Escapade à Hokkaido
Transcription
Escapade à Hokkaido
JAPON 22 Ile Maurice Afrique Australe Asie Emirats Maldives Seychelles – Spécialiste de vos plus belles vacances Chers Amis voyageurs, Un chaleureux merci pour l’intérêt que vous portez à notre e ntreprise. Prestataire de voyages depuis de nombreuses a nnées, nous sommes parfaitement conscients de l’importance de vos vacances, aussi nous efforçons-nous sans relâche à faire de celles-ci les plus beaux jours de votre année en les rendant aussi plaisantes et riches en expérience que possible. La qualité et un service individuel personnalisé constituent notre priorité fondamentale. Nous sommes le spécialiste de l’Ile Maurice Saviez-vous que nous sommes en tête des voyagistes suisses proposant l’île Maurice ? Aucun autre prestataire en Suisse n’envoie davantage de clients que nous à Maurice. Pour quelle raison ? Nos nombreux clients fidèles en témoignent d’une seule voix: le service Stohler, les prestations spéciales sur place et l’approche compétente et amicale de nos hôtesses font la différence. C’est ce que nous ne cessons d’entendre. Spécialiste Océan Indien et Afrique Australe Depuis 1980, nous sommes également spécialistes des destinations de vacances dans l’océan Indien et l’Afrique australe. Ainsi, connaissons-nous Maurice, Rodrigues, La Réunion, les Seychelles, les Maldives et l’Afrique australe comme personne ou presque. Spécialiste Polynésie française et Dubaï-Oman Nous concrétisons même les rêves des mers du Sud ( Tahiti et ses îles) et les Contes des Mille et Une Nuits à D ubaï & Oman. Travel Star du meilleur voyagiste spécialisé Sans doute n’est-ce pas un hasard: la branche suisse du voyage a décerné à maintes reprises le «Travel Star» du meilleur voyagiste spécialisé à Stohler Tours. Spécialiste Asie du Sud-Est et le Japon Depuis plus de quinze ans, nous proposons également des voyages dans le Sud-Est asiatique et le Japon que vous découvrirez dans notre catalogue «Fantasia». Spécialiste pour votre voyage de noces Pour votre future lune de miel, vous serez intéressés de consulter notre brochure spéciale « Voyages de Noces ». 3 Le Japon Contrastes et traditions sont indissociables du Japon. De la barrière de corail de l’archipel d’Okinawa jusqu’à la pointe Nord d’Hokkaido avec ses sommets enneigés se succèdent une variété de paysages, un mélange de modernisme et de coutumes ancestrales, de jardins parfumés et de temples chargés de mystères. Un Karaoké côtoie un petit sanctuaire, la maison de thé fait face à un bar à oxygène où les clients pressés inhalent une bouffée d’air pur avant de retourner se fondre dans la foule qui peuple les rues animées de Tokyo. Si notre esprit occidental s’y perd un peu, il ne peut qu’être fasciné par une telle diversité, héritage hétéroclite d’un Japon dominé par les Shoguns et Samouraïs, isolé pendant des siècles par sa situation géographique. Japon pratique • Pour les citoyens suisses, pas de visa nécessaire pour un séjour de moins de 3 mois. Le passeport doit être valable plus de 6 mois après la date de sortie du Japon. • Pas de vaccins obligatoires au départ de la Suisse. Nous vous conseillons de consulter le site officiel : www.safetravel.ch. • La langue officielle est le japonais. Si un certain nombre de signes sont traduits dans les principaux centres, il n’en est pas de même partout. Il est parfois difficile de comprendre ou de se faire comprendre en anglais à cause des différences de prononciation. Patience et politesse sont les clefs de vos rapports avec les Japonais. • Horaire : +8 en hiver / +7 en été • Courant électrique: 100 volts avec des fiches plates. Les hôtels des grandes villes sont parfois équipés de prises de 220 volts pour les rasoirs, entre autres. Si ce n’est pas le cas, il est possible d’emprunter un adaptateur à la réception. • La monnaie japonaise est le Yen. Le dollar est le plus fréquemment utilisé au change, mais il est possible de changer d’autres devises dans les banques (francs suisses ou euros) et dans certains hôtels. La transaction peut parfois prendre du temps et les formulaires sont en général en anglais. Si votre programme le permet, profitez de changer un peu d’argent à votre arrivée à l’aéroport. • Les téléphones portables européens ne fonctionnent pas sur place. Il est possible d’en louer, à l’aéroport par exemple. Accès Internet facile. • Le pourboire n’est pas une pratique habituelle au Japon et peut même être mal interprété selon les cas. Le service au restaurant est compris dans la note. Géographie et climat Le Japon est divisé en 4 principales îles, alors qu’il en compte plus de 3000 le long de son archipel. La plus importante est Honshu, puis Kyushu, Shikoku et Hokkaido. Au Sud-Ouest se trouve l’archipel d’Okinawa. Le climat se caractérise par 5 saisons : le printemps, la saison des pluies, l’été, l’automne et l’hiver. Les meilleures saisons pour voyager sont le printemps, célèbre pour les cerisiers en fleurs et l’automne, où la variété des couleurs offre un spectacle ravissant, soulignant la beauté sereine des jardins japonais. L’été est une saison très appréciée des Japonais même si le temps n’est pas toujours au beau, car c’est la saison des festivals qui se déroulent un peu partout et drainent de nombreux visiteurs. Japon Informations La Pérouse Strait Wakkanai I d O. Kunashir Oz. Khanka n a Hedo-misaki R U S S I A N H O K K A I D O Rudnaya Pristan’ Ada Ussuriysk A Kouri Yagachi Toguchi Arakawa Taira Vladivostok Ta ira Nago -kö Nakhodka Kanna m en Kam-wan Koza Futemma NORTH Nakagusuku Bay Shuri Itoman ch iur Hakodate Ike Miyagusuku Henzo Hamahigo Tsuken Ts Yonabaru Naha KOREA U O K I N A W A Ishikawa SEA OF Chongjin J A PA N Sounkyo Asahi dake Akan Kushiro Sapporo Ok Zaliv in Petra Velikogo a Bay Tu Utoro Abashiri Hedo ri H d ika M C u Ish 4 u g a ru ka a-wan Erimo saki ikyo Aomori Gustnchan Hirosaki S E J A A O P A F Miyako N Sendai Sadoshima Yamagata Fukushima Suzu-misaki Nak Yariga-take Shirakawago Pusan Biwako Okayama Hiroshima Tsushima Takamatsu Miyajima Fukuoka Saga Kyoto Kobe Matsuyama Dogo Onsen Tokushima S H I K O K U Mt. Aso Nagoya Tokyo an Hakone Kamakura Nara Osaka Toba Ise Wakayama Hamamatsu Miyake-jima Mt. Koya Kochi Beppu N Yokohama Mt. Fuji i Matsue Nikko P A o A H O N S H U Matsumoto Takayama OKI-SHOTO Ib tong Taegu in J Kanazawa Dogo Dozen Wakamatsu Sh Ullung do SOUTH KOREA Hachijo-jima Kumamoto Nagasaki K Y U S H U S en dai Kagoshim a Miyazaki P A O C I F I C E A N C Comment voyager au Japon 0 0 Ce qui retient souvent le voyageur européen de partir au Japon, c’est l’inquiétude de s’y sentir perdu ! Et c’est vrai que les premières heures sont déstabilisantes ! Souvent, c’est la ville de Tokyo, immense avec sa foule, sa circulation, ses panneaux lumineux clignotants et presque aucune lettre connue. Où que l’on regarde, c’est l’étonnement et l’incompréhension et l’on se prend à essayer de repérer n’importe quel mot en anglais, salvateur. Cette impression ne dure pas et laisse place à un intérêt grandissant et même ludique. En rentrant, vous vous entendrez probablement raconter avec une certaine fierté : « j’ai pris le métro seul à Tokyo et je m’en suis sorti ! » Dans cette brochure, nous vous proposons différentes façons de découvrir le pays du soleil levant, en individuel ou en groupe, en français ou en anglais, avec différentes options ou encore, nous vous fournissons les outils pour le découvrir à votre guise. Nos circuits sont modifiables selon vos désirs car le Japon est une destination qui se construit principalement à la carte. Le coût de la vie au Japon, pour les transports ou la nourriture n’est pas loin de celui de la Suisse et il faut un certain budget pour le visiter en profondeur, mais cela en vaut la peine pour la fascination incroyable que ce pays exerce sur le voyageur. Laissezvous guider pour ne profiter que du plaisir de la découverte et savourez ! Transports publics Les transports publics au Japon sont parmi les meilleurs du monde pour leur efficacité, confort et sécurité. Le réseau permet de se déplacer partout à plus ou moins grande vitesse. La réputation du train Shinkansen, 100 100 200 200 300 300 400 500 400 600 500 Miles 700 Kilometres