Untitled - Costa Del Sol

Transcription

guia playas_frances_new_2008 botones.qxp
17/11/2008
13:49
PÆgina 272
14/11/2008
Página 2
PATRONAT DE TOURISME DE LA COSTA DEL SOL
Plaza del Siglo, 2
29015 Malaga
Téléphone : (+34) 952 12 62 72
E-mail : [email protected]
Web : www.visitcostadelsol.com
Conception : Conmunica Mediatrader
Traitement Editorial : Service Informatique du Patronat de Tourisme et Conmunica Mediatrader
2
9:30
www.visitcostadelsol.com
3
14/11/2008
9:30
Página 4
tempérées grâce à un climat méditerranéen
offrant des températures moyennes de 25 degrés
en été, possèdent à leur tour un environnement
incroyablement varié. Cette géographie
grandiose, qui abrite et protège la Costa del Sol,
fait de son littoral une destination touristique toute
l'année durant.
plaisant : les pédalos, les scooters des mers, les
chaises longues, les kiosques et les buvettes, tout
cela évoque les rires et les jeux. La brise maritime
perdure sur le visage de nos visiteurs tout au long
de l'année et, tout en étant un souvenir , c'est un
encouragement pour revenir l'été suivant. Le
soleil, même des mois après que le bronzage a
quitté notre peau, continue à nous alimenter, nous
apportant de l'énergie semaine après semaine,
nous faisant reprendre des forces et nous
permettant d'af fronter la monotonie du travail
quotidien dans l'espoir de retourner à Estepona, à
Mijas, à Torrox... Ah, la Costa del Sol, la chaleur de
ses habitants, la beauté de ses criques !
Soleil
et plage. Le terme, que définissent les
techniciens comme l'identification d'un segment
touristique, signifie cependant bien plus. Soleil et
plage, c'est avant tout la joie, les jours de fête, les
enfants qui jouent… la famille, le repos bien mérité
après toute une année de monotonie et d'ef forts.
Le sable de notre littoral est le témoin
d'interminables heures de bonheur et de plaisir.
La propreté et l'embellissement de nos plages
trouvent chez nos membres leur plus grand allié :
le repos et la satisfaction des baigneurs s'appuient
fondamentalement sur le travail et le dévouement
de professionnels et d'entrepreneurs parfaitement
conscients de l'importance de leur tâche.
4
Malaga, Soleil et Plages
AEPLAYAS
Asociacion de Empresarios de Playas de la
Provincia de Malaga - Costa del Sol
Adresse : Paseo Marítimo Ciudad de Melilla,
17 1 A. 29016 Malaga
Téléphone : (+34) 952 614 725
Président : Miguel Arrabal Garcia
E-mail: [email protected]
« Soleil et Plage » les plus importantes au
monde. Un très large éventail de plages s'ouvre
de Manilva à Nerja, composant ainsi le principal
centre touristique de l'Andalousie. Le littoral de la
province de Malaga est depuis plusieurs
décennies l'une des régions les plus attrayantes
pour le visiteur national et étranger grâce à son
climat, à ses longues heures de soleil, à ses eaux
calmes et chaudes et à la richesse de ses
paysages, où de nombreuses plages s'étendent
entre la sierra et la mer.
Les 160 kilomètres de la Costa del Sol offrent des
services nombreux et variés. Ces plages,
FAEPLAYAS
Federación Andaluza de Empresarios de
Playas
Adresse : Paseo Ciudad de Melilla, 17, 1 A
29016 Malaga
Téléphone : (+34) 952 210 037
Président : Norberto del Castillo Rodríguez
E-mail: [email protected]
Index
Par ailleurs, la Costa del Sol possède d'autres
plages à l'écart du tourisme
: de charmantes
petites criques, de vastes plages de dunes, des
plages naturistes… Toutes séduisent les visiteurs
de la Costa del Sol par la qualité de leur sable,
par leurs sites naturels surprenants et par une
mer Méditerranée toujours accueillante.
Norberto del Castillo
Président Faeplayas
.
.
C'est ainsi qu'année après année, le paysage des
plages andalouses est devenu le décor d'un repos
Miguel Arrabal García
Président Aeplayas
La Costa del Sol est l'une des destinations de
Faeplayas
Aeplayas
L'Asociación Provincial de Empresarios de Playa
de la Provincia de Malaga-Costa del Sol,
constituée en 1977, redouble d'efforts afin que les
entrepreneurs qui en font partie proposent des
services toujours meilleurs à nos visiteurs, qu'ils
soient espagnols ou étrangers.
