Poésies, comptines, chansons dans différentes langues

REPUBLIQUE ET CANTON DE GENEVE
Département de l’instruction publique, de la culture et du sport
Service écoles - médias
SEM – Documentation
Poésies, comptines, chansons
dans différentes langues
Tour de terre en poésie. Rue du monde
Bibliographie disponible sur le site
http://edu.ge.ch/sem/documentation
Genève, septembre 2015
Service écoles-médias
Secteur Documentation
5 Rue des Gazomètres - C.P. 241
1211 GENEVE 8
Tél. : 022.388.63.08
[email protected]
http://edu.ge.ch/sem/documentation
Résumé : Cette bibliographie, en lien avec l'activité marathon-poésie proposée par le
Collectif-Langues dans le cadre de la journée des langues du 26 septembre 2015, offre une
sélection de livres de poésies qui introduisent quelques poèmes dans d’autres langues
Pour une recherche approfondie, de disponibilité, de résumés et de liens liés aux ouvrages cités :
http://ge.ch/edufloraopac
Mots clés :
poésie, comptine, littérature étrangère, langue étrangère
Table des matières
Mallettes ........................................................................................................................... p.03
Livres et livres CD ............................................................................................................ p.05
Disques compact ............................................................................................................... p.11
DIP/SEM-Doc/ps/09.2015
Page 2
Mallettes
Poésies, comptines, chansons pour la division élémentaire. BISCO, 2007. - 1 mallette (11
livres, 5 dossiers, 13 CD, 1 cassette audio, une marionnette): ill.
Contient :
11 livres :
1. Five little monkeys jumping on the bed / by Eileen Christelow. - Clarion Books. - + 1 une
cassette audio
2. Ohé ! Les comptines du monde entier / réunies par Albena Ivanovitch-Lair. - Rue du monde
3. Comptines françaises et espagnoles / Claire Chacé. - Didier. - (Les petits cousins). - + 1 CD
audio
4. Comptines françaises et anglaises / Claire Chacé. - Didier. - (Les petits cousins). - + 1 CD
audio
5. Comptines françaises et allemandes / Claire Chacé. - Didier. - (Les petits cousins). - + 1 CD
audio
6. 35 comptines du monde entier : paroles, partitions et exploitations pédagogiques / La
classe maternelle. - Revigny. - + 1 CD audio. - (Chants et musiques pour la classe : vol. XIV,
Cycle1 - Cycle2)
7. Autour du texte poétique : activités de lecture et d'orthographe 2P-3P [4P-5P selon
Harmos] / Janine Dufour. - Secteur Langues et cultures. - (Cahier n°9)
8. Apprendre à lire avec le texte poétique en division élémentaire : échanges 1E-2E-1P-2P
[1P-2P-3P-4P selon Harmos] / Janine Dufour. - Secteur Langues et cultures. - (Cahier n°5)
9. Faire vivre la poésie à l'école : une activité de français I 1P-2P [3P-4P selon Harmos]
/Janine Dufour. - Secteur Langues et cultures. - (Cahier n°5)
10. Collectage de comptines pour apprendre à compter / Elisabeth Zurbriggen et les
enseignantes de l'école. - Ecole Charles Giron. - + 1 CD audio
11. Chants, comptines et poésies 1998-1999, 2E [2P selon Harmos] / Myriam Wagner. - Ecole
Cité- Jonction. - + 1 CD audio
1 coffret :
• Les langues en chantant : chansons et comptines allemand, anglais, espagnol. - Naïve. - 3
CD
1 marionnette :
• les 5 petits singes
5 dossiers d'activités:
• Activité autour d'un tri de textes
• Dossiers de poésies comptines, chansons en allemand
• Activité autour d'une comptine en italien
• Activités d'EOLE sur la poésie
• Un collectage de chansons dans différentes langues
HARMOS 2P/3P/4P
820/899 POES
DIP/SEM-Doc/ps/09.2015
Page 3
Poésies, comptines, chansons pour la division moyenne. BISCO, 2007. - 1 mallette (9
livres, 6 dossiers, 1 pochette, 3 CD, 3 cassettes): ill.
