agenda mitfc 2015

MIFTC 2015
6ÈME EDITION
DU VENDREDI 13 AU LUNDI 16 MARS 2015
Quatre journées, avec un programme de rencontres plénières, d’ateliers, mais aussi
de visionnage de films des divers pays présents et représentés.
PAYS INVITES
Argentine, Barbade, Cameroun, France, République Dominicaine,
Trinidad and Tobago, Guyane, Guadeloupe, Martinique.
Ce marché est le rendez-vous incontournable des professionnels du cinéma,
qui a pour objectif de promouvoir les rencontres entre professionnels,
de valoriser les moyens humains et les décors naturels disponibles dans la Caraïbe,
de conjuguer développement économique et développement culturel.
MIFTC / FEMI Cité Jean Jaurès 97129 Lamentin '  0690 44 13 62 7 0590 99 05 98
E-mail : [email protected]
PROGRAMME
Programme de Rencontres Professionnelles
Ces rencontres permettent de traiter en profondeur les thèmes centraux du développement de
l’industrie cinématographique et audiovisuel, que sont : l’expertise de scénario, l’initiation au
Web série avec des intervenants spécialisés, les différents circuits de distribution et
diffusion en salle, etc.
w
Espace Marché : Expo-Vente de Produits Audiovisuels
Un espace d’exposants : sociétés de production, de distribution, chaînes de télévision, agences
audiovisuelles, festivals de cinéma, sociétés multimédia, qui vont présenter leurs produits.
w
Rendez-Vous personnalisés avec les Experts
(Réservé aux professionnels du cinéma et de l’audiovisuel)
w Espace de visionnage de films
(Réservé aux professionnels du cinéma et de l’audiovisuel)
w
Le MIFTC 2015
UN MARCHE DE PRODUITS CULTURELS
Actualisation et valorisation des bases de données recensant les productions de la zone Caraïbe
(plus de 100 œuvres à diffuser).
La valorisation des produits du terroir participe de l’identité du territoire (produits agro
transformés en Guadeloupe), une réponse à l’attente des professionnels qui visitent ce marché,
d’avoir un contact de nature plus micro économico culturelle, avec la réalité du territoire
guadeloupéen et caribéen.
Le MIFTC 2015
20 INVITES (diffuseurs, distributeurs, développeurs de réseau, institutions)
des zones France, Caraïbes, Afrique, Amérique du Sud.
DISPOSITIF
12 stands sur 3 jours
w
Catégories (6)
– Diffuseurs
– Festivals
– Institutions
– Presse
– Producteurs
w
1 section Marketing avec :
– 1 espace de visionnage (Cyber Bus A) + Catalogue de films interactif
– 1 espace de communication (Internet Cyber-Bus B)
– 1 espace B to B (producteurs / distributeurs / diffuseurs / industries techniques)
Espace réservé aux personnes accréditées.
w
MIFTC / FEMI Cité Jean Jaurès 97129 Lamentin '  0690 44 13 62 7 0590 99 05 98
E-mail : [email protected]
AGENDA MITFC 2015
MARCHE INTERNATIONAL DU FILM ET DE LA TELEVISION CARIBEENS
LIEUX > MEDIATHEQUE & ECOLE DE MUSIQUE DU LAMENTIN
3 Espaces sont mis à disposition pour le MIFTC à la Médiathèque du Lamentin :
Salle des Congrès, Salle Polyvalente, Salle de Réunion
et un (1) espace à l’Ecole de Musique
SALLE DES CONGRES
A la salle des Congrès, se tiendra l’ouverture du Miftc et les panels professionnels ouverts au public
muni d’une accréditation marché, durant trois jours selon le programme ci-après :
VENDREDI 13 MARS
MATINEE
} OUVERTURE DU MARCHE DU FILM
08h00 - 09h00
– Accueil des participants
09h00-9h45
– Générique MIFTC
– Prestation musicale
– Mot de Bienvenue
– Mairie du Lamentin
– Région Guadeloupe
– Présentation des experts invités et des différents ateliers.