À tout cela il faut ajouter l'ef fort et le dévouement
de ses professionnels et entrepreneurs, qui se
consacrent intensément à satisfaire les désirs de
divertissement et de calme de nos visiteurs, à
garantir leur sécurité et celle de leurs biens… un
enfant égaré, un sac perdu, un véhicule en
panne… et voilà qu'accourrent plein de
dévouement des garçons des buvettes et les
loueurs de chaises longues. Tout un monde conçu
pour le plaisir et la tranquillité. Nous sommes là
depuis des lustres et nous le resterons des années
encore dans le seul but de faire que, de retour
chez eux, tous ceux qui nous rendent visite
gardent sur leur visage la preuve irréfutable de
notre succès : un sourire gorgé de soleil et de sel.
Année après année, l'Union Européenne
reconnaît l'excellence des plages et la qualité des
services de la Costa del Sol en concédant les
drapeaux bleus. Les plages situées près des
villes, reflets parfaits de ces importantes
récompenses grâce à leurs buvettes, sont des
endroits idéaux pour goûter à la gastronomie
locale dominée par le poisson frais pêché dès
l'aube, cuisiné de plusieurs façons. On notera
l'excellente qualité des poissons frits au feu de
roseau ou le traditionnel
pescaíto frito (petit
poisson grillé). Il faut y ajouter les chaises
longues avec service de bar , les douches, les
sauveteurs, ainsi que les installations pour la
pratique de sports nautiques.
5
14/11/2008
9:30
Página 6
PATRONAT DE TOURISME
& CONVENTION BUREAU
index.
Malaga, Soleil et Plage
. Algarrobo
. Benalmádena
.
. Estepona
Casares
. Fuengirola
. Malaga
. Manilva
Données apportées par Blue Flag correspondant à l'année 20 12.
Le Drapeau Bleu est un label écologique international demandé pour les plages et ports de plaisance.
6
. Marbella
. Mijas
. Nerja
. Rincón de la Victoria
.Torremolinos
. Torrox
. Vélez - Mállaga
. Annexe : Plages avec drapeu bleu
page 8
page 16
page 41
page 51
page 69
page 83
page 113
page 127
page 165
page 177
page 203
page 215
page 229
page 245
page 270
7
14/11/2008
9:30
Página 8
& CONVENTION BUREAU
index. Algarrobo
Cette petite commune de 5 000 habitants et dont la
superficie n'excède pas 10 kilomètres carrés s'étend sur un
territoire où les montagnes de l'Axarquía commencent à
s'adoucir à l'approche du littoral. Le centre urbain d'Algarrobo,
conçu selon l'architecture morisque, est situé à trois kilomètres du
littoral, et la zone de plage est actuellement en pleine expansion.
. Algarrobo
.
Mezquitilla
Algarrobo
.
7
Index
9
14/11/2008
p
LAGE ALGARROBO
Algarrobo
LAGE MEZQUITILLA
Description :
Cette vaste grève ouverte sur la mer est flanquée
de petites maisons basses en première ligne de
plage et de nombreuses étendues cultivées.
Typologie : plage urbaine
Drapeau bleu : non
Largeur : 20 m.
Longueur : 650 m.
Sol / Revêtement : sable, gravier.
Drapeau bleu : oui
2013
Couleur du sable : foncée
Houle : modérée
Degré d'occupation : moyen
.
Largeur : 20 m.
Longueur : 800 m.
p
.
Plage Algarrobo
Infrastructures et services : location de chaises
longues, location de matériel sportif, location de
parasols, toilettes, douches, poste de secours,
poubelles, parking, service de nettoyage,
téléphone public, surveillance.
Página 10
Plage Mezquitilla
Description :
La rivière Algarrobo marque la séparation entre la
plage de Mezquitilla et la zone de baignade de la
localité du même nom, sur la côte de Malaga.
Longeant la mer et à 3,5 km de distance du
centre urbain, plusieurs lotissements
d'appartements ont été construits en première
ligne de plage.
Algarrobo
9:30
Port de Plaisance proche : Port de Plaisance La
Caleta de Vélez
Naturiste : non
Caleta de Vélez
Commune : Algarrobo
Situation : Algarrobo
longues et de matériel sportif, poste de secours,
poubelles, service de nettoyage, téléphone
public, surveillance.
10
.
.