Contient :
9 livres :
1. Il pleut des poèmes : anthologie de poèmes minuscules. - Rue du monde. - (La poésie)
2. Tour de terre en poésie : anthologie multilingue de poèmes du monde. - Rue du monde.
- (La poésie)
3. Comptines et chansons du papagaio : Le Brésil et le Portugal en 30 comptines. - Didier.
- + un CD audio
4. Les berceuses du monde entier : berceuses traditionnelles de vingt peuples du monde.
Volume2. - Gallimard jeunesse musique. - + 1 CD audio
5. Tres tristes tigres... Drei traurige Tiger... : Zaubersprüche, Geschichten, Verse, Lieder
und Spiele für die mehrsprachige Kinder(Garten)-Gruppe / Silvia Hüsler-Vogt. Lambertus
6. Musaïca : chansons "d'enfance" des émigrés : paroles et musiques tirées du folklore. SENOF. - + 2 cassettes audio
7. Autour du texte poétique : activités de lecture et d'orthographe 2P-3P [4P-5P selon
Harmos] / Janine Dufour. - Secteur Langues et cultures. - (Cahier n°39)
8. Le texte poétique : une activité de français I / J. Cotteron. - Secteur des langues Français. - (Cahier n°61)
9. Le texte poétique, 3P-4P [5P-6P selon Harmos] / J. Cotteron. - Secteur Langues et
cultures. - (Cahier n°1)
6 dossiers d'activités:
• Activité autour des "cuentos breves"
• Activité autour des haïkus japonais
• Des traductions de "La fourmi" de Robert Desnos
• Des dossiers de poésies, comptines, chansons en allemand
• Une activité autour d'une comptine en chinois
• Un collectage de chansons dans différentes langues
Un porte-poésies
HARMOS 5P/6P/7P/8P
820/899 POES
DIP/SEM-Doc/ps/09.2015
Page 4
Livres et livres-CD
HUSLER - Silvia - (1943-). Al fin Serafin : Kinderverse aus vielen Ländern. - 2. Aufl. - Zürich :
Atlantis Kinderbücher : Pro Juventute : UNICEF, 1994. - 48 p. : ill. ; 28 cm. - ISBN 3-7152-0265-3
820/899 HUSL
IVANOVITCH-LAIR - Albena - (19..-). Ohé ! les comptines du monde entier. - Voisins-leBretonneux : Rue du monde, 2003. - 43 p. : ill. ; 26 cm. - (Oh ! les comptines). - ISBN 2912084-74-1
Résumé : Album d'une cinquantaine de comptines venues des cinq
continents, toujours présentées en français et dans leur langue et
alphabet d'origine, le tout illustré gaiement d'estampes colorées
imitant la gravure sur bois. On y compte quarante langues et, pour
finir, une mappemonde fait judicieusement office d'index.
(http://www.ceetum.umontreal.ca)
HARMOS 2 ;
841.93 OHE
Poèmes du monde [Enregistrement vidéo]. - Lyon : C productions chromatiques, [200?]. - 1
DVD-VIDEO (14x4 min) : coul. PAL (zone 2) ;
Les grands maîtres du Haïku (Japon)Histoires de pirates (Ecosse)Homme de couleur
(Afrique)Elsa, la poétesse (Israël)Vamos a contar mentiras (Espagne)Les démons
(Russie)L'âne en peine (Egypte)La légende des légendes (Turquie)L'hurluberlu (France)Le
noyau de mangue (Afrique)Au fils du nomade (Afrique)Les poulains (Colombie)Lorsque
j'étais un oiseau (Nouvelle-Zélande)Paraboles (Espagne)
Résumé : Série de courts-métrages adaptés des plus belles pages de la poésie du monde.
Chaque réalisateur propose une interprétation très personnelle des textes choisis. Ils nous
invitent ainsi à croiser des sentiments, des émotions, des mots et des images sur les chemins
de l'imaginaire. La diversité des techniques cinématographiques utilisées pour chacun des
courts-métrages pourra favoriser un travail sur l'image.
HARMOS 3 ; HARMOS 4 ; HARMOS 5 ; HARMOS 6 ;
841 POE-03
Poésies du monde : [anthologie]. - Paris : Seghers, 2003. - 234 p. : 20 cm. - (Poésie d'abord).
- ISBN 2-232-12230-1
Résumé : La présente anthologie propose d'explorer les poésies des quatre coins du monde,
de la Chine à la Norvège, du Portugal au Mexique, à travers 22 langues étrangères et 6 langues
DIP/SEM-Doc/ps/09.2015
Page 5
régionales. Les guides de ce voyage sont des poètes français ou francophones qui, dans leur
rôle de passeurs de textes, ont proposé des traductions, des adaptations et ont ainsi participé à
la diffusion du patrimoine poétique. Un tour du monde qui donne à lire, à dire, à écouter et à
regarder les poèmes, tous publiés en langue originale et offerts comme les traces de chaque
contrée visitée.
841 POE
Tour de terre en poésie : anthologie multilingue de poèmes du monde. - Voisins-leBretonneux : Rue du monde, 2005. - 62 p. : ill. ; 19 x 25 cm. - (La Poésie). - ISBN 2-91208409-1
Résumé : Une anthologie multilingue de poèmes du monde entier.
