Prestations et compétences des institutions de santé pour

Prestations et compétences des institutions de santé pour la
promotion de santé et les migrants
Sélection de références établie par le Centre de documentation en santé publique à
l'occasion de
Journée Annuelle HPH-MFH 2007
HPH - Swiss Network of Health Promoting Hospitals and Health Services
MFH - Migrant Friendly Hospitals
(Hôpitaux Promoteurs de Santé)
Lausanne, le 23 novembre 2007
Table des matières
Chapitre 1 : Hôpitaux promoteurs de la Santé : Concepts et Objectifs
Chapitre 2 : Hôpitaux promoteurs de la Santé en Suisse
Chapitre 3 : Hôpitaux promoteurs de la Santé en Suisse : quelques actions
Chapitre 4 : Hôpitaux promoteurs de Santé : quelques exemples européens
Chapitre 5 : Migration et Santé : Quelques problématiques suisses
Chapitre 6 : Quelques réflexions européennes au sujet de la Migration et la Santé
Chapitre 7 : Site suisse sur la Migration
Sources
Sélection de références extraites d’Internet et des bases de données :
SAPHIR (Swiss Automated Public Health Information Resources) www.saphirdoc.ch
Une référence vous intéresse? N’hésitez pas à nous contacter :
Centre de Documentation en Santé Publique
CHUV (BH-08), Rue du Bugnon 46, CH- 1011 Lausanne
Tél. 021 314 73 90, Fax 021 314 74 04 [email protected]
Adresse Internet : http://www.chuv.ch/bdfm/cdsp/
Base de données en ligne : http://www.saphirdoc.ch
1/28
2
4
7
8
12
28
28
Chapitre 1 : Hôpitaux promoteurs de la Santé : Concepts et Objectifs
World Health Organization.Regional Office for Europe.Workshop ( (1992). Hospitals and health :
networking into the future. Copenhagen: WHO. Regional Office for Europe, 1992 (accessed : <[28] Date>)
Abstract : The workshop focuses on the changing role of hospitals within health care systems and teh
present pressures on hospitals as a result of changing health service policies in most European countries. It
also deals with the possible role of network organizations in health services, the organizational
consequences of this. The of WHO's European Hospital Programme in facilitating the changes deemed
necessary, with particular emphasis on networking and "twinning". Furthermore, the workshop discusses the
concept of "the Health Promoting Hospital". <Authors, p. 1>
World Health Organization.Regional Office for Europe (1996). Networking the networks : regions for
health network, healthy cities, health-promoting schools, health promoting hospitals, baby-friendly
hospitals, CINDI. Copenhagen: WHO. Regional Office for Europe, 1996
Abstract : WHO country-based networks considered: Regions for health network (RHN), healthy cities, the
European network of health promoting schools, health promoting hospitals, the baby-friendly hospital
initiative, the WHO Countrywide Integrated Noncommunicable Disease Intervention (CINDI). This pamphlet
briefly describes the mission and objectives of each of the networks, their structure and organization, means
of funding, some of the resources they have developed, and the WHO/EURO unit or programme which can
be contacted for further information
World Health Organization.Regional Office for Europe, Regions for Health Network in Europe.Annual
Conference ( (1997). Networking for health : report of Fourth Annual Conference of the Regions for
Health Network : Düsseldorf, Germany, 11-12 October 1996. 04 May 12; Copenhagen: WHO. Regional
Office for Europe, 1997.
http://whqlibdoc.who.int/euro/1994-97/EUR_ICP_POLC_05_01_02.pdf (accessed : <[28] Date>)
Abstract : [Table des matières] Networking for health. What makes networking successful? Networking for
health gain - tobacco control as an example. Networking the networks across Europe (regionss for health
network; healthy cities; health promoting schools; health promoting hospitals; baby friendly hospitals; CINDI
[= Countrywide Integrated Noncommunicable Diseases Intervention]) A plan of work for 1997. Annexe I:
Tools that networks can share. Annexe II: Example of print-out of Networking the Networks database Germany... Annexe III: Final list of participants
International Conference on Health Promoting Hospitals (, Berger H (1999). Health promoting hospitals in
practice, developing projects and networks : proceedings of the 6th International Conference on
Health Promoting Hospitals, Darmstadt, April 29th-May 2nd, 1998. Gamburg: G. Conrad, Verlag für
Gesundheitsförderung, 1999 (accessed : <[28] Date>)
Abstract : The international network of Health Promoting Hospitals (HPH) was founded in 1990 and has now
spread to over 50 countries worldwide, initiating many "models of good practice". [Contents] - 1. Health
promoting mental health care. - 2. Patient-centred health promotion in hospitals - 3. Staff-centered health
promotion in hospitals: developing a healthy workplace; etc. - 4. Community-centred health promoition / The
hospital and the community. - 5. Special thematic focus: violence prevention in hospitals. - 6. Developing
concepts and tools for the HPH-vision. - 7. Improving the quality of health promoting hospitals. - 8.
Addressing allies for change: doctors, nurses and hospital management. - 9. HPH-Networking: reports on
the development of national and regional HPH-Neworks in Europe
World Health Organization.Regional Office for Europe.Workshop ( (2001). Seventh workshop of nationalregional health promoting hospitals'network coordinators [Document électronique] : report on a
WHO workshop, Copenhagen, Denmark, 16 May 2001. 07 Nov 1; Copenhagen: WHO Regional Office for
Europe, 2001.
http://www.euro.who.int/document/E73305.pdf (accessed : <[28] Date>)
Abstract : The Seventh Workshop of National/Regional Health Promoting Hospitals (HPH) Network
Coordinators had focus on identifying means to facilitate and improve the communication between the
2
different network and coordinating institutions. [Contents] : Scope and purpose. - WHO collaborating centre
for health promotion and hospitals. - Progress reports. - Database for health promoting hospitals. Membership fee. - Standards for HPH. - 10th International HPH Conference, Bratislava, 2002. - Conclusions,
recommendations. Annexes : Annex 4. Report from the Ludwig Boltzmann Institute (WHO collaborating
centre for hospitals and health promotion). - Annex 5. Analysis of annual progress reports. - Annex 6.
Standards for HPH: can we define a set of standards to characterize a health promoting hospital
Groene O, Jorgensen SJ, García-Barbero M (2003). Pour une meilleure qualité des activités de
promotion de la santé à l'hôpital. Hospital 2003; 5(6):50-53.
Abstract : [Contient] : Le besoin de services de promotion de la santé à l'hôpital. - Activités du Réseau
International des hôpitaux promoteurs de santé + Fiche analytique du Réseau des hôpitaux promoteurs de
santé (HPH). - Normes pour les activités de promotion de la santé dans les hôpitaux. - Conférence
autrichienne des hôpitaux promoteurs de santé (oct. 2003, Stolzalpe). - Perspectives
World Health Organization.Regional Office for Europe.Workshop ( (2004). First workshop on health
promotion for children and adolescents in hospitals [Document électronique] : report on a WHO
workshop, Barcelona, Spain, 29-30 April 2004. 07 Nov 1; Copenhagen: WHO Regional Office for Europe,
2004.
http://www.euro.who.int/document/e84990.pdf (accessed : <[28] Date>)
Abstract : [Contents] : Introduction. - Background : The EACH (The European Association for Children in
Hospitals) Charter for Children in Hospital ;The Italian Charter on the Rights of Children in Hospitals ;The
Greek Questionnaire on the implementation of the Convention on the Rights of the Child in hospitals ;
Standards for health promotion in hospitals ; Community of Practice: application to the working group. - 3.
Discussion. - 4. Conclusions and recommendations
World Health Organization.Regional Office for Europe.Workshop ( (2004). Standards for health promotion
in hospitals [Document électronique] : development of indicators for a self-assessment tool : report
on the fourth WHO Workshop, Barcelona, Spain 24-25 October 2003. 07 Nov 1; Copenhagen: WHO.
Regional Office for Europe, 2004.
http://www.euro.who.int/document/e84988.pdf (accessed : <[28] Date>)
Abstract : The objectives of the 4th workshop on standards for health promotion in hospitals were to develop
a self-assessment tool to assess compliance with standards, including measurable elements and indicators,
and to plan the pilot test of the self-assessment tool. [Contents] : Introduction. - Background and Methods. Discussion : International experiences with indicators development ; Indicator selection ; Using standards
and indicators for quality management. - Conclusions and recommendations :Tools to assess health
promotion in hospitals ; Responsibilities ; Participating countries ; Suggested timetable for the pilot
implementation
World Health Organization.Regional Office for Europe [Ed.] (2004). Standards for health promotion in
hospitals [Document électronique]. Copenhagen: WHO. Regional Office for Europe, 2004.
http://www.euro.who.int/document/e82490.pdf (accessed : 1-11-2007)
Abstract : [Contents] : The European Strategy of Health Promoting Hospitals. - Defining health promotion in
hospitals. - The need for standards for health promotion in hospitals. - Format and application of standards. The way forward. - Standards for health promotion in hospitals : Standard 1: Management Policy ; Standard
2: Patient Assessment ; Standard 3: Patient Information and Intervention ; Standard 4: Promoting a Healthy
Workplace ; Standard 5: Continuity and Cooperation
World Health Organization.Regional Office for Europe, Groene OC, García-Barbero MC, Juul Jorgensen S
(2004). Standards for health promotion in hospitals [Document électronique] : self-assessment tool
for pilot implementation. Copenhagen: WHO. Regional Office for Europe, 2004.
http://www.euro.who.int/document/e85054.pdf (accessed : 2-11-2007)
Abstract : To support the assessment of standards and indicators, a self-assessment tool has been
developed. Self-assessment is a process by which all professionals in a healthcare organization carry out
their own quality evaluation against a set of standards. It is based on the philosophy of continuous quality
improvement, the identification of quality improvement potential, the development of an action plan,
implementation and subsequent evaluation. Self-assessment has to be clearly distinguished from external
3
evaluation. Hospitals within the WHO Health Promoting Hospitals network and other hospitals are
encouraged to use the self-assessment tool presented in this document to improve health promotion
activities and to contribute to continuous quality improvement. [Extr. introduction, p. 8]
Groene OEd, García-Barbero MEd, World Health Organization.Regional Office for Europe (2005). Health
promotion in hospitals [Document électronique] : evidence and quality management. Copenhagen:
WHO. Regional Office for Europe, 2005.
http://www.euro.who.int/document/e86220.pdf (accessed : 1-11-2007)
Abstract : This volume addresses some key issues in health promotion evaluation and quality management
and is intended to help health professionals and managers to assess and implement health promotion
activities in hospitals. [Contents] : Health promotion in hospitals : from principles to implementation. Evidence for health promotion in hospitals. - Eighteen core strategies for Health Promoting Hospitals. Development of standards for disease prevention and health promotion. - Implementing the Health
Promoting Hospitals Strategy through a combined application of the EFQM (European Foundation for
Quality) Excellence Model and the Balanced Scorecard. Annex 1: Ottawa Charter for Health Promotion First International Conference on Health Promotion, Ottawa, Canada, 17-21 November 1986 Annex 2: The
Vienna Recommendations on Health Promoting Hospitals Annex 3: Standards for Health Promotion in
Hospitals
Groene OD, World Health Organization.Regional Office for Europe Ed., Québec.Agence de la santé et des
services sociaux de Montréal (2006). Mise en oeuvre de la promotion de la santé dans les hôpitaux
[Document électronique] : manuel d'autoévaluation et formulaires. Copenhagen: WHO Regional Office
for Europe, 2006.
http://www.euro.who.int/document/e89783.pdf (accessed : 1-11-2007)
Abstract : Parmi les principaux outils visant à améliorer la qualité des soins de santé, comme les lignes
directrices, les normes sur lesquelles s'entendent les professionnels ainsi que les indicateurs de
performance, peu ont soulevé les enjeux relatifs à la promotion de la santé. Nous avons donc développé un
outil d'autoévaluation de la promotion de la santé dans les hôpitaux, qui porte sur les sujets suivants : la
politique de gestion de l'hôpital ; l'évaluation des patients, de leurs facteurs de risques et de leurs besoins ;
l'information et l'intervention auprès des patients en matière de promotion de la santé ; la promotion de
milieux de travail sains ainsi que la continuité et la coopération de l'hôpital avec les autres prestataires de
soins et de services sociaux extérieurs au réseau, dont les aidants naturels. Ce document présente un outil
autonome permettant d'évaluer, de suivre et d'améliorer les activités de promotion de la santé dans les
hôpitaux. Il devrait faciliter l'évaluation des activités de promotion de la santé dans les hôpitaux ; le
développement de la capacité des établissements de santé d'améliorer ces activités ; la formulation des
recommandations pour leur amélioration ; la participation de tous les professionnels et du patient à cette
amélioration ; l'amélioration de la coordination des soins avec les autres prestataires ; l'amélioration de la
santé et de la sécurité du personnel et des patients ; et enfin, ce manuel devrait contribuer à moderniser et à
modifier la pratique des soins et la prestation de services afin de les rendre plus efficients et plus efficaces.
[Extr. introduction, p. 7]
Badura BEd, Kickbusch I (1991). Health promotion research : towards a new social epidemiology.
Copenhagen: WHO. Regional Office for Europe, 1991
Abstract : [Contents] Healthy public policy. Social and behavioural factors in health promotion. Families,
workplaces and hospitals as settings for health promotion. Population-oriented health promotion. Community
intervention in health promotion
Chapitre 2 : Hôpitaux promoteurs de la Santé en Suisse
Marty-Tschumi E, Gervasoni JP (2003). Marty-Tschumi E, Gervasoni JP (2003). Développer les hôpitaux
valaisans vers des hôpitaux promoteurs de santé. Competence 2003;(7/8):21-22.
Abstract : En Valais, la promotion de la santé est liée à un projet commun des établissements hospitaliers
valaisans. Réunis d'abord au sein du GEHVAL, ils participent depuis 2002 au Réseau Santé Valais. [Ed.]
4
Promotion de la santé : du concept à l'application = Gesundheitsförderung : von der Idee zur
Umsetzung : [No thématique] (2001). Sion: EVSI/WSGKP, 2001
Abstract : 1. Approches divers: p. 4-14 : La promotion de la santé, perspectives historiques / Geneviève
Heller. - p. 14-20 : La promotion de la santé: approches philosophiques et théologiques : la conception
salutogène de la santé [salutogenèse] / Urs Boller. - p. 20-22 : Réflexions sur la santé et l'environnement /
Richard Helmer. - p. 22-26 : La politique de la promotion de la santé dans le canton du Valais / Thomas
Burgener. - p. 26-27 : La promotion de la santé en Valais / Elisabeth Marty-Tschumi. - 2. Santé au travail: p.
27-28 : Promotion de la santé et santé au travail / Yvan Scherrer. - p. 28-30 : Le Burn Out / Laurence
Wasem. - p. 30-31 : Promotion de la santé à la place de travail dans une situation de restructuration / RoseMarie Zumofen. - p. 31-32 : Prendre soin de soi pour mieux prendre soin des autres: l'expérience de l'hôpital
de Nyon / Jacqueline Blandin. - 3. Apprendre la santé: p. 45-49 : Comment développer et soutenir un
comportement favorable à la promotion de la santé [social marketing] / Heinz Bolliger-Salzmann. - p. 49-53 :
Mettons-nous en route pour faire de notre école un lieu de vie en santé / Michel Bloch, Barbara Zumstein. p. 53-55 : Vivre c'est bouger / Ingeborg Beatty
Schumacher E (2001). Les premiers "Hôpitaux promoteurs de santé de l'OMS" en Suisse. Competence
2001;(7/8):38-40.
Abstract : Au mois de mai dernier [= 2001], à Morat, les premiers hôpitaux suisses ont obtenu le label
"Hôpital promoteur de santé de l'OMS". L'Organisation mondiale de la santé a décerné ce label international
au Groupement Hospitalier de l'Ouest Lémanique GHOL (hôpitaux de Nyon et de Rolle), à la
Gesundheitsversorgung Zürcher Oberland GZO (hôpital de Wetzikon) et au Groupement des établissements
hospitaliers du canton du Valais (GEHVAL) pour l'ensemble de ses hôpitaux. <Auteur> La déclaration de
Vienne figure en annexe de cet article
Les HUG [Hôpitaux universitaires genevois], nouvel établissement hospitalier promoteur de santé
(2002). Competence 2002;(10):37-39.
Abstract : En mai dernier, les Hôpitaux Universitaires Genevois (HUG) ont reçu le label Hôpital promoteur de
santé de l'OMS. Délivré pour trois ans, ce label couronne les efforts des HUG en faveur de la promotion de
la santé de la population genevoise et celle de leurs collaboratrices et collaborateurs. <Réd.>
Undritz N (2003). Réseau suisse des Hôpitaux promoteurs de santé, un réseau de l'OMS : bilan de la
Journée de réflexion du 5 juin 2003 à la Clinique La Lignière à Gland. Schweizerische Ärztezeitung =
Bulletin des médecins suisses 2003; 84(43):2252-2253.