} PANELS PROFESSIONNELS
9h45 à 10h30
THEME : UNE HISTOIRE, UN DOCUMENT ET SA CONSTRUCTION EN SCENARIO
Réussir la mise en scénario de son histoire de fiction ou de documentaire
w Intervenants : Michel MARX, Gualberto FERRARI & Stéphanie DURAND BARRACAN
10h30 à 12h30
THEME : PRODUCTION & DISTRIBUTION
Les modalités de production & distribution d’une œuvre audiovisuelle
w Intervenant : Christophe LEPRIEUR
Producteur, Distributeur (Les films des 3 Marches)
20H00  OUVERTURE DU FESTIVAL FEMI AU CINE THEATRE DU LAMENTIN
MIFTC / FEMI Cité Jean Jaurès 97129 Lamentin '  0690 44 13 62 7 0590 99 05 98
E-mail : [email protected]
} PANELS PROFESSIONNELS
SAMEDI 14 MARS
MATINEE
08h00 - 09h00
– Accueil des Participants
09h00 à 1 0h00
PRESENTATION DE L’UNITE ECONOMIQUE DE SOUS-TITRAGE
Description de techniques de traduction audiovisuelle (sous-titrage, doublage et sous-titrage) et
accent sur le sous-titrage et la Voice-over : sous-titrage français/français-sous-titrage français/anglais.
Intervenants : Joanna RENEL & Pauline CABIDOCHE
10h00 à 1 1h00
} PROMOTION DU « CARIBBEAN MARKET PLACE » DE TRINIDAD
Présentation du Caribbean Market Place de Trinidad de la Contribution du FEMI & Marché du Film
MIFTC à la réalisation de ce projet de coopération régionale en sa qualité de partenaire associé
français dans le cadre du « Programme ACP-UE d’appui aux secteurs culturels des pays ACP ».
Intervenants : NEKA (Trinidad), FUNGLODE, Omar De la CRUZ (Saint-Domingue), APCAG,
Marie-Claude Pernelle Guadeloupe, FEMI/MIFTC, Camilus RABIN, Guadeloupe
11h00 à 1 2h30
}PRESENTATION DES SOCIETÉS CINEMATOGRAPHIQUES & AUDIOVISUELLES
DE GUADELOUPE
Prod Facile, EYE EYE Productions, SKYPROD, Ateliers VARAN, THEUD Vidéo.
APRES-MIDI
PROJECTION DE FILMS
14h00 à 1 5h00
Séance tout public « Cinémas du Sud »
MON ENFANT, MON COMBAT
Francis DE MELI, Cameroun, 2014, 52mn, Documentaire, Prod. Camer Vision/ Distri. Patou Films International
Synopsis > Après 6 ans de mariage, Paulette a vu son tendre époux abandonner le foyer conjugal pour la simple raison qu'elle
n'arrive pas à lui faire des enfants. Aujourd'hui âgée de 32 ans, Paulette, le cœur brisé, est retournée vivre chez ses parents.
C'est une situation qui est monnaie courante au Cameroun : s'il n'y a pas d'enfant, c'est bien la faute de la femme... En présence
de Jean Roke PATOUDEM, distributeur du film.
15h00 à 1 6h30
Séance tout public « Cinéma Guyanais »
1/ LUMIERE SUR JOSY MASS
Serge POYOTTE, Guyane, 2014, 26mn, documentaire, En présence du réalisateur.
2/ LE MIROIR BRISE DE VALCIN II
Arnold ANTONIN, Haïti 2013, 24mn, documentaire, Centre Pétion Bolivar.
3/ VECINO (VOISIN) Argenis MILLS, Cuba, 2010, 10 mn, fiction, Productrice: Viana González
Samuel est un immigrant latino américain qui arrive en Europe à la recherche d’une vie meilleure. A cause du bruit dans son appartement,
son voisin d’en dessous proteste en tapant au plafond et le menace de le dénoncer au service de l’immigration.