Chaque texte est présenté dans sa langue originale et dans sa
traduction française. Les enfants découvriront ainsi le romani, le
touareg, le basque, l’arabe, le vietnamien, le turc, l’albanais, etc. Une
occasion d’évoquer de nombreuses cultures, et certains élèves s’y
reconnaîtront. Une occasion, également, de situer géographiquement
ou historiquement les divers poèmes. Et de constater que l’on
retrouve, chez les poètes du monde entier, des préoccupations, des thèmes, des émotions
similaires. Les élèves pourront dire les poèmes, en français ou, pour ceux qui lisent d’autres
langues, dans la version originale.
HARMOS 3 ;
841 TOUR
Anglais
CHACE - Claire - () ; LORIC - Jeanette - () ;
Les plus belles comptines anglaises : 31 comptines anglaises et
françaises. - Rééd.. - Paris : Didier jeunesse, 2007. - 57 p. : stéréo ;
24 cm + 1 disque compact (50 min). - (Les petits cousins). - ISBN
978-2-278-05314-8
Paroles, gestuelles, partitions des comptines et commentaires dans
l'ouvrage
Résumé : Comptines chantées par des enfants bilingues pour
apprendre l'anglais en s'amusant.
820 CHAC
DIP/SEM-Doc/ps/09.2015
Page 6
Mes premières comptines anglaises : 34 comptines anglaises et françaises. - Paris : Didier
jeunesse, 2011. - 57 p. : ill. ; 24 cm + 1 disque compact (38 min). - (Les petits cousins). ISBN 978-2-278-06199-0
This little bird ; Les petits poissons dans l'eau ; Dingle dangle scarecrow ; Un petit pouce qui
marche ; Jelly on a plate ; Il était une fermière ; Three little kittens ; Trois petits minous ;
Wind the bobbin up ; Enroulez le fil ; London Bridge is falling down ; La tour Eiffel a trois
cents mètres ; Michael Finnegan ; Barbapou ; Wee Willie Winkie ; Dodo goutte d'eau ; Here
is the tree ; Je fais le tour de mon verger ; Sing, sing, sing ; Y'a une pie dans l'poirier ; Oranges
and lemons ; La p'tite hirondelle ; Aiken Drum ; Le petit crapaud ; Teddy Bear ; Mon bon
papa m'a donné ; I'm a little teapot ; J'ai cassé la vaisselle à maman ; The wheels on the bus ;
La totomobile ; We can play ; La mistenlaire ; Alice the camel ; Trois éléphants
Paroles, origines, exploitations pédagogiques et traductions des comptines dans l'ouvrage
Résumé : Comptines chantées par des enfants bilingues pour apprendre l'anglais en s'amusant.
820 MES
LORIC - Jeanette - (). Les plus belles chansons anglaises et américaines. - Paris : Didier
jeunesse, 2011. - 57 p. : ill. ; 24 cm + 1 disque compact (40 min). - (Les petits cousins). ISBN 978-2-278-05704-7
Livre : Paroles, traductions, partitions, gestuelles des chansons et
conseils pédaggiquesCD : Do your ears hang low ? ; La bête malibête ;
The bear went over the mountain ; Skip to my Lou ; Nous n'irons plus
au bois ; Bingo ; Mon marronnier ; John Brown's baby ; Gobida gobidu
; Yankee doodle ; The riddle song ; Qui peut faire de la voile sans vent
? ; Rig-a-jig jig ; La fille du coupeur de paille ; Someone's in the
kitchen with Dinah ; C'est Gugusse avec son violon ; Jimmy crack corn
; A droite, à gauche ; Apples and bananas ; Tous les légumes ; Hush,
little baby ; Oh where has my little dog gone ? ; Mon petit lapin ;
Short'nin' bread ; Go tell Aunt Rhody ; Le coq est mort ; Five little chickadees ; Cinq
mésanges vertes ; Polly-wolly-doodle ; Bonsoir, Madame la Lune ; Mister Sun
820 PLUS
Allemand
BERNER - Rotraut Susanne - (1948-). ABC, die Katze lief im Schnee.... - München :
Deutscher Taschenbuch, 2000. - [Non pag.] : ill. ; 21 cm. - ISBN 3-423-62034-X
830 BERN
BRIGNONE - Marie - (). Les plus belles chansons allemandes - Paris : Didier jeunesse,
2011. - 57 p. : ill. ; 24 cm + 1 disque compact (33 min). - (Les petits cousins). - ISBN 978-2278-06528-8
DIP/SEM-Doc/ps/09.2015
Page 7
Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann ; Das Nasenbohr-Nashorn ; Ein Mops
kam in die Küche ; Il était une bergère ; Ich geh' mit meiner Laterne ;
Lili Marleen ; Morgens früh um sechs ; Au jardin de ma grand-mère ;
Grün, grün, grün sind alle meine Kleider ; La chanson des couleurs ;
C'est Gugusse avec son violon ; Eine kleine Geige ; Am stram gram ;
ABCD ; Dans ma ville ; ABV, die Katze lief im Schnee ; Le canon
des flocons ; Der Fuchs geht um ; La clé de Saint Georges ; J'aime la
galette ; Backe, backe Kuchen ; Ronde de nuit ; Der Mond ist
aufgegangen ; Liebe Elise ; Y'a une pie dans l'poirier ; Frau Schwalbe ist 'ne Schwätzerin
Textes, traductions et commentaires dans le livre
Résumé : Cet album présente une sélection de chansons allemandes et françaises, mises en
correspondance pour leur sens (thèmes voisins), leur style (canons, chansons à tiroirs, rondes,
jeux collectifs, comptines d'élimination), choisies pour leur intérêt musical, linguistique,
phonétique, leur beauté, leur humour.
