LE PONT DE LA RN62 LIVRET DISPONIBLE
AU COLLÈGE CHARLES MUNCH
Entdeckungsroute “Landschaft über
Grenzen”
Dans la réserve de biosphère
transfrontalière, 3 circuits vous
permettent de découvrir les relations
entre l’homme et la nature.
DÉPART À PARTIR DES 3 COMMUNES
Oberbronn (H6)
Circuit historique*
Geschichtlicher Weg
Oberbronn a conservé le charme
paisible des villages du piémont
et compte de très belles maisons
à pans de bois, typiques des régions
de vignoble. La plus ancienne porte
le millésime 1555.
DÉPART MAIRIE
| 122 |
Pfaffenhoffen (H8)
Phalsbourg (C10)
Circuit historique*
Circuit historique*
Geschichtlicher Weg
Geschichtlicher Weg
Par sa situation géographique et la
proximité de la Moder et du Rothbach,
Pfaffenhoffen est depuis le Moyen-Age
une cité tournée vers le commerce.
25 étapes d’art, d’histoire et
d’architecture sur un peu plus
d’un kilomètre pour suivre les traces
d’Albert Schweitzer, Frédéric JoliotCurie et Jean-Paul Sartre. Le circuit est
enrichi de nombreuses façades peintes.
Fondée au XVIe siècle et transformée
par Vauban au XVIIe siècle, la ville
de Phalsbourg a profondément
été marquée par les « Armes ».
Mais elle est également renommée
par les « Lettres ».
DÉPART O.T. DE PHALSBOURG
Phalsbourg (C10)
DÉPART MUSÉE DE L’IMAGE POPULAIRE
POINT D’INFORMATION TOURISTIQUE
Sentier botanique
du Brunnenthal
Botanischer Wanderweg
des Brunnenthales
Pfaffenhoffen (H8)
Art contemporain
Des œuvres peintes et sculptées
contemporaines, dispersées à travers
la ville, montrent la volonté de la ville
de s’ouvrir à la création d’aujourd’hui.
• Place de la république, des sculptures : vierge à l’enfant sur plomb froid de
Joseph SAUER ; les nageuses et deux âges
de Maurice MUNCK.
• Place des brasseurs : vénus en bronze
de Jean HENNINGER ; petit ours en
pierre de Gabriel BRITSCHU ;
maternité en bronze des SIPTROTT ;
buste en pierre de Marguerite
d’Angoulême de Jean-Luc SCHICKE ;
oppression en pierre de Bernard ABTEY ;
penseur de Lucien VENCHIARUTTI ;
maternité de Catherine BIADI ;
pollution de Denis ROTH ;
préhistoire de Maurice MUNCK ;
tendresse, un bas-relief de JL. HATTEMER ; vierge à l’enfant, un cuivre
repoussé de Joseph SAUER.
| 124 |
Sentier circulaire au parcours facile,
long de 4 km environ, le sentier
botanique du Brunnenthal est agrémenté d’une trentaine de panneaux
richement illustrés qui vont vous faire
découvrir non sans humour les
principales essences d’arbres de
la forêt des Vosges du Nord.
Il serpente dans le Brunnenthal,
vallée riche en sources, agrémenté
de plusieurs lavoirs, d’une magnifique sculpture dans un tronc intitulée
La Fée de la forêt et de la maison
reconstituée de l’Ermite Karl Baren.
DÉPART EN FACE DU CENTRE EUROPÉEN DE
RENCONTRES À PHALSBOURG
Reichshoffen (I6)
Art contemporain
Phalsbourg (C10)
Au Musée du Fer : À la surface des choses
de Pierre GAUCHER.
Sentier des 7 sculptures
Wasserwege
Itinéraire balisé en forêt agrémenté
de magnifiques sculptures dans des blocs
de grès ainsi que des panneaux explicatifs
sur le rôle de l’eau et son action sur
la nature et l’environnement.