Abstract : Le réseau a octroyé le label "Hôpital promoteur de santé" à la clinique La Lignière. En adhérant au
réseau et en signant une convention avec l'OMS, elle avait déclaré attribuer une importance primordiale à la
promotion de santé. Le label atteste maintenant que l'institution a ancré la promotion de santé d'une manière
durable dans ses services. Concrètement la promotion de santé se trouvait déjà dans sa mission depuis la
création en 1905. En vue du label elle a mieux ciblé les mesures de gestion à la promotion de santé, elle a
suivi une politique conséquente de non-fumée à l'intérieur de l'établissement et elle a développé au moyen
de plusieurs projets la promotion de santé. Ces projets se situent dans l'éducation thérapeutique en
réadaptation cardiovasculaire, dnas un programme physique pour les personnes atteintes de diabète type 2
et dans un programme dde gestion des risques cardiovasculaires pour le personnel. (...) Notons que la
prochaine journée de réflexion aura lieu le 6 novembre 2003 à l'hôpital de l'ìle [Inselspital]¨à Berne
(informations chez l'auteur ou sur www.healthhospitals.ch)... [Auteur]
Gesundheitsförderung im Betrieb : Focus = Promouvoir la santé dans les entreprises (2003).
Competence 2003;(3):3-32, 48.
Abstract : Ce dossier contient: - p. 3: Die Mitarbeitenden ernst nehmen = Prendre les collaborateurs au
sérieux / R. Gilgen. - p. 5-7: Gesundheitsförderung Schweiz : Programm Gesundheit und Arbeit / V. Schulte.
- p. 8-10: Avec Radix, promouvoir la santé dans les communes, les écoles et les entreprises / R. Frei, M.
Busslinger. - p. 12-14: Arbeitssicherheit im Spital : Grundlagen und H+ Branchenlösung / K. Jaun. - p. 15-18:
Gesundheitsförderung und die Spitaldirektoren = Promotion de la santé et directeurs d'hôpitaux [Claire
volonté de promotion de la santé au Centre Hospitalier Yverdon Chamblon; PUK Basel : Zahlreiche
Angebote, Schulungen und Kurse; La prévention avant la promotion de la santé à l'Hôpital cantonal de
Fribourg; Action pour le Groupe de pilotage du projet des Hôpitaux promoteurs de santé du Réseau santé
Valais; Spital Schwyz: Gesundheitsförderung gehört zur Unternehmensstrategie; La promotion de la santé
5
prioritaire à l'hôpital régional de Martigny-Entremont; Nombreuses campagnes de promotion de la santé à
l'Hôpital Sud-Fribourgeois (HSF); Das Spitalzentrum Biel wünscht gesunden Menschenverstand. - p. 19:
Projet Wellness à l'Ente Ospedaliero Cantonale (EOC) au Tessin / F. Barazzoni. - p. 20-23: "Gesund in der
Waid" : preiswürdig / S. Geisler [Im Jahre 2000 wurde das Stadtspital Waid Zürich für sein erfolgreiches und
vielfältiges Projekt "Gesund in der Waid" mit dem Zürhcer Preis für Gesundheitsförderung im Betrieb
ausgezeichnet.]. - p. 25,27: Actions de promotion de la santé au Tessin / K. Frei. - p. 29-31: "Pro-Fit" in der
Psychiatrischen Klinik / S. Wagner. - p. 32: Gesundheitsförderung durch Ergonomie. - p. 48: Promouvoir la
santé dans un milieu dévolu au curatif, est-ce compatible? = Ist Gesundheitsförderung mit in einem auf
Heilung ausgerichteten Umfeld vereinbar? / A. Crisinel. Voir aussi Compétence, n° 4(2003) : - p. 33-34:
Promotion de la santé aux Hôpitaux universitaires de Genève / B. Gruson
Undritz N, Schumacher E (2004). Vom Krankheits- zum Gesundheitswesen : das gesundheitsfördernde
Spital. Competence 2004;(12):24-26.
Abstract : "Der Sinn eines Gesundheitssystems ist es, den Gesundheitszustand der Bevölkerung zu
verbessern, sagt Nils Undritz, Koordinator des Schweizerischen Netzwerks gesundheitsfördernder Spitäler.
Diese Spitäler wollen nicht nur Kranke behandeln, sondern, auch Gesundheit fördern. Für längerfristige
Erfolge braucht es einen Paradigmenwechsel und damit auch mehr Geld. [Red.] S. 26: [Deutschland
handelt.] Gesundheitsministerin will genau dies tun und ein Präventionsgesetz schaffen, das den Fokus
stärker als bislang auf die Verhinderung von Erkrankung, Behinderung und Pflegebedürftigkeit legen wird
Oggier W (2005). Financement hospitalier et compensation des risques : une chance à saisir ! Focus
2005;(25):21-23.
Abstract : Tout comme les individus, les systèmes de soins ont besoin d'incitation pour agir de manière
favorable à la santé. Or, dans le débat en cours sur le financement hospitalier, il n'est pratiquement jamais
question de promotion de la santé et de prévention. Pourtant, certains systèmes de soin y sont, par
définition, plus favorables. une analyse de Willy Oggier, économiste de la santé. [Rédaction] [Contient] :
Financement dual ; financement dual-fixe ; financement selon la Commission des états ; nouvelle
compensation des risques ; la sélection des risques est néfaste à la promotion de la santé ; une nouvelle
forme d'incitations
Saner E, Stierlin B (2005). Zwei weitere "gesundheitsfördernde Spitäler". Competence 2005;(11):28-29.
Abstract : Am 15. November 2005 dürfen das Kantonsspital Baden und die Klinik Barmelweid (AG) das
Label " Gesundheitsförderndes Krankenhaus " entgegennehmen. Die beiden Institutionen berichten über
den Weg bis zum Ziel. In der Schweiz haben bis heute neuen Spitalinstitutionen dieses Label erworben. Info
: www.healthhospitals.ch
Drews T (2006). Betriebliche Gesundheitsförderung : Wege der Implementierung eines
Unternehmensziels für die Gesundheitsorganisation. 2006
Abstract : Hintergrund: Die Reformen im Gesundheitswesen werden von vielen Mitarbeitenden im Spital als
gesundheitliche Belastung erlebt. Ein Ansatzpunkt, um diesen Anforderungen zu begegnen und die
Gesundheitsressourcen zu erhöhen, ist die Realisierung von gesundheitsfördernden Massnahmen und
Projekten. Ziele: Ziel dieser Studie war eine Baseline-Erhebung über die Verankerung der Betrieblichen
Gesundheitsförderung in Spitälern der Deutschschweiz. Weiterhin sollten hemmende und fördernde
Faktoren für die Gestaltung von Projekten der Betrieblichen Gesundheitsförderung beschrieben werden.
Methoden: Auf Basis einer branchenunabhängigen Vorlage des Europäischen Netzwerkes für betriebliche
Gesundheitsförderung wurde ein Fragebogen entwickelt, mit dem die Verbreitung der Betrieblichen
Gesundheitsförderung in den Spitälern der Deutschschweiz erfasst werden konnte. Vielfalt und Umfang von
realisierten Massnahmen wurde in 31 Institutionen erhoben und in Relation zur Verankerung der
Betrieblichen Gesundheitsförderung in unternehmenspolitischen Grundsatzpapieren untersucht. Zu diesem
Zweck wurde ein deskriptives Analyseverfahren gewählt und ein Extremgruppenvergleich durchgeführt. Für
die Prüfung vermuteter Assoziationen wurden nichtparametrische Tests verwendet. Drei ergänzende
Interviews dienten der Klärung nicht schlüssig interpretierbarer Ergebnisse aus der schriftlichen Erhebung.
Ergebnisse: Mit steigendem Mass der Verankerung der Betrieblichen Gesundheitsförderung in der
Unternehmenspolitik erhöht sich auch die Zahl und die Variantenvielfalt der Massnahmen. Im Vordergrund
stehen verhaltensorientierre Massnahmen sowie das Absenzenmanagement. Ein Mangel stellt sich bei der
systematischen Planung und der Erfassung von Ergebnissen der Betrieblichen Gesundheitsförderung dar.
6
Ansatzpunkte für Verbesserungen zeichnen sich in einer konzeptionell durchdachten und durch
professionelles Projektmanagement umgesetzten Unternehmenspolitik zur Betrieblichen
Gesundheitsförderung ab. Organisationsseitigen Massnahmen, die nicht allein auf das
Gesundheitsverhalten der Mitarbeitenden abzielen, ist grösserer Stellenwert beizumessen. [Quelle:
http://www.public-health-edu.ch/new/Abstracts/DT_27.09.06.pdf ]
Chapitre 3 : Hôpitaux promoteurs de la Santé en Suisse : quelques actions
Etter J-F (1996). Etude pour le programme de l'Office fédéral de la santé publique : lieux de santé
sans tabac. Genève: IMSP (Institut de médecine sociale et préventive, Genève), 1996
Abstract : Etude auprès des établissements de santé et de consultation pour viser à des lieux de santé sans
tabac, et apporter aide et soutien aux patients fumeurs afin de les encourager à arrêter de fumer
Kocher M (2005). Promotion de la santé à l'hôpital : comment lutter contre le stress ? Focus
2005;(24):6-13.
Abstract : L'article analyse pourquoi et comment l'Hôpital universitaire de Bâle a mis sur pied un programme
"Hôpital universitaire promoteur de santé". Il s'agit d'un programme qu'il faut intégrer dans la politique et la
culture de l'entreprise et qui respecte l'approche par setting (système détaillé dans l'article) prônée par
l'OMS. Une deuxième partie: "Il faut redéfinir la santé" est constitué d'un interview avec Nils Undritz,
coordinateur du Réseau suisse des hôpitaux promoteurs de santé. En fin d'article, Ursula Vogt de
Santésuisse évoque brièvement quelques points soulévés le 30 juin 2005 à Berne lors du symposium
"Prévention secondaire des maladies cardiovasculaires-quo vadis?"
Nouveau label de qualité pour le Service de la restauration : la "Fourchette verte" fait son apparition
au CHUV (1998). CHUV magazine 1998;(3):14-15.
Abstract : La "Fourchette verte" fera son apparition dans les restaurants du CHUV le 1er août 1998. Le
Service de la restauration vient en effet d'obtenir ce label de qualité, décerné par la Fédération vaudoise des
ligues de la santé. Il est réservé aux cafés-restaurants qui assurent à leur clientèle une alimentation
équilibrée et un environnement sain. Par ailleurs, chaque groupe professionnel du Service de la restauration
va désigner une Ambassadrice ou un Ambassadeur qualité dans le courant du mois de juin 1998. Ces
Ambassadeurs seront des personnes de référence, des relais au sein du groupe ou, s'ils le désirent, auprès
des responsables. Cette initiative sera renouvelée tous les six mois pendant deux ans
Schweiz.Bundesamt für Gesundheit, Burkhalter A-KR, Grüninger UR, Heinrich ER, Arx BvC, Bolliger CTC et
al. (1997). Lieu de santé, libre de tabac. Berne: Association suisse pour la prévention du tabagisme, 1997
Abstract : [Table des matières]. I. Concept et stratégie : argumentation pour les chefs de service et les
directeurs d'hôpitaux. II. Mesures et matériel : propositions d'activités simples et efficaces. III. Manuel : guide
pour les conseillers en désaccoutumance. IV. Documents de présentation et de formation. V. Brochures
pour arrêter de fumer. VI. Soutien pharmacologique. VII. Réponses aux questions. VIII. Offres de cours,
conseil et soutien
Gingras L (2004). Un rêve devenu réalité : formation de formateurs PDSB en Suisse. Krankenpflege =
Soins infirmiers 2004; 97(6):46-49.
Abstract : Charges lourdes, postures inadaptées, environnement et matériel inadéquats : les professionnels
de la santé sont particulièrement exposés aux problèmes du dos. Une approche globale et une formation
appropriée permettent de mettre en place une prévention efficace contre cette véritable épidémie que sont
les maux de dos. PDSB (Principes de Déplacement Sécuritaire des Bénéficiaires)
Rudin D (2006). Une alimentation de qualité à l'hôpital. Competence 2006;(1/2):4-5.
Abstract : La tâche de Promotion Santé Suisse ne se limite pas à diffuser auprès de la population les
fondements d'une alimentation saine. L'organisation encourage des projets et interventions favorisant l'accès
de groupes ciblés à des prestations de promotion de la santé. Info : www.promotionsante.ch ,
www.5parjour.ch et www.sge-ssn.ch A l'hôpital aussi, les collaboratrices et collaborateurs mais aussi les
patientes doivent pouvoir bénéficier d'une alimentation de qualité
7
Chapitre 4 : Hôpitaux promoteurs de Santé : quelques exemples européens
Comité français d'éducation pour la santé, Sandrin-Berthon BD (2000). L'éducation du patient au secours
de la médecine. Paris: PUF (Presses universitaires de France), 2000
Abstract : Table des matières : (Introduction aux débats) Pourquoi parler d'éducation dans le champ de la
médecine?; Le point de vue des personnes asthmatiques; Le point de vue des professionnels de santé
exerçant en ville. (Du patient objet au patient sujet) Le patient comme "sujet"; Vingt-trois ans de relation avec
les cancérologues; L'expérience d'une mère et de son enfant à l'hôpital; Témoignage d'une infirmière;
Témoignage d'un médecin généraliste. (De la lutte contre les maladies à la promotion de la santé) Le travail
en réseau; La promotion de la santé à l'hôpital: un pari possible? (De la prescription à l'éducation)
L'éducation, une aventure humaine; La rencontre pédagogique et le rôle des connaissances dans
l'éducation thérapeutique du patient; L'éducation pour la santé du patient: au carrefour de la médecine et
des sciences humaines; Où l'éducation des patients prend une dimension thérapeutique... au sens
humaniste du terme
Buttet PC 2002. La promotion de la santé à l'hôpital : [dossier]. Santé de l'Homme 2002;(n° 360):15-44.
Abstract : [Contient] : 1. Introduction : Santé et hôpital: choc de culture? / F. Martin. - 2. Développer la
promotion de la santé à l'hôpital : p. 18-19: Pourquoi et comment promouvoir la santé à l'hôpital ? / K. Krajic,
C. Dietscher, J. Pelikan - p. 20-21: Les hôpitaux promoteurs de santé en France, un réseau en
développement / P. Buttet, A. Deveau - p. 22-24: Promouvoir a santé à l'hôpital un facteur de qualité / F.
Martin - p. 25-26: Maladie chronique, soins et éducation thérapeutique: un nouvel enjeu pour l'hôpital ? / F.
Maury, J.L. Grenier - p. 27-29: Repères pratiques pour mettre en place un processus de promotion de la
santé / I. Aujoulat, F. Martin, A. Deccache. - 3. Des actions pour les patients, les soignants, les visiteurs : p.
30-31: Hôpital sans tabac: l'aide au sevrage tabagique / A.L. Le Faou - p. 32-33: Une suite de petits pas au
Centre hospitalier de Roubaix, vingt ans déjà... / J. Veillard, Y. Joubrel, M.P. Vandaele - p. 34: Hôpital de
Douai: les soignants s'expriment / M.C. Ferreira - p. 35-36: Aider à la réinsertion de l'enfant, c'est aussi un
projet de santé / F. Laroussinie, S. Rougnon - p. 37-39: Pour des centres d'information sur les soins à
l'hôpital / T. Greacen - p. 40: Devenir correspondant en éducation pour la santé des patients / C. Terral, C.