830 BRIG
CHACE - Claire - (). Les plus belles comptines allemandes. - Paris : Didier jeunesse, 2006. 57 p. : ill. ; 24 cm + 1 disque compact (45 min). - (Les petits cousins). - ISBN 978-2-27805313-1
Paroles, gestuelles, partitions des comptines et commentaires dans l'ouvrage
Résumé : Comptines chantées par des enfants bilingues pour apprendre l'allemand en
s'amusant.
830 ABBI
GUNDOGAR-TAITHE - Carole - Ed. - (). La poésie allemande : petite anthologie. - Paris :
Mango jeunesse, 2003. - 40 p. : ill. ; 30 cm. - (Il suffit de passer le pont / dir. par Héliane
Bernard et Alexandre FaureAlbum Dada). - ISBN 2-7404-1631-8
830 POES
RUILLIER - Jérôme - (1966-). Einfach farbig : nach einer afrikanischen Geschichte. Zurich : Bohem press, 2005. - [28] p. : ill. ; 24 cm. - ISBN 3-85581-425-2
Résumé : Avec des yeux d’enfant, l’auteur nous livre un album inspiré d’un conte africain qui
aujourd’hui encore se transmet de génération en génération par la tradition orale. Un album
qui traite de la différence et de la tolérance avec une touche d’humour. Un texte court qui
pourrait être lu à la manière d’un poème ou d’une fable avec des illustrations crayonnées qui
rappellent celles d’un enfant. Ce texte fait également partie de l'oeuvre de Léopold Cedar
Senghor, poète, écrivain et homme politique sénégalais. (SCOP)
DIP/SEM-Doc/ps/09.2015
Page 8
LS All 02
830 RUIL
Ialien
Les plus belles comptines italiennes. - Paris : Didier jeunesse, 2004. - 57 p. : ill. ; 24 cm + 1
disque compact (37 min). - (Les petits cousins). - ISBN 2-278-05487-2
La couv. porte : Avec 1 CD de 32 comptines italiennes et françaises
Résumé : Un livre et un CD où se répondre avec humour Picnicdouille et
Ambaraba cici coco, A beli bela roi des papillons et Farfallina bella Bianca,
Polichinelle monte à l’échelle et Mortadella e pan biscotte ou encore
Sardine et crocodile et Il ragno la mosca… Et l’on retrouve avec bonheur
les personnages phares de l’imaginaire italien : la Befana, Polichinelle, la
Zia di Forl… dans un livre-disque aux accents chauds et toniques ! Les 30
comptines sont interprétées par des enfants bilingues.
Textes en italien et en français, partitions. En fin d'ouvrage explications et
exploitations des comptines.
850 PLUS
RODARI - Gianni - (1920-1980) ; ALTAN - Pseud. - (1942-);
Prime fiabe e filastrocche. - [S.l.] : Einaudi Ragazzi, 1995. - 71 p. : ill. ; 19 cm. - ISBN
8879290960
850 RODA
Espagnol
CHACE - Claire - () ; DIAZ-BOZETTI - Carmen - () ;
Comptines françaises et espagnoles. - Rééd.. - Paris : Didier jeunesse,
2006. - 57 p. : 28 cm + 1 disque compact (37 min). - (Les petits cousins).
- ISBN 978-2-278-05315-5
33 comptines espagnoles avec leurs équivalents en français. Explications
et jeux à la fin de l'ouvrage
HARMOS 1 ;
860 ABBI
DIP/SEM-Doc/ps/09.2015
Page 9
Les plus belles comptines espagnoles : 33 comptines espagnoles et françaises. - Paris :
Didier jeunesse, 2011. - 57 p. : ill. ; 24 cm + 1 disque compact (37 min). - (Les petits cousins).