DÉPART À BONNE FONTAINE/DANNE-ET-4-VENTS
BALISAGE : ANNEAU VERT. DURÉE 2 H - 4KM
SENTIERS DE PHALSBOURG :
À TÉLÉCHARGER SUR WWW.PHALSBOURG.COM
(FICHES DESCRIPTIVES- TRACES GPS)
Reyersviller (E4)
Art contemporain
NOUVEAU
Chemin de croix contemporain réalisé
par les artistes de l’association CADRE
avec Gérard HOUVER, dans la forêt
dominant le village et aboutissant à la
Croix du Schimberg.
DÉPART ÉGLISE
Philippsbourg (H5)
Sarreguemines (B2)
Sentier de la tourbière
à l’étang de Hanau
Circuits culinaire,
historique, de la faïence
et/ou le long de la Sarre
Torfmoorweg am Hanauerweiher
Rundgänge rund um Keramik, Geschichte
und Traditionen zwischen Saar und Blies
Située entre Bitche et Niederbronnles-Bains, la tourbière est un site
protégé, rare et précieux. Accompagné
de panneaux d’information, cette
promenade d’un kilomètre vous
séduira par son paysage hors
du commun, son côté éducatif
et son appel au respect de la nature.
Programme clé en main où sont
cumulés les plaisirs autour du patrimoine, de l’artisanat et de la cuisine.
Vous pouvez vous échapper également
sur le circuit de la faïence ou
du circuit historique et architectural
de Sarreguemines, ou faire
une promenade bucolique à pied ou
à vélo le long de la Sarre et de la Blies.
DÉPART D162, ENTRE PHILIPPSBOURG ET BANNSTEIN,
À L’OUEST DE L’ÉTANG DÉPLIANT GRATUIT À L’O.T.
INFOS A L’O.T. DE PHILIPPSBOURG, TEL 03 87 06 56 12
DÉPART O.T. – BROCHURE « TERROIR ET PATRIMOINE »
DISPONIBLE À L’O.T.
| 125 |
Sarreguemines (B2)
Saverne (D10)
Jardin botanique
Vestiges Archéologiques
au Sommet du Col
de Saverne
Botanischer Garten
NOUVEAU
À PARTIR
DE JUIN
Site sur une ancienne unité
de production de la Faïencerie
de Sarreguemines, ce jardin original
décline plusieurs univers du travail et
des couleurs de la faïence. L’architecte
Philippe Niez a su exploiter le décalage
entre les anciennes ruines de l’usine
et la nature apprivoisée d’un jardin
pour créer des jeux de lumière et de
textures, … des atmosphères toujours
différentes et surprenantes.
Archäologischer Rundwanderweg
Tout au long de l’été, arpentez
le col de Saverne afin d’en découvrir
les principaux sites archéologiques.
DÉPART JARDIN BOTANIQUE DE SAVERNE, RN4
CONTACT O.T. DE SAVERNE
Saverne (D10)
DÉPART MOULIN DE LA BLIES, SUIVRE JARDIN
Jardin botanique
Botanischer Garten
Saverne (D10)
Circuit de la vieille ville
Geschichtlicher Weg
Fortifications, églises, châteaux, ...
Saverne, ville résidentielle des Evêques
de Strasbourg, possède un patrimoine
culturel et architectural de qualité.
DÉPART O.T. DE SAVERNE – POSSIBILITÉ DE VISITE EN BUS
POUR GROUPES SUR RÉSERVATION AU 03 88 91 80 47
Saverne (D10)
Jardin très riche abritant de vastes
collections de plantes sur 2,5 ha,
dans une magnifique clairière sur
les pentes du col de Saverne. En
plus des visites guidées annoncées
dans ce Carnet, des conférencesdébats et ateliers y sont régulièrement
organisés, sur des thèmes comme
« de la plante au médicament »,
« rôle des abeilles… », « fleurs
en gastronomie ». Demandez le
programme complet à l’O.T.