Naturiste : non
Commune : Algarrobo
Situation : Algarrobo
Algarrobo
Algarrobo
Houle : modérée
Degré d'occupation : élevé
Algarrobo
Index
11
14/11/2008
9:31
Página 12
PATRONAT DE TOURISME &
Cette petite commune -moins de 10 kilomètres
carrés- s'étend sur un territoire où les
montagnes de l'Axarquía commencent à
s'adoucir à l'approche du littoral. Elle est
traversée du nord au sud par la rivière
Algarrobo-Sayalonga, qui coule dans une vallée
dont le paysage, auparavant couvert d'oliviers,
d'amandiers et de vignes, a fait l'objet d'un
changement considérable en raison de
l'introduction dans la région de la culture des
légumes et des produits subtropicaux laissant
les douces collines céder peu à peu leur place
aux cultures en terrasse, exigence des
nouvelles plantations.
À SAVOIR
Algarrobo
Surface : 9,70 km2.
Nombre d'habitants : environ 5 000.
Nom des habitants : Algarrobeños.
Situation géographique : sur le littoral de la
région de l'Axarquía. Elle se situe à 32 kilomètres
de la capitale de la province. Le centre urbain, à
3 kilomètres de la côte vers l'arrière-pays, se
trouve à 86 mètres d'altitude. Les précipitations
2
et la
moyennes annuelles sont de 610 l/m
température moyenne est de 18,5 º C.
Visites à ne pas manquer : église paroissiale de
Santa Ana, ermitage de San Sebastián, tours de
guet, vestiges archéologiques de
Trayamar
(Phéniciens).
Information touristique : Mairie, C/. Antonio
Ruiz Rivas, 2 (29750).
Tél. : 952 552 430; Fax : 952 552 423.
.
.
12
Algarrobo
Le centre urbain d'Algarrobo, à l'architecture
morisque, est situé à trois kilomètres du
littoral, et pour distinguer la zone côtière,
actuellement en pleine expansion, du village
proprement dit, on a décidé de la dénommer
conventionnellement Algarrobo-Costa,
expression de facture relativement moderne
qui désigne également d'autres communes de
la région de Malaga. Il existe une preuve
historique que sur le territoire municipal
d'Algarrobo les premières colonies humaines
remontent à l'Âge de bronze, selon les
découvertes faites sur la zone du Morro de
Mezquitilla, bien que, sans aucun doute,
l´héritage archéologique le plus important
découvert à Algarrobo est la nécropole
phénicienne de Trayamar (VII ème siècle av. J.C.). Les Romains laissèrent aussi leur
empreinte sur ces terres dont, plus tard, les
Wisigoths ne surent apparemment pas tirer
profit, chose que firent les Arabes au cours de
leur long séjour.
CONVENTION BUREAU
Algarrobo
Algarrobo
Index
13
14/11/2008
9:31
Página 14
COMMENT S’Y RENDRE
Par l'autoroute gratuite de la Méditerranée ou par
l'ancienne N-340, qui borde la côte, on arrive à
Algarrobo, en prenant au préalable la déviation
vers la route A-6203, laquelle est parfaitement
signalée.
VISITES À NE PAS MANQUER
.
La nécropole phénicienne de Trayamar n'est pas
seulement l'enclave historique la plus célèbre
d'Algarrobo, mais c'est aussi l'une des plus
remarquables de l'ouest de la Méditerranée,
selon les archéologues allemands Shubart et
Niameyer qui étudièrent pendant des années ce
site. Il s'agit d'un ensemble de tombes paléopuniques correspondant à une ville phénicienne
qui pourrait avoir surgi autour d'un comptoir dont
la construction (VIIème siècle av. J.-C.) coïnciderait
avec celle de la ville de Carthage.
La feria, qui a lieu pendant la seconde quinzaine
d'août, se déroule sur trois jours. Le chapiteau
officiel accueille toute sorte de manifestations
festives, plus spécialement le flamenco et
chants traditionnels « verdiales » très populaires
dans cette localité.
GASTRONOMIE
En ce qui concerne la gastronomie,Algarrobo est
surtout connue pour sa pâtisserie : les célèbres
« tortas de Algarrobo », à l'origine arabe évidente
et préparées à base d'huile d'olive. « L'ajoblanco
», le gazpacho, le « potaje algarrobeño » et de
fenouil ou le chevreau en sauce sont des plats
qui, à Algarrobo, ont marqué la tradition culinaire,
tradition à laquelle on a introduit depuis un
certain temps les produits subtropicaux, cultivés
à profusion sur le territoire municipal.