symbole de modernisation et de technique au Japon, n’est plus à faire et il est très fréquemment utilisé par les étrangers pour se déplacer, grâce aux annonces faites en anglais. Il faut réserver sa place, parfois longtemps à l’avance pendant la haute saison. Les trains ne disposent pas de beaucoup d’espace pour ranger les bagages. Il est conseillé de ne prendre qu’une valise avec soi, car le nombre de bagages est souvent limité dans les déplacements. Des frais peuvent être chargés pour un bagage supplémentaire. Nous vous conseillons de commander un Japan Rail Pass avant de partir, très avantageux si vous prévoyez de faire plusieurs trajets en train. Les grandes villes sont aussi équipées de métro, monorails, bus et quelques tramways avec un réseau étendu et sûr. Le plus difficile est l’achat du billet. Certaines machines disposent d’informations en anglais et vous pouvez aussi vous renseigner auprès du chef de station, qui, à défaut de vous l’expliquer en anglais, vous montrera comment prendre votre ticket. Une fois votre billet en poche, le système de métro n’est pas plus compliqué que dans d’autres pays du monde. Si parfois les stations sont indiquées seulement en japonais, votre carte touristique les indiquera en anglais. Il suffit donc de se repérer aux couleurs. Japan Rail Pass Pour voyager en toute liberté en train et bus à travers le Japon, nous vous conseillons de commander un Japan Rail Pass avant de partir. Utilisable sur la plupart des lignes (excepté par exemple le Shinkansen Nozomi), son tarif est très intéressant. La cuisine Japonaise Au cours de votre voyage, vous aurez l’occasion de goûter aux différentes spécialités de la cuisine japonaise, une des plus savoureuses, variées et saines au monde. Parmi les spécialités, il y a bien entendu les Sushi, devenus en Europe une habitude culinaire au-delà d’un phénomène de mode, les Yakitori, petites brochettes rôties à la sauce soya, particulièrement appréciées accompagnées de Sake, le Tempura avec ses légumes ou fruits de mer frits ou encore le grill Teppan-yaki. Les « fondues » Shabu-Shabu dans de l’eau bouillante, similaire à notre « fondue chinoise » et le Sukiyaki, dont les ingrédients sont trempés dans un mélange à base de soja. Vous pourrez aussi déguster des nouilles, qu’elles soient Udon (larges), Soba et Ramen (version japonaise des nouilles chinoises). Repas idéal nourrissant et bon marché, il est facile à repérer dans les menus. Dans les Izakaya, petits restaurants populaires souvent très fréquentés, vous pourrez, plus facilement qu’ailleurs, faire connaissance avec les Japonais, l’atmosphère étant détendue particulièrement après quelques bières ou verres de Sake. Le Kaiseki consiste en un repas complet de plusieurs plats amenés séparément et dans un ordre bien précis. Délice pour les yeux autant que pour le palais, il se déguste dans d’élégants restaurants traditionnels (ryotei). Pour respecter le savoir-vivre, il faudrait manger par petites bouchées, ne rien laisser dans les plats et remettre ses baguettes dans leur emballage après l’usage. 5 La Pérouse Strait Wakkanai O. Kunashir Excursions Oz. Khanka R U S S I A Abashiri Utoro H O K K A I D O Rudnaya Pristan’ Sounkyo Asahi dake Akan Ish ika r i Ussuriysk Vladivostok Nakhodka Sapporo Kushiro liv elikogo Uc hiu Hakodate Ts ug ar u- ra-wan Erimo saki kyo kai Hirosaki S E J A A O P A F N Impressions du japon Miyako 5 jours / 4 nuits Tokyo - Osaka A P A N Sh ina J Kanazawa n Ce circuit en groupe avec guide anglo2e jour : Tokyo Sendai Ce matin, découverte en bus de quelques- uns phone vous propose de découvrir Yamagata Sadoquelques uns des sitesshima les plus connus du des sites de Tokyo en commençant par la Tokyo Fukushima Tower d’où l’on a une vue panoramique sur Japon : Tokyo, le Mt Fuji et sa région, Suzu-misaki Wakamatsu la ville. Continuation avec la visite du palais ainsi que l’ancienne capitale impériale Nikko impérial et autres sites. Après-midi libre. Kyoto et l’ancienne cité de o Nara. H O N S H U 3e jour : Tokyo–Mt-Fuji–Hakone–Kyoto Route vers le Mt-Fuji. Arrêt au «visitor center» Tokyo Takayama OKI-SHOTO et départ pour la 5ème station, à 2305m, qui Yokohama Matsue Mt. Fuji Hirugami sert de relais aux marcheurs qui font l’ascenBiwako Nagoya Hakone Kamakura Kyoto sion du volcan. Puis, départ pour aller prendre Okayama Nara Kobe le téléphérique de la vallée d’Owakudani Osaka Hamamatsu HarimaToba nada Ise (vallée des grands bouillonnements) où l’on Takamatsu Miyake-jima Wakayama Dogo Onsen peut observer des fumerolles et tourbillons de Tokushima Mt. Koya a vapeur sulfureuse. Enfin, petite croisière sur le S H I K O K U lac Ashi, puis départ pour Hakone et continuaKochi o Hachijo-jima tion sur Kyoto en train. Arrivée dans la soirée et installation à votre hôtel. 1er jour : Tokyo Accueil à l’aéroport et assistance pour prendre 4e jour : Kyoto–Nara–Kyoto le bus pour votre hôtel. Installation et temps Le matin,P découverte de Nijo et libre pour vous reposer. A C I F du I château C de son jardin, créé par Tokugawa Ieyasu au Yariga-take Dogo Dozen Shirakawago Matsumoto Ib i Fu 16e siècle. Il abrite des salles décorées de superbes peintures et est réputé pour ses planchers «rossignols» conçus pour émettre un son rappelant le cri d’un oiseau. Visite du parc entourant le Kinkaku-ji, le beau pavillon d’or, véritable icône de Kyoto. Déjeuner et départ pour Nara avec la visite du Todai-ji et son bouddha de 16m de haut et promenade au parc des daims de Nara. La journée se terminera par la découverte du sanctuaire de Kasuga, site shintoïste très connu. ji 5e jour : Kyoto–Osaka Kansai Transfert en bus à l’aéroport de Kansai ou prolongation de votre séjour. Ki i- su id uid o O Japon Excursions C E A N NB Si votre retour est réservé de Tokyo, nous pouvons organiser votre transfert en train sur Tokyo dans l’après-midi du 5e jour après la matinée libre à Kyoto. Il faudra alors rajouter une nuit d’hôtel à Tokyo. Le 6ème jour, transfert à l’aéroport pour le vol de retour. 6 La Pérouse Strait Wakkanai O. Kunashir Abashiri S S I A Ish ika ri Images du Japon Sapporo 8 jours / 7 nuits - Tokyo - Osaka/kansai ka iur Sounkyo Akan Kushiro a-wa Erimo saki Ce circuit privé francophone vous offren l’opportunité de découvrir en toute quiétude quelques-unes des images mythiques du pays du Hakodate ikyo ka u soleil levant et de goûter à l’hospitalité traditionnelle japonaise avec une nuit en ryokan. Loin des visites en groupe et grâce aux connaisar g u sances de votre guide, vousTs plongerez au cœur de ce pays de contrastes qui fascine tant le voyageur occidental, entre modernisme et Aomori traditions séculaires. De Tokyo à Kyoto, laissez-vous éblouir par les rues illuminées de la capitale, charmer par les paysages superbes de Hirosaki O F Nikko, impressionner par l’ancienne cité de Nara et son patrimoine ou encore envahir par l’atmosphère à la fois contemporaine et nostalgique de Kyoto, où l’on peut encore Miyako croiser au hasard d’une balade dans le vieux quartier de Gion, une geisha au visage poudré en A N kimono fleuri. Yamagata Suzu-misaki Wakamatsu an éventails et poupées japonaises. Avant de rentrer à l’hôtel, passage Fukushima obligé par le célèbre quartier de Ginza et son paradis du shopping. Sendai Sadoshima o Nikko in P ch Asahi dake Kanazawa Sh A U A Utoro H O K K A I D O Rudnaya Pristan’ H O N S H U Matsumoto 3e jour : Tokyo–Nikko–Tokyo (option 1) ou journée libre Mt. Fuji En route pour le nord de Honshu Biwako Hakone Kamakura Kyoto (env. 2h) et la découverte du site Nara kayama Kobe Osaka de Nikko qui fut un centre bouddHamamatsu Toba Ise Takamatsu Miyake-jima Wakayama hique, puis shintoïste très renommé n Tokushima Mt. Koya avec ses sanctuaires au cœur du O K U ochi parc national. Visite du sanctuaire Hachijo-jima de Tosho-gu érigé pour le shogun Tokugawa Ieyasu. Fondateur d’une 1er jour : Tokyo dynastie qui allait gouverner le Accueil à l’aéroport et transfert à P A C I F I C l’hôtel par bus. Installation et temps Japon pendant 250 ans, il choisit O capitale C E A Nle village d’Edo, comme libre pour se reposer. qui deviendra plus tard la ville de Tokyo. Après la visite, départ pour 2e jour : Tokyo le lac Chuzen-ji et les impressionDépart pour une visite de Tokyo en empruntant les transports publics nantes chutes de Kegon à travers de qui commence par la visite du superbes forêts peuplées de singes et sanctuaire impérial Meiji Jingu, lieu cervidés. Retour sur Tokyo. 