DÉPART COL DE SAVERNE, RN 4, PARKING À DROITE
DANS LA MONTÉE CONTACT 03 88 91 80 47
OU [email protected]
WWW.JARDIN-BOTANIQUE-SAVERNE.ORG
HORAIRES - AVRIL ET SEPTEMBRE : SAMEDIS,
DIMANCHES ET JOURS FÉRIÉS DE 14H À 18H30
- MAI, JUIN, JUILLET ET AOÛT : TOUS LES JOURS
DE 10H À 18H30
Circuit des trois
chapelles
Wanderweg unter den Themen Fauna,
Flora und Geschichte
Randonnée de Saverne à Ottersthal :
Sur les hauteurs, contemplez les
contreforts des Vosges et découvrez
3 magnifiques chapelles.
DÉPART PARKING DU BILDSTOECKEL DE LA TRINITÉ,
ROUTE DU HAUT-BARR DURÉE 5H30
CONTACT O.T. DE SAVERNE
| 126 |
NOUVEAU
Saverne (D10)
Saverne (D10)
Jardin interreligieux
Roseraie
Botanischer Garten und Religionen
Rosensammlung
Le Jardin Public Interreligieux de
Saverne espace de vie au cœur de la ville,
est le témoignage de la volonté de vivre
ensemble des communautés juive,
chrétienne et musulmane.
Sa composition est conçue pour évoquer
une histoire de l’humanité dans les
cheminements à travers la symbolique
des plantes et des textes choisis.
DÉPART À L’ANGLE DE LA ROUTE DE PARIS ET DE LA RUE
DES ÉGLISES
HORAIRES - OUVERT TOUS LES JOURS, DE 8 À 20H,
DU 1ER AVRIL AU 31 OCTOBRE.
> VISITE GUIDÉE CHAQUE JEUDI MATIN D’AVRIL À OCTOBRE,
LORS DES SÉANCES DE JARDINAGE, DE 9 À 11H
> DIMANCHE ET LUNDI DE PENTECÔTE, LE 31 MAI
ET LE 1ER JUIN: PARTICIPATION À "JARDINS EN FÊTE"
DE SAVERNE, VISITES GUIDÉES À 15H, SUR LE THÈME
"DES LIVRES ET DES JARDINS"EN COLLABORATION
AVEC LA BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE
> " LES MARDIS DE JUIN AU JARDIN ", LES 2, 9, 16
ET 23 DE 21 À 22H : SOIRÉE DE PARTAGE EN FAMILLE
D’HISTOIRES, DE MUSIQUE ET DE SAVEURS
Une collection exceptionnelle
de plus de 8.500 pieds de rosiers
de 550 variétés différentes, complétée
par des informations sur leur création,
leur histoire et les soins à leur apporter.
DÉPART DANS SAVERNE, RN 4 À GAUCHE DIRECTION
PHALSBOURG
HORAIRES - DU 31 MAI AU 6 SEPTEMBRE TOUS LES
JOURS DE 10H À 19H - DU 7 AU 27 SEPTEMBRE TOUS LES
JOURS DE 14H À 18H - VISITES GUIDÉES POUR GROUPES
SUR RÉSERVATION AU 03 88 91 80 47
Saverne (D10)
Sentier sylvicole
du Haut-Barr
Entdeckung der Pflanzenwelt des Waldes
und Unterholzes des Haut-Barrs
Découverte, au pied du château du
Haut-Barr, des essences forestières et de
la flore des sous-bois. Dénivelé 200 m.
DÉPART SAVERNE, PARKING DU BILDSTOECKEL
DE LA TRINITÉ, RTE DU HAUT-BARR ; SUIVRE L’ANNEAU
VERT DURÉE 1H30
| 127 |
Schorbach (E3)
Sturzelbronn (H3)
Calendrier universel
de la Paix
Circuit historique*
Der Universale Kalender der Brüderlichkeit
und des Friedens
L’histoire du village se confond
jusqu’à la révolution de 1789 avec celle
de l’abbaye cistercienne de Sturzelbronn,
qui tenait une grande place dans
l’économie médiévale du Pays de Bitche.
Geschichtlicher Weg
Calendrier réalisé par l’artiste
mosellan Joseph KRIEGEL.
