CERTIFICATS DE VACCINATION EXIGÉS PAR LES DIVERS PAYS

CERTIFICATS DE VACCINATION EXIGÉS PAR LES DIVERS PAYS

—
440
—
MESURES QUARANTENAIRES — QUARANTINE MEASURES
A ) Im p o sé e s. — Im p o se d .
Contre — A gainst
Par
— By
D ate
CHOLÉRA — CHOLERA
E a s t B e n g a l (P a k is ta n )
In d o n é s ie — In d o n e s ia
ll.X I
V A R IO L E — S M A L L P O X
D is tr ic t H a m a (S y rie — S y ria )
T a v o y (B irm a n ie — B u rm a )
E g y p te — E g y p t
In d o n é s ie — In d o n e s ia
1 9 .X I
ll.X I
B ) R a p p o rté e s. — W ith d ra w n .
Contre — A gainst
P E S T E — PLA G U E
R a n g o o n (B irm a n ie — B u rm a )
Par — By
N o u v e lle -G u in é e n é e rla n d a is e —
N e th e rla n d s N ew G u in e a
D ate
5 .X I
CERTIFICATS DE VACCINATION
EXIGÉS
PAR LES DIVERS PAYS
VACCINATION CERTIFICATES
REQUIRED
RY VARIOUS COUNTRIES
A m e n d e m e n ts à la « L is te d es c e rtif ic a ts d e v a c c i­
n a tio n ex ig és a u x f r o n tiè r e s » a u 31 ja n v ie r 1952
(1 9 5 2 /S u p p ./V a c c . C e rt. R e q .).
A m e n d m e n ts to the " L i s t o f C o u n trie s ’ In o c u la tio n
a n d V a c c in a tio n C e rtific a te R e q u ir e m e n ts ” as on
31 J a n u a r y 1952 (1 9 5 2 /S u p p ./V a c c . C e rt. R e q .).
A friq u e — A fric a
OUGANDA
F iè v r e ja u n e : T o u t v o y a g e u r q u i t t a n t l ’O u g a n d a
p o u r e ffe c tu e r u n v o y a g e in t e r n a tio n a l à d e s tin a tio n
d ’u n e zo n e d e r é c e p tiv ité a m a r ile d o it ê tr e m u n i
d ’u n c e rtif ic a t v a la b le d e v a c c in a tio n c o n tr e la
fiè v re ja u n e . L e v o y a g e u r d o n t le c e rtif ic a t n ’e s t
p a s e n c o re v a la b le e s t c e p e n d a n t a u to r is é à p a r t i r
m a is p e u t ê tr e so u m is à l ’is o le m e n t q u a n d il a r r iv e r a
à d e s tin a tio n . Il e s t co n se illé à to u t e p e rs o n n e
a r r i v a n t e n O u g a n d a p a r la v o ie a é rie n n e sa n s ê tr e
s u ffis a m m e n t p ro té g é e c o n tr e la fiè v re ja u n e d e se
fa ire v a c c in e r d ès q u e p o ssib le .
UGANDA
Y ellow F e v e r : T ra v e lle rs le a v in g U g a n d a o n a n
in t e r n a tio n a l v o y a g e a n d p ro c e e d in g t o a y e llo w
fe v e r re c e p tiv e a r e a a re r e q u ir e d to p o sse ss a v a lid
c e rtif ic a te o f v a c c in a tio n a g a in s t y e llo w fe v e r. If
t h e c e rtif ic a te is n o t y e t v a lid t h e y a re n e v e rth e le s s
a llo w e d t o le a v e b u t m a y b e is o la te d a t th e i r
d e s tin a tio n . A ll p e rs o n s a r r iv in g in U g a n d a b y
a ir a n d w h o a re n o t s a tis f a c to r ily p r o t e c te d a g a in s t
y e llo w f e v e r a re a d v is e d t o b e v a c c in a te d a s so o n
a s p o ss ib le .