400 500 Miles sacré shintoïste très important à 600 700 Kilometres Tokyo et qui accueille chaque année 4e jour : Tokyo–Hakone de nombreux visiteurs de tout le Ce matin, départ pour Hakone via Japon. Puis, départ pour Roppongi le Mt Fuji. Arrêt au «visitor center» Hills, un quartier animé avec ses et départ pour la 5ème étape, rues piétonnes, galeries, restaurants station à 2305m qui sert de relais et boîtes de nuit. Arrêt au Nijubashi, aux marcheurs qui font l’ascension pont à deux arches, d’où l’on du volcan. De là, il leur reste entre aperçoit le palais impérial et départ 4 et 8h de marche pour atteindre pour le temple renommé d’Asakusa le sommet suivant la piste choisie. Kannon (Sensô-ji) avec ses difféPuis, embarquement à bord du téléphérique du Mt Komagatake rents sites ainsi que la rue bordée pour atteindre son sommet, d’où d’échoppes qui y conduit et où l’on l’on a une vue panoramique sur le peut trouver entre autres, peignes, Yariga-take Shirakawago Takayama O Ib Tokyo i lac Ashi, le Mt Futago et les montagnes de la péninsule d’Izu. Petite croisière sur le lac Ashi et départ pour Hakone et le Onsen (ryokan situé sur des sources d’eau chaude). Installation dans votre chambre traditionnelle japonaise et temps pour vous relaxer dans les bains. Le soir, vous pourrez déguster un repas traditionnel japonais assis sur le tatami qui recouvre le sol de votre chambre. Après le repas, votre futon sera installé pour la nuit. 5e jour : Hakone–Kyoto Votre guide vous accompagnera jusqu’à la gare d’Odawara et départ en train pour Kyoto. A l’arrivée, un guide vous accompagnera pour vous escorter jusqu’à votre hôtel. Reste de la journée libre. 6e jour : Kyoto Le matin, découverte du château de Nijo et de son jardin, créé par Tokugawa Ieyasu au 16e siècle. Il abrite des salles aux panneaux coulissants décorés de superbes peintures et est réputé pour ses planchers «rossignols» conçus pour émettre un son rappelant le cri d’un oiseau qui servait à prévenir ses habitants de l’arrivée d’un intrus. Visite du parc entourant le Kinkaku-ji, le pavillon d’or, puis du sanctuaire Heian et de ses beaux jardins japonais. Enfin, promenade au temple de Kiyomizu, d’où l’on a une vue panoramique sur Kyoto. 7e jour : Kyoto–Nara–Kyoto (option 2) ou journée libre Découverte de Nara, première capitale du Japon et ultime destination de la route de la soie et qui fut une des plus belles villes d’Asie. Entourée de collines boisées, elle abrite de nombreux temples et quelques-uns des plus anciens bâtiments de bois du pays. Visite du Todai-ji et son bouddha de 16m de haut, puis promenade au parc des daims de Nara (plus d’un millier) avant la visite du sanctuaire de Kasuga, site shintoïste très connu. On y accède par des allées boisées jalonnées de 3000 lanternes. Retour sur Kyoto et après-midi libre. Prenez le temps de vous balader parmi les ruelles de Gion, avec ses maisons de bois anciennes ou dans les allées commerçantes de Shijo. 8e jour : Kyoto–Osaka/Kansai Transfert à l’aéroport de Kansai ou prolongation de votre séjour. NB Si votre vol de retour est réservé au départ de Tokyo, nous pouvons organiser votre transfert retour en train sur Tokyo, dans l’après-midi du 7e jour ou le 8e jour à la place du transfert sur Osaka. Il faudra alors rajouter une nuit d’hôtel à Tokyo si votre vol part le matin. 7 La Pérouse Strait Wakkanai O. Kunashir ka Abashiri R U S S I A Sounkyo ika ri iysk Utoro H O K K A I D O Rudnaya Pristan’ Ish Circuit de Tokyo à Kyoto avec la visite de la baie d’Ise ostok Nakhodka Asahi dake Akan Kushiro Sapporo 8 jours / 7 nuits - Tokyo - Kyoto U ch iur Hakodate a-wan Erimo saki Découverte des endroits clés situés i k y oentre Tokyo et Kyoto, avec la visite de la baie d’Ise. Cette ville est célèbre notamment pour son sancka uar g tuaire, consacré à une déesse u suprême du shintoïsme. Il est visité chaque année par environ six millions de touristes, et représente un des s T Aomori du Japon. hauts lieux de culte et de spiritualité Hirosaki S E J A A O P A F Miyako N Sendai Sadoshima Yamagata 2e jour : Tokyo Ce matin, découverte de la capitale avec la visite de la tour de Tokyo et celle du Palais Impérial. Découverte du temple Asakusa Kannon et la rue commerciale de Nakamise. Aprèsmidi libre. Fukushima Suzu-misaki Yariga-take Shirakawago Ib i a Takamatsu go Onsen Tokushima H I K O K U Nagoya Tokyo Yokohama an in Hakone Kamakura Nara Osaka Toba Ise Wakayama Hamamatsu Mt. Koya 1er jour : Tokyo Accueil à l’aéroport et assistance pour prendre le bus pour votre hôtel. Installation et temps libre pour vous reposer. 500 400 600 3e jour : Tokyo–Mt Fuji–Hakone En route pour le Mont Fuji. Arrêt au « visitor center » et départ pour la 5ème étape, station à 2305m qui Hachijo-jima sert de relais aux marcheurs qui font l’ascension du volcan. Puis, départ pour aller prendre le téléphérique de laP vallée (vallée A C I d’Owakudani F I C des grands bouillonnements) où O C E A N l’on peut observer des fumerolles et tourbillons de vapeur sulfureuses. Enfin, petite croisière sur le la Ashi, puis départ pour l’hôtel à Hakone. Miyake-jima Kochi 300 N H O N S H U Matsumoto Mt. Fuji Biwako Kyoto Kobe Nikko P A A Takayama -SHOTO Okayama Sh J Kanazawa Dogo n Wakamatsu o 500 Miles 700 Kilometres Japon Excursions 4e jour : Hakone–Nagoya Après le petit-déjeuner, train pour la gare de Nagoya. L’après-midi, découverte de Nagoya avec la visite de son château, ainsi que du musée Toyota, musée commémoratif de l’industrie et de la technologie. Ensuite, transfert à l’hôtel. 5e jour : Nagoya–Isle–Toba–Kyoto Après le petit-déjeuner, transfert en train depuis la gare de Nagoya pour la baie d’Ise. Depuis là, bus pour le sanctuaire d’Ise, consacré à une déesse suprême du shintoïsme. Visite de l’île Mikimoto Pearl. Ensuite, transfert en train depuis la gare de Toba pour Kyoto. 6e jour : Kyoto–Nara–Kyoto Le matin, découverte du château de Nijo et de son jardin, créé par Tokugawa Ieyasu au 16e siècle. Visite du parc entourant le Kinkakuji, le beau pavillon d’or, véritable icône de Kyoto. Déjeuner et départ pour Nara avec la visite du Todai-ji et son bouddha de 16m de haut et promenade au parc des daims de Nara. La journée se terminera par la découverte du sanctuaire de Kasuga, site shintoïste très connu. 7e jour : Kyoto Après le petit-déjeuner, journée libre à Kyoto. Découverte de la ville où repos à l’hôtel. Nuit à Kyoto. 8e jour : Kyoto Petit-déjeuner et temps libre jusqu’au transfert pour l’aéroport de Kansai dans la préfecture d’Osaka. Zaliv Petra Velikogo Nakhodka U 8 ch iur Hakodate Ts u g ar u- a-wan Erimo saki ikyo ka Aomori Hirosaki S E J A A O P A F Miyako N Sendai Tokyo et Kyoto en train à bord du Shinkansen Sadoshima Yamagata Fukushima 7 jours / 6 nuits - Tokyo - Osaka Suzu-misaki Shirakawago Ib i Kyoto Okayama Kobe Takamatsu atsuyama Dogo Onsen Tokushima S H I K O K U Yokohama an Mt. Fuji Biwako Hakone Nagoya Osaka Hamamatsu Toba Ise Wakayama Miyake-jima Mt. Koya U zaki 300 400 500 2e jour : Tokyo Petit-déjeuner et temps libre pour la visite de la capitale. Possibilité d’inclure une excursion à Tokyo à choix, voir page 13. Hachijo-jima Comptant parmi les meilleurs réseaux ferroviaires au monde, les trains du Japon sont connus pour être rapides, propres et confortables. Le Shinkansen est le plus rapide du pays et peut atteindre une vitesse de 300km/h. Ce circuit permet de vivre cette expérience en allant à la découverte des deux villes que sont Tokyo et Kyoto. o 1er jour : Tokyo Accueil à l’aéroport et assistance pour prendre le bus pour votre hôtel. Installation et temps libre pour vous reposer. Kamakura Nara Kochi u N Tokyo Takayama OKI-SHOTO Matsue Nikko P A o A H O N S H U Matsumoto Yariga-take Dogo Dozen Hiroshima in J Kanazawa jima Wakamatsu Sh o 400 600 3e jour : Tokyo Petit-déjeuner et temps libre pour la visite de la capitale. Possibilité d’inclure une excursion à Tokyo à choix, voir page 13. P A C I F I C O C E A N 4e jour : Tokyo–Kyoto Petit-déjeuner. Transfert à la gare de Tokyo et assistance pour embarquer sur le Shinkansen. Trajet d’environ 2 heures et demie pour atteindre Kyoto. Transfert depuis la gare de Kyoto à votre hôtel. 