MIFTC / FEMI Cité Jean Jaurès 97129 Lamentin '  0690 44 13 62 7 0590 99 05 98
E-mail : [email protected]
LUNDI 16 MARS
MATINEE
} PANELS PROFESSIONNELS
08h00 à 09h00 – Accueil des Participants
09h00 à 1 0h30
Rencontre avec les Commissions de Films de GUYANE, MARTINIQUE, GUADELOUPE
} Thème : Le poids du cinéma dans l'emploi aux Antilles-Guyane.
Intervenants :
Tony Coco Viloin , BAT Guadeloupe
Line Benoît, BAT Guyane
Marc Prévost, Pôle Emploi spectacle Guadeloupe
10h00 à 1 1h30
THEME : DISTRIBUTION & DIFFUSION } Quelles améliorations portées pour une meilleure circulation des œuvres des Antilles-Guyane.
Echanges et expériences.
Intervenants :
} Patou Films, Les Films des 3 Marches, Guadeloupe 1ère, ……
11h30 à 1 3h00
(BATTLEDREAM CHRONICLE)
Alain BIDARD, Martinique, 2014, Animation,
APRES-MIDI
14h00 à 1 5h00
Projections de courts métrages hors compétition
Films inscrits au Guide catalogue du Miftc
1 5h00 à 1 6h30
Clôture du Marché
Analyse et synthèse des journées.
MARDI 17 MARS
10h00 à 1 1h00 - CONFERENCE
« Sur le POUVOIR et le rôle de la MUSIQUE au cinéma »
Qu’est ce qu’une musique de film, et quel est son rôle ?
Comment une musique de film doit-elle être conçue, et que doit-elle apporter à l’image ?
Une musique de film doit-elle être originale ?
Quelle évolution, et quel avenir y a-t-il pour la musique de film ?
En quoi la musique contribue t’elle au succès ou à l’échec d’un film ?
Intervenant : Philippe D’ARAM (France)
MIFTC / FEMI Cité Jean Jaurès 97129 Lamentin '  0690 44 13 62 7 0590 99 05 98
E-mail : [email protected]
SALLE POLYVALENTE
ATELIERS PROFESSIONNELS
VENDREDI 13 MARS
ATELIER 1
FINANCEMENTS REGION GUADELOUPE
L’équipe de la Commission de Films de la Région Guadeloupe vous accueillera en entretien
personnalisé, afin de mieux répondre à votre demande et vous donner des réponses adaptées à votre
projet.
09h45 à 13H00
Rencontres personnalisées sur le Financement des productions cinématographiques
& Audiovisuelle de la Région Guadeloupe. (inscription obligatoire)
} Intervenants : Myriam BADIA, Chef de Service de la Direction de la Culture et de la Formation
Artistique & Kelly PALMAIN, Responsable du Fonds d’Aide Région
10h30 à 13h00
ATELIER 2
Atelier « OUTREMER GRAND SUD »
D’une histoire à un scénario ?les clés du succès.
A l’attention des professionnels inscrits à cet atelier.
Entretien en groupe et prise de rendez-vous personnalisés
} Experts invités : Michel MARX & Gualberto FERRARI.
SAMEDI 14 MARS
09h00-12h30 & 15h00-17h00
ATELIER 2 (suite)
Atelier « OUTREMER GRAND SUD »
} Discussion et échanges des scénarios expertisés
} Mise en œuvre du travail qui reste à faire.
} Confrontation des idées et des points de vue de chacun.
} Partage des intentions et des différences culturelles.
Experts invités : Michel MARX & Gualberto FERRARI
LUNDI 16 MARS
9h00 à 1 2h30
ATELIER 2 (suite)
Atelier « OUTREMER GRAND SUD »
} Suite des entretiens personnalisés
} Bilan & fin de l’atelier.