Corbeau - p. 41: Pour faire de l'éducation à l'hôpital, apprenez à être patient / L. Birelichie...[et al]. - 4. Pour
en savoir plus / S. Kerzanet
Labryga FM (1995). Arbeitsplatz Krankenhaus - Realität und Visionen : Dokumentation eines
interdisziplinären Colloquiums in Berlin. Berlin: Technische Universität Berlin. Institut für
Gesundheitswissenschaften, 1995
Abstract : Lean-Produktion - Corporate Identity - Medizingerätetechnik: Systemergonomie in der
Intensivstation - Flexibilisierung der Arbeitszeiten - Sick-Building-Syndrom - Probleme der Raumluftqualität in
voll klimatisierten Räumen
Great Britain.National Health Service (1995). The settings-based approach to health promotion : an
international working conference [held on 17-20 November 1993] in collaboration with the World
Health Organization Regional Office for Europe : conference report. Hertfordshire: Hertfordshire Health
Promotion, 1995 (accessed : <[28] Date>)
Abstract : The development of the settings approach at the World health Organisation (WHO) is part of the
process of developing the public health of the 21st century. It is a joint effort between international
organisations such as the WHO, non governmental organisations with an interest in health, health
professionals with a commitment to public health and many partners outside of the health sector, who have
an understanding of the social factors that influence health. The settings approach revisits the concept of
intersectoriality and many of its basic principles come from modern management theories and approaches. It
is a very practical way of attempting to apply the breadth of knowledge about population health, health
behaviours and determinants of health together with the knowledge of social systems and how they fucntion;
it is both multidisciplinary and multi-sectorial
8
Grundböck AH, Nowak PH, Pelikan JMH (1997). Gesundheitsförderung - eine Strategie für
Krankenhäuser im Umbruch : Projekte aus Österreich und Deutschland. Wien: Facultas
Universitätsverlag, 1997
Abstract : Vorgestellt und diskutiert werden die Gesundheitsförderung von stationären und ambulanten
PatientInnen, Strategien zur Verbesserung der Arbeitswelt Krankenhaus, Organisationsentwicklung im
Krankenhaus und die Kooperationsgestaltung des Krankenhauses mit seiner Umwelt. Neben Darstellungen
von gesundheitsfördernden Projekten im Krankenhaus aus der Sicht von PraktikerInnen werden theoretisch
- wissenschaftliche und gesundheitspolitische Abhandlungen zu den Themen Gesundheitsreform und
Gesundheitsförderung erörtert. Das Buch richtet sich an Führungskräfte, Qualitäts- und
Gesundheitsförderungs-ExpertInnen im Krankenhaus, an politische Entscheidungsträger, an ExpertInnen in
der Gesundheitsverwaltung, an ForscherInnen und OrganisationsberaterInnen im Bereich des
Krankenhauswesens
Groupe Sciences en questions.Conférence-débat (, Pelikan JM (1998). Feasibility, effectiveness, quality
and substainability of health promoting hospitals projects : proceedings of the 5th International
Conference on Health Promoting Hospitals in Vienna, Austria April 16.-19., 1997. Gamburg: G. Conrad,
Verlag für Gesundheitsförderung, 1998 (accessed : <[28] Date>)
Abstract : [Part] 1) Keynotes (The European Pilot Hospital Project on Health Promoting Hospitals: a
summary; Evolution of health care systems; Reorienting health care settings; Challenges for hospital policy
in Europe: what role can health promotion play?). - 2) Globalising Health Promoting Hospitals: contributions
from other countries (developing countries; Australia; Canada). - 3) Health promotion for hospital patients
(patients'rights: an international approach; the patient charta of the hospital "Alten Eichen" as part of the
strategy towards patient orientation and quality; health promotion as a forum of counseling : psychoeducative patient and family groups; the role of patient education for the successful treatment of chronic noncommunicable diseases; patient satisfaction surveys as a part of quality assurance in Czech hospitals; etc). 4) Health promotion for hospital staff (a hazard control approach to occupational stress; psychiatric,
psychosocial and stress assessment in pre-employment screening for nurses and other health care workers;
smoking prevalence among student nurses; self-rated health of personnel in a health promoting hospital; the
role of staff empowerment in the prevention of patient aggression and staff burnout at psychiatric hospitals;) 5) Health pomoting hospitals in their communities. - 6) Creating healthy hospital organisations (cooperation
or confrontation; regarding the relationship between health insurance agencies (financing agencies) and
hospitals (care providers) in health promotion projetcs; managing for clinical effectiveness; conflicts and the
management of change; an audit and accreditation tool for organisation development in health promoting
hospitals in the south & west region of England; health promotion aspects of storing, collecting, transporting
and disposing of domestic and clinical waste; an ethical approcach for developing a health promotion culture;
etc). - 7) Twenty pathways towards the health promoting hospital (the Vienna WHO-Model Project "Health
and hospital"; etc). - 8) Methodological and technical aspects of health promoting hospitals (principles and
methods of implementing the Network of Health Promoting Hospitals in the Veneto Region in Italy; in
Lithuania; in Poland; etc). - 9) Quality control and management (the Vienna Quality management project; the
Public Health Service Chart (Bergamo);etc APPENDICES:The Budapest Declaration on Health Promoting
Hospitals (HPH); May 1991; The Vienna Recommendations on HPH, April 1997
Pelikan JMEd (1998). Pathways to a health promoting hospital : experiences from the European pilot
hospital project 1993-1997. Gamburg: G. Conrad, Verlag für Gesundheitsförderung, 1998
Abstract : Experiences, successes and problems of the European Pilot Hospital Project by compiling local
case studies of the hospitals involved, describing the methodology of the European approach and crossanalysing results of the five year activities. The case studies provide many practical examples of problems
that can be addressed with the Health Promoting Hospital concept and of solutions and their implication
Deutsches Netz Gesundheitsfördernden Krankenhaüser (1999). Wege zum Gesundheitsfördernden
Krankenhaus : Praxisbeispiele aus Deutschland, England, Frankreich, Irland, Italien, Österreich und
Schweden. Gamburg: G. Conrad, Verlag für Gesundheitsförderung, 1999
Abstract : Dieses Buch enthält eine Auswahl innovativer Praxisbeispiele aus Krankenhäusern in
Deutschland, England, Frankreich, Irland, Italien, Österreich und Schweden, die von 1993 bis 1997 an dem
Europäischen Pilotprojekt Gesundheitsfördernder Krankenhäuser teilgenommen haben. Ausserdem enthält
es mit der "Chiemsee-Erklärung" des DNGK vom Februar 1996 und den "Wiener Empfehlungen zu
9
Gesundheitsfördernden Krankenhäuser" vom April 1997 die wichtigsten nationalen und internationalen
Dokumente Gesundheitsfördernder Krankenhäuser, Hinweise auf grundlegende Veröffentlichungen des
internationalen und nationalen Netzes, sowie eine vollständige Liste aller ordentlichen und assoziierten
Mitglieder des Deutschen Netzes Gesundheitsfördernder Krankenhäuser gem. e.V. (DNGK) (Stand 30. Juni
1999)
Lieux de vie en santé : 1988-1998 : dix ans de promotion éducation santé (1999). Bruxelles: Education
Santé, 1999
Abstract : A l'occasion du 10ème anniversaire de l'équipe PROMES de l'école de santé publique de l'ULB, la
journée scientifique annuelle du RESO-UCL est devenue une manifestation commune aux trois équipes
spécialisées en promotion de la santé des trois principales universités francophones du pays. La revue
détaille: recherches, démarches, enquêtes, programmes et projets élaborés à l'école, dans des entreprises,
des quartiers, des milieux de soins et des milieux d'accueil de la petite enfance. Contient: Santé et bien-être
à l'école : une enquête sur les comportements de santé des jeunes. - Réussir un projet d'école en santé. Favoriser le transfer entre acteurs des écoles en santé. - L'éducation nutritionnelle à l'école. - Santé sexuelle
et affective des élèves de l'enseignement spécial. - Les programmes de promotion de la santé en entreprise.
- Promotion de la santé mentale dans les milieux défavorisés. - Evaluation des pratiques communautaires
dans les quartiers en santé. - Promouvoir la santé dans les milieux de soins. - Les hôpitaux promoteurs de
santé de la Communauté française. - Promotion de la santé en hôpital pédiatrique. - De l'estimation des
risques à la promotion de la santé. - Education pour la santé de la petite enfance en milieu immigré
Karazman RH, Staudinger CH, Karazman R (1999). Gesunde Arbeitszeiten für PflegemitarbeiterInnen
im Krankenhaus : Kriterien und Modellprojekt zur gesundheits- und altersgerechten
Arbeitszeitgestaltung. Gamburg: G. Conrad, Verlag für Gesundheitsförderung, 1999
Abstract : Die AutorInnen dieses Buches geben einen Einblick in die gesundheitswissenschaftlichen
Ergebnisse verschiedener Arbeitszeitformen im Pflegeberuf und ihre sozialen und psychobiologischen
Auswirkungen auf PflegemitarbeiterInnen. Anhand eines Modellprojektes des Wiener
Krankenanstaltenverbundes wird zudem der soziale Prozess der gesundheits- und altersgerechten
Umgestaltung der Arbeitszeit mit all seinen Anforderungen, Konflikten und Chancen für Führungskräfte und
MitarbeiterInnen, Präventivdienste und Personalvertretung aufgezeigt. [Inhalt] Grundlagen gesunder
Arbeitszeiten. - Die Arbeitszeitreform im Pflegebereich des Kaiserin Elisabeth Spitals. - Betriebliche
Prävention und Gesundheitsförderung bei Schicht- und Nachtarbeit : Wege und Methoden. - ExpertenBefragungen zur Einführung schichtarmer Arbeitszietmodelle für Pflegepersonen im Krankenhaus
Pelikan JMH, Wolff SH, Halbmayer EM (1999). Das gesundheitsfördernde Krankenhaus : Konzepte und
Beispiele zur Entwicklung einer lernenden Organisation. München: Juventa, 1999
Abstract : Gesundheitsförderung wurde in Städten, Schulen und Betrieben bereits erfolgreich angewandt. In
den letzten Jahren wurde versucht, dieses Konzept auch auf das Krankenhaus anzuwenden
Dietscher CH, Nowak PH, Pelikan JMH (2000). Das Krankenhaus als gesundheitsfördernder
Arbeitsplatz. Wien: Facultas Universitätsverlag, 2000
Abstract : [Inhaltsverzeichnis] [0. Einleitung] Gesundheitspolitiche Vorworte. 5 Jahre Österreichisches
Netzwerk Gesundheitsfördernder Krankenhäuser (ÖNGK): Resümee und Ausblick. [Teil 1. Das
Krankenhaus aus gesundheitsfördernder Arbeitsplatz] Betriebliche Gesundheitsförderung: Konzepte und
Berichte aus der Praxis. - Gesundheitszirkel in Organisationen: Gesundheitsschutz und
Gesundheitsförderung. - Qualitätskriterien für die Implementation und Evaluation betrieblicher
Rückengesundheitsprogramme. - Strategien und Effekte betrieblicher Prävention arbeitsbedingter
Rückenerkrankungen. - Betriebsärztliche Neuorientierung: vom traditionellen Arbeitsschutz zur betrieblichen
Gesundheitsförderung. - Evaluierung nach dem ArbeitnehmerInnenschutzgesetz als
Gesundheitsförderungsprojekt im Allgemeinen Krankenhaus der Stadt Linz. - Primär- und
Sekundärprävention bei berufsbedingten Hauterkrankungen. -Krankenpflege zwische Fürsorgepflicht und
Leistungsdruck. - Managementlehrgang für Pflegefachkräfte: Auswirkungen auf die Persönlichkeit. - Neues
Arbeitszeitmodell im Rudofinerhaus/Wien. - Berufsgruppenübergriefende Aus- und Fortbildung zur
Verbesserung des Betriebsklimas. - Die Verknüpfung von Personal- und Organisationsentwicklung am
Beispiel des MitarbeiterInnenorientierungsgespräches. - Der ETV- (unterstützte)Arbeitsplatz und seine
Auswirkungen auf die MitarbeiterInnen. - "More Fun statt Burnout". [Teil 2. Organisations- und
10
Qualitätsentwicklung: Wege zum gesundheitsfördernden Krankenhaus] Einführung von
Qualitätsmanagement in sechs Krankenhäusern und Pflegeheimen des Wiener Krankenanstaltenverbundes.
- Selbstbewerung in einem Gesundheitsfördernden Krankenhaus nach dem EFQM - Modell. - "Quality is
free" - "Is it really?" - Qualitative Verbesserung der präoperativen Pflege durch die Präoperative Pflegevisite.
- Qualitätsmanagement nach ISO 9001. - Informationsmanagement - "Fuhrwerken oder führen wir? - das ist
die Frage?" Kooperation zwischen internen Dienstleistern und bettenführenden Stationen. - Probleme und
Verbesserungsmöglichkeiten aus Sicht des Krankenhauses an der Schnittstelle zwischen intra- und
extramuraler Betreuung. - Die Verringung der Zahl unnötiger Konflikte mit PatientInnen und innerhalb von
Teams durch Schulung des Umgangs mit Mentalitätsunterschieden. - Integrierte Psychosomatische Medizin
auf einer Internistischen Akutstation. Was haben Budgetangelegenheiten mit Gesundheitsheitsförderung zu
tun?
Le Réseau européen Hôpital sans tabac (2003). Hospital 2003; 5(6):54-55.
Abstract : Le Réseau européen Hôpital sans tabac est un projet européen qui réunit 13 membres de l'Union
européenne. Pour les hôpitaux souhaitant adhérer au Réseau, la première étape est d'adopter le Code
européen de l'hôpital sans tabac détaillé dans l'article. Contient aussi : Les partenaires du Réseau Européen
Hôpital Sans Tabac 2002-2003, France: opération de sevrage tabagique dans les hôpitaux, échos de
Finlande, échos de Roumanie. Pour en savoir plus : http://ensh.aphp.fr
Hôpital et santé publique : [dossier] (2003). Paris: Fédération hospitalière de France, 2003
Abstract : Sommaire du dossier : P. 4-9 : État des lieux et orientations de la santé publique en France / Alain
Bérard, Dominique Bertrand. Hôpital, promoteur de santé ? p. 10-11 : Une pensée globale qui doit inspirer le
changement / Jean-Jacques Romatet. - p. 12-16 : Le moyen de valoriser le fil à plomb de la santé / François
Martin. - p. 17-22 : L'hôpital et la promotion de la santé : un projet paradoxal? / Yann Bourgueil. - p. 23-25 :
Promotion de la santé : les patients d'abord? / Pierre Buttet. - p. 26-27 : Un point de vue de professionnels
de santé publique / Dominique Baubeau, Laurent Chambaud. - p. 28-31 : Le programme d'action
communautaire / Pascal Garel, Coralie Cuif. Hôpitaux, acteurs de la santé publique : p. 32-35 : Bordeaux :
une semaine éducative de prise en charge de l'obésité / Henry Dabadie et Henri Gin. - p. 36-41 : Roubaix :
une maison de santé pour consultations non programmées / François Maury, Bernard Poulain. - p. 42-45 :
Le réseau promotion en santé mentale des Yvelines sud / Antoine R. de Tovar. - p. 46 : La structure
Epidaure de prévention contre le cancer à Montpellier / Anne Stoebner-Delbarre
Schweizerisches Netzwerk, gesundheitsfördernder Krankenhäuser (2005). Swiss Network of Health
Promoting Hospitals : a network of WHO = Schweizerisches Netzwerk gesundheitsfördernder
Krankenhäuser : ein Netzwerk der WHO = Réseau suisse des hôpitaux promoteurs de santé : réseau
de l'OMS [site web]. 2005.
http://www.healthhospitals.ch (accessed : 2-6-2006)
Abstract : Ce site donne des informations sur le label "Hôpital promoteur de santé" et répertorie les
établissements hospitaliers membres du réseau. Il propose également des documents de travail réalisés par
le réseau suisse et européen, des documents de base en promotion de la santé, les résumés ou textes des
interventions lors des journées d' échange d'expérience et formation, ainsi que la liste des différents projets
réalisés ou en cours dans des établissements suisses. Il est également agrémenté d'un test : "Mon institution
promeut-elle la santé?"
World Health Organization.Regional Office for Europe (2006). Health promoting hospitals [site
web]. 2006.
http://www.euro.who.int/healthpromohosp
Abstract : Ce site présente le programme Hôpitaux - santé du bureau régional européen de l'OMS. Il
répertorie les différents réseaux européens et partenaires et offre un choix intéressant de
publications en ligne: rapports, outils etc
11
Chapitre 5 : Migration et Santé : Quelques problématiques suisses
Loutan L (1997). Le médecin et le patient migrant : une introduction à la médecine des migrants.