5e jour : Kyoto Petit-déjeuner et temps libre pour la visite de la ville. Possibilité d’inclure une excursion à Kyoto à choix, voir page 13. 6e jour : Kyoto Petit-déjeuner et temps libre pour la visite de la ville. Possibilité d’inclure une excursion à Kyoto à choix, voir page 13. 7e jour : Kyoto–Osaka Petit-déjeuner suivi du transfert à l’aéroport de Kansai ou prolongation de votre séjour. NB sélection d’excursions journalières à Tokyo et Kyoto en page 13. 500 Miles 700 Kilometres Okinawa – Plongée et séjours balnéaires Hedo-misaki Hedo Ada Kouri Yagachi Toguchi Taira Ta ir Nago a-k Ok ina Kanna Kam-wan Koza Futemma Shuri Naha Itoman Nakagusuku Bay ö Ba y O K I N A W A Ishikawa SEA OF J A PA N Arakawa Ike Miyagusuku Henzo Hamahigo Tsuken Yonabaru Gustnchan L’archipel d’Okinawa, constitué de 65 îles subtropicales entourées de récif corallien, a subi diverses influences au cours de son histoire qui lui ont forgé une culture différente du Japon continental. Réputé pour sa population chaleureuse, il accueille chaque année des visiteurs attirés par les eaux transparentes de ses îles, leurs plages et superbes sites de plongée. Naha, sur la grande île d’Okinawa est très animée avec ses magasins, restaurants et discothèques, tandis que sa voisine Shuri abritant plusieurs sanctuaires et musées est la gardienne du passé. Les îles de Kume, Miyako ou de Yaeyanna sont réputées pour leur flore tropicale ou leurs eaux turquoises propices à la plongée. Renaissance Okinawa Resort 4* A quelques minutes du cap Maeda réputé pour ses sites de plongée, cet hôtel situé sur une des plages les plus en vogue de l’ìle d’Okinawa est idéal pour un séjour balnéaire pour se détendre après un circuit découverte. an g ar u Aomori E J A A O P A Asahi dake Akan F Miyako N U ch iur Hakodate a-wan 9 Kushiro Sapporo Hirosaki S Sounkyo ri Erimo saki aikyo Ish T su -k ika Hakodate Erimo saki Sendai en complément de notre circuit Images. Nous vous propoD’autres sites réputés de la grande île d’Honshu peuvent être visités Sadokyo sons quelques escapades et extensions qui ou se rajoutent facilement dans a lei programme, selon vos préférences. shimas’intègrentYamagata Escapade à Takayama Suzu-misaki Fukushima u Ts Wakamatsu 3 jours / 2 nuits Kyoto-Kyoto Nikko P1er jour A : Kyoto–Takayama N o A an J g -k u ar Sh in Aomorimains en forme de prière) où les membres H O NTransfert S H Uà pied/en voiture à la gare de Kyoto. d’une famille se consacraient à l’élevage des Dogo Départ pour Nagoya par le train express et vers à soie, rendu possible grâce à la concepShirakawago Dozen Hirosaki continuation sur Takayama. Visite du Festival tion particulière de ces maisons. A Gokayama, Tokyo OKI-SHOTO Takayama Yokohama Floats Exhibition Hall où sont exposés quatre vous serez initié à la fabrication du papier O F Matsue des Kamakura magnifiques chars utilisés pendant les japonais avant de continuer sur Kanazawa. Hakone Nagoya festivals et découverte de la maison tradi3e jour : Kanazawa–Kyoto Kyoto Okayama Kobe Visite du superbe jardin Kenroku-en, l’un des tionnelle classée Kusakabe avec ses objets Miyako Hiroshima A N artisanaux et son jardin. Enfin, balade dans le trois principaux du Japon. Vous découvrirez Takamatsu ma Miyake-jima ensuite le four à céramiques Kutani Kosen quartier de Sannomachi, avec ses maisons et Wakayama Dogo Onsen ainsi que le quartier des plaisirs d’Higashi, boutiques d’architecture Edo. DTakayama a su conserver à travers les Tokushima Mt. Koya atsuyama S H I K O Ksiècles U 2e jour : Takayama–Shirakawago–Kanazawa dont la réputation rivalisait, il y a quelques ses rues étroites de l’ère Edo avec Kochi ses maisons de bois traditionnelles. siècles, avec ceux de Kyoto et Edo. Enfin, Ce matin, promenade au marché avant de Hachijo-jima u départ en train pour Kyoto et continuation de partir pour Shirakawago. En route, arrêt à Réputée pour ses menuisiers et pour son o votre séjour. NB Votre valise restera à votre l’ancienne résidence de la famille Toyama. festival qui a lieu deux fois par an, au Sendai hôtel à Kyoto. Il faut donc prévoir un petit Puis, découverte des célèbres «Gasshô-Zukuri» printemps et en automne, la ville abrite bagage pour deux nuits. aussi plusieurs brasseries de saké. Sado-avec leurs toits pentus (dont le nom signifie : Kanazawa Yamagata shima aki P O Suzu-misaki 400 400 500 Miles 500 700 Kilometres 2 jours / 1 600 nuit Kyoto-Kyoto Takamatsu ushima K U Takayama Tsumago Magome Nagoya Nara Kobe Situées dans la région de Nagano-ken, Wakayama réputée pour ses paysages montagneux, son architecture traditionnelle et son excellente cuisine, ces deux villes méritent le détour. Tsumago vous charmera par ses jolies ruelles bordées de maisons aux façades de bois sombres et toits recouverts de tuiles tandis que Magome vous surprendra avec sa rue piétonne pavée et pentue, bordée de restaurants, boutiques et habitations traditionnelles. Mt. Koya Japon Excursions I F C E A I C Fukushima N Nikko P A N H O N S H U Matsumoto Escapade Tsumago – Magome Kyoto ma o A an in Sh Yariga-take 300 C Wakamatsu J Kanazawa A Tokyo Yokohama 1er jour : Kyoto–Nagoya–Magome– Tsumago Transfert à la gare de Tokyo. Départ pour Nagoya par le train expressKamakura et continuation pour Hakone Gifu et Nagano. Promenade dans les ruelles de Magome, puis départ à pied pour Tsumago par l’ancienne route qui joignait Tokyo à Kyoto à l’ère Edo, le Nakasendo. La promenade dure environ 3 heures et est accessible à tous. Miyake-jima 2e jour : Tsumago–Nagoya–Kyoto Découverte du charmant village de Tsumago, véritable musée à ciel ouvert, puis visite du Waki-honjin, ancienne demeure où s’arrêtaient les envoyés des grands seigneurs de l’époque qui parcouraient la route du Nakasendo. Avec ses allures de château japonais, il abrite entre autres, un joli jardin et des toilettes réservées au souverain. Enfin, retour sur Nagoya et train pour Kyoto. NB Votre valise restera à votre hôtel à Kyoto. Il faut donc prévoir un petit bagage pour une nuit. Hachijo-jima J A P A Miyako N 10 Sendai Sadoshima Yamagata Fukushima Suzu-misaki Extension Hiroshima/Miyajima Oz.3 jours / 2 nuit az Khanka Yariga-take Dogo départ de kyoto Dozen Shirakawago o an A in Kanazawa J Sh Ullung do Wakamatsu L a Nikko Pérouse Strait H O N S H U Matsumoto O. Kunashir Tokyo Takayama OKI-SHOTO Wakkanai A N P Abashiri Utoro 1er jour : Kyoto–Hiroshima–Miyajima 2e jour : Miyajima–Kyoto Mt. Fuji Biwako R U S S I A H O K K A I D O Rudnaya Pristan’ Transfert pour la gare de Kyoto et départ pour Ce matin, promenade à pied dans Miyajima et Hakone Kamakura Nagoya Kyoto Hiroshima par train express. Visite de la ville en visite du célèbre sanctuaire Itsukushima. Bâti Ussuriysk Sounkyo Nara Okayama Kobe Asahi dake commençant par le parc mémorial de la Paix en 593 sur pilotis, il domine la baie en face Osaka Hiroshima Hamamatsu Toba Akan torii qui en marque l’entrée. A marée sushima du grand Iseconstruit dans les années 60 à partir du point Takamatsu Miyajima Vladivostok Kushiro Miyake-jima Wakayama zéro de l’explosion et abritant entre autres le basse, on peut l’atteindre à pied. Puis, transfert Sapporo Dogo Onsen Nakhodka Dôme de la bombe A et le musée de la paix. En de retour par ferry à Hiroshima et train express Tokushima Mt. Koya Matsuyama Zaliv Fukuoka a Velikogo S H I K O K U fin de journée, départ pour l’île Miyajima en pour Kyoto pour la continuation de votre séjour. Mt. Aso U Kochi Saga hiu ferry et transfert à l’hôtel àc pied. 2 jours depuis Kyoto (se rajoute entre les jours r a - w a Hachijo-jima Beppu n 7 Erimo et 8).saki Hiroshima recèle de nombreux monuHakodate Kumamoto ki Ib Yokohama Ish ika ri i Matsue ments en mémoire des victimes de l’été K Y U S H U 45, mais également d’autres sites dai ludiques ou artistiques, pour ne pas n e S Miyazaki Kagoshim laisser le visiteur à sa tristesse. Au cœur a de la baie, le grand Torii (porte du sanctuaire) donne à l’île de Miyajima un caractèreO sacré. En