L’artiste a sculpté dans le grés
des Vosges, 366 portraits d’hommes
et de femmes ayant œuvrés pour la paix
dans le monde. Son approche consiste
à mettre l’accent sur la notion de paix,
de respect des Droits de l’Homme et
de la fraternité entre les peuples
DÉPART ÉGLISE POUR LES GROUPES DES VISITES
GUIDÉES SUR RDV DES VESTIGES DE L’ABBAYE
CISTERCIENNE, ORGANISATION D’ATELIERS
DE CALLIGRAPHIE. INSCRIPTION À L’O.T. DU PAYS DE BITCHE
DÉPART EXPOSÉ DANS LA SALLE DES FÊTES
HORAIRES SE RENSEIGNER AU 03 87 96 06 75
OU 03 87 06 16 16
Weinbourg (F7)
Circuit nature
et d’orientation
Wanderweg unter den Themen
Fauna, Flora
Vallée de la Sauer et
Dahner Felsenland (all)
(I-J-K3-4)
Ce circuit permanent d’orientation
dans un espace forestier permet
la découverte des richesses
naturelles tout en testant
son sens de l’orientation.
Circuits sans-frontière
de château en château
Grenzenlos von Burg zu Burg
Quinze ruines de châteaux forts
se dressent sur les hauteurs.
Elles évoquent, nostalgiques, le temps
des chevaliers. Chaque circuit permet
de découvrir deux à quatre sites.
DÉPLIANT MUNI D’UNE CARTE DISPONIBLE
DANS LES OFFICES DE TOURISME À PROXIMITÉ
| 128 |
DÉPART MAIRIE, PUIS EN DIRECTION D’INGWILLER,
1ÈRE RUE À GAUCHE ET ENSUITE SUIVRE « À VOUS
DE JOUER » - DISTANCE : 7,1 KM – DÉNIVELÉ POSITIF
TOTAL : 250 M DÉPLIANT EXPLICATIF DISPONIBLE
À L’O.T. À INGWILLER
Weiterswiller (E8)
Circuit historique*
Geschichtlicher Weg
Pendant près de 4 siècles le village,
fief d’empire, rattaché à la seigneurie
de Fleckenstein, séparait le Comté
de Hanau-Lichtenberg de celui
de La Petite Pierre. Le village est surtout
connu pour son église historique,
ses fresques et les orgues Rohrer
restaurés à l’église St Michel.
DÉPART MAIRIE
Windstein (I5)
Art contemporain
Rosensammlung
Place du cimetière : œuvre en céramique
par France et Hugues SIPTROTT.
Place communale : le grand grès rocher
sculpté réalisé par 18 artistes
contemporains.
Woerth (J6)
Circuit du champ de
bataille du 6 août 1870*
Rundweg des Schlachtfeldes vom
6.8.1870
Sous le second Empire à la suite
de la conquête de l’Algérie, l’armée
Française créa des unités constituées
de Tirailleurs Algériens. (Tirailleurs :
Fantassins recrutés naguère parmi les
autochtones des pays conquis).
Dans ces unités l’une eut l’appellation
familière de Turcos, lors de la campagne
de Crimée en 1854, alors que d’autres
corps d’infanterie Algériens eurent
pour dénomination Zouaves qui est
le nom d’une tribu Kabyle en 1831.
L’appellation Turcos vient du fait que
l’Algérie qui était initialement sous
domination Turque avait parmi
ses troupes des supplétifs Turcs.
Wissembourg (M4)
Circuit historique*
Geschichtlicher Weg
DÉPART AIRE DE JEUX – PARKING ÉTANG DE PÊCHE
BALISAGE : SENTIER DES TURCOS - BALISAGE CV :
CIRCULAIRE ROUGE – 9 KM
Point d’entrée de la Route Romane,
la fondation de Wissembourg se situe
au VIIe siècle. Autour de l’Abbatiale
Sts Pierre et Paul, XXIe s. église gothique d’Alsace après la cathédrale de
Strasbourg, se blottissent les quartiers
pittoresques témoins d’une histoire
présente à chaque pas.