MIFTC / FEMI Cité Jean Jaurès 97129 Lamentin '  0690 44 13 62 7 0590 99 05 98
E-mail : [email protected]
SALLE DE REUNION
ATELIER PROFESSIONNEL
VENDREDI 13 MARS
ATELIER 3
11h00 à 13h00
} Atelier WEB SERIE
THEME : DECOUVERTE & ECRITURE DE «WEB SERIES »
Présentation du programme de l’atelier
Concept général d’une web série
} Intervenant :
Antoine CUPIAL, scénariste et producteur
Public : professionnels inscrits.
SAMEDI 14 MARS
ATELIER 3 (suite)
09h00-12h30 & 14h00 à 17h00
Atelier WEB SERIE (suite)
Travail sur les personnages, la narration et la dramaturgie
} Intervenant : Antoine CUPIAL, scénariste et producteur
LUNDI 16 MARS
ATELIER 3 (suite)
9h30 à 1 3h00
} Atelier WEB SERIE (suite)
Economie de la websérie, la vente, la production. Comment pitcher son projet à un producteur ?
Fin de l’atelier > bilan } Intervenant : Antoine CUPIAL, scénariste et producteur
MIFTC / FEMI Cité Jean Jaurès 97129 Lamentin '  0690 44 13 62 7 0590 99 05 98
E-mail : [email protected]
ECOLE DE MUSIQUE DU LAMENTIN
ATELIER PROFESSIONNEL
Atelier ouvert aux Réalisateurs & Musiciens
VENDREDI 13 MARS
ATELIER 4
9h30 à 1 3h00
} THEME : COMPOSITION DE MUSIQUE DE FILMS
Comprendre les processus de choix de la musique.
Déterminer la valeur ajoutée de la musique par rapport à l’image et à la dramaturgie.
} Intervenant : Philippe d’ARAM, Compositeur
SAMEDI 14 MARS
ATELIER 4 (suite)
09h00-13h00
COMPOSITION DE MUSIQUE DE FILMS
Qu’est-ce que la musique doit apporter à l’image ? Que doit-elle souligner ?
L’émotion, la tristesse, la joie, le drame, l’angoisse, le suspens, la peur, le rythme, etc.
} Intervenant : Philippe d’ARAM, Compositeur
LUNDI 16 MARS
ATELIER 4 (suite)
9h30 à 1 3h00
COMPOSITION DE MUSIQUE DE FILMS
Choix de la musique dans la phase de réalisation d’un film
Recherche de style de musique.
} Intervenant : Philippe d’ARAM, Compositeur
MIFTC / FEMI Cité Jean Jaurès 97129 Lamentin '  0690 44 13 62 7 0590 99 05 98
E-mail : [email protected]
BIOGRAPHIES SUCCINCTES DES INVITES
Pauline CABIDOCHE
Pauline Cabidoche est née en 1986 sur la place de la Victoire, à Pointe-à-Pitre. C'est sur
cette même place que, quelques années plus tard, naîtra sa vocation d'auteur-adaptateur de
cinéma grâce à une émanation du FEMI, le festival « Noir Tout Couleurs ». Son parcours
universitaire la mènera d'une classe préparatoire littéraire montpelliéraine à un master pro
de doublage et sous-titrage niçois, en passant par La Havane et Séville, où elle fera ses
armes d'hispanophone. Diplôme en poche, elle est embauchée par un laboratoire
audiovisuel parisien. Pendant 5 ans, elle relit et corrige plus d’un million de sous-titres en collaboration avec des traducteurs
du monde entier, tout en exerçant l'activité d'auteur indépendant en anglais, espagnol et portugais pour des grandes
chaînes de télévision françaises. Passionnée par le cinéma caribéen, particulièrement cubain et brésilien, Pauline crée, en
2014, la structure YELLOWSUBMACHINE.