effet, il est interdit d’y S E A F accoucher ou d’y mourir! Les oiseaux y sont nombreux, ainsi que les daims qui J A P A N se baladent en toute liberté. Ts 400 400 500 500 Miles J Kanazawa Extension Koyasan Shirakawago Dogo Dozen Yariga-take O K I2- Sjours / 1 H O T O nuit au départ de Kyoto O C I F I C E A N C Sendai Suzu-misaki 700 Kilometres 600 A Yamagata Fukushima Wakamatsu o A an 300 P Miyako in 200 300 NB Votre valise restera à Kyoto. Il faut donc prévoir un petit bagage pour la nuit à Miyajima. Hirosaki Sh 200 aikyo Aomori Sadoshima 00 u g -k u ar Nikko P A N H O N S H U Matsumoto Takayama Tokyo Ib Yokohama Matsue Mt. Fuji 1er jour : Kyoto–Daimon–Koyasan– Shukubo Biwako Hakone Kamakura Nagoya Renge-Join Kyoto Départ de Kyoto jusqu’à Daimon (grande porte) Nara Okayama Kobe qui marque l’entrée du Koya-san d’où l’on a Osaka roshima Hamamatsu Toba une vue panoramique, particulièrement par Takamatsu a temps clair. Visite du site de Danjo Garan et de Miyake-jima Dogo Onsen l’aire de Okuno-in. Transfert au Shukubo et Tokushima Mt. Koya uyama installation. Le soir, repas traditionnel. S H I K O K U i Kochi A 900m d’altitude, le Mont Koya est l’un des sites bouddhiques Shingon les plus vénérés au Japon. Pendant l’ère Edo, quelques mille temples se partageaient la montagne. Il en reste un peu plus de 100, dont une cinquantaine où l’on peut loger pour la nuit. Pour vous imprégner de ce lieu, nous vous proposons de passer la nuit dans l’un d’entre eux et d’y expérimenter la cuisine traditionnelle végétarienne qui y est servie. 2e jour : Koyasan–Kyoto Ce matin, visite du site de Koya-san avec entre autres, le musée Reihokan et le Kongobu-ji, temple principal construit en 1562, dont certaines portes coulissantes sont ornées de superbes peintures de l’école de Kano. Retour sur Kyoto et continuation de votre séjour. 2 jours depuis Kyoto (se rajoute entre les jours 7 et 8). Hachijo-jima NB Votre valise restera à Kyoto. Il faut donc prévoir un petit bagage pour la nuit au temple. P A O C I F I C E A N C Sendai Sadoshima La Pérouse Strait Yamagata 11 Wakkanai Fukushima an in Sh O K I - S H O T O Vladivostok Takayama Ib Nakhodka Abash N H O K K A I D O ri H O N S H U Matsumoto Yariga-take 3 jours / 2 nuits au départ de Kyoto Nikko P A ika Ussuriysk Extension Naoshima Shirakawago Dogo Dozen o Rudnaya J Pristan’A R U S S I A Kanazawa A Wakamatsu Asahi dake Ish Oz. Khanka Ullung do n a d d u N Suzu-misaki Tokyo Sounkyo Akan Ku Sapporo Yokohama Zaliv Petra Velikogo i 1er jour : Kyoto–Okayama–Uno–Miyanoura 3e jour: Miyanoura–Uno–Okayama–Kyoto Mt. Fuji Départ de Kyoto en train jusqu’à Uno via Kamakura Transfert auU port de Miyanoura et retour sur Kyoto NagoyaPetite marche Hakone c h chemin que pour l’aller. Okayama. jusqu’au port pour Kyoto via le même iur n a-wan Nara Okayama prendre le ferry pour Miyanoura, port de Erimo saki Hakodate Naoshima. Début de la visite du domaine 3 jours depuis Kyoto. La visite peut égaleOsaka Hiroshima Chongjin Hamamatsu Toba o y k i a deux jours, avec seulement artistique avec le musée Benesse House où ment se faire- ken Ise Takamatsu Miyajima r u des musées Benesse et Chichu. sont exposées entre autres des œuvres d’Andy la découverte a Miyake-jima Wakayama g Dogo Onsen Warhol ainsi que la célèbre Citrouille de Yayoi su T Tokushima Mt. KoyaKusama photographiée par Shigeo Anzai Matsuyama NB Votre valise restera à Kyoto. Il faut donc Aomori S H I K O K U (photo). Nuit sur place. prévoir un petit bagage pour les deux nuits. Cette île se situe dans la mer intérieure Aso Matsue Biwako Kochi de Seto, entre les îles de Shikoku, Honshu et Kyushu. Elle abrite le domaine S E A O F artistique Benesse de Nao-Shima où sont regroupées de nombreuses œuvres d’art au coeur d’un superbe J décor A Pnaturel. A N Beppu mamoto S H U Miyazaki Hirosaki Hachijo-jima 2e jour : Naoshima Continuation de la visite aux alentours de l’Art House Project et le musée Chichu qui abrite par exemple quelques nymphéas de Monet et des sculptures de Walter de Maria. Puis, arrêt au bain public de Naoshima, le I LOVE YU, yu signifiant les bains. Retour à l’hôtel et nuit. Remarque : Certains musées sont fermés le lundi Miyako P Sadoshima A C I F I Sendai Yamagata O C E A N C Fukushima Suzu-misaki Yariga-take Shirakawago 400 500 600 Hiroshima hima Saga Matsuyama Mt. Aso Beppu Okayama Dogo Onsen Tokushima S H I K O K U Kochi Kumamoto Longtemps isolée, l’île de Shikoku offre K Y U S Hune U mosaïque nostalgique avec ses S en dai Kagoshim a villages de pêcheurs traditionnels, ses rizières et ses fermes. Terre du pèlerinage Miyazaki des 88 temples lors duquel quelques 100000 pèlerins suivent chaque année le parcours tracé par Kukai, le fondateur de l’école bouddhique Shingon, cette île au cœur montagneux et au littoral sauvage séduira les amoureux de la nature. Japon Excursions Tokyo Yokohama Nagoya Hakone an Kobe 1er jourNara : Takamatsu–Kagawa–Takamatsu Takamatsu Miyajima Fukuoka Kyoto 700 Kilometres Biwako N H O N S H U Matsumoto Mt. Fuji i 4 jours / 3 nuits au départ de Takamatsu 500 Miles Ib 300 400 Matsue Escapade à Shikoku Nikko P A o A Takayama OKI-SHOTO 200 in J Kanazawa Dogo Dozen Wakamatsu Sh Ullung do Osaka Arrivée à Takamatsu. Accueil et Hamamatsu départ pour Toba une visiteIse de la région de Kagawa en comWakayama mençant par le sanctuaire de Kotohira-gu surnommé gardien spirituel des Mt. Konpira-san, Koya marins. Puis vous aurez l’occasion de tester votre habileté à fabriquer de traditionnelles nouilles japonaises Udon. Enfin, découverte du temple de Zentsu Ji, numéro 75 du fameux pèlerinage des 88 temples et lieu de naissance du bonze Kukai. Retour sur Takamatsu. 2e jour : Takamatsu–Matsuyama Continuation de la découverte de l’île à travers Kagawa et Ehime, avec le parc Ritsurin, un des plus beaux parcs du Japon. Petite croisière et visite du château de Matsuyama, avant de vous rendre au Dogo Onsen, célèbre station de sources chaudes. Kamakura 3e jour : Matsuyama–Kochi Aujourd’hui, vous découvrirez les régions de Kochi et Tokushima, mélange de panoramas de Miyake-jima plages de sable et de montagnes, en commençant par le musée mémorial de Sakamoto Ryoma. Visite de la maison de Yataro Iwasaki, fondateur de Mitsubishi et découverte des maisons «Udetsu» avec leurs premiers étages Hachijo-jima de murs de plâtre blanc, à l’origine utilisés comme pare-feu. 4e jour : Kochi Départ pour l’aéroport de Kochi et connexion avec votre vol de retour sur l’Europe ou continuation de votre séjour. P A C I O C E F I A N 12 Sendai Sadoshima Yamagata Fukushima Suzu-misaki Kanazawa Nak Yariga-take Dogo Dozen Shirakawago Pusan 4 jours / 3 nuit au départ de Fukuoka Tsushima Hiroshima Saga Matsuyama Dogo Onsen Kochi Beppu en dai Kagoshim a Nagoya an Hakone Kamakura Nara Osaka Ise Wakayama Toba Hamamatsu Miyake-jima 3e jour : Nagasaki–Kumamoto quittez Fukuoka en direction du sud L’atout majeur de Kumamoto réside dans Hachijo-jima et Saga, ville avant tout renommée pour sa son vaste château achevé en 1607 et réputé poterie d’une extrême finesse dont les origines imprenable. Cet imposant édifice est l’un des remontent à plus de cinq siècles. La ville plus grands et célèbres du pays. Non loin de compte également une des plus belles fortelà, le parc Suizenji reproduit les 53 étapes du tokaido,Pl’ancienne resses du pays, le château de Karatsu. A C I Froute I Creliant Tokyo à Kyoto. S H I K O K Vous U Mt. Aso K Y U S H U S Kobe Tokyo Yokohama 1er jour : Fukuoka–Saga–Fukuoka Tokushima Mt. Koya Kumamoto Nagasaki 0 Okayama Takamatsu Miyajima Fukuoka Biwako Kyoto N H O N S H U Matsumoto Mt. Fuji i Matsue Nikko P A o A Takayama OKI-SHOTO Ib tong Taegu Escapade à Kyushuu 0 J in SOUTH KOREA Wakamatsu Sh Ullung do Miyazaki Découvrez une autre facette du Japon avec la province de Kyushu, tournée dès ses origines vers le commerce extérieur. Le relief volcanique de la région offre nombre de découvertes naturelles originales, telles que les plages de sable brûlant dans lesquels les Japonais 100 200 300 aiment à se glisser ou encore les fameux 100 200 300 400 500 onsen (bains thermaux). Les amateurs d’art ne seront pas en reste grâce aux nombreux ateliers de poterie. 