LÉGENDES
La fascination pour les passages souterrains est
sans limite, et à Algarrobo on assure qu'un
passage existe entre la forteresse de la
commune et le Château de Bentomiz, construit en toute logique- en vue de pouvoir transporter
des vivres d'un endroit à l'autre sans avoir à
sortir en terrain découvert en cas de siège
prolongé. Jusqu'à présent, le mystérieux
passage secret n'a pas été trouvé, mais la
légende perdure.
Les bijoux retrouvés dans les sépultures sont
conservés au Museo Arqueológico Provincial
(Musée Archéologique Provincial), tout comme
quelques objets grecs qui pourraient avoir été
apportés par les Phéniciens, voire par les Grecs.
FÊTES
Le 20 janvier , on fête le patron de la ville, San
Sebastián. La représentation du saint est
transportée en procession depuis son ermitage
jusqu'à l'église paroissiale, où l'on dit une messe
en son honneur. Ensuite, la procession retourne à
.
14
L'ermitage de San Sebastián est une réplique
récente (1975) du précédent (XVII ème siècle), qui
fut démoli à cause du mauvais état de
conservation dans lequel il se trouvait. Sa
construction dépouillée se résume à une seule
nef en croix latine, mais il mérite une visite car
Algarrobo abrite sur son territoire municipal deux
des nombreuses tours de guet qui se conservent
encore sur la côte de Malaga : la Torre Ladeada
(Tour Penchée) et la Torre Nueva (Tour Neuve).
La première, également connue sous le nom de «
daleá », selon la déformation populaire du mot,
est d'origine arabe et, comme on peut l'imaginer ,
sa caractéristique réside dans l'inclinaison
prononcée qu'elle présente. La seconde date du
XVIème siècle .Toutes deux furent construites afin
de prévenir la population des invasions, des
armées ennemies et des pirates.
son ermitage. Le cortège processionnel qui
parcourt les rues du village et auquel
participent presque tous les habitants est
accompagné d'une pétarade sonore connue
sous le nom de « cohétá ».
Algarrobo
Algarrobo
L'église paroissiale de Santa
Ana, située au
centre du village, est le monument religieux le
plus important d'Algarrobo. Construite au XVII ème
siècle sur une base de croix latine, ses trois nefs
sont séparées par des arcades en plein cintre qui
s'appuient sur des piliers octogonaux. Les
plafonds à caissons en bois et la niche du XVIIIème
siècle, sur l'une des façades latérales du temple,
méritent une attention particulière. Une tourclocher en quatre parties complète l'architecture
de cette sobre église.
ses alentours, d'où l'on apprécie un joli paysage,
ont été aménagés en espace récréatif, avec
profusion d'arbres, de jardins et de fontaines.
CONVENTION BUREAU
Après la reddition de Vélez devant les troupes
chrétiennes en 1487, Algarrobo suivit l'exemple
de bon nombre d'autres villages de la contrée et
envoya des représentants au roi catholique pour
lui remettre la ville, laquelle fut octroyée comme
Seigneurie à don Pedro Enríquez. Après la mort
de celui-ci, elle passa aux mains de sa veuve,
doña Catalina de Rivera. En 1519, ses héritiers
vendirent la Seigneurie d'Algarrobo au frère du
marquis de Comares, Pedro Fernández de
Córdoba. Ces terres restèrent sa propriété
jusqu'à ce que les Cortes (Parlement) de Cadix
abolisse la Seigneurie en 1811.
Algarrobo
Index
Malaga, Sol y Playas
15
14/11/2008
9:31
Página 16
& CONVENTION BUREAU
index. Benalmádena
Parmi les particularités que présente cette commune,
dont les terres s'étendent des contreforts du versant sud de
la Sierra de Mijas jusqu'au bord de la mer et qui compte
60 000 habitants, on s'étonnera de ses trois centres urbains,
pratiquement unis entre eux et pourtant bien différents :
Benalmádena Pueblo, Benalmádena Costa (Côte) et Arroyo de la Miel.
Benalmádena
. Fuente de la Salud
. Malapesquera
. Santa Ana
. Bil - Bil
. Arroyo de la Miel - Los Melilleros
. Torre Vigía
. Las Yucas
. Las Viborillas
. Arroyo Hondo
. Torremuelle
. La Morera
. Tajo de la Soga
. Carvajal
.