- ISBN 978-2-278-05315-5
Textes en espagnol et en français, partitions, explications et exploitations des comptines dans
le livre
Résumé : Comptines chantées par des enfants bilingues pour apprendre l'espagnol en
s'amusant.
860 PLUS
Portugais
ANDRADE - Eugenio de - () ; RESENDE - Julio - Ill. - () ;
Aquela nuvem e outras : poemas. - Porto : Edicoes ASA, 1986. - [Non pag.] : ill. ; 21 cm. (Colecçao Asa Juvenil ; 32)
Titre en français : Cette neige et autres poèmes : vingt poésies sur les animaux et saisons.
869.0 ANDR
NEVES - Leonel - () ;
O livrinho dos macacos : poemas e um conto para crianças. - Lisboa : Livros Horizonte,
1978. - 31 p. : ill. ; 23 cm. - (Passaro livre ; 12)
869.0 NEVE
SOARES - Luisa Ducla - (1939-) ; GARRIDO - Patricia - Ill. - () ;
Versos de animais. - [S.l.] : Livros Horizonte, 1988. - 23 p. : ill. ; 23 cm. - (Colecçao passa)
869.0 DUCL
DIP/SEM-Doc/ps/09.2015
Page 10
Disques compact
CORPATAUX - Francis - (). Asie, Amérique latine, Afrique, Océanie [Enregistrement
sonore]. - [S.l.] : Arion, P + cop. 1995. - 1 disque compact (47 min) : stéréo ; + 1 brochure. (Le chant des enfants du monde ; 3)
78.031.4 ASIE
CORPATAUX - Francis - (). Berceuses = Lullabies
[Enregistrement sonore]. - [S.l.] : Arion, P 1994. - 1 disque
compact (69 min) : stéréo ; + 1 brochure. - (Le chant des enfants du
monde ; 3)
Texte des chansons dans le livretARN 64298
78.031.4 BERC
Les 4000 en chansons [Enregistrement sonore]. - Noisy-le-Sec : Enfance et musique, [199?]. - 1 disque compact (44 min) : mono/stéréo ; + 1 brochure
EMCD 890
Résumé : Réalisé à partir d'un collectage de chansons d'enfance d'origines culturelles très
diverses. Ces chansons relatent et reflètent l'importance des traditions musicales dans la vie
sociale et l'éducation, quelles que soient les cultures. 40 berceuses, sauteuses, comptines, jeux
de doigts, danses, chants de louange, d'esclavage, d'avertissement, de travail, de migration…
Langues et dialectes : saraklé, peul, bambara, soninké, songhaï, wolof, vietnamien, kabyle,
tunisien, français, créole, tamoul, tchèque, hébreu.
78.031.4 QUAT
CORPATAUX - Francis - (). Le voyage de Roman : Wallonie,
Pays Basque, Catalogne, Corse, Bretagne [Enregistrement
sonore]. - Paris : Arion, P + cop. 2003. - 1 disque compa ct (71
min) : stéréo ; + 1 brochure. - (Le chant des enfants du monde ; 12)
Sauteuses ; Formulettes ; Risettes aux doigts ; Corps ; Animaux ;
Nature ; Rondes ; Jeux, plot, ligue, doigt... ; Randonnée,
énumération, mémoire ; Religion ; Berceuses ; Ensembles
Recueil de chansons pour enfants en langues minoritairesARN
64637
78.031.4(4) VOYA
DIP/SEM-Doc/ps/09.2015
Page 11
LONDON BRIDGE - (). Grande Bretagne : rondes, comptines et berceuses
[Enregistrement sonore]. - [S.l.] : M10, P + cop. 2003. - 1 disque compact (33 min) : stéréo ;
+ 1 dépliant. - (Terres d'enfance)
Textes des chansons en anglais avec trad. en français dans le dépliant693442
78.031.4(410) GRAN
Allemagne [Enregistrement sonore] : rondes, comptines et
berceuses = Songs, nursery rhymes and lullabies from Germany .