2e jour : Fukuoka–Nagasaki En route pour Nagasaki qui, en dépit de son passé tragique, est aujourd’hui une ville animée empreinte des diverses influences étrangères qui ont marqué son histoire. Parmi les sites visités, l’église catholique d’Oura, classée trésor national ainsi que le quartier de Glover Garden dont les demeures de pierre 400 500 Miles érigées par les étrangers inspirèrent le décor de 600 700 Kilometres l’opéra «Mme Butterfly». La visite de Nagasaki prend fin avec le musée de la bombe exposant de nombreux objets témoins de l’explosion. O C E A N Aso–Beppu– Oita 4e jour : Kumamoto–Mt En route pour le Mt Aso, la plus vaste caldeira du monde avec 130km de périmètre, formée il y a environ 90000 ans. Vous emprunterez le téléphérique qui conduit au sommet du Nakadake d’où s’offre une vue splendide par temps dégagé. Avant de rejoindre Oita, une halte s’impose à Beppu, capitale des bains thermaux au Japon! Une série de sources chaudes nommées «enfers» attirent les badauds par leur spectacle étrange de jets bouillonnant, chacun ayant sa petite originalité. Escapade à Hokkaido La Pérouse Strait 4 jours / 3 nuit au départ de Sapporo Wakkanai O. Kunashir Abashiri Utoro Ish ika ri H O K K A I D O Asahi dake ch iur Akan Kushiro Sapporo U Sounkyo a-wan Erimo saki réserve naturelle du Japon, l’île aikyo k d’Hokkaido au Nord du Japon, est une u ar g uterre de feu et de glace, avec ses volcans s T Aomori et ses glaciers. Ici, lacs et en activité montagnes à l’état pur attirent les Hirosaki amateurs de flore et de faune, ainsi que de nombreux skieurs pendant l’hiver. Hakodate Véritable Miyako Sadoshima Sendai Yamagata Fukushima 1er jour : Sapporo– Sounkyo Arrivée à l’aéroport de New Chitose et départ pour Kamifurano et ses célèbres champs de lavande. Puis, continuation pour Biei, dont la région est connue pour ses paysages vallonnés et fleuris. Visite de la galerie photo de Takushinkan. Arrivée en fin d’après midi à Sounkyo. 2e jour : Sounkyo–Utoro Ce matin, découverte des chutes de Ginga et Ryusei au cœur du paysage impressionnant du parc national de Daisetsuzan, puis route pour l’est de l’île où vous attend le lac Saroma, bordant la mer d’Okhotsk. Croisière dans le parc national de Shiretoko et en route pour Utoro. 3e jour : Utoro–Akanko Continuation de la visite du parc des cinq lacs, puis départ pour le Mont Iozan et sa caldeira baignée des eaux claires du lac Mashu et son incroyable panorama. Le Mt Iozan était un site sacré des Aïnous, natifs d’Hokkaido. Vous terminerez cette journée de nature sauvage par l’observatoire du parc national de Kushiro avec son immense marais où vivent une grande variété d’oiseaux et de poissons, entre autres la grue du Japon, symbole de bonheur et de longue vie. Départ pour Akanko et installation à l’hôtel. 4e jour : Akanko–Sapporo Visite du parc national d’Akan en commençant par le lac Onneto, un des plus réputés à Hokkaido dont les eaux changent de couleur au fil du jour. Puis, passage par la ferme de Tokachi avec son élevage de chèvres où vous goûterez peut-être son fromage? Route pour l’aéroport de Sapporo ou continuation de votre séjour. 13 Tokyo, la dynamique! 1 jour - déjeuner Asakusa et la Tokyo Skytree 1/2 journée, pas de repas Promenade dans le quartier de Kabukicho Tokyo 1/2 journée, pas de repas Après-midi dans le monde des dessins animés 1/2 journée, pas de repas La journée commence avec la visite de la Tour de Tokyo suivie par une cérémonie traditionnelle de thé dans le jardin Happoen. Déjeuner barbecue dans un ancien manoir majestueux. Visite du Palais Impérial et du pont Nijubashi avant une petite croisière sur la rivière Sumida. Visite du temple Sensoji et temps libre sur la rue commerciale Nakamise. Traversée de Ginza en bus et retour à votre hôtel. Visite des sites les plus renommés de Tokyo, à savoir le Palace Impérial et les quartiers de Ginza et Akihabara. Visite du temple Sensoji ainsi que de la rue commerciale Nakamise. Ensuite, visite du district d’Asakusa où se trouvent de nombreux temples. Vous terminez la visite par des vues panoramiques de la ville depuis le nouveau Tokyo Skygarden (350m)! Cette balade a lieu dans le quartier animé de Kabukicho qui abrite de nombreux magasins, restaurants, clubs etc.. Il est souvent surnommé la «ville qui ne dort jamais». Visite du centre commercial Keio, du Studio Alta, d’un café de manga ainsi que d’un lieu de karaoké. NB : Distance de marche d’environ 2km. Prévoir des chaussures confortables, ainsi qu’en été un chapeau. Départ depuis l’hôtel Sunroute Plaza Shinjuku et train pour Mitaka et bus jusqu’au musée Ghibli. Il est composé de plusieurs endroits offrant des univers différents: salle de lecture, petite salle de cinéma, divers univers de dessins animés ainsi qu’un café, patio, restaurant et magasin de souvenirs. NB : Durant les trajets en train, les sièges ne sont pas garantis Musée fermé les mardis. Journée découverte de Kyoto 1 jour - déjeuner Visite de Nara, Kyoto 1/2 journée, pas de repas Sur le chemin des Philosophes, Kyoto Tokyo 1/2 journée, pas de repas Dégustation de Sake et visite de Fushimi Inari Taisha 1/2 journée, pas de repas Départ depuis l’hôtel New Miyako à 08.45 du matin. Visite du Château Nijo, du temple Kinkakuji et celle du Palace impérial de Kyoto. Déjeuner. L’après-midi, visite du sanctuaire Heian Jingu et découverte des temples Sanjusangendo et Kiyomizu. Trajets en bus entre les divers sites. NB : les jours où le Palais Impérial est fermé, visite de Kitano-tenmang à la place, un sanctuaire construit en 947! Départ depuis l’hôtel New Miyako à 13h40. Transfert à Nara, site avoisinant la ville de Kyoto et listé au Patrimoine de l’UNESCO en 1998. Visite du temple Todaiji et du parc Nara. Continuation avec le sanctuaire de Kasuga Taisha ainsi que Nara Nagomikan. Transferts en bus entre les sites. Retour à l’hôtel vers 18h30 – 19h30. Départ de l’hôtel Miyako à 13h40. Visite du Pavillon d’Argent, le temple Ginkakuji avant de faire une balade sur le chemin des Philosophes et de continuer vers la vitrine de Zohiko Urushi. Découverte intense de la culture japonaise à travers de magnifiques objets traditionnels en laque avant de passer à une cérémonie de thé privée. Pour conclure la visite, traversée du quartier de Gion Départ de l’hôtel Miyako à 08h45 et balade jusqu’à la gare de Kyoto. Trajet en train pour Momoyamagoryomae et continuation à pied jusqu’au musée Gekkeikan Okura, où vous en apprendrez plus sur le Sake Japonais, avec dégustation incluse. Marche pour la gare de Fushimi Momoyama et trajet jusqu’à Fushimi Inari. Visite du sanctuaire de Fushimi Inari Taisha et retour en train sur Kyoto. NB: Retour à Kyoto vers 12.15 – 12.45. NOTES: excursions en groupes, avec guide anglophone. Certaines excursions n’ont pas lieu quotidiennement, se référer aux grilles des prix pour les jours d’opérations. Japon Excursions 14 Mandarin Oriental, Tokyo/Nihonbashi Chambres 179 chambres et suites spacieuses luxueusement aménagées avec tout le confort d’un hôtel de luxe. Equipement électronique complet avec TV LCD, lecteur DVD/CD, station IPOD et MP3, etc. divers soins et traitements. Restaurants et loisirs choix complet de restauration fine avec des spécialités françaises, japonaises, chinoises, italiennes, un Tapas Molecular Bar, bar, lounge avec cocktails et pâtisseries. Centre de fitness et Spa in the sky proposant Notre avis du confort de votre chambre ou pendant un soin relaxant au Spa, observez la trépidante ville qui s’étire sous vos fenêtres et profitez du service et des prestations exceptionnels. Inoubliable expérience! Situation dans le quartier de Nihombashi, à 15 minutes de la gare de Tokyo. Station de métro sous l’hôtel. Keio Plaza Hotel, Tokyo/Shinjuku Chambres les 1436 chambres meublées dans un style contemporain offrent de superbes vues sur la ville et sont équipées avec salle de bain, climatisation, TV, accès Internet gratuit, téléphone, mini bar, bouilloire et sèchecheveux. Restaurants et loisirs gamme complète de restaurants : français, italien, chinois, coréenet japonais, du sushi au Kaiseki en passant par le Shabu Shabu ou le tempura. Buffet, coffee shop, plusieurs bars dont le Sky bar au 45e étage. Coffee