Antoine CUPIAL
Antoine CUPIAL a commencé son parcours en cofondant et dirigeant des sociétés
innovantes dans le domaine des nouvelles technologies et du web communautaire. Cette
première vie professionnelle lui a permis de travailler comme webmaster, community
manager, directeur artistique et chef de projet. Après avoir tourné la « homepage », il est
revenu à sa première passion, l’écriture. Devenu scénariste en 2005, il a commencé à écrire
pour la scène et pour la télé. Il a prolongé son parcours en créant Plaisir d’Offrir Productions
avec Elie-G. Abécéra et Anastasia Malinovskaya.
Philippe D’ARAM
Compositeur de musique, il a travaillé pour de nombreux metteurs en scène (Claude Zidi,
François Dupeyron, Denys Arcand, Walerian Borowczyk...), pour des événements
internationaux (musique officielle J.O. Albertville 1992) ainsi que pour la télévision, la radio
et des films publicitaires. Depuis 10 ans, il développe une pédagogie dédiée aux futurs
professionnels de l’audiovisuel dans des écoles de cinéma (3IS, Efet, Ina, Eicar, Université
Marne la Vallée...) basée sur la culture musicale et la méthodologie de la musique de film.
Depuis 4 ans, il fait partie de la commission pédagogique de l’UCMF (Union des Compositeurs de Musique de Film) et
donne des conférences dans des manifestations autour de la musique et du cinéma (festivals de cinéma, conservatoires,
colloques, écoles, municipalités).
Omar DE LA CRUZ
Directeur du festival Cine Global Dominicano
Omar de la Cruz est né et a grandi à Santo Domingo, la capitale de la République Dominicaine. Après avoir reçu une
éducation traditionnelle, il obtient son diplôme d’Ingénieur des systèmes à l’université Ibéro américaine (UNIBE).
Omar de la Cruz a travaillé dans le montage, la programmation et la production dans le domaine de la télévision et dirige
depuis 2000 le Département Audiovisuel de FUNGLODE. Il occupe également depuis 3 ans le poste de Directeur de
l’Institut de Multimedia Global (IGM) et du Festival de cinéma Global Dominicano.
Stéphanie DURAND-BARRACAND
Responsable de développement et Script doctor
Docteur ès lettres, Stéphanie Durand-Barracand, a été, entre autres, conseillère à la production chez M6 Films, lectrice
pour la commission d’Avance sur Recettes du CNC et le Fonds Images Afrique. Elle a également été directrice exécutive
des Sofica de la Société Générale. Elle a travaillé comme script doctor et responsable de développement pour différents
producteurs. Aujourd’hui, elle est experte auprès du programme MEDIA de la Commission Européenne, et membre des
commissions de deux fonds d'aide régionaux français. Elle fait partie de l’équipe d’encadrement de Côté Courts, l’atelier de
réécriture de courts métrages des Rencontres Cinématographiques de Bejaia (Algérie). Par ailleurs, elle est responsable de
MIFTC / FEMI Cité Jean Jaurès 97129 Lamentin '  0690 44 13 62 7 0590 99 05 98
E-mail : [email protected]
développement et développe plusieurs projets de longs métrages et documentaires.
Gualberto FERRARI,
Scénariste, documentaire, producteur
Gualberto Ferrari est argentin, et habite à Paris. Il est scénariste, et documentariste. Il a aussi
travaillé pour Equinoxe, pour Produire au Sud et pour le lab. d’écriture Sources (Communauté
Européenne) comme consultant scénario. Entre autres, il fut primé pour l’adaptation livre d’un
célèbre récit de Julio Cortázar, “Diario para un cuento” (ARTE), long métrage de fiction. Il fut
aussi, auteur, producteur de nombreux documentaires de 52 min et de long-métrage pour la
BBC TV entre 1985 et 1995. Plusieurs d’entre eux furent primés dans des prestigieux festivals internationaux. Il réalise
aussi “Cadiz”, “Sao Paulo, géant intimiste” et 18 portraits d’artistes contemporains pour la TV française. Son long métrage
documentaire “Confessions” fut primé en France et au Brésil, et participa dans nombreux festivals internationaux.