U N IO N S U D -A F R IC A IN E
F iè v r e ja u n e : T o u te p e rs o n n e a r r iv a n t d a n s
l ’U n io n s u d -a fric a in e e t d a n s le s u d - o u e s t a fric a in ,
p a r v o ie a é rie n n e , te r r e s t r e o u m a r itim e , e t d o n t le
v o y a g e a c o m p o r té le d é p a r t d e, le p a ss a g e p a r ,
o u l ’escale d a n s u n e lo c a lité o u u n p o r t s itu é s d a n s
la zo n e d ’e n d é m ic ité a m a r ile d ’A friq u e d o it ê tr e
m u n ie d ’u n c e rtif ic a t v a la b le d e v a c c in a tio n a n t i ­
a m a rile sig n é p a r u n m é d e c in p r a tic ie n h a b ilité
à c e t effet p a r l ’a u to r it é s a n ita ir e d u p a y s d ’o rig in e .
T o u te p e rs o n n e n o n m u n ie d ’u n c e rtif ic a t v a la b le
d e v a c c in a tio n c o n tr e la fiè v re ja u n e p e u t ê tre
iso lée ju s q u ’à ce q u e le c e rtif ic a t d e v ie n n e v a la b le
o u j u s q u ’à ce q u e six jo u r s a u p lu s se s o ie n t éco u lé s
à c o m p te r d e la d e rn iè re d a te à la q u e lle la p e rs o n n e
a p u ê tr e e x p o sé e à l ’in fe c tio n , la p é rio d e la p lu s
c o u rte é t a n t re te n u e .
U N IO N O F S O U T H A F R IC A
Y ello w F e v e r : E v e r y p e rs o n a r r iv in g in t h e
U n io n o f S o u th A fric a a n d S o u th W e s t A fric a b y
a ir , la n d o r s e a , w h o se jo u r n e y o r v o y a g e h a s
in v o lv e d tr a v e llin g fr o m o r th r o u g h o r to u c h in g
a t a n y p la c e o r p o r t w ith in t h e e n d e m ic y e llo w
fe v e r a r e a o f A fric a s h a ll b e in p o ss e ssio n o f a v a lid
a n ti-y e llo w f e v e r c e rtif ic a te sig n e d b y a m e d ic a l
p r a c t it io n e r a u th o r iz e d b y t h e p u b lic h e a lt h
a u t h o r i t y o f t h e c o u n tr y o f o rig in . A n y p e rs o n
w h o is n o t in p o ss e ssio n o f a v a lid y e llo w fe v e r
c e rtif ic a te m a y b e is o la te d u n t i l h is c e rtific a te
b e c o m e s v a lid , o r u n t i l a p e rio d o f n o t m o re t h a n
s ix d a y s r e c k o n e d fr o m t h e d a te o f l a s t p o ss ib le
e x p o s u re to in f e c tio n h a s e la p s e d , w h ic h e v e r o c c u rs
first.
V a rio le : L e c e rtif ic a t d e v a c c in a tio n c o n tr e la
v a rio le n ’e s t p a s ex ig é .
S m a llp o x : N o c e rtif ic a te o f v a c c in a tio n a g a in s t
s m a llp o x is re q u ire d .
A m é riq u e
A m e ric a
PA N A M A , Z O N E D U CANAL
P A N A M A CANAL Z O N E
F iè v r e ja u n e e t fiè v re s ty p h o ïd e e t p a ra ty p h o ïd e s s
Q u o iq u e n ’é t a n t p a s a b s o lu m e n t o b lig a to ire s les
v a c c in a tio n s c o n tr e la fiè v re ja u n e e t le s fièv res
ty p h o ïd e e t p a r a ty p h o ïd e s s o n t re c o m m a n d é e s à
to u te s les p e rs o n n e s se r e n d a n t à l ’in té r ie u r d u
Panam a.
Y ellow F e v e r a n d T y p h o id -P a ra ty p h o id : W h ile
n o t a b s o lu te ly re q u ire d , i t is re c o m m e n d e d t h a t
a ll p e rs o n s g o in g in to t h e in te r io r o f P a n a m a sh o u ld
h a v e y e llo w fe v e r a n d ty p h o i d - p a r a ty p h o id v a c c i­
n a tio n s .