lounge et confiserie. Karaoké, piscine et centre de fitness. Situation à 5 minutes de la station de métro de Shinjuku, un des quartiers les plus animés de Tokyo avec ses bars, restaurants et nombreux magasins. Notre avis grand confort et qualité de service vous attendent au Keio Plaza, dans l’un des quartiers les plus en vogue de la capitale. Membre des Design Hotels, à deux pas d’une station de train et métro le reliant à tous les hauts lieux de Tokyo, cet établissement impressionne dès sa réception construite au 25ème étage et offrant une vue époustouflante sur la ville. Chambres 273 chambres réparties sur plusieurs étages enveloppant un vaste atrium et bénéficiant d’une superbe vue sur la ville. Toutes leschambresconfortablessontdécoréesdansun style résolument moderne et comportent salle de bain, climatisation, TV, accès Internet gratuit, mini bar et sèche-cheveux. Restaurants et loisirs 2 restaurants japonais et français reconnus, bar à vin, business corner, institut de phyto-aromathérapie. Situation directement relié à la station de métro Odeo qui vous permet de rejoindre en quelques minutes les quartiers de Ginza ou encore Roppongi, ainsi que les principaux centres d’intérêt de la ville. Notre avis un hôtel doté d’une décoration exclusive et d’une vue unique sur Tokyo qui raviront les clients exigeants, à la recherche d’un pied à terre original et de haut standing. Shiba Park Hotel, Tokyo Shinagawa c c c c c c c c c c c c Au cœur de Shinjuku et de son animation, s’élève le Keio Plaza qui offre un environnement moderne et un confort de qualité au cœur de Tokyo. cccccc cccccc Au cœur du vieux quartier de Nihombashi, le Mandarin domine la ville et offre à ses hôtes de splendides vues sur l’extraordinaire ville de Tokyo. Park Hotel, Tokyo/Shimbashi Situation étonnamment calme en plein cœur de Tokyo pour ce sympathique établissement proche des célèbres quartiers de Roppongi et Ginza. Le point de départ idéal pour la découverte de la bouillonnante capitale nipponne. Chambres 389 chambres réparties dans deux bâtiments, toutes équipées de salle de bain, climatisation, TV, accès Internet gratuit, mini bar et sèche-cheveux. Restaurants et loisirs 3 restaurants, un bar et un coffee shop avec de riches petitsdéjeuners sous forme de buffet. Possibilité de profiter d’une restauration japonaise ou continentale. Situation à 5 minutes à pied de la station de métro vous permettant d’accéder aux plus célèbres quartiers de Tokyo ainsi qu’à la Tokyo. Nombreux restaurants, bars et petits commerces à proximité immédiate de l’hôtel. Notre avis certainement un des hôtels avec le meilleur rapport qualité/prix et un emplacement idéal au centre ville. Le personnel prévenant et habitué à une clientèle internationale garantit un séjour agréable aux hôtes du Shiba Park. 15 Kyoto Royal Hotel, Kyoto Chambres 355 chambres agréables, équipées de salle de bain, climatisation, TV, accès Internet, bouilloire et sèche-cheveux. Restaurantsetloisirs unrestaurantproposant des spécialités internationales et un «English Bar». Spa avec divers traitements, salon de beauté, boutique. Situation dans une rue perpendiculaire à Shijo St., au cœur de l’animation de Kyoto. La station de métro est à quelques pas, la gare à environ 15–20 minutes en voiture ou par métro. Notre avis cet hôtel moderne offre un environnement contemporain et un point de départ idéal pour se promener à pied dans les ruelles typiques de Gion et profiter de l’exceptionnelle concentration de restaurants et bars installés au bord de la rivière, entre Gion et les nombreux grands magasins et boutiques du quartier de Shijo. Granvia Hiroshima, Hiroshima Chambres 403 chambres très confortables de différentes catégories. Grandes, pour les standards japonais et de décoration moderne et chic. Les chambres sont équipées de salle de bain, TV, bouilloire et machine à café (chambres Deluxes), sèche cheveux, mini bar et climatisation. et un Lounge avec vue imprenable sur la ville. Restaurants et loisirs 4 restaurants offrant une sélection de cuisines différentes: cuisine japonaise, Steakhouse, cuisine chinoise ainsi qu’un café avec des snacks français, Notre avis une excellente situation pour visiter les sites principaux de Hiroshima et surtout avec l’accès direct à la gare. Japon Hôtels Situation le Granvia Hiroshima est accessible depuis la gare directement, sans devoir sortir de celle-ci. Une petite porte d’accès permet d’entrer dans l’hôtel. Grand établissement en face de la gare, le New Miyako accueille nombre de voyageursàleurarrivéeàKyotoavecletrain rapideShinkansen!Unpointdedépartidéal pour partir à la découverte de la charmante cité et de ses sites mondialement connus. Chambres plusde900chambresrépartiesdans deux bâtiments reliés entre eux. Les chambres bénéficient d’une décoration claire et moderne avec salle de bain, climatisation, TV, et sèche-cheveux. Situation enfacede l’imposantegaredeKyoto, avec accès facilité au métro et autres transports locaux. Nombreux restaurants, magasins et autres commerces dans la gare même de Kyoto ou dans les rues alentours. Restaurantsetloisirs 4restaurantsproposant diverses saveurs culinaires, un bar. Notre avis une excellente situation pour partir à la découverte des principaux sites de Kyoto, dont certains sont à quelques pas déjà de l’hôtel. Le New Miyako accueille nombre de touristes étrangers et est situé sur la ligne des principaux tours organisés. Granvia Hotel, Osaka c c c c c c c c c c c c Idéalement situé à quelques pas de la gare JR de Hiroshima ainsi qu’à env. 50 km (env. 45 min de route) de l’aéroport. Directement relié à la gare, l’hôtel se trouve également proche des sites principaux de la ville. cccccc cccc cc Situé à 5 minutes à pied du quartier commerçant de Shijo et de celui historique de Gion, le Kyoto Royal propose un environnement contemporain et un accès direct aux animations de Kyoto. New Miyako Hotel, Kyoto Accessible directement depuis la gare, ce grand hôtel moderne offre le pied à terre idéal pour la découverte d’Osaka. Chambres 648 chambres de différentes catégories dont la plupart offrent une vue sur la ville. Aménagées avec salle de bain, climatisation, TV, mini bar et sèche-cheveux. à environ 1h en train depuis l’aéroport de Kansai et 20 minutes en voiture. Les «Universal Studio Japan» sont à une dizaine de minutes par train. Restaurants et loisirs 6 restaurants proposant des spécialités françaises et italiennes, différentes variétés japonaises, chinoises, internationales, coffee shop, ainsi qu’un bar et un pub. Notre avis dominant Kita-Ku, l’un des quartiers les plus animés avec ses nombreux centres commerciaux, galeries marchandes souterraines et restaurants, le Granvia bénéficie d’une situation idéale pour partir à la découverte d’Osaka et ses environs. Situation accès direct à la gare, 16 Gion Yoshiima Kyoto cccccc Tout le charme de l’hospitalité japonaise dans ce ryokan niché dans le quartier de Gion, coeur du Japon traditionnel. Séjourner dans ce type d’établissement est une expérience inoubliable qui vous fera découvrir de plus près la culture locale. Chambres les différentes chambres aux parois coulissantes de bois et papier sont toutes équipées de tatamis sur lesquels vous prendrez un copieux dîner japonais avant de vous installer pour la nuit. Toutes équipées d’un WC ainsi que d’une douche et bain japonais. Repas Petit déjeuner japonais ou continental et dîner japonais, servi dans votre chambre. Situation au cœur du quartier traditionnel de Gion à Kyoto. Notre avis une adresse de charme pour une immersion totale dans l’ancienne capitale japonaise. Chambres Réparties entre le Honkan (bâtiment principal), plus traditionnel et le Shinkan (nouveau bâtiment), plus récent et moderne, toutes les chambres sont de style japonais avec leur tatamis et équipées de salle de bain, coffre et sèche-cheveux. Repas Petit déjeuner japonais ou continental et dîner japonais Kaiseki, servi dans votre chambre ou au restaurant. Situation dans la partie Est de la ville dans le quartier de Higashiyama, proche du sanctuaire Heian Jingu. Chambres toutes décorées de manières différentes, elles bénéficient pour la plupart d’une vue sur le superbe jardin intérieur. Repas petit-déjeuner servi dans l’intimité de votre chambre et dîner Kaiseki d’une grande finesse. Appréciez la délicatesse de chaque plat, servi dans son écrin de porcelaine ou d’artisanat laqué. Situation donnant sur une rue typique de Kyoto proche du quartier de Gion, à proximité d’une station de métro. Notre avis lieu de séjour d’écrivains et personnalités célèbres depuis presque 200 ans, le Hiiragiya est l’un des plus réputés au Japon. Yachiyo Kyoto c c c c c c Entouré de superbes jardins aux tons changeant au rythme des saisons, le Yachiyo accueille ses hôtes dans le respect de l’hospitalité traditionnelle de Kyoto avec son histoire et sa culture. Hiiragiya Kyoto c c c c c c Le Hiiragiya est certainement l’une des meilleures adresses de Kyoto pour qui désire s’imprégner de la culture japonaise. Art de recevoir et plaisirs du palais sont ici les maîtres-mots dans une atmosphère zen de première qualité. 