- Paris : ARB music, P + cop. 2 003. - 1 disque compact (34 min) :
stéréo + 1 dépliant. - (Terres d'enfance)
Textes et traductions des chansons dans le dépliant
78.031.4(430) ALLE
RODRIGUEZ - José - (). Espagne : rondes, comptines et berceuses [Enregistrement
sonore]. - [S.l.] : M10, P + cop. 2003. - 1 disque compact (36 min) : stéréo ; + 1 dépliant. (Terres d'enfance)
Textes des chansons en espagnol avec trad. en français dans le dépliant 693542
78.031.4(460) ESPA
LASARTE - Nekane - (). Euzkadi : [rondes, comptines et berceuses basques]
[Enregistrement sonore]. - Paris : ARB, P + cop. 2003. - 1 disque compact (34 min) : stéréo
; + 1 dépliant. - (Terres d'enfance)
des cantiques de NoëlTextes des comptines en basque avec trad. françaises et espagnoles dans
le dépliant 693432
78.031.4(460.15) EUZK
SILVA - Julia da - (19..-). Portugal [Enregistrement sonore] :
rondes, comptines et ber ceuses = Songs, nursery rhymes and
lullabies from Portugal . - Paris : ARB music, P + cop. 2005. - 1
disque compact (39 min) : 12 cm + 1 livret. - (Terres d'enfance) ;
ISBN 3760124860344
Textes en portugais avec traductions françaises dans le livret
78.031.4(469) PORT
DIP/SEM-Doc/ps/09.2015
Page 12
Arménie : [rondes, comptines et berceuses] [Enregistrement sonore]. - Paris : ARB, P +
cop. 2003. - 1 disque compact (35 min) : stéréo ; + 1 dépliant. - (Terres d'enfance)
Textes des chansons en arménien avec trad. françaises dans le dépliant693492
78.031.4(479.25) ARME
Scandinavie [Enregistrement sonore] : rondes, comptines et berceuses = Songs, nursery
rhymes and lullabies from Scandinavia . - Paris : ARB music, P + cop. 2005. - 1 disque
compact (39 min) : 12 cm + 1 livret. - (Terres d'enfance) ; ISBN 3597496937028
Textes des comptines en langue originale et en français dans le livret
78.031.4(48) SCAN
CORPATAUX - Francis - (). Bulgarie : première partie : les héritiers d'une tradition
[Enregistrement sonore]. - [S.l.] : Arion, P + cop. 2002. - 1 disque compact (73 min) : stéréo
; + 1 brochure. - (Le chant des enfants du monde ; 10)
78.031.4(497.2) BULG-1
CORPATAUX - Francis - (). Bulgarie : deuxième partie : des amours et des danses
[Enregistrement sonore]. - [S.l.] : Arion, P + cop. 2003. - 1 disque compact (74 min) : stéréo
; + 1 brochure. - (Le chant des enfants du monde ; 11)
78.031.4(497.2) BULG-2
Roumanie [Enregistrement sonore] : rondes, comptines et
berceuses = Songs, nursery rhymes and lullabies from Romania .
- Paris : ARB music, P + cop. 2007. - 1 disque compact (42 min) :
stéréo + 1 livret. - (Terres d'enfance)
Textes des chansons originales avec traduction en français dans le
livret
78.031.4(498) ROUM
Asian dreamland [Enregistrement sonore]. - New York : Putumayo world music, P + cop.
2006. - 1 disque compact (32 min) : 12 cm + 1 livret. - ISBN 1-58759-171-5 ; ISBN
790248025926
Moon boat / Shang shang typhoon. Dokokade yoruga naita / Emme. Kokoro ni dakarete /
Yoshida Brothers. Cradle song / Zulya. Aka tonbo / Aiko Shimada & Elizabeth Falconer.
DIP/SEM-Doc/ps/09.2015
Page 13
Asadoya Yunta / Takashi Hirayasu with Chuei Yoshikawa. Om ma nye bhe mae hum /
Kelsang Chukie Tethong. Lullaby / Ali Akbar Khan. Lullaby / Lei Qiang. Amami no
konomori uta / Rikki
Brèves présentations des artistes et des oeuvres dans le livret
78.031.4(5) ASIA
Chine [Enregistrement sonore] : rondes, comptines et berceuses = Songs, nursery
rhymes and lullabies from China . - Paris : ARB music, P + cop. 2004. - 1 disque compact
(41 min) : stéréo ; + 1 livret. - (Terres d'enfance)
Textes des chansons avec trad. en français dans le livret
78.031.4(510) CHIN
CORPATAUX - Francis - (). Minorités tribales du sud-ouest de la Chine : chants
d'enfants et berceuses [Enregistrement sonore]. - [S.l.] : Arion, P + cop. 1996. - 1 disque
compact (65 min) : stéréo ; + 1 brochure. - (Le chant des enfants du monde ; 5)
Le décor : montagnes et villages ; La famille ; A l'école ; Les moines écoliers ; En dehors de la
salle de classe ; Chants d'enfants ou d'adultes ? ; Berceuses
78.031.4(510) MINO
Tibet : [rondes, comptines et berceuses] [Enregistrement sonore]. - Paris : ARB, P + cop.