Actuellement il travaille pour une série doc d’ARTE et termine un long métrage au Brésil.
Christophe LE PRIEUR, Producteur, distributeur
Diplômé de Russe, de Sciences-Politiques et de Diplomatie, Christophe Leprieur commence par
travailler comme scénariste pour la Télévision (Téléfilm et séries) et co-concepteur d’émissions, avant
de se tourner vers le cinéma, comme lecteur, puis consultant (France 2 cinéma, Equinoxe, Pathé
Distribution...). En 1999 il débute sa collaboration avec Didier Haudepin (Bloody Mary Productions),
producteur des premiers longs métrages de : Jacques Audiard, Regarde les hommes tomber /
Marion Vernoux, Personne ne m’aime / Dominique Cabréra, L’autre côté de la mer/ Nadir
Moknèche, Le harem de Madame Osmane, etc…. Il commence par travailler à ses côtés sur le suivi
d’écriture des projets en développement, puis sur la production, de la recherche de partenaires financiers jusqu’à la sortie
en salles.
Michel MARX, Scénariste,
Auteur de nouvelles, romans, scénariste, co-auteur et consultant de scénarios de longs et courts
métrages de fiction (France, Amérique latine, Afrique). Animateur d'ateliers d'écriture cinéma et
littérature. Expert français dans le comité de sélection de MEDEA, Commission européenne, de
projets de fiction, Rabat (Maroc, 2001), à Séville (Espagne, 2002) et Istanbul (Turquie, 2002).
Conférencier et animateur d'ateliers en universités et écoles de cinéma en Europe et en Amérique
du sud et centrale ( UNIACC Chili, ECU Uruguay, FADU-UBA Argentine, EICTV Cuba, République
Dominicaine, Paraguay, Venezuela, Colombie, Costa Rica, Brésil, Espagne). Expert des ateliers "Produire au Sud" à
Nantes (France) "Festival des Trois Continents" depuis 2002. Membre de la commission "Fonds Sud" (CNC - Ministère
des affaires étrangères). Suivis de développements de scénarios et classes on line (Université Autonome de Barcelone,
Espagne, 2013 et Universtité Finis Terrae de Santiago du Chili 2014/2015) / Professeur de scénario section cinéma
(écriture des courts-métrages d'études).
Jean Roke PATOUDEM, Producteur, Réalisateur, scénariste et distributeur
Né le 22 septembre 1964 en pays Bamiléké au Cameroun, Jean Roke Patoudem commence ses premiers pas au cinéma
grâce à sa camera Super8 que lui avait offert son père. Très vite, tout en continuant ces études, il intègre African Films
Distribution à Douala où pendant deux ans, il va diriger la gestion d’un catalogue de 700 films. A cette époque des années
80, le Cameroun compte plus de 70 salles de cinéma. Les carences de la production locale l’incitent à partir en France pour
entrer dans un secteur dynamique de production cinématographique. En 1992, Il fonde Patou Films International dont il
assure la gestion jusqu’à aujourd’hui. Il a produit et aussi réalisé de nombreux films et documentaires récompensés dans de
nombreux festivals internationaux.
Joanna RENEL
Joanna Renel est une traductrice audiovisuelle actuellement chargée de projets pour la VOD et les diffuseurs chez Eclair
Group, à Paris. Lors de l’édition du FEMI 2014, elle a dirigé une présentation sur le sous-titrage de films et les techniques
de traduction audiovisuelle. Elle projette en effet de s’installer dans la Caraïbe pour contribuer au développement du soustitrage des œuvres cinématographiques. »
MIFTC / FEMI Cité Jean Jaurès 97129 Lamentin '  0690 44 13 62 7 0590 99 05 98
E-mail : [email protected]
MIFTC / FEMI Cité Jean Jaurès 97129 Lamentin '  0690 44 13 62 7 0590 99 05 98
E-mail : [email protected]