17 Sukeroku No Yado Sadachiyo Tokyo cccccc Situé au cœur du fameux quartier d’Asakusa, réputé pour ses ruelles commerçantes et son temple le Senso-Ji, le Sadachiyo vous plongera dans l’atmosphère de la période Edo. Chambres 20 chambres décorées dans un style japonais avec petite salle de bain et toilettes. Deux bains publics sont à disposition de la clientèle, l’un en bois de cyprès et l’autre en granit. Repas demi-pension consistant en un petitdéjeuner et un dîner japonais, servi dans votre chambre. Situation dans le quartier d’Asakusa situé en bordure de la rivière Sumida avec ses boutiques et restaurants typiques. Notre avis accueil sympathique et ambiance traditionnelle en plein Tokyo. Une expérience à ne pas manquer! Chambres 17 chambres joliment décorées de façon différentes dans un style japonais avec petite salle de bain. Repas demi-pension consistant en un petitdéjeuner japonais ou continental et un dîner japonais Kaiseki, servi dans votre chambre. Spécialités de la région de bœuf Hida et de Hoba Miso. Situation au cœur de la vieille ville de Takayama, dont les principaux sites sont accessibles à pied. Notre avis accueil très agréable et situation idéale pour découvrir cette ancienne cité, célèbre pour ses festivals. Chambres chambres traditionnelles japonaises réparties dans différents bâtiments et décorées avec beaucoup de goût. Elles offrent de belles vues sur la nature alentour. Repas petit déjeuner japonais ou continental et dîner japonais Kaiseki avec quelques spécialités de la région d’Hiroshima, servi dans votre chambre. Situation dans une oasis de verdure au cœur du parc, à une quinzaine de minutes à pied du quai. Notre avis magnifique situation pour ce ryokan qui, plus que d’autres, offre un environnement différent au gré des saisons. Tanabe Takayama c c c c c c Situé au cœur de la vieille ville, le Tanabe accueille ses hôtes dans un cadre chaleureux et le décor typique boisé des auberges traditionnelles de la région. Iwaso Miyajima c c c c c c Cette auberge traditionnelle nichée sous les érables au cœur du parc de Momijidani est une oasis de verdure sur l’île sacrée de Miyajima. Japon Hôtels 18 Gôra Kadan Hakone cccccc Le Gôra Kadan accueille ses hôtes au cœur du parc national de Hakone dans un cadre traditionnel japonais, comme à l’époque où il fut le lieu de villégiature privilégié de la famille impériale Kaninno-miya. Chambres les 23 chambres sont de style traditionnel japonais avec différents bains en cyprès, thermaux ou bouillonnants. Les villas individuelles quant à elles, sont entre autres équipées d’un bain traditionnel intérieur en bois et d’une baignoire extérieure de pierre. Dominant le Gôra Kadan, elles bénéficient d’une belle vue sur les jardins de la propriété. Repas demi-pension consistant en un petitdéjeuner et dîner japonais, servis en jardin ou terrasse. Loisirs : piscine intérieure, Spa, soins Hotel Nanpuso Hakone c c c c c c Ce grand Onsen au pied du Mt Hakone au cœur du parc national du même nom offre à ses hôtes l’expérience inoubliable des bains et de l’hébergement traditionnel japonais ainsi qu’un environnement calme, propice à la relaxation. Chambres 108 chambres de différents types, dont la plupart de style japonais traditionnel avec salle de bain. Repas demi-pension consistant en un petitdéjeuner japonais ou continental et d’un dîner japonais. Situation : à 5 minutes de taxi de la gare de Yumoto Hakone. Notre avis un séjour au Japon ne serait pas complet sans l’expérience des fameux bains en sources chaudes, réputés pour être le meilleur antidote au rythme trépidant de la vie urbaine. esthétiques, bains bouillonnants, sauna, centre de fitness, hammam. Golf et musée des arts et traditions à proximité. Situation : au cœur du parc national de Hakone, à environ 2 heures de Tokyo. Notre avis maillon de la chaîne des Relais et Châteaux au cœur du parc national de Hakone avec ses superbes paysages de lacs et montagnes, le Gôra Kadan est réputé pour la qualité de ses prestations et services. 19 Informations liste de prix Tarifs : Pour chaque prestation, nos tarifs sont indiqués en francs suisses et par personne, avec le détail de ce qui est inclus dans le prix. Pour les hôtels, le prix pour une personne en chambre individuelle est indiqué par chambre par nuit. Pour les circuits, le supplément individuel est calculé pour un minimum de trois personnes voyageant ensemble. Le supplément pour une personne voyageant seule n’est pas indiqué, mais il sera calculé par nos services sur simple demande. Des frais de dossier sont perçus lors de la réservation. Ils dépendent du point de vente. Ne sont pas compris : – L’assurance combinée obligatoire de CHF 55.– par personne couvrant les frais d’annulation et de rapatriement – Les frais de visa, les boissons et autres dépenses personnelles Hôtels : Nos hôtels sont classés de triangles allant de 1 à 6. Grâce à notre longue expérience, nous avons Japon Informations évalué les points jugeant l’ensemble de l’hôtel, soit sa situation, son architecture, le confort des chambres, le service, la nourriture, l’infrastructure complémentaire (boutique, animation, plages, sports, etc). Chambres : Les chambres doubles au Japon sont en géneral équipées de lits jumeaux. Si vous désirez un lit double, veuillez le préciser lors de la réservation et nous en ferons la demande. Il en est de même pour les chambres non fumeurs. Réduction enfants : Les réductions enfants dépendent de l’âge des enfants et s’ils partagent ou non la chambre des parents. Les tarifs vous seront communiqués sur demande. Transferts : Après quelques heures de vol, il est agréable de prendre un transfert réservé à l’avance pour vous rendre à votre hôtel. Des transferts en voiture privée ou en bus avec d’autres clients sont proposés. Circuits : Vous trouverez dans la grille concernée le détail de ce qui est inclus dans le circuit choisi. Nos tarifs comprennent en géneral : – Forfaits terrestres au départ du Japon, les vols internationaux ne sont pas inclus – Guide anglophone (accompagnement francophone avec supplément) pour le circuit « Impressions japonaises» – Guide francophone pour les autres circuits – Logement en chambre double catégorie supérieure, repas selon tableaux de prix – Visites, transport en bus ou voiture privée, ainsi que train en 2ème classe selon programme Différentes combinaisons possibles, circuits privés, en groupe ou logement et rail pass disponibles sur demande. Conditions générales : Nos conditions générales peuvent être consultées sur notre site Internet: www.stohler.com vos vacances, notre passion. ILE MAURICE • LaRéunion • Rodrigues • Hôtelsd’exceptionetdecharme • Villasprivées MALDIVES SEYCHELLES Mahé • Praslin • La Digue • Iles privées • Hôtels de charme AFRIQUE •AfriqueduSud•Namibie•Botswana•Zimbabwe •Mozambique•TanzanieetZanzibar•Zambie Océan Indien • Hôtels • Appartements vacances Grandestits prix à pe Ile Maurice • La Réunion Seychelles • Maldives • Sri Lanka POLYNÉSIE Polynésie Française • Ile de Pâques ARABIE •EmiratsArabesUnis•Oman ASIE Thaïlande • Indonésie/Bali • Myanmar • Laos • Cambodge Vietnam • Malaisie • Singapour • Hong Kong • Chine • Inde © Stohler Tours La séduction du voyage JAPON STOHLER WHEELS •Motor-homesdanslemondeentier