2003. - 1 disque compact (38 min) : stéréo ; + 1 dépliant. - (Terres d'enfance)
Textes des comptines en tibétain avec trad. française dans le dépliant 693452
78.031.4(515) TIBE
SAKURA - (). Japon : rondes, comptines et berceuses = Songs,
nursery and lullabi es from Japan [Enregistrement sonore]. [S.l.] : ARB, P + cop. 2004. - 1 disque compact (39 min) : stéréo ;
+ 1 dépliant. - (Terres d'enfance)
Textes et traductions des chansons dans le dépliant 693612
78.031.4(520) JAPO
KAKOLI - (). Inde : rondes, comptines et berceuses [Enregistrement sonore]. - [S.l.] :
ARB, P + cop. 2002. - 1 disque compact (31 min) : stéréo ; + 1 dépliant. - (Terres d'enfance)
Textes et leurs traductions dans le dépliant 693412
DIP/SEM-Doc/ps/09.2015
Page 14
78.031.4(540) INDE
CORPATAUX - Francis - (). Sud de l'Inde = South of India [Enregistrement sonore]. [S.l.] : Arion, P 1994. - 1 disque compact (66 min) : stéréo ; + 1 brochure. - (Le chant des
enfants du monde ; 2)
Texte des chansons en français et en anglais dans le livret ARN 64280
78.031.4(540) SUDD
Afghanistan : [rondes, comptines et berceuses] [Enregistrement
sonore]. - [S.l.] : M10, P + cop. 2003. - 1 disque compact (33 min) :
stéréo ; + 1 dépliant. - (Ter res d'enfance)
Textes des chansons en afghan avec trad. en français dans le
dépliant 693522
78.031.4(581) AFGA
CORPATAUX - Francis - (). Népal, Thaïlande, Malaisie, Indonésie [Enregistrement
sonore]. - [S.l.] : Arion, P 1995. - 1 disque compact (55 min) : stéréo ; + 1 brochure. - (Le
chant des enfants du monde ; 4)
Texte des chansons dans le livret ARN 64320
78.031.4(59) NEPA
CORPATAUX - Francis - (). Maroc : vallées du Haut-Atlas [Enregistrement sonore]. [S.l.] : Arion, P + cop. 2001. - 1 disque compact (58 min) : stéréo ; + 1 brochure. - (Le chant
des enfants du monde ; 9)
Texte des chansons dans le livret ARN 64529
78.031.4(64) MARO
CORPATAUX - Francis - (). Guinée, Sénégal [Enregistrement
sonore]. - [S.l.] : Arion, P 1993. - 1 disque compact (78 min) :
stéréo ; + 1 brochure. - (Le chant des enfants du monde ; 1)
Texte des chansons en français et en anglais dans le livret ARN
64259
78.031.4(66) GUIN
DIP/SEM-Doc/ps/09.2015
Page 15
CORPATAUX - Francis - (). Mauritanie : du désert au fleuve [Enregistrement sonore]. [S.l.] : Arion, P + cop. 2000. - 1 disque compact (62 min) : stéréo ; + 1 brochure. - (Le chant
des enfants du monde ; 8)
78.031.4(66) MAUR
CORPATAUX - Francis - (). Cameroun [Enregistrement sonore]. - Paris : Arion, P + cop.
2004. - 1 disque compact (77 min) : stéréo ; + 1 brochure. - (Le chant des enfants du monde ;
13)
Jeux du solstice de décembre ; Jeu des cailloux ; Jeux du gwa ; Jeux d'adresse et d'endurance ;
Clair de lune et réjouissances ; Le conte de Trésor Amadou ; Le parcours d'une vie ; L'univers
sonore des enfants baka
78.031.4(67) CAME
CORPATAUX - Francis - (). Madagascar [Enregistrement sonore] : chants de brousse =
Songs of the bush . - Paris : Arion, P + cop. 2005. - 1 disque
compact (67 min) : 12 cm + 1 livret. - (Le chant des enfants du
monde ; 14) ; ISBN 3325480646775
Les Bara : jeux, travail, funérailles ; Les Betsileo : arc-en-terre,
kotole et cravache ; Les Tanala : des enfants dans une léproserie ;
Les Betsimisaraka : jeux et veloma ; Les Antandroy : funérailles et
famorana ; Les Tanalana : ringa et galeha ; Les Masikoro : bilo et
chants de gorge ; Les Antanosy : berceuses et beko
78.031.4(691) MADA
JUNIOR VOICES OF PROGRESSIVE - (). Gospels [Enregistrement sonore]. - [S.l.] :
Arion, cop. + P 2000. - 1 disque compact (49 min) : stéréo ; + 1 brochure. - (Le chant des
enfants du monde ; 7)
Textes des chansons en français et en anglais dans le livret ARN 64502
78.031.4(73) JUNI
CORPATAUX - Francis - (). Amérique du sud : Argentine,
Bolivie, Brésil, Chili, Equateur, Pérou [Enregistrement sonore]. [S.l.] : Arion, P + cop. 1998. - 1 disque compact (72 min) : stéréo ;
+ 1 brochure. - (Le chant des enfants du monde ; 6)
Enfants dans la rue ; Enfants à l'école ; Enfants à leurs jeux et
comptines ; Enfants à l'église ; Enfants aux instruments de musique ;
Enfants et adultes
DIP/SEM-Doc/ps/09.2015
Page 16
78.031.4(8) AMER
CORPATAUX - Francis - (). Brésil [Enregistrement sonore]. - Paris : Arion, P + cop. 2006.