16
Index
17
p
LAGE FUENTE DE LA SALUD
Infrastructures et services : activités sportives
(Beach volley - Football), surveillance,
secourisme, activités nautiques sportives,
douches, location de chaises longues et
parasols, eau potable, toilettes, service
d'entretien, parking, restaurants, téléphone public
et accès pour les handicapés.
Largeur : 80 m.
Longueur : 200 m.
Sol / Revêtement : plage de sable fin
Houle : faible
Degré d’occupation : haut
p
LAGE MALAPESQUERA
Benalmádena
Description :
D'après d'anciens pêcheurs de la localité, son
nom vient du faible volume de pêche qui était
obtenu dans cette zone. Elle est voisine du Port
de plaisance à l'Est et de la plage de Santa Ana
à l'Ouest. On y trouve quelques-uns des hôtels
les plus emblématiques de la localité.
Toute
l'année, de nombreux évènements sportifs et
ludiques s'y déroulent. Lors de la saison de
baignade, elle organise des animations sportives
quotidiennes, sponsorisées par la salle
omnisports, en collaboration avec la Délégation
des Plages.
Port de Plaisance proche : Port de Plaisance de
Benalmádena
Naturiste : non
Infrastructures et services : Infrastructures et
services : accessible aux handicapés, location de
chaises longues, de matériel sportif et de
parasols, douches, pédalos, poste de secours,
poubelles, parking, promenade maritime, service
d'entretien, téléphone public, surveillance,
restaurants.
Typologie : urbaine
Drapeau bleu : oui
Benalmádena
Largeur : 50 m.
Longueur : 700 m.
Sol / Revêtement : sable
Naturiste : non
Houle : modérée
Degré d’occupation : élevé
Commune : Benalmádena
Situation : Benalmádena
18
.
.
Benalmádena
Benalmádena
Página 18
.
.
Typologie : urbaine
Drapeau bleu : non
Benalmádena
9:31
Plage Malapesquera
Plage Fuente de la Salud
Description :
Plage urbaine de 200 m de long. Équipée de tous
les services. Elle est enclavée entre Torremolinos
et le port de plaisance de Benalmádena.
14/11/2008
Benalmádena
Index
19
p
LAGE SANTA ANA
Description :
Se trouvant près de Puerto Marina, il s'agit de la
plage qui appartient à la ville de Benalmádena et
qui longe sa promenade maritime.
Benalmádena
Infrastructures et services : accessible aux
handicapés, location de chaises longues, location
de matériel sportif, location de parasols, douches,
pédalos, poste de secours, poubelles, parking,
promenade maritime, service de nettoyage,
Largeur : 20 m.
Longueur : 500 m.
.
LAGE BIL - BIL
Benalmádena
Description :
Cette plage, située en plein cœur de
Benalmádena, présente un degré d'occupation
élevé. Elle se trouve près de la plage d'Arroyo de
la Miel, dans une zone très fréquentée. Elle est
célèbre car c'est sur sa zone médiane qu'a
autrefois été construite l'une des villas les plus
emblématiques de la côte : le Château de Bil-Bil.
Elle appartient à la municipalité et de
nombreuses activités culturelles y sont célébrées.
La plage fait partie du plan d'accessibilité et
dispose de nombreux services. D'accès facile à
pied comme en voiture, elle possède un parking,
mais non surveillé. L'office de tourisme se trouve
dans ses alentours. Près de là se trouve le Port
de plaisance de Benalmádena.
Houle : eaux tranquilles
Benalmádena
Naturiste : oui
Infrastructures et services : sécurité, accès
facile, douches, téléphone public, poubelles,
service de nettoyage, location de parasols,
location de chaises longues, location de petits
bateaux, kiosque.
Drapeau bleu : non
Largeur : 20 m.
Longueur : 400 m.
20
.
.
Naturiste : non
p
Benalmádena
Benalmádena
Benalmádena
Página 20
.
Houle : modérée
9:31
Plage Bil - Bil
Plage Santa Ana
Drapeau bleu : oui
14/11/2008
Benalmádena
Index
21
p
Description :
Elle mesure 600 m de long et environ 20 m de
large. Enclavée entre les plages de Santa Ana et
d'Arroyo de la Miel.