DÉPART O.T. DE WISSEMBOURG
| 129 |
Pour
les
groupes
sur réservation
Baerenthal - étang (G5)
Froeschwiller (I6)
Poste d’observation
des oiseaux
Verger conservatoire
de pommes
Vogelwacht am Weiher und Entdeckung
der Wasserwelt
Obstgarten mit localen Arten
Equipement destiné à l’observation
des oiseaux, notamment migrateurs,
qui font halte au printemps ou à
l’automne sur cette importante pièce
d’eau. Ne peut pas accueillir plus
de 6 personnes simultanément.
Découverte d’une zone protégée,
ceinturée de végétation, avec
une faune liée au milieu aquatique.
Dans l’observatoire, des illustrations
permettent l’identification des oiseaux
les plus fréquents.
Il conserve de très nombreuses
variétés de pommes spécifiques
de cette région d’Alsace.
Accessible sur rendez-vous
pour groupes minimum 15 pers.
CONTACT M. JAEGER AU 03 88 09 37 15
DÉPART EN BORDURE DE LA ROUTE LONGEANT
LA RIVE NORD DE L’ÉTANG ATTENTION, NÉCESSITÉ DE SE PROCURER UNE CLÉ
CONTACT MAIRIE AU 03 87 06 62 30
Frohmuhl (C7)
Maison de l’eau
et de la rivière (MER)
Das Haus des Wassers und der Bäche
Eschviller-Volmunster (D2)
Verger-école
Obstgarten mit localen Arten
Equipement pédagogique
du Centre d’Initiation à la Nature
et à l’Environnement des Vosges
du Nord (C.I.N.E) géré par
le SYCOPARC.
DÉTAIL VOIR P 36
Il forme à l’arboriculture moderne
et permet la promotion de variétés
nouvelles. Accessible sur rendez-vous
pour groupes minimum 15 pers.
CONTACT SITE DU MOULIN AU 03 87 96 76 40
| 130 |
SPÉCIAL
JEUNES
Reichshoffen - étang (I6)
Plan d’eau Observation d’oiseaux
Teich – Entdeckung der Wasserwelt
Langensoultzbach (J5)
Verger de l’école
Obstgarten mit localen Arten
Il conserve de très nombreuses variétés
de pommes et d’autres arbres fruitiers
spécifiques de cette région d’Alsace.
Chaque arbre est parrainé par un enfant
de l’école primaire. Les arboriculteurs
bénéficient d’une formation technique.
CONTACT MAIRIE AU 03 88 09 31 01
Visites guidées et commentées
autour du plan d’eau (pour groupes,
scolaires, centre, et autres) avec passage
par l’observatoire.
Observatoire pour les oiseaux sédentaires et migrateurs et petits mammifères.
Le plan d’eau s’étirant d’est en ouest,
bénéficie d’un ensoleillement maximum et offre une halte idéale pour
de nombreux oiseaux migrateurs.
Plus de 130 espèces d’oiseaux sédentaires
ou de passage recensées. Le plan
d’eau est classé : réserve naturelle.
L’équipement peut recevoir
confortablement 10 enfants et
2 accompagnateurs ou 6 à 8 adultes.
Implanté en pleine végétation,
il donne une vue parfaite sur le plan
d’eau, la roselière et une zone humide
alimentée par des sources.
Pour spécialistes : observations,
photos.
DÉPART ROUTE MENANT AU JAEGERTHAL L’OBSERVATOIRE EST SITUÉ SUR LA RIVE GAUCHE
DU PLAN D’EAU, (COTÉ SUD) À 200 M DE L’AIRE
DE STATIONNEMENT ARRIÈRE, À 1 KM DE L’AIRE
DE STATIONNEMENT AVANT (PANNEAU D’INFORMATION
SUR CHAQUE AIRE). LE CIRCUIT PÉDESTRE AMÉNAGÉ
AUTOUR DU PLAN D’EAU COMPTE 2,4 KM CONTACT POUR
LA REMISE DE LA CLÉ DE L’OBSERVATOIRE, LA PRÉSENCE
D’UN ACCOMPAGNATEUR POUR LES GROUPES OU POUR
TOUTES INFORMATIONS SUR LE SITE,
MAIRIE AU 03 88 80 89 30,
GARDES-PÊCHES AU 06 74 78 87 35
OU WWW.REICHSHOFFEN.FR
| 131 |