- 1 disque compact (52 min) : stéréo ; + 1 brochure. - (Le chant des enfants du monde ; 15)
78.031.4(81) BRES
BERG - Marén - (). Chansons et comptines d'Allemagne = Lieder und Abzählreime aus
Deutschland [Enregistrement sonore]. - [S.l.] : Auvidis, cop. 1991. - 1 disque compact (49
min) : stéréo ; + 1 brochure
Vert, vert, vert ; Grün, grün, grün ; Backe, backe Kuchen ; Tous mes petits canards ; Tous les
oiseaux ; Alle Vögel sind schon da ; Heut ist ein Fest ; La fête des grenouilles ; Les fleurs
baissent la tête ; Die Blümelein, sie schlafen ; Bruder Jakob ; La dispute ; Der Wettstreit ; Les
horloges ; Mickimaus ; Le moulin ; Die Mühle ; Alle meine Entchen ; Pico, picorette ;
Widewidewenne ; Le petit cheval ; Das Steckenpferd ; Hoppe, hoppe Reiter ; Petit Jean ;
Hänschen Klein ; Regardez ce lutin qui danse ; Es tanzt ein Bibabutzemann ; Le mariage des
oiseaux ; Die Vogelhochzeit ; La mouche louche ; Auf der Mauer ; Les artisans ; Wer will
fleissige Handwerker sehn ; Lanterne, lanterne ; Dors, mon petit ; Schlaf, Kindlein, schlaf ;
Mon chapeau ; Das ist der Daumen ; Jeannot la ficelle ; Spannenlanger Hansel ; Lieder und
Abzählreime aus Deutschland
Texte allemand et trad. française en regard dans le livretCe document est aussi disponible sur
cassette sonore U 310019
784.67 CHAN
Comptines et chansons de France en français et en anglais [Enregistrement sonore]. Vincennes : Frémeaux & associés, [198-?]. - 1 disque compact (56 min) : stéréo ; + 1
brochure
Destinaires : Dès 03 ansTexte des chansons en français et en anglais dans le livret FA 801
784.67 COMP
L'anglais en chantant : 39 célèbres comptines et chansons anglaises [Enregistrement
sonore]. - Vincennes : AKCS, [2001]. - 1 disque compact (34 min) : stéréo ; + 1 brochure. (Les petits minous)
Destinaires : Dès 03 ansTextes des chansons en anglais avec trad. françaises en regard dans le
livret AN 39
841.93 ANGL
DIP/SEM-Doc/ps/09.2015
Page 17
48 berceuses du monde [Enregistrement sonore]. - Paris : ARB music, P + cop. 2005. - 2
disques compacts (84 min) : 12 cm + 1 livret. - (Terres d'enfance) ; ISBN 3760124860368
CD 1 : Europe ; AfriqueCD 2 : Amérique du sud ; Asie
Textes originaux et traductions françaises des berceuses proposés en fichiers PDF
841.93 QUAR
REMI - (). Comptines et jeux de doigts 5 : [24 comptines en anglais et en français]
[Enregistrement sonore]. - [S.l.] : M10, P + cop. 2002. - 1 disque compact (39 min) : stéréo ;
+ 1 brochure
Clap hands ; Clic clac ; Little green mouse ; Une souris verte ; Round the house I go ; Le tour
de ma maison ; My little hands ; Mes petites mains ; Clap clap clap ; Tape tape tape ; The next
door cat ; Le petit chat ; Hand ; Que fait ma main ? ; My round house ; Une maison toute
ronde ; This little pig ; Ce petit cochon ; How many days ? ; Pendant combien de jours ? ; I've
got ten little fingers ; J'ai dix petits doigts ; Pussy cat ; Pussy le chat ; Play-backs
Destinaires : Dès 02 ansTextes des comptines et photos des gestuelles dans le livret
841.93 REMI-5
35 comptines du monde entier [Enregistrement sonore]. - Revigny : La
Classe, [2000]. - une boîte (disque compact (71 min), un dossier
pédagogique) : ill. ; 24 cm. - (Chants et musiques pour la classe ; vol. XIV)
Destinaires : Dès 03 ansCertaines comptines sont à la fois chantées en
version originale et en version française
841.93 TREN
DIP/SEM-Doc/ps/09.2015
Page 18