Drapeau bleu : non
Benalmádena
de parasols, douches, poste de secours,
poubelles, parking, promenade maritime, filet de
volley-ball, service de nettoyage, téléphone
Página 22
p
LAGE TORREVIGÍA
Benalmádena
Description :
Cette plage tranquille, enclavée entre deux
lotissements d'appartements avec vues sur mer ,
s'est formée dans un petit détour du littoral de
Malaga. Sa situation a permis au sable de s'y
déposer naturellement.
longues, location de parasols, poste de secours,
Drapeau bleu : non
Largeur : 20 m.
Longueur : 600 m.
Largeur : 55 m.
Longueur : 300 m.
Sol / Revêtement : gravier
Houle : modérée
.
.
Houle : modérée
Degré d’occupation : faible
Benalmádena
Benalmádena
Naturiste : non
Naturiste : non
22
.
.
Benalmádena
Benalmádena
9:31
Plage Torrevigía
Plage Arroyo de la Miel - Los Melilleros
LAGE D'ARROYO DE LA MIEL
LOS MELILLEROS
14/11/2008
Benalmádena
Index
23
p
.
Naturiste : non
Typologie : plage semi-urbaine
Drapeau bleu : non
Largeur : 15 m.
Longueur : 400 m.
LAGE LAS VIBORILLAS
Benalmádena
Description :
Le principal attrait de ces petites criques au pied
de l'autoroute est leur tranquillité. Il s'agit d'un
ensemble de petites criques à l'état presque
sauvage, avec un degré de stabilité élevé mais
inadaptées au développement d'activités
populaires étant données leur taille et leur
configuration. Il s'agit de l'une des meilleures
zones de plongée de Benalmádena. L'une des
criques de cette plage, « Las V iborillas », est
réservée au naturisme et voisine de la plage de
Yucas.
Benalmádena
Naturiste : oui
longues et de parasols, douches, poste de
secours, poubelles, parking, service d'entretien,
surveillance, restaurants.
Drapeau bleu : non
Largeur : 15 m.
Longueur : 350 m.
Houle : modérée
24
.
.
Benalmádena
p
Benalmádena
Houle : modérée
Degré d’occupation : moyen
Página 24
.
Benalmádena
Description :
Elle se divise en plusieurs criques séparées par
des zones rocheuses. Il s'agit de plages
stabilisées à l'environnement non urbain qui
conservent une grande partie de leur charme
naturel. C'est un endroit facile d'accès puisque la
route longe la plage, même s'il faut descendre
une pente escarpée pour arriver au bord de l'eau.
S'y garer est simple grâce à de grands espaces
destinés à cet usage.
Benalmádena
9:31
Plage Las Viborillas
Plage Las Yucas
LAGE LAS YUCAS
14/11/2008
Benalmádena
Index
25
p
.
Drapeau bleu : non
longues, location de parasols, douches,
LAGE TORREMUELLE
Benalmádena
Description :
Le caractère solitaire et tranquille de cette plage,
longeant l'autoroute, constitue son principal
attrait.
Drapeau bleu : non
Largeur : 15 m.
Longueur : 1 000 m.
Houle : modérée
Benalmádena
Naturiste : non
longues, parking, service d'entretien, téléphone
public, surveillance, restaurants.
26
.
.
Houle : modérée
Naturiste : non
p
Benalmádena
Largeur : 20 m.
Longueur : 400 m.
Benalmádena
Página 26
.
Benalmádena
Description :
Avec en toile de fond un paysage de collines
couvertes d'une dense végétation, cette plage
contraste face à la forte urbanisation de certaines
régions de la Costa del Sol. Elle se situe entre les
plages de « La V iborilla » et « Torremuelle » et
tire son nom du ruisseau, l'un des principaux à
traverser l'agglomération qui aboutit sur la plage
même. On y trouve la zone populairement
appelée « Plage de l'Hôtel Costa Azul ». Son
accès s'avère aisé étant donné que la route longe
la plage et elle dispose de deux zones clairement
délimitées, une à caractère naturel (stable) et une
autre améliorée.
Benalmádena
9:31
Plage Torremuelle
Plage Arroyo Hondo
LAGE ARROYO HONDO
14/11/2008
Benalmádena
Index
27
p
.
handicapés, location de chaises longues,
location de parasols, douches, poste de
secours, poubelles, parking, service de
nettoyage, surveillance.
LAGE TAJO DE LA SOGA
Description :
C'est l'une des plages les plus sauvages et
irrégulières de toute la commune de
Benalmádena. Elle compte plusieurs criques de
différentes tailles limitées par des zones
rocheuses. Son accès est facile puisque la route