Genève: [s.n.], 1997
Abstract : Ce travail passe en revue et analyse les différentes caractéristiques de la médecine des migrants
pour en tirer les enseignements utiles au praticien. Le premier aspect abordé est la notion de parcours
migratoire qui conduit le patient de son pays d'origine jusqu'au pays d'accueil. Les chapitres suivants traitent
des problèmes du migrant: statut administratif et juridique, relations avec les services sociaux et juridiques
(logement, alimentation, assurance), contraintes (hébergement en commun, interdiction de travailler). Le
document analyse les divers aspects de la rencontre des cultures et des difficultés éventuelles de
communication, pour se pencher ensuite sur la relation migrant-praticien : interprétations différentes de la
maladie, des soins, des attentes, importance aussi des conséquences de traumatismes antérieurs (guerre,
détention, torture). Le dernier chapitre évoque l'importance de l'échange, la possibilité de parler et de
communiquer, d'établir une relation thérapeutique prenant en compte le parcours, l'histoire et la culture du
patient et identifiant des pathologies spécifiques tout en gérant les dilemmes éthiques
Michaud P-AD (1997). La santé des adolescents : approches, soins, prévention. Lausanne: Payot (CH),
1997
Abstract : Cet ouvrage traite de la santé des adolescents dans une optique globale, bio-psycho-sociale et
pluridisciplinaire. Véritable outil de travail, il est avant tout destiné aux nombreux professionels de la santé
qui oeuvrent auprès des jeunes de 10 à 19 ans, mais il intéressera aussi tous les partenaires du secteur
social et de l'éducation. Ce livre offre une réflexion sur la santé telle qu'elle est perçue et vécue par les
jeunes dans différents environnements, apporte des connaissances pointues sur les problèmes rencontrés
particulièrement à cet âge (trouble de la croissance, affections gynécologiques, anorexie, dépression, usage
de drogue, etc.) et propose enfin des approches ou des programmes curatifs et préventifs adaptés. [Table
des matières] I. Les adolescents dans une société en transition. - II. Le développement. 1. Le
développement pubertaire normal. 2. L'adolescence : une épreuve psychique particulière. 3. L'adolescent,
sa famille, la société. - III. La santé à l'adolescence : état des lieux. 1. Repères épidémiologiques. 2. Les
représentations de la santé et de la maladie. 3. L'adolescent en pratique courante : cadre, anamnèse,
examane physique, soins de base. - IV. Corps sain, corps malade. 1. Les anomalies du développement
pubertaire. 2. L'approche des problèmes gynécologiques courants. - V. Les troubles fonctionnels. - VI. La
sexualité. 1. La grossess, la maternité et la paternité. 2. L'orientation sexuelle et l'homosexualité. - VII. La
santé mentale. 1. La dépression. 2. Les tentatives de suicide. 3. La dépendance. 4. L'alcool, le tabac. 5. Les
drogues illicites. 6. Les conduites à risque. 7. Les comportements violents. - VIII. Les situations spécifiques.
1. La santé des adolescents migrants et en situation de précarité sociale. - IX. Les contextes d'intervention.
1. La place des pairs. 2. Le monde du travail. 3. L'adolescent et la loi : France, Suisse, Québec. - X.
L'organisation des soins et la prévention. 1. La santé scolaire. 2. L'éducation pour la santé
Delang, Katja and Ticino.Dipartimento delle opere sociali.Sezione sanitaria (1997). Promozione della
salute e prevenzione delle dispendenze fra gli immigrati della Bosnia, della Croazia e del Kosovo nel
Cantone Ticino : progetto pilota : valutazione e conclusioni. Bellinzona: Dipartimento delle opere sociali,
Sezione sanitaria, 1997: -22
Abstract : Obiettivo: avviare una metodologia di intervento comunitario impostando dei programmi di
promozione della salute e di prevenzione delle dipendenze nella popolazione immigrata nel cantone Ticino.
[Indice] Reti interpersonali e di sostegno dell'immigrato. - Si discute sulla salute: a. temi risentiti come
problematici - b. interventi con i giovani - c. interventi con le donne - d. la famiglia come punto di partenza. Metodo
Université L, Crise de l'emploi et santé.Séminaire ( (1997). Actes du séminaire Crise de l'emploi et santé
: journée d'étude consacrée aux problèmes sanitaires et sociaux associés à la précarisation du
travail et au chômage, Lausanne le 12 décembre 1996. Lausanne: SSP-VD (Service de la santé
publique), 1997 (accessed : <[28] Date>)
Abstract : [Table des matières] Ouverture du séminaire "chômage et santé" / M. Diserens. - Chômage et
santé: état des connaissances / G. Meystre Agustoni [p. 11: effets sur la mortalité; etc] - Atteintes à la santé
et exclusion professionnelle: une enquête auprès de femmes en chômage de longue durée / N. Frigul. Jeunes en difficulté d'insertion et adultes exclus du monde du travail: dispositifs intermédiaires pour des
12
choix de santé dans un département français / C. Michaud. - Les chômeurs et leur santé: projet de
régionalisation dans deux zones sanitaires du canton de Vaud / A. Crisinel, J. Perdrix. - La prévention dans
le domaine du chômage dans le cadre cantonal de promotion de la santé: l'expérience tessinoise / M. Villaret
ATELIERS: précarisation du travail; conséquences individuelles du chômage; le chômage peut-il altérer la
fonction parentale? ; santé des jeunes en décrochage scolaire et professionnel; conséquences du chômage
pour les plus de 50 ans; les immigrés et le chômage
Delang, Katja, Ticino.Dipartimento delle opere sociali.Sezione sanitaria, and Villaret, Marianne Collab.
(1997). Salute e immigrazione : priorità d'intervento nella prevenzione : un primo rapporto sul
cantone Ticino. Bellinzona: Dipartimento delle opere sociali, Sezione sanitaria, 1997: -57
Abstract : Immigrati in Ticino: dati demografici. - Alcune comunita di stranieri in Ticino: dati demografici e
aspetti socioculturali: italiani, communita dell'ex Jugoslavia, Portoghesi, Spagnoli, Turchi, Latino-americani,
Africani, Asiatici. - Gruppi specificio di immigrati. - Immigrati e salute: 1. classificazioni epidemiologiche, 2.
accessibilita culturale, 3. situazioni e aspetti problematici, 4. alcuni temi sociosanitari specifici : malattie
infettive, croniche, problemi psico-sociali, incidenti o malattie professionali, pianificazione familiare,
dipendenze. - Proposte per interventi concreti di tipo preventivo
World Health Organization (1997). La santé mentale des réfugiés. Genève: WHO, 1997
Abstract : [Table des matières] Capacités utiles pour aider autrui. Stress et relaxation. Troubles fonctionnels.
Troubles mentaux courants. Aider les enfants réfugiés. Médecine traditionnelle et guérisseurs. Alcoolisme et
autres toxicomanies. Aider les victimes de tortures et d'autres actes de violence. Aider les victimes d'un viol
et leur communauté. Organisation de services pour la promotion de la santé mentale et du bien-être des
réfugiés
Schäublin R (1997). Quand la maladie permet d'exister : accompagnement infirmier des requérants
d'asile. Krankenpflege = Soins infirmiers 1997; 90(12):48-52.
Abstract : Depuis 1994, la Fondation vaudoise pour l'accueil des requérants d'asile (FAREAS) s'engage pour
favoriser un développement harmonieux des relations entre les requérants d'asile et la population d'accueil.
Le Service de santé infirmier de cet organisme présente ici ses activités (les consultations, 1996
changement de rôle, la maladie comme moyen d'expression, quel programme spécifique de prévention,
travailler en groupe, identifier les besoins réels des requérants)
Weiss R, Stuker R (1998). Interprétariat et médiation culturelle dans le système de soins : rapport de
base. Neuchâtel: SFM (Schweizerisches Forum für Migrationsstudien), 1998
Abstract : Si l'on veut assurer la pertinence des traductions/interprétations en milieu médical, il faut remplir
des conditions qui sont encore trop peu reconnues en Suisse. Les postulats de base énoncés ci-après
doivent être sous-tendus par un consensus, sans quoi ils ne sauraient aboutir à des pratiques communes
efficaces. Il s'agit plus précisement: - du droit des malades de langues étrangères à bénéficier de services
d'interprétariat : - de la nécessité de sensibiliser les autorités et les responsables sanitaires à cette
problématique ; de la prise de conscience quant à la nécessité d'offrir une formation spécialisée aux
traducteurs/interprètes oeuvrant dans ce milieu ; - de la prise de conscience quant à la nécessité d'offrir des
cours de formation continue au personnel soignant ; - de la garantie de conditions d'emploi décentes pour
les traducteurs/interprètes ; - de la nécessité d'élaborer des méthodes spécifiques et de définir les rôles pour
chaque domaine et contexte en jeu. Comparaison des programmes suisses et étrangers, qui montre les
contextes politique, historique et juridique agissant de manière décisive sur la pratique en matière
d'interprétariat. <Auteur p. 114>
Spreyermann C, Steiner PM (1999). Evaluation Internetz : ein Vernetzungsprojekt zur
Gesundheitsförderung für und von MigrantInnen in der Region Basel. Bern: BAG (Schweiz. Bundesamt
für Gesundheit), 1999
Abstract : Das Projekt Internetz wurde 1995 für die Region Basel lanciert. Das Projekt hat folgende
Zielsetzungen: 1. die Integration der Migrationsbevölkerung fördern; 2. persönliche Vernetzung zwischen
sozialen Institutionen und Migrationsgemeinschaften unterstützen und eine systematische
Kooperationsstruktur aufbauen; 3. migrationsspezifische Bedürfnisse erheben; 4. gesundheitsfördernde
Massnahmen kulturspezifische vermitteln. Das Projekt Internetz benutzt verschiedene Instrumente zur
13
Erreichung seiner Ziele : Impulstagungen, themenspezifische Diskussions-Plattformen, Aktions-Projekte,
Weiterbildungen, regelmässige Publikationen
Lambert H, Stoll BE, Singy P, Zobel F, Molina M, Guex P (1999). Réseaux de soins, migration et
adaptation interculturelle à Lausanne : évolution d'une recherche action. Sozial- und Präventivmedizin
= Médecine sociale et préventive 1999; 44(6):272-279.
Abstract : A Lausanne, il existe une population importante et diversifiée de migrants de différents statuts, qui
ne cesse d'augmenter. Cette croissance induit, entre autres, une redéfinition entre l'offre de soins et la
demande de la clientèle pluri-ethnique. Appelant une adaptation interculturelle, cette redéfinition se
manifestait jusque là par la présence d'interprètes non formés dans le réseau de soins. L'expérience clinique
montre cependant que le recours à des interprètes non formés peut nuire au bon déroulement de la
rencontre entre le soignant et le patient migrant. La recherche action en cours à Lausanne, présentée dans
cet article, se donne pour but de mesurer les modifications dans le champs médical observable dues à
l'introduction de médiateurs-culturels-interprètes (MCI) formés. Les questions issues de la pratique clinique
qui ont présidé à l'origine du projet sont décrites, de même que les choix méthodologiques. Quelques
éléments des premiers résultats sont discutés. Enfin, l'article tente de montrer comment les influence
réciproques entre terrain et processus de recherche, voulues et observées par celle-ci, ont infléchi ses
objectifs afin qu'elle puisse accompagner au plus près les changements de ce terrain. <Auteurs>
Spreyermann, Christine (1999). Internetz, mise en réseau réussie des institutions oeuvrant dans les
domaines socio-sanitaires et de la population migrante : résumé de l'évaluation du projet. Berne:
BAG (Schweiz. Bundesamt für Gesundheit), 1999
Abstract : Les autorités et les institutions oeuvrant dans les domaines social et de la santé poursuivent des
buts touchant les personnes d'origine étrangère. De son côté, la population des migrants a besoin d'être
informée et aidée dans de nombreux domaines. Les thèmes revêtant une importance cruciale sont une
alimentation saine, la consommation d'alcool et de tabac, le planning familial, l'éducation des parents et la
prévention des toxicomanies et celle du sida. Il est nécessaire, d'un côté comme de l'autre, c'est-à-dire pour
les autorités et les institutions comme pour les migrants, de pouvoir communiquer facilement entre eux et
d'entretenir de bons contacts. Chacun attend de l'autre une participation active et une dicponibilité lui
permettant un accès aisé et rapide. La mise en réseau entre des institutions oeuvrant dans les domaines
socio-sanitaires et des groupes de migrants favorise l'intégration de cette population en Suisse. Elle crée
ainsi des conditions-cadres propres à assurer la santé physique et psychique de ces personnes. Le projet
Internetz a été lancé en 1995 pour la région de Bâle par la division Jeunesse, famille et prévention du
Département de justice de Bâle-Ville en collaboration avec l'inspection des écoles et de la promotion de la
santé du canton de Bâle-Campagne, avec le projet Migrants Santé (Office fédéral de la santé publique) et du
Consultorio Familiare de la Fondation FOPRAS
Salman RH (1999). Handbuch interkulturelle Suchthilfe : Modelle, Konzepte und Ansätze der
Prävention, Beratung und Therapie. Giessen: Psychosozial-Verlag, 1999
Abstract : Das "Handbuch Interkulturelle Suchthilfe" ist ein Praxishelfer für die tägliche Arbeit der
Suchtberatungsstellen, die sich mit Menschen aus anderen Kulturen beschäftigen. Ausgehend von aktuellen
Forschungsergebnissen zur Suchtsituation von Migranten, werden bewährte Modelle, Konzepte und Ansätze
in der interkulturellen Suchtarbeit anhand von Fallbeispielen, Projektbeschreibungen, nationalen (Schweiz,
England, Niederlande, Deutschland) Interventionsmassnahmen, präventiven, beraterischen und
therapeutischen Ansätzen verdeutlicht. <p. 2 > [Inhaltsverzeichnis] Stand und Perspektiven interkultureller
Suchthilfe. [Grundlagen] Der kulturelle Aspekt in der Suchthilfe: Türkisch-islamische Grundhaltungen und
ihre Auswirkungen auf das Drogenhilfesystem - Die Bedeutung der Sprache in der interkulturellen
Suchttherapie. - Interkulturelle Kompetenz und Qualität in der Suchtkrankenhilfe. - Transitorische Anfälligkeit
als Risikofaktor für Suchtverhalten: ein interkulturelles Rahmenkonzept zur Prävention bei Jugendlichen. Entwicklungskrisen und migrationsbedingte Belastungen als Suchtgefährdungspotentiale jugendlicher
Migranten. [Praxisansätze] Konzept, Methoden und Strategien migrantenspezifischer
Suchtpräventionsarbeit. - Interkulturelle Suchtprävention und Beratung: Qualitfizierung von "keypersons" und
Aufklärungsverandtaltungen. - Stationäre Entwöhnungsbehandlung suchtkranker Arbeitsmigranten und
Aussiedler. - Zur Notwendigkeit interkultureller Suchthilfedienste für Migranten. - Ansätze und Erfahrungen
einer Langzeittherapieeinrichtung für drogenabhängige junge Männer ausländischer Herkunft. - Die
Behandlung von illegalen Drogen abhängiger Aussiedler in einem Niedersächsischen Landeskrankenhaus. -
14
Die Entwicklung interkultureller Drogenarbeit in Regeldiensten: vom streetwork zur Drogenberatung. Suchtprävention mit Migrantenfamilien in der Stadtteilarbeit. - [Internationaler Vergleich] Sucht und Migration
in der Schweiz / R. Carron. - Migration, Suchtrisiken und Versorgungsdefizite am Beispiel von Aussiedlern in
Deutschland. - Suchtprozesse, Bewältigungsmuster und Erkrankeungsraten bei ex-jugoslawischen
Alkoholabhängigen in Deutschland. - Suchthilfe und ethnische Minoritäten in Grossbritannien. - Zur Situation
und Versorgung von Migranten mit Drogenproblemen in den Niederlanden
Herzer H (2000). Zunehmende Invalidisierung trotz medizinischem Fortschritt bei Schweizern und
Ausländern. Schweizerische Ärztezeitung = Bulletin des médecins suisses 2000; 81(47):2668-26672.
Abstract : In der vorliegenden Arbeit wird die Entwicklung der Rentenzusprachen im Kanton St. Gallen in den
Jahren 1994 bis 1999 untersucht. Diese Nummer der Schweizerische Ärztezeitung hat auch andere Artikel
über "Gesundheitsprobleme & Nationalität" veröffentlicht: - p. 2641-2642: Der Immigrationskreuzschmerz im
aktuellen Kontext mit dem Balkankonflikt / O. Knüsel. - p. 2652-2655: Kulturgeschichtliche Aspekte des
Schmerzes / M. Reiber. - p. 2656-2663: Ist die Nationalität prädiktiv für die Beurteilung der körperlichen
Leistungsfähigkeit und für das Rehabilitationsresultat ? / J. Kool, P. Oesch, S. Bachmann. - p. 2664-2667:
Migrationsspezifische Aspekte in einem psychotherapeutischen Prozess / R. Weiss. - p. 2673-2676:
Gesundheitsversorgung von Asylsuchenden : Grenzen unseres Gesundheitssystems / T. Wieland. - p. 26772678: Der Gastarbeiter in der psychiatrisch-psychotherapeutischen Praxis / A. Huber
Stuber S (2000). Des dents saines grâce au projet "sourire" : prévention dentaire auprès des enfants
de requérants d'asile. Krankenpflege = Soins infirmiers 2000; 93(10):74-77.
Abstract : Les problèmes dentaires des migrants sont souvent négligés ou, du moins, constituent une
préoccupation secondaire parmi l'ensemble des problèmes que connaît cette population. A Genève, un
programme de prévention dentaire avait vu le jour en 1996. Il a été réactualisé récemment dans l'idée d'offrir
aux infirmières travaillant auprès des migrants un outil de prévention fonctionnel. <Auteur>
Jacobs Schmid, Inge (2001). Migration und Spitex Basel. Basel: Fachhochschule für Soziale Arbeit Beider
Basel, 2001: -62
Abstract : Fragestellung und Ziel : Die Untersuchung analysiert, wie Migrantinnen die Dienste der SPITEX
nutzen, bzw. nicht nutzen. Sie zeigt auf, was den Zugang hindert und was ihn erleichtert. Es werden :
konkrete Handlungsvorschläge skizziert bezüglich der inhaltlichen Ausgestaltung und der Organisation des
SPITEX-Dienstleistungsangebots, der Werbung, und mögliche Konsequenzen erläutert für die
Personalausstattung und qualifikation und für die Kosten
Chimienti, Milena, Cattacin, Sandro, Efionayi-Mäder, Denise Collab., Niederberger, Martin Collab., and Losa,
Stefano Collab. (2001). "Migration et santé" : priorités d'une stratégie d'intervention: rapport de base
d'une étude Delphi. Neuchâtel: SFM/FSM, 2001: -122
Abstract : 1.2 But de l'étude et approche adoptée. Afin d'établir les bases scientifiques concernant les
orientations stratégiques du domaine "migration et santé" pour les années 2002-2006, les objectifs de l'étude
sont de répondre, à partir des opinions des différents acteurs, aux question suivantes : - Quelle est l'opinion
des différents acteurs sur les déterminants majeurs de la santé des migrants ? - La politique sanitaire doitelle mettre en place des mesures spécifiques pour les migrants ? - Quels seront à l'avenir les domaines de
santé prioritaires, compte tenu des besoins estimés de la population migrante ? - Au sein de ces domaines,
quels sont les thèmes prioritaires ? - Quelles sont les principales mesures d'intervention qu'il parâit possible
de prendre, par rapport aux thèmes et domaines de santé indiqués comme prioritaires, et en tenant compte
du contexte de la population migrante ? - Quels sont les groupes de migrants (groupes-cible) dont les
besoins s'avèrent plus urgents, et qui devraient être visés en priorité par des mesures spécifiques ? Comment et par qui ces actions devraient-elles être organisées et financées ? [Auteur p. 10]
Chimienti, Milena, Efionayi-Mäder, Denise, Losa, Stefano, and Schweizerisches Forum für Migrationsstudien
(Neuchâtel) (2001). Caractéristiques épidémiologiques des étrangers en Suisse : Discussion Paper
8/mars 2001. Neuchâtel: FSM, 2001: -20
Abstract : [Table des matières] 1. Troubles et maladies somatiques : Morbidité générale et état de santé
subjectif. - Troubles et maladies somatiques spécifiques. - Morbidité et mortalité périnatale. 2. Troubles et
maladies psychiques : Principaux problèmes psychologiques et psychiatriques. - Situation des réfugiés et
des demandeurs d'asile. 3. Accidents. 4. Comportements de santé
15
Schweiz.Bundesamt für Gesundheit, Schweizerisches Rotes Kreuz, Caritas (Schweiz), Loncarevic M, Stucki
I, Stuker R (2001). Guide de santé pour la Suisse. Berne: distr. BBL/EDMZ, 2001
Abstract : Ce guide de santé a pour objectif d'aider les personnes vivant en Suisse - en particulier les
migrants - à mieux s'orienter dans le système suisse de la santé. Il renseigne sur l'organisation des soins
médicaux et fournit des explications relatives à des lois et règlements importants, tels que l'assurancemaladie ou l'assurance-invalidité
Tuosto-Aeschlimann R (2001). Comment favoriser l'accès à la prévention ? : éducation à la santé
auprès des femmes latino-américaines dans la précarité. Krankenpflege = Soins infirmiers 2001;
94(3):68-71.
Abstract : On sait que les personnes vivant dans la précarité n'accordent pas une importance primordiale à
leur santé. A Genève, les femmes de la communauté latino-américaine vivant dans la clandestinité se
présentent fréquemment pour des interruptions de grossesse. Des activité d'information et de prévention se
mettent en place (comme l'Unité mobile de soins communautaires des Hôpitaux universitaires de Genève)
Ferreira da Silva L, Mézard M, Taillens F (2001). Dossier Tsiganes. Krankenpflege = Soins infirmiers 2001;
94(2):56-63.
Abstract : [Contient] 1) La santé des Roms en situation de grande exclusion / Luísa Ferreira da Silva,
Michèle Mézard. Les gens du voyage vivent dans des conditions sanitaires alarmantes. Romeurope est un
projet de défense de leurs droits dont l'objectif premier est la promotion de la santé maternelle. 2) Sous le
signe du voyage : une minorité suisse sans territoire / Françoise Taillens. En Suisse, les Tsiganes ont accès
à la santé, mais il leur est difficile de bénéficier entièrement du système de soins. 3) Des soins gratuits pour
les habitants de Zabrauti : programme d'urgence en Roumanie / Françoise Taillens. Médecins du monde a
mis sur pied un programme d'assistance médicale pour les Tsiganes en Roumanie, un pays où leur situation
est particulièrement précaire
Weisser P (2001). Un défi original et humaniste : formation d'auxiliaire de santé pour requérants
d'asile. Krankenpflege = Soins infirmiers 2001; 94(1):77-79.
Abstract : Profora-BEJUNE a été créé par les cantons de Berne, Jura et Neuchâtel dans le but d'organiser
des cours de formation pour les requérants en situation légale en Suisse, dans le cadre de l'aide au retour. Il
s'agit d'un projet pilote, exécuté avec le soutien de l'ODR (Office fédéral des réfugiés à Berne). L'originalité
du projet réside, entre autres, dans la volonté de Profora de collaborer avec des partenaires responsables
de formation professionnelle dans les trois cantons. Trois formations sont ainsi proposées: une dans le
domaine de l'hôtellerie et du service (canton de Berne), une dans le domaine des métiers et du bâtiment
(Neuchâtel) et une formation dans le domaine de la santé et des soins (Jura). Pour ce dernier domaine, c'est
une formation d'auxiliaire en santé communautaire qui a été créée et offerte pour une première fois en
septembre 1999. La formation est annoncée aux structures d'accueil des requérants d'asile. Après
inscription, les candidats sont sélectionnés par Profora-BEJUNE en étroite collaboration avec les centres de
formation. <Auteur>
Schweiz.Bundesamt für Gesundheit Hrsg., Basel-Stadt (Kanton).Sanitätsdepartement, and Universität
(Basel).Institut für Sozial- und Präventivmedizin (2002). Auswertung der Vernehmlassung "Migration und
Gesundheit", strategische Ausrichtung des Bundes 2002-2006 [Document électronique]. Bern:
Bundesamt für Gesundheit, 2002: -47
http://www.bag.admin.ch/pdf_link.php?&download=Vernehmlassungsbericht_Druckversion_Jan2002
(accessed : 24-10-2007)
Abstract : Die Initiative des Bundes, sich zielorientiert und mit gesamtstrategischen Überlegungen dem
komplexen Thema Migration und Gesundheit anzunehmen, wurde grundsätzlich von einer grossen Mehrheit
der Stellungnehmenden begrüsst, die auch eine Umsetzung der Vorschläge anstrebt. Viele befürworteten,
dass Menschen unabhängig von ihrem Aufenthaltsstatus angesprochen werden und Nutzen aus den
vorgeschlagenen Massnahmen ziehen können. Allerdings bemerkten einige Kantone, dass die strategische
Ausrichtung des Bundesamtes für Gesundheit dem Abschlussbericht der Arbeitsgruppe Finanzierung
Asylwesen' widerspreche. Die Empfehlungen im vorliegenden Strategiepapier sind problemorientiert,
während die Asylverordnung aufenthaltsorientiert ist. Es scheint also sinnvoll, die vorgeschlagenen
Massnahmen im Gesundheitsbereich in den Rahmen einer generellen Politik zu stellen. Auch soll die
16
vorliegende Strategie keine Attraktivitätssteigerung der Schweiz als Asylland zur Folge haben. [Allgemeine
Würdigung, S. 4]
Médecins sans frontières (Genève) (2002). Accès aux soins des personnes en marge du système de
santé Genève - Lausanne : rapport d'évaluation : août-septembre 2002. Genève: [s.n.], 2002: -40
http://www.msf.ch/fileadmin/user_upload/uploads/rapports/suisse/suisse_evaluation_ge_lsne2002.pdf
(accessed : 20-4-2005)
Abstract : Cette évaluation a eu pour objectifs de : - Mesurer l'accessibilité aux services de soins des
personnes -migrantes ou non- restant en marge du système de santé pour des raisons économiques,
sociales ou de droit ; - Identifier les obstacles et dysfonctionnements du système ; - Evaluer la capacité du
système à répondre aux problématiques de précarité ; - Connaître les initiatives apportées par les structures
associatives et leur place dans le système ; - Identifier des réseaux d'entraide et initiatives personnelles
parallèles au système de santé et aux associations ; - Mesurer les possibilités d'action de MSF Suisse dans
la problématique santé/exclusion/migration. Deux terrains d'évaluation ont été définis: Genève et Lausanne.
A Lausanne, l'accès aux soins des personnes en marge du système est très structuré et centralisé;
l'essentiel de l'activité se concentre autour du Point d'Eau et de la Policlinique médicale universitaire
Blanchard-Queloz M-PC, Gognalons-Nicolet MEd, Ferrero FEd (2002). Santé mentale en ville. ChêneBourg: HUG Belle-Idée. Département de psychiatrie, 2002
Abstract : [Table des matières] Introduction : De la question urbaine à l'émergence de nouveaux problèmes
de santé mentale. - 1. Quelques tendances de l'évolution urbaine. 1.1 La psychiatrie à Genève, 43 ans après
la venue de Julian de Ajuriaguerra. 1.2 Table ronde: la question du social en psychiatrie. 1.3 Les jeunes
psychotiques sans suivi: leur avenir intéresse-t-il les psychiatres? 1.4 De l'isolement social au syndrome de
Diogène. 1.5 La sécurité publique comme bien commun: du diagnostic partagé à l'action préventive en
partenariat. -2. La ville au centre de problèmes spécifiques. - 2a. Santé mentale des migrants. 2.1 De la
résilience au travail psychothérapique: quel soutien psychologique pour les enfants exposés à des violences
collectives. 2.2 L'interprète, ce nouvel acteur. 2.3 Prévenir et dépister les séquelles de la guerre et de la
violence organisée auprès des requérants d'asile: une intervention pilote à Genève. - 2b Santé mentale et
violences. 2.4 Médecine et conscience contre violence. 2.5 Violences contre les femmes: l'émergence d'un
thème nouveau dans le champ des droits humains et de la santé publique. - 2.6 Forum "Société et violence"
: vivre ensemble dans le respect de chacun. 2.7 La complémentarité de Solidarité Femmes avec le réseau
psychosocial. 2.8 Réflexions sur la prévention des violences à l'encontre des femmes. - 3. La ville au centre
de nouvelles interventions. 3.1 Le bus itinérant prévention sida (BIPS): un outil de proximité au service des
usagers de drogues et de la population dans son ensemble; "Cherche place dans la ville" (table des
matières). 3.2 Précarité, santé mentale et accès aux soins en milieu urbain: le rôle des équipes mobiles. 3.3
Cellules d'intervention psychologique dans des situations de crises micro et macro-sociales. 3.4 Expression,
création et lien social
Wanner P, Schweiz.Eidgenössische Koordinationskommission für Familienfragen (2002). Familles et
migration : études sur la situation des familles migrantes et recommandations de la Commission
fédérale de coordination pour les questions familiales. Berne: COFF (Commission fédérale de
coordination pour les questions familiales), 2002.
http://www.bsv.admin.ch/organisa/kommiss/ekff/f/familien_migration.pdf (accessed : 3-3-2006)
Abstract : Mettre en évidence les apports nombreux et variés des familles, c'est là l'un des objectifs de cette
étude. Au delà de cet aspect, la publication veut aussi montrer les enjeux politiques liés aux rapports entre
famille et migration. [Auteurs] Table des matières : I. Familles et migration, familles en migration : 1.
Migration en Suisse: quelques repères ... 4. Familles étrangères et processus d'intégration - 4.2 L'adaptation
des comportements de santé. - 5. Famille et retour dans le pays d'origine. - II. Les familles migrantes en
situation précaire au regard du droit des étrangers : 1. La situation résultant de l'actuelle législation sur les
étrangers... - 4. Disgression: le statut juridique des "sans papiers". - III. La situation psychosociale des
familles migrantes : ... 5. Répartition inégale des chances en matière d'instruction. - 6. Aggravation de l'état
de santé... IV. Offres de consultation destinées aux familles migrantes : 1.1 Prise en compte des ressources
"empowerment"... - V. Conclusions
Ritter Raimundo Matias, Catherine, Université (Genève).Institut de médecine sociale et préventive, and
Université (Genève).Institut de médecine sociale et préventive.Planification sanitaire qualitative (2002). Les
17
réseaux et les modalités de leurs mises en oeuvre. Partie pratique : Groupe Santé Migrants. Carouge:
Planification Sanitaire Qualitative, 2002: -41, VIII
Abstract : Le Groupe Santé Migrants (GSM) qui existe depuis 1990 est une forme de rencontre d'une
quinzaine de professionnels médicaux et sociaux investis dans les services aux requérants d'asile et
migrants. Ses objectifs sont de développer la coopération entre les acteurs du réseau de santé, de préciser
les positions des professionnels de santé et de les représenter au niveau cantonal et fédéral. Une étude du
fonctionnement a été proposée au GSM dans le cadre du projet "Les réseaux et les modalités de leurs
mises en oeuvre" de la Planification Sanitaire Qualitative, dans l'idée d'enrichir la dimension conceptuelle de
ce travail avec le vécu des acteurs de réseaux. Réciproquement, ils'agissait pour le GSM de : (1) effectuer le
bilan d'une dizaine d'années d'existence; (2) bénéficier d'une vision externe de son fonctionnement pour
estimer l'adéquation entre sa structure et ses objectifs actuels. [Auteure]
Ritter Raimundo Matias, Catherine, Université (Genève).Institut de médecine sociale et préventive, and
Université (Genève).Institut de médecine sociale et préventive.Planification sanitaire qualitative (2002). Les
réseaux et les modalités de leurs mises en oeuvre. Partie pratique : Groupe Santé Migrants. Carouge:
Planification Sanitaire Qualitative, 2002: -41, VIII
Abstract : Le Groupe Santé Migrants (GSM) qui existe depuis 1990 est une forme de rencontre d'une
quinzaine de professionnels médicaux et sociaux investis dans les services aux requérants d'asile et
migrants. Ses objectifs sont de développer la coopération entre les acteurs du réseau de santé, de préciser
les positions des professionnels de santé et de les représenter au niveau cantonal et fédéral. Une étude du
fonctionnement a été proposée au GSM dans le cadre du projet "Les réseaux et les modalités de leurs
mises en oeuvre" de la Planification Sanitaire Qualitative, dans l'idée d'enrichir la dimension conceptuelle de
ce travail avec le vécu des acteurs de réseaux. Réciproquement, ils'agissait pour le GSM de : (1) effectuer le
bilan d'une dizaine d'années d'existence; (2) bénéficier d'une vision externe de son fonctionnement pour
estimer l'adéquation entre sa structure et ses objectifs actuels. [Auteure]
Bachl M, Kocher-Longerich B, Aarburg HPv (2002). Migration et santé : dossier. Krankenpflege = Soins
infirmiers 2002; 92(6):9-77.
Abstract : [Table des matières] P.9-13: Editorial ; Transkulturalität: eine Haltung der Offenheit und Toleranz /
M. Bachl. - P.14-18: Wenn der Überlebenskampf die Gesundheit gefährdet / H.-P. von Aarburg. - P.19:
"Implementierung von transkultureller Kompetenz ist eine Führungsaufgabe" / M. Bachl. - P.20-23: Die
Sprache ist nur das Hauptproblem / M. Bachl. - P.63-67: Editorial ; Plaidoyer pour le "trilogue" / B. Longerich.
- P.68-69: "Les soins transculturels ne sont pas un luxe" / M. Bachl. - P.70-73: "On essaie de faire un bout
de chemin avec eux" / B. Longerich. - P.74-75: Une attitude d'ouverture et de tolérance / M. Bachl. - P. 7677: Comment travailler avec un interprète? Consiels pratiques pour les soignants
World Health Organization (2003). International migration, health & [and] human rights. Geneva: WHO,
2003.
http://whqlibdoc.who.int/publications/2003/9241562536.pdf (accessed : 21-9-2006)
Abstract : [Contents] Section 1: Introduction to migration, health and human rights. Section 2: Health
implications for those left behind (The "brain drain": effects of migrating health professionals). Section 3:
Health implications for those on the move. Section 4: Health and human rights of migrants in the host
country. Annex I: Main categories of migrants [and] II: International legal & policy instruments relevant to
health & migration
Wicker H-RD, Fibbi RD, Haug WD, NFP 39 MuiB (2003). Les migrations et la Suisse : résultats du
Programme national de recherche "Migrations et relations interculturelles". Zürich: Seismo, 2003
Abstract : Le Programme national de recherche 39 (PNR 39) avait pour objectif de mieux comprendre la
complexité des phénomènes de migrations et de relations interculturelles. [Table des matières] 1. Mobilité
transnationale, droits civiques et identités. - 2. Les villes et leurs étrangers. - 3. Migration et économie. - 4.
Migration et intégration à la société civile : ...4.5 Succès scolaire des enfants d'immigrés: les effets des
espaces transitoires destinés à la petite enfance / A. Lanfranchi, J. Gruber, D. Gay. - 4.6 Epidémiologie
clinique et culturelle des problèmes sanitaires ambulatoires rencontrés par les migrants de Turquie et de
Bosnie / D. Gilgen, D. Maeusezahl, C. Salis, et al. - 4.7 La population étrangère au Tessin: malaise
psychique et utilisation des services psychiatriques publics / A. Testa-Mader, N. Clerici, A. Degrate. - 4.8 Les
migrants face au système de soins: une expérience à Lausanne / P. Singy, O. Weber, P. Guex
18
Arditi C (2003). Sida et préservatif : perceptions par des migrants subsahariens. Genève: Univ. de
Genève Département de sociologie, 2003
Abstract : Le travail de mémoire présenté est une étude théorique et empirique sur un thème proposé par le
Groupe sida Genève (GSG) : la perception et l'utilisation du préservatif par des hommes hétérosexuels,
venant d'Afrique subsaharienne et résidant à Genève. L'objectif est de permettre au GSG de mieux
comprendre les spécificités et les demandes de cette population migrante constituant un groupe à risque dans le sens que l'Afrique est le continent le plus touché par l'épidémie du sida. Il s'agit aussi de mieux
connaître les obstacles relationnels et psychologiques à l'utilisation du préservatif et d'élaborer des
messages de prévention qui conviennent au mieux. [Table des matières] I- Introduction: explication du choix,
objectifs, présentation. II- Thèmes généraux: sida, migration, prévention. III- Etat des lieux: préservatif, sida,
santé, sexualité, genres. IV- Etude de terrain: problématique, méthodologie et entretiens. V- Résultats. VIConclusions
Hôpitaux univ (2003). L'Unité de médecine des voyages et des migrations : l'avant-garde de la
médecine communautaire : 10 ans d'activités. Genève: Département de médecine communautaire des
HUG, 2003
Abstract : [Sommaire] Introduction: l'Unité de médecine des voyages et des migrations en bref. Médecine
des voyages : Consultation des familles ; Voyages humanitaires au cycle d'orientation ; Safetravel, le site
suisse d'informations médicales pour les voyageurs ; Nouveaux vaccins, études et recherches ; Journée
romande de médecine des voyages. Prévention : "Unis contre la grippe", un réseau de services de santé.
Médecine tropicale et parasitologie. Médecine et santé des migrants : Centre Santé Migrants ; Activité
infirmière au Centre des Charmilles ; Un réseau de soins pour les requérants d'asile à Genève ; Prévention
du sida ; Prévention dentaire ; Soutien aux victimes de violences organisées et de torture. Les étudiants en
médecine sont-ils bien vaccinés ? Médecine humanitaire : Cinq ans de médecine de famille en Bosnie ;
Former des formateurs, clé du futur ; Projet pilote d'un réseau de soins à domicile en Bosnie ; Collaboration
fructueuse avec le CICR et MSF ; santé des Kosovars de retour après une période d'asile en Suisse.
Statistiques. Note, p. 28: [Santé des étudiants] D'après une enquête menée en 1997 par l'Antenne Santé de
l'Université auprès de 2000 étudiants, les étudiants genevois consultent des professionnels de la santé en
moyenne 9,4 fois par an. Ils voient surtout les médecins de premier recours, les psychiatres et les
psychologues. Cette consommation de soins est supérieure à celle de population genevoise non
universitaire du même âge. Les problèmes de santé mentale sont prédominants, en lien avec des facteurs
comme le stress, l'incertitude professionnelle et les difficultés financières
Chimienti M (2003). Le domaine "Migration et santé" à l'OFSP : rétrospective et stratégie future. Forum
/ SFM = FSM 2003;(2):43-49.
http://www.migration-population.ch/publications/forum/02_forum.pdf (accessed : 19-1-2004)
Abstract : L'OFSP a entamé en 2000 un travail rétrospectif sur l'ensemble de ses activités menées dans le
domaine de la migration depuis 1990, mais aussi une approche prospective concernant la stratégie future de
ce domaine. Cet article présente les résultats de quatre études menées par le SFM dans ce cadre entre
1998 et 2002 : 1. Etude mandatée par l'OFSP pour mener une évaluation de l'ensemble des mesures mises
en place dans le domaine "migration et santé" durant les années 1990 ; 2. Etude Chimienti et Cattacin, 2001
; 3. Evaluation du service spécialisé Migration et santé de la Croix Rouge Suisse ; 4. Evaluation d'un projet
concernant la création de groupes d'entraide
Frei R (2003). Migration et santé : améliorer les chances en matière de santé. Focus 2003;(17):12-15.
Abstract : Les migrant-es peuvent et doivent contribuer activement à l'amélioration de leur situation sanitaire.
"Support" un nouveau projet commun de Radix Promotion de la santé, de Promotion Santé Suisse et de
l'OFSP, entend améliorer les conditions requises pour y parvenir. Lors du Forum national de la migration, le
directeur de Radix, Rainer Frei, a présenté le cadre général et les buts de ce projet. Cet article est un
résumé de son intervention. "Telle qu'elle est actuellement pratiquée, la promotion de la santé ne donne pas
la priorité aux groupes de population les plus défavorisés. L'égalité des chances en matière de santé grâce à
l'empowerment est une des formules qui résume l'une des stratégies majeures de la promotion de la santé
aujourd'hui. Les projets présentés ici entendent mettre en pratique cette stratégie" [Auteur]. L'article est suivi
d'une "rencontre" avec Pelin Kandemir, responsable des projets confiés à Radix par la Confédération
19
Genton B, Acremont Vd, Desgrandchamps D (2003). Vaccination chez les migrants. Médecine et Hygiène
2003; 61(2455):2045-2048.
Abstract : Le plan de vaccination de routine recommandé en Suisse par l'OFSP est appliqué pour les
migrants, moyennant quelques modifications. (...) Il est important de saisir toute opportunité pour vacciner,
notamment les personnes sans papiers, ceci afin d'augmenter la couverture de vaccination. L'application de
ces directives est souvent facilitée par l'attitude positive des migrants en ce qui concerne les vaccins.
L'expérience vécue des ravages potentiels de ces maladies dans leur pays d'origine incite les migrants à
accepter les nombreuses injections qu'ils voient comme un moyen de diminuer leurs souffrances et celles de
leur famille, une vision réaliste dont les Suisses pourraient s'inspirer. [Auteurs]
Zellweger JP (2003). Tuberculose et parcours migratoire. Médecine et Hygiène 2003; 61(2455):20302032.
Abstract : La tuberculose est rare en Suisse mais elle s'observe proportionnellement plus souvent chez les
personnes nées à l'étranger. Les migrants provenant de pays extra-européens qui entrent en Suisse par la
voie légale (comme travailleurs étrangers ou requérants d'asile) sont examinés à la frontière et les malades
atteints de tuberculose sont mis immédiatement au bénéfice d'un traitement antituberculeux. Chez les autres
étrangers (immigrés illégaux, touristes, étrangers résidant depuis plusieurs années en Suisse), un
tuberculose peut se déclarer en cours de séjour. En cas de suspicion clinique ou radiologique, il est impératif
de pratiquer rapidement des examens bactériologiques pour confirmer ou exclure une tuberculose. La prise
en charge des migrants atteints de tuberculose peut poser de nombreux problèmes pratiques, en particulier
en raison de la grande mobilité de ce groupe de population. [Auteur]
Bodenmann P, Depallens S, Schoch M, Puelma MJ, Pécoud A, Gehri M (2003). Etre malade et "sanspapiers" à Lausanne : quo vadis ? Médecine et Hygiène 2003; 61(2455):2023-2028.
Abstract : Parmi les populations migrantes, la proportion des patients sans permis de séjour valable en
Suisse - les "sans-papiers" - est en constante augmentation. Il s'agit surtout de jeunes femmes latinoaméricaines accompagnées d'un ou plusieurs de leurs enfants. Les soins préventifs et/ou thérapeutiques
que nécessite cette population vulnérable sont prodigués à Lausanne dans des institutions telles que la
Policlinique médicale universitaire et l'Hôpital de l'Enfance. Une véritable volonté institutionnelle, une prise
en charge multidisciplinaire et un système d'accueil infirmier puis - si nécessaire - une prise en charge par
un médecin de premier recours, dans un climat de confiance réciproque sont autant d'éléments permettant
de leur prodiguer des soins de qualité. L'application du principe de l'affiliation obligatoire à une assurance,
application souhaitée par la Confédération, devrait être généralisée. [Auteurs]
Pécoud A, Bodenmann P (2003). L'enseignement des soins aux migrants : l'apprentissage de
quelques exigences fondamentales : éditorial. Médecine et Hygiène 2003; 61(2455):2011-2012.
Abstract : Toute précarité met en péril la dignité humaine. Le soignant devra alors devenir témoin, porteparole, parfois militant, au profit de la personne souffrante. (...) La capacité d'intégrer dans le soin au migrant
soin parcours, le vécu de son passé, le choc du changement et de tenir compte également des ressources
humaines et financières du pays d'accueil, des tensions sociales autour de ce sujet, ce sont là des
exigences de la médecine communautaire. Enseigner cette médecine permettra peut-être à nos futurs
collègues de devenir des personnes-ressources pour notre société, conscientes des enjeux individuels et
collectifs. Souhaitons que ce nouveau visage fasse disparaître le cliché trop souvent véhiculé d'une caste
médicale qui défend ses intérêts... Si elles réussissent ce défi, les policliniques médicales universitaires
retrouveront leur mission initiale, à l'origine de leur création, il y a plus de cent ans. Elles auront aussi
l'honneur de participer à l'effort qu'évoquait Jonathan Mann : «De même qu'en médecine individuelle, on ne
peut abandonner une personne qui souffre lorsqu'il n'y a plus de moyens pour la guérir, de même une
société ne peut abandonner une partie de sa population lorsqu'elle devient trop vulnérable». [Extrait de
l'éditorial]
Bodenmann P (2003). La migration est-elle un facteur de risque du tabagisme ? Médecine et Hygiène
2003; 61(2452):1870-1873.
Abstract : Chaque année, environ quatre millions de décès sont directement imputables au tabagisme; en
2025, on comptera 10 millions de décès, dont 70% dans les pays émergents. Dans un contexte de flux
migratoires généralisés à l'échelle planétaire, une prise en charge tabacologique des migrants qui tient
compte de la trajectoire de migration et du processus d'acculturation semble indispensable. A terme, si cette
20
attitude n'est pas adaptée, la migration pourrait devenir un facteur de risque essentiel du tabagisme. (...)
Ainsi, au vu de ce contexte d'inégalités, de répercussions majeures du tabagisme en termes de santé
publique à l'échelle mondiale, et de migrations généralisées, il nous a semblé intéressant à la Policlinique
médicale universitaire de Lausanne (PMU) (...) de s'interroger sur deux questions : quel est l'effet de la
migration sur les habitudes tabagiques? Doit-on tenir compte du parcours migratoire dans la prise en charge
des patients migrants et tabagiques chez qui nous souhaitons prendre en charge la désaccoutumance au
tabac? [Auteur]
Stalder H (2003). L'expérience genevoise : le Département de médecine communautaire = The
Department of community medicine : the Geneva experience. Santé publique 2003; 15(hors-série):147150.
Abstract : Garantir l'accès au système de santé pour des personnes vivant en précarité et promouvoir
l'enseignement et la recherche en médecine (interne) générale (médecine de premier recours): telles sont
les missions du Département de médecine communautaire des Hôpitaux universitaires de Genève. Cette
double activité médico-sociale et académique, illustrée par les soins offerts aux personnes sans domicile fixe
et aux clandestins, permet de remplir plusieurs exigences du programme "Vers l'unité pour la santé". Il faut
cependant souligner qu'une telle structure reste fragile
Interkulturalität im Gesundheitswesen : [Schwerpunktthema] (2003). Managed Care 2003;(3):4-27.
Abstract : [Inhaltsverzeichnis] - p. 1: Interkulturalität im Gesundheitswesen : Editorial / Monika Eicke. - p. 5-7:
Transkulturelle Kompetenz : eine Herausforderung für den Gesundheitsbereich / Dagmar Domenig [Um die
gesundheitliche Versorgung der Migrantinnen und Migranten nachhaltig zu verbessern, braucht es nicht nur
Personal mit transkultureller Kompetenz, sondern auch transkulturell kompetente Betriebe]. - p. 8-10:
Interkulturelle Kommunikation in der Arztpraxis / Daniel Gelzer . - p. 11, 13-14: Psychiatrisches Handeln im
interkulturellen Kontext / Gerhard Ebner [Die stationäre und ambulante psychiatrische Behandlung der
Ausländerinnen und Ausländer in der Scheiz ist ungenügend. Wie könnte es verbessert werden?] - p. 15-17:
Sprachmitteln und interkulturelle Vermittlung im Gesundheitswesen / Thomas Span, Stefan Enggist. - p. 1819: Gesundheitsverständnis von kosova-albanischen Menschen / Interview mit Xhevat Hasani, KosovaAlbaner und Mitarbeiter von "Derman", Beratungsstelle für interkulturelle Gesundheitsförderung Zürich von
Brigitte Casanova. - p. 20-21 / Krankheits- und Körperverständnis in Kenia / Verozian KuchenbeckerMangéli. - p. 22-24: Mutter werden in der Fremde / Mona Schwager, Cynthia Meili-Hauser. - p. 25-27:
Interkulturalität als Ressource für die Unternehmenskultur [eines Spitals] / Isabel Gut-v. Schulthess
Knöpfel CC, Caritas (Schweiz) (2003). Sozialalmanach 2003 : Gesundheit, eine soziale Frage. Luzern:
Caritas-Verlag, 2003
Abstract : In der fünften Ausgabe des Sozialalmanachs erscheint der jährliche Bericht über die
wirtschaftliche und soziale Entwicklung in der Schweiz. Man konstatiert eine zunehmende Segmentierung
der Gesellschaft. Arme und weniger gut ausgebildete Menschen sind häufiger krank als Wohlhabende. Sie
haben schlechteren Zugang zum Gesundheitssystem. Und schliesslich ist auch ihre Lebenserwartung
geringer. Gesundheit ist eine soziale Frage. Caritas greift dieses brisante Thema als Schwerpunktthema im
Sozialalmanach 2003 auf. Im dritten Teil finden sich wichtige statistische Daten. Hier geben Zahlen zu
Arbeitslosigkeit, sozialer Ungleichheit, Migration, Familie und Gesundheit Einblick in die soziale Realität der
Schweiz. [Inhaltsverzeichnis] Bericht über die wirtschaftliche und soziale Entwicklung in der Schweiz
2001/2002. - Soziale Ungleichheit in der Gesundheit : ein Thema auch in der Schweiz. - Arme sterben
früher. - Sozioökonomische Benachteiligung und Gesundheit bei Frauen. - Das Bild der Gesundheit in der
Wissenschaft. - Männliche Wertvorstellungen : Auswirkungen auf die schicht- und geschlechtsspezifische
Gesundheitsproblematik. - Soziale Ungleichheit und Gesundheit: Gesundheitliche Chancengleichheit muss
prioritäres Ziel werden. - Medizinische Versorgung: angemessen und fair. - Migration und Gesundheit: eine
sozialpolitische Orientierung. - Gesundheitswesen der Schweiz, wohin? Mögliche Strukturreformen. Gesundheit, eine soziale Frage : Tabellen und Grafiken
Krämer AH, Prüfer-Krämer LH (2004). Gesundheit von Migranten : internationale Bestandsaufnahme
und Perspektiven. Weinheim ; München: Juventa, 2004
Abstract : Der Nord-Süd-Konflikt spielt sich nicht nur ausserhalb Europas ab, sondern wir durch die
Migrationsströme aus weniger entwickelten Ländern auch nach Deutschland getragen. Dies hat
Auswirkungen auf das Gesundheitssystem, das sich zunehmend den besonderen Fragen der
21
Migrantengesundheit stellen muss. Vor dem Hintergrund der Demographie und der bisherigen
Migrationsströme werden im ersten Teil dieses Buches Forschungsergebnisse zur Gesundheit bei Migranten
dargestellt und Defizite in dr Gesundheitsforschung aufgezeigt. Der zweite Teil beschäftigt sich mit
Gesundheitsproblemen bestimmter Migrantengruppen und besonderen Krankheitsentitäten sowie den
strukturellen Möglichkeiten einer interkulturellen Gesundheitsförderung durch die Kommunen [Hrsg.]
Renard F, Doumont D (2004). Immigration et santé des adolescents [Document électronique].
[Louvain]: UCL-RESO (Université catholique de Louvain, Unité d'éducation pour la santé), 2004.
http://www.md.ucl.ac.be/entites/esp/reso/dossiers/Dos30.pdf (accessed : 17-11-2005)
Abstract : Il n'y a que de peu de données concernant la santé et ses déterminants chez les adolescents
récemment immigrés. Ce dossier fait le point des connaissances sur ce sujet à travers une revue de la
littérature scientifique. Les objectifs spécifiques du présent rapport sont les suivants : 1) Recenser les études
récentes s'intéressant à la santé des adolescents immigrants de première génération et décrire leurs
caractéristiques (lieu et type d'études, description des échantillons, indicateurs et mesures utilisés). 2)
Analyser les domaines investigués (physique et/ou comportements de santé, mental, social) 3) Présenter un
état des lieux de la santé des adolescents immigrants de première génération. 4) Étudier l'influence de la
durée de séjour des adolescents dans le pays d'accueil sur l'état de santé global des adolescents. [Ed.]
Domic Z, Luong CL, Zucca S (2004). La promotion de la santé mentale des migrants et réfugiés: états
des lieux et propositions en Europe : 3e séance plénière. Migrations santé 2004; 2004(120-121):127138.
Abstract : Le concept de "promotion de la santé" dans lequel la santé devient un patrimoine à protéger prend
forme dans les années 80 et avec lui les programmes d'éducation à la santé. Ces derniers se centrant sur
les populations à risque. La population migrante étant fortement exposée, il semblerait pertinent et aisé de
mettre en marche des programmes d'Education à la santé adaptés. Cependant, un certain nombre de
contraintes externes et internes rendraient la tâche plus compliquée qu'il n'y paraît. Les premières sont de
l'ordre démographique et de la dégradation de l'image du migrant dont l'accueil est au centre des débats
politiques. Les contraintes internes sont multiples. D'abord, parce que nous interprétons mot à mot les
symptômes et la souffrance de l'autre selon notre nomencclature. Puis, il y a la question du statut de la
maladie et celui de l'étranger, les causes et les circonstances. Ensuite, la question du droit à la santé
interroge les relations de l'étranger et de l'autochtone à ses institutions. Pour finir, le rôle contenant du
certificat médical, qui représente souvent le dernier lien au sein de la relation malade étranger administration. Au-delà de ces contraintes, il est essentiel que la question de l'accueil du malade étranger ne
devienne pas un problème et que le sens du mot asile soit pleinement réhabilité
Seydoux Y (2004). Droit aux soins des sans-papiers : pour une juste solidarité : directive fédérale
difficilement applicable. Infosantésuisse 2004;(11):-21.
Abstract : Une directive émise en décembre 2002 par l'Office fédéral de la santé publique et l'Office fédéral
des assurances sociales intime l'obligation aux assureurs d'assurer les personnes dites sans-papiers.
Toutefois, cette directive met les assureurs dans des situations inextricables, tant du point de vue politique,
juridique, économique ou éthique. [Auteur]
Schweizerisches Rotes Kreuz.Departement Migration [Ed.] (2004). Migration : eine Herausforderung für
Gesundheit und Gesundheitswesen. Zürich: Seismo, 2004
Abstract : Ein Fünftel der Menschen, die in der Schweiz leben, sind MigrantInnen. Ihre Beratung und
Behandlung stellt an das Gesundheitswesen und sein Fachpersonal neue Anforderungen. Die damit
verbundenen Fragen wurden an einer Tagung im Juni 2003 thematisiert, die vom Departement Migration
des Schweizerischen Roten Kreuzes (SRK) organisiert worden war. Aus den verschiedenen
Tagungsbeiträgen ist der vorliegende Sammelband entstanden. Er umfasst 15 Artikel verschiedener
AutorInnen, welche unterschiedliche Praxisfelder und theoretische Ansätze beleuchten. Diskutiert werden
dabei die Möglichkeiten institutioneller Anpassungen an die Gegebenheiten einer pluralistischen
Gesellschaft, die sprachliche Verständigung als Integrationsinstrument oder der Zugang zum
Gesundheitswesen für Personen mit unsicherem Aufenthaltsstatus wie Asyl Suchende oder Sans-PapiersFrauen. Weitere Beiträge befassen sich mit der Traumatisierung von Kriegs- und Folteropfern sowie der
spezifischen Thematik alternder MigrantInnen im schweizerischen Gesundheitssystem. [Hrsg.]
[Inhaltsverzeichnis (Auszug)] 1. Migration und Gesundheit : einführende Beiträge (Migration et vie familiale;
22
Les paradoxes de l'intégration; Umsetzung der "Strategischen Ausrichtung des Bundes Migration und
Gesundheit 2002-2006"). - 2. Migration und institutioneller Wandel (Chancengleichheit und Empowerment:
Fachpersonen mit Migrationshintergrund im Gesundheitswesen; etc.). - 3. Sprachlige Vermittlung im
Gesundheitswesen. - 4. Unsicherer Aufenthalt und Zugang zum Gesundheitswesen (p. 131-138: Prise en
charge des populations vulnérables à la Policlinique Universitaire de Lausanne / Muriel Schoch, Valérie
d'Acremont et Patrick Bodenmann; Frauen Sans Papiers : Recht auf Gesundheit; Centre de santé pour les
requérants [dans le canton de Fribourg]. - 5. Traumatisierung von Folter- und Kriegsopfern. - 6. Altern in der
Migration
Un défi pour l'intégration ? : [dossier] (2004). Forum / SFM = FSM 2004;(3):9-32.
http://www.migration-population.ch/publications/forum/03_forum.pdf (accessed : 30-8-2004)
Abstract : Ce dossier du numéro 3 de la revue Forum traite de la santé des migrants à partir de réflexions
portant sur la notion d'intégration. 4 articles le compose : p. 9-11: Migration et santé: émergence d'une
nouvelle problématique d'intégration / Milena Chimienti, Sandro Cattacin. (Ce 1er article, en guise
d'introduction, relate les différentes approches faites dans le domaine, de 1960 à aujourd'hui et résume les 3
autres articles qui composent ce dossier). - p.12-20: Santé et immigration, un objet politique à reconstruire /
Didier Fassin. - p. 21-26: Bundesstrategie "Migration und Gesundheit 2002-2006 : Struktureller Ansatz unter
Berücksichtigung der Zielgruppen / Thomas Spang, Verena Hanselmann. - p. 27-32: from migration towards
mobility : needs for a new model of migration health policy / Danielle Grondin
Sans-papiers [dossier] (2004). Repère social 2004;(58):5-14.
Abstract : Sommaire : p. 5 : Les sans-papiers misent sur la régularisation collective / Françoise Debons
Minarro.- p. 6-7 : La maîtrise des flux migratoires contredit les droits de l'homme / Diane Gilliard.- p. 8-9 : " Il
est important de faire sortir les sans-papiers de l'ombre " / propos recueillis par Françoise Debons Minarro.p. 10 : Des existences précaires défendues par des collectifs solidaires / Geneviève Praplan.- p. 11 : Dans
les cantons romands / Geneviève Praplan.- p. 12-13 : Les soins médicaux sont acquis, mais pas gratuits /
Diane Gilliard.- p. 13 : Les bébés naissent et restent " illégaux " / Diane Gilliard.- p. 14 : Le rôle des
travailleurs sociaux ? OEuvrer pour la régularisation / Philippe Audergon
Regards rétrospectifs pour aller de l'avant : 1995 - 2005 : publication spéciale 10 ans SFM (2005).
Neuchâtel: Forum suisse pour l'étude des migrations et de la population, 2005
Abstract : Pour ses 10 ans d'existence, "Forum suisse pour l'étude des migrations et de la population" a
réuni une série de textes en 3 parties : 1. Rétrospective 1995-2005 ; 2. Eclairage ; 3.Thèmes. La 1ère partie
comprend, chronologiquement sur 10 ans, 4 volets: dates clés de l'année - ce qui s'est passé au centre de
documentation - extraits d'articles de presse - présentation d'un ouvrage de référence. La 2ème partie se
compose d'un choix de textes relatifs à l'Institut "Forum Suisse des Migrations". La 3ème partie propose des
articles sur des thèmes liés à la migration: démographie, flux migratoire, intégration, multiculturalisme...etc
Renard F (2005). Santé et qualité de vie des adolescents récemment immigrés en Belgique
[Document électronique] : dépistage et prévention en médecine scolaire : mémoire original. Archives
de pédiatrie 2005;(12):-7.
http://dx.doi.org/10.1016/j.arcped.2005.06.006 (accessed : 23-12-2005)
Abstract : Peu d'études se sont intéressées à la santé des adolescents récemment immigrés. Celle-ci évalue
leur santé et qualité de vie dans le cadre des bilans de santé scolaire et renforce la réponse apportée à leurs
besoins. L'étude a mis en évidence la nécessité d'une approche spécifique de la santé de ces adolescents,
et la contribution que peut avoir la médecine scolaire dans l'identification de leurs besoins et dans la réponse
préventive apportée. [Editeur]
Kruseman M, Barandereka NA, Hudelson P, Stalder H (2005). Post-migration dietary changes among
African refugees in Geneva: a rapid assessment study to inform nutritional interventions. Sozial- und
Präventivmedizin = Médecine sociale et préventive 2005; 50(3):161-165.
http://www.springerlink.com/app/home/contribution.asp?wasp=158583983c1743f39ce75f2a90796a5a&referr
er=parent&backto=issue,7,13;journal,1,20;linkingpublicationresults,1:109374,1 (accessed : 13-7-2005)
Abstract : Objectives: To conduct an assessment of perceived dietary changes and problems by African
asylum seekers, in order to develop appropriate nutritional education interventions. Methods: A crosssectional qualitative study among a convenience sample. Analysis compared and contrasted reported dietary
23
changes and migration-related difficulties. Results: Nineteen interviews were analysed. After migration, main
dietary changes were the decrease in different fruits and vegetables consumed weekly from 10 to 2 and 17
to 10 respectively. The number of respondents drinking sweetened beverages more than 3 times a week
increased from 3 to 18. Reasons for changes were related to prices, taste, choice and accessibility.
Conclusion: These dietary changes may have serious health consequences. Future remedial interventions
based on suggestions of the respondents could easily be implemented. [Autoren]
Wolff H, Stalder H, Epiney M, Walder A, Irion O, Morabia A (2005). Health care and illegality : a survey of
undocumented pregnant immigrants in Geneva. Social Science & Medicine 2005; 60(9).
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=MImg&_imagekey=B6VBF-4FD79H6-21&_cdi=5925&_user=946202&_orig=browse&_coverDate=05%2F01%2F2005&_sk=999399990&view=c&wc
hp=dGLbVzz-zSkzk&md5=825d42196ac33f6f04a9825c74d4b3a9&ie=/sdarticle.pdf (accessed : 2000)
Abstract : This study describes the socio-demographic characteristics and health problems encountered
during pregnancy among uninsured, undocumented immigrants in Geneva, Switzerland. A sociodemographic questionnaire was completed by 134 pregnant and undocumented women (mean age 27.8
years) who attended a free antenatal facility between October 2002 and October 2003. [...] This population of
undocumented, pregnant immigrants comprised mostly highly educated, young, Latino-American women
living in poor housing conditions and wages below the legal minimum. The study identified the high
proportion of unintended pregnancies as a major health issue. Future research should target these issues
and programs addressing lack of access to preventive measures. As well as this, the specific needs of this
hard-to-reach population, such as contraception advice, rubella vaccination and cervical cancer screening,
should be supported. [Authors]
Ferreira J (2005). Soigner les mal-soignés : ethnologie d'un centre de soins gratuits de Médecins du
Monde. Paris: L'Harmattan, 2005
Abstract : En faisant l'étude d'un Centre de soins gratuits de Médecins du Monde destiné aux personnes en
situation de précarité, ce travail a apporté une attention soutenue au fonctionnement de cette institution, aux
pratiques de soins, au vécu des personnes concernées et à la relation thérapeutique qui s'instaure dans ce
Centre. En même temps l'auteur aborde des thématiques comme l'expression de la souffrance et de la
douleur, l'humanitaire, le bénévolat, l'exclusion, thématiques essentielles en anthropologie médicale et plus
généralement en anthropologie sociale. [Ed.]
Schweiz.Bundesamt für Statistik Ed., Heiniger, Marcel, Moresi, Enrico, Rausa, Fabienne, and Schläpfer,
Martina (2006). La population étrangère en Suisse. Neuchâtel: OFS (Office fédéral de la statistique),
2006.
http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/01/22/publ.html (accessed : 6-6-2007)
Abstract : [Table des matières 2006] Introduction. Principaux résultats en bref. 1. Démographie. 1.1. Etat et
structure de la population résidante étrangère. 1.2. Autorisation de résidence. 1.3. Durée de résidence. 1.4.
En matière d'asile. 1.5. Migrations internationales. 1.6. Mouvement naturel de la population. 1.7. Acquisition
de la nationalité suisse. 1.8. Etrangers provenant de l'Union Européenne. 1.9. Comparaison internationale.
2. Marché du travail et formation. 2.1. Activité professionnelle (vue d'ensemble). 2.2. Situation dans la
profession et activité. 2.3. Volume et durée de travail. 2.4. Chômage. 2.5. Migration de main-d'oeuvre. 2.6.
Salaires. 2.7. Formation. 3. Protection sociale, logement et santé. 3.1. Aide sociale. 3.2. Logement.3.3.
Santé. Annexes: I. Choix de tableaux de chiffres-clés. II. Liste des tableaux disponibles sur CD-ROM. Sur le
CD-ROM: Pdf de la publication, tableaux détaillés, définitions et sources, bibliographie, glossaire
démographique
Saladin PH, Bühlmann RM, Schweiz.Bundesamt für Gesundheit, H+ die Spitäler der Schweiz (2006).
Diversität und Chancengleichheit : Grundlagen für erfolgreiches Handeln im Mikrokosmos der
Gesundheitsinstitutionen. Bern: Bundesamt für Gesundheit, 2006
Abstract : Die Publikation entstand im Rahmen des Projektes Migrant Friendly Hospitals - Netzwerk für die
Migrationsbevölkerung MFH, das vom Bundesamt für Gesundheit BAG im Rahmen der Bundesstrategie
"Migration und Gesundheit 2002-2007" unterstützt und umgesetzt wird
Kilcher A (2006). Promotion de la santé en entreprise et travailleurs immigrés : pour une approche
spécifique. Focus 2006;(27):17-19.
24
Abstract : Tout l'art de la promotion de la santé en entreprise (PSE) est de savoir choisir des mesures qui
répondent aux groupes cibles qui en ont le plus besoin. L'expérience révèle en effet que ces groupes sont
les plus difficiles à atteindre. Il en est ainsi des migrant-es. L'exemple de l'établissement médico-social pour
personnes âgées Bächli à Bassersdorf (ZH) nous montre pourquoi certaines initiatives échouent et comment
faire pour les améliorer. [Auteure]
Bodenmann P, Vannotti M (2006). Votations du 24 septembre : "migrants forcés" et menaces sur la
santé. Bulletin des médecins suisses = Schweizerische Ärztezeitung 2006; 87(48):2087-2088.
http://www.saez.ch/pdf_f/2006/2006-48/2006-48-1049.PDF (accessed : 8-12-2006)
Abstract : Les différents termes par lesquels nous désignons les "migrants forcés", selon qu'ils aient un
statut reconnu ou pas, qu'ils aient des droits ou pas, qu'ils soient coupables ou ... pas encore, ne sont pas
innocents. Ces migrants n'ont-ils pas cherché des conditions plus humaines d'existence et donc à améliorer
leur situation économique ? Ceci semble d'ordinaire plus un mérite qu'une faute. Requérants d'asile,
réfugiés, "non-entrée en matière", "sans-papiers", clandestins sont pourtant des noms qui évoquent chez
certains la notion d'abus, de violence, de désoeuvrement. S'ils sont malades, pense-t-on, c'est pour obtenir
des bénéfices de la société d'accueil; on ne dit jamais que la société d'accueil pourrait contribuer à les
rendre malades. Pourtant, les "migrants forcés" qui réussissent à quitter la détresse de leur pays sont plus
forts et en meilleure santé que ceux qui ne peuvent le faire. C'est ''autant plus choquant que pour les pays à
forte immigration celle-ci est "l'un des moteurs de la croissance durablement soutenue dont bénéficie [par
exemple] l'Espagne depuis de nombreuses années" comme le dit Chambraud dans Le Monde daté du 1er
septembre dernier. Alors qu'en Suisse les mesures politiques à l'encontre de courants migratoires "non
désirés" se sont durcies suite aux votations du 24 septembre dernier sur la révision de la loi sur l'asile (LAsi)
et de la loi sur les étrangers (LEtr), qu'en est-il de la réalité que les médecins observent, sans compassions
doucereuses, mais aussi sans cynisme ? Ce nouveau durcissement de la loi aura un impact certain sur la
santé des êtres humains concernés. De telles personnes ont traversé, dans une large majorité des cas, un
processus de migration forcée difficile voire traumatique: elles ont fuit la guerre, la faim, ou plus simplement
l'impossibilité de construire des projets de vie. Dans le pays d'"accueil" leur statut précaire peut les rendre
victimes de discrimination; la pauvreté et la maladie y sont toujours aux aguets alors que les droits
élémentaires, comme le droit à être soigné, demeurent incertains. [Auteurs]
Achermann C, Chimienti M, Stants FM (2006). Migration, Prekarität und Gesundheit : Ressourcen und
Risiken von vorläufig Aufgenommenen und Sans-Papiers in Genf und Zürich. Neuchâtel: Swiss Forum
for Migration and Population Studies (SFM), 2006
Abstract : Ziele: Die Studie zielt darauf ab, die Gesundheitsrisiken und -ressourcen von MigrantInnen in
prekäre Aufenthalts- situationen in zwei unterschiedlichen regionalen Kontexten zu untersuchen [Genf und
Zürich]. Weiter wird den strukturellen und individuellen Determinanten nachgegangen, die beeinflussen, ob
eine Person eher risikoreich oder gesundheitserhaltend handelt. Zu den strukturellen Faktoren zahlen
beispielsweise kantonale Unterstützungsangebote, die Aufenthaltssituation und Regelungen der
verschiedenen Bewilligungstypen. Individuelle Faktoren sind etwa die geografische Herkunft oder das
sozioökonomische Niveau. Die folgenden Themenkomplexe wurden untersucht: (1) die soziodemografischen Profile; (2) der Migrationskontext; (3) kontextuelle und individuelle Faktoren, welche einen
Einfluss auf das Gesundheitsverhalten (risikoreich oder schützend) haben; (4) die individuellen Strategien
zur Prävention und im Fall von Krankheit. Objectifs. L'objectif principal est d'identifier les risques et les
ressources de santé de migrants en situation de séjour précaire dans deux contextes territoriaux distincts
[Genève et Zurich]. Il s'agit en outre d'observer quels sont les déterminants structurels (par exemple offres
cantonales de soutien, permis de séjour et régulation vis-à-vis des différents types de permis) et individuels
(par exemple origine géographique, niveau socio-économique) qui influencent soit une prise de risque, soit
des comportements de maintien en santé. Les domaines suivants ont été investigués : (1) les profils sociodémographiques ; (2) le parcours migratoire ; (3) les facteurs contextuels et individuels ayant une influence
sur les comportements de santé (à risque ou de protection) ; (4) les stratégies individuelles en matière de
prévention et en cas de maladie
Gabadinho A, Kaya B, Kam M (2006). Les employés migrants dans le domaine de la santé et leurs
resources potentielles. Forum / SFM = FSM 2006;(6):77-79.
Abstract : L'article relate les différentes évolution entre 1987 et 2001 de la santé reproductive des mères
migrantes et les risques de décès de leur enfants. Sur la base de l'étude de P.Bollini et al, 2006: Santé
25
reproductive des collectivités migrantes: disparités de risques et possibilités d'intervention, il fournit des
détails sur les indicateurs de santé maternelle et infantile et sur le profil sociodémographique des mères.
Tableaux: 1. Mortinatalité, faible poids de naissance et mortalité infantile, selon la nationalité de la mèrePériode 1987-2001 (1987-96 pour la mortalité infantile). - 2. Mortinatalité, faible poids de naissance et
mortalité infantile, selon l'âge et l'état civil de la mère-Période 1987-2001 (1987-96 pour la mortalité
infantile). - 3. Répartition des naissances selon l'âge et l'état civil de la mère par nationalité-Période 19872001
Gabadinho A, Wanner P (2006). Mortalité infantile et santé reproductive des collectivités migrantes en
Suisse, 1987-2001. Forum / SFM = FSM 2006;(6):69-73.
Abstract : L'article relate les différentes évolution entre 1987 et 2001 de la santé reproductive des mères
migrantes et les risques de décès de leur enfants. Sur la base de l'étude de P.Bollini et al, 2006: Santé
reproductive des collectivités migrantes: disparités de risques et possibilités d'intervention, il fournit des
détails sur les indicateurs de santé maternelle et infantile et sur le profil sociodémographique des mères.
Tableaux: 1. Mortinatalité, faible poids de naissance et mortalité infantile, selon la nationalité de la mèrePériode 1987-2001 (1987-96 pour la mortalité infantile). - 2. Mortinatalité, faible poids de naissance et
mortalité infantile, selon l'âge et l'état civil de la mère-Période 1987-2001 (1987-96 pour la mortalité
infantile). - 3. Répartition des naissances selon l'âge et l'état civil de la mère par nationalité-Période 19872001
Schweiz.Bundesamt für Gesundheit [Ed.] (2007). Qu'est-ce qu'on sait de l'état de santé des populations
migrantes? : les principaux résultats du "Monitoring de l'état de santé de la population migrante en
Suisse". 2e éd. inchangée. Bern: Office fédéral de la santé publique, 2007.
http://www.bag.admin.ch/pdf_link.php?lang=fr&download=GMM Publikation_210807_f (accessed : 30-102007)
Abstract : Cette publication est structurée en deux parties: P. 9-27: Etat de santé et comportement en
matière de santé des populations migrantes: résumé du rapport technique Monitoring de l'état de santé de la
population migrante en Suisse / étude réalisée par le Wissenschaftliches Institut der Ärzte Deutchlands
(WIAD). Résumé de Irène Dietschi, Klaffke & Dietschi's, Hägendorf. P. 28-51: Facteurs influant sur la santé
des populations migrantes: interactions entre la santé et le profil sociodémographique et migratoire: une
analyse des données de l'enquête GMM, synthèse des résultats / Alexis Gabadinho, Forum suisse pour
l'étude des migrations et de la population (SFM), Philippe Wanner, Laboratoire de démographie et d'études
familiales, Université de Genève
Paillard S, Eytan A (2007). Du syndrome méditerranéen à la balkanisation des diagnostics : l'art
difficile de la neutralité de la médecine. Revue médicale suisse 2007; 3(113):1413-1414.
http://titan.medhyg.ch/mh/infos/article.php3?sid=2601 (accessed : 12-6-2007)
Abstract : A propos de l'article : troubles somatoformes, troubles factices et simulation : l'art difficile du
diagnostic différentiel. V. Lleshi et coll. RMS 2007;3:890-3. La lecture de l'article de Lleshi et coll. nous incite
à partager avec les auteurs et les lecteurs de la RMS quelques impressions. Il nous semble en effet qu'il
manque des étapes dans l'élaboration du diagnostic de la vignette clinique, ce qui biaise la discussion et la
conclusion. Ainsi, retenir uniquement l'hypothèse de la simulation nous semble un raccourci rapide, d'autant
qu'un tel diagnostic est de nature à stigmatiser de façon durable le futur médical de cette jeune patiente tant
sur le plan clinique qu'administratif. [Auteurs]
Bodenmann P, Cornuz J, Vaucher P, Ghali WA, Pin M, Ruffieux C et al. (2007). A health behaviour crosssectional study of immigrants and non-immigrants in a urban primary care setting [Abstract]. Swiss
Medical Forum 2007; 7(Suppl. 35):-22S.
Lleshi V, Le Goff V, Budry P, Bryois C (2007). Troubles somatoformes, troubles factices et simulation :
l'art difficile du diagnostic différentiel. Revue médicale suisse 2007; 3(105):890-893.
http://titan.medhyg.ch/mh/formation/article.php3?sid=32033 (accessed : 19-6-2007)
Abstract : Dans la pratique de tous les jours, il est difficile, parfois impossible, et toujours éthiquement délicat
de déterminer le diagnostic différentiel entre troubles somatoformes, simulation et troubles factices, tant pour
le médecin psychiatre que pour le médecin généraliste de premier recours. Notre but est de mener une
réflexion sur ce thème controversé, sur la base d'une vignette clinique. [Auteurs]
26
Paillard S, Dominicé Dao M, Junod Perron N (2007). Patients migrants au cabinet médical : médecine
générale ou pratique spécialisée ? Revue médicale suisse 2007; 3(126):2167-2170.
http://titan.medhyg.ch/mh/formation/article.php3?sid=32592 (accessed : 19-10-2007)
Abstract : Le praticien qui reçoit des patients migrants en consultation doit prêter une attention particulière à
la qualité de sa communication, la barrière de la langue et les différences culturelles pouvant majorer les
incompréhensions réciproques. Il doit également être conscient de l'impact que les événements de la vie du
patient, dans le pays d'origine, durant le trajet migratoire et dans le pays d'accueil, peuvent avoir sur sa
santé et les rechercher au moyen d'une anamnèse détaillée. Enfin, il doit tenir compte du fait que la politique
migratoire et les procédures d'asile du pays d'accueil peuvent influencer l'état de santé des patients mais
aussi les modalités de la prise en soins. [Auteurs]
Gabadinho A, Wanner P, Dahinden J, Schweizerisches Forum für Migrations- und Bevölkerungsstudien
(2007). La santé des populations migrantes en Suisse : une analyse des données du GMM : le rôle du
profil sociéconomique, sociodémographique et migratoire sur l'état de santé, les comportements et
le recours aux services de santé. Neuchâtel: Swiss forum for migration and population studies, 2007.
http://www.migration-population.ch/fileadmin/sfm/publications/rr/s_49.pdf (accessed : 8-5-2007)
Abstract : Ce document regroupe les principaux résultats de l'analyse du monitoring de la santé des
migrants (GMM), étude financée par l'Office fédéral de la santé publique dans le cadre de la stratégie "
Migration et santé 2002-2006 ". Sont analysés : l'état de santé des populations (état de santé subjectif,
incapacité fonctionnelle de longue durée, équilibre psychique, troubles physiques, handicap limitant
l'exercice de l'activité professionnelle ou habituelle) ; les comportements de santé et facteurs de risque
(consommation d'alcool, de tabac et de drogues ; surcharge pondérale ; activité physique) ; les recours aux
services de santé ; la consommation de médicaments ; le dépistage et la prévention; l'expérience des
migrants avec les services de santé (besoins en rapport avec la culture ou la religion suffisamment
respectés, recours à un guérisseur traditionnel, importance des interprètes professionnels)
Bundesamt fG (2007). Egalité des chances : [dossier]. Spectra 2007;(64):2-8.
http://www.bag.admin.ch/pdf_link.php?lang=fr&download=spectra_64_fr (accessed : 27-9-2007)
Abstract : [Contient] : 1. Poursuite du développement de "Migration et santé": des chances équitables de
développer son potentiel de santé personnel, y compris pour les personnes d'origine migrante ; Prévention
contre l'excision des filles en Suisse ; www.quint-essenz.ch: des projets qui tiennent compte de la dimension
migration. - 2. Egalité des chances liée au genre: pauvre, malade et femme, un manuel sur les liens de
cause à effet et les moyens de s'en sortir ; www.gesunde-maenner.ch : une plaque tournante prisée pour la
santé au masculin ; D'où vient l'inégalité entre les femmes et les hommes devant la santé?: rapport national
sur la santé liée au genre en Suisse 2006. - 3. Entretien avec Ilona Kickbusch: où se situe la Suisse en
comparaison internationale? - 4. Promotion de la compétence en matière de santé: nouvelles chances et
énorme défi
Fibbi R, Bolzman C, Vial M (1999). Age et migration : expériences européennes pour et par les
migrants âgés. Zurich: Pro Senectute, 1999
Abstract : [Table des matières] Le projet. Eléments contextuels significatifs. Les conditions de vie des
migrants âgés (les migrants âgés en tant que problème social, vie professionnelle et ressources matérielles,
logement, vie familiale et ressources sociales, santé, statut juridique et accès aux droits, retour). Les
migrants âgés et les institutions de prise en charge pour personnes âgées (les migrants comme usagers et
parmi le personnel, perception des besoins, évaluation quantitative de besoins). Projets pour et par les
migrants âgés. Pour un plus large accès aux services pour personnes âgées (information et animation pour
migrants âgés, auto-organisation). Prise en charge (permanences sociales, permanences médicales, soins à
domicile, structures résidentielles spécifiques, structures résidentielles mixtes). Activités paralèlles
(qualification du personnel, interventions sur le logement). Le travail de mémoire (la réminiscence: à la
recherche de la mémoire personnelle, un devoir de mémoire essentiel). Commentaires (considérations à
partir des expériences décrites, propositions, recommandations)
27
Chapitre 6 : Quelques réflexions européennes au sujet de la Migration et la
Santé
Fassin DEd (2000). Santé, le traitement de la différence : dossier. 2000
Abstract : [Table des matières] - p. 1: Malade étranger, étrange malade ? / P. Dewitte. - p. 5-12: Repenser
les enjeux de santé autour de l'immigration / D. Fassin. - p. 13-22: Le saturnisme, une maladie sociale de
l'immigration / A.-J. Naudé. - p. 23-38: Au-delà du gène et de la culture / D. Bonnet. - p. 39-45: Une
consultation pour les migrants à l'hôpital / C. Crenn. - p. 46-51: De la psychiatrie des migrants au
culturalisme des ethnopsychiatries / R. Rechtman. - p. 62-72: Le malade dans sa différence: les
professionnels et les patients migrants africains à l'hôpital / L. Kotobi. - p. 73-82: Les catégories d'"origine" et
de "nationalité" dans les statistiques du sida / A. Gilloire. - p. 83-87: Les données sur le sida dans la
population étrangère en France / F. Lot. - p. 88-93: L'accès aux soins des étrangers en situation précaire / S.
Musso-Dimitrijevic. - p. 94-100: Les étrangers dans les consultations des centres de soins gratuits / A. et A.
Mizrahi. - p. 101-110: L'accès aux soins des étrangers: débats et évolutions du droit / par le groupe
"Protection sociale" du Gisti
Rossi I (2003). Mondialisation et sociétés plurielles ou comment penser la relation entre santé et
migration. Médecine et Hygiène 2003; 61(2455):2039-2042.
Abstract : Si la maladie relève de l'individuel, la santé, elle, participe du collectif et constitue aujourd'hui un
enjeu de société et un analyseur du social qui s'inscrit au coeur du questionnement anthropologique.
Devenue valeur de référence, elle se définit comme une construction socialement et politiquement élaborée
dont les limites sont constamment rediscutées. Ce processus se déploie dans un contexte sans précédent
dans l'histoire de l'humanité. En effet, nous sommes actuellement les témoins aussi bien que les acteur de
mutation inédites et fondamentales : la mondialisation en cours, qui se caractérise par l'émergence
simultanée de diverses innovations sociales et culturelles s'accompagne d'un changement de références
considérable. Cette évolution transforme la logique de l'offre et de la demande, tout particulièrement en ce
qui concerne la problématique santé et migration. Dans cette perspective, la prise en charge des requérants
d'asile doit s'accompagner d'une analyse des fins politiques, éthiques et culturelles sous-jacentes à la crise
et aux solutions recherchées dans les systèmes de santé. [Auteur]
Association Françoise et Eugène Minkowski.Colloque (1 , 2003 , Paris) (2004). La santé mentale des
migrants et des réfugiés : quelles réponses du système de soins en Europe ? Paris: Migrations santé,
2004
Abstract : [Sommaire] Jeudi 27 novembre :1ère séance plénière : Anthropologie médicale clinique et
migrations. - 2ème séance plénière : Enjeux européens et politiques sociales. - 3ème séance plénière :Etre
migrant ou réfugié en Europe aujourd'hui : l'étranger et la frontière de l'inhumain. - Atelier n°3 : Normes
transculturelles. - Synthèses des ateliers n°1 et n°2 : Atelier n°1: Aspects psycho-anthropologiques et
psycho-pathologiques ; Atelier n°2: Accueil et accompagnements des migrants et réfugiés. - Vendredi 28
novembre : 1ère séance plénière : Exil et éthique. - 2ème séance plénière : Santé publique en Europe. 3ème séance plénière : La promotion de la santé mentale des migrants et réfugiés : états des lieux et
propositions en Europe. - 4ème séance plénière : Aspects transculturels et prise en charge des migrants en
Europe. - Atelier n°3 : Promotion et prévention de la santé mentale chez les migrants et les réfugiés. Synthèses des ateliers n°1 et n°2 : Approches transculturelles et ethno-psychiatriques ; Politiques sociales et
populations déplacées
Chapitre 7 : Site suisse sur la Migration
http://www.migration-population.ch/
Swiss forum for Migration and Population studies. Leur site reflète l’activité de recherche de cet
Institut lié à l’Université de Neuchâtel.
Il propose de nombreuses publications ainsi que le catalogue en ligne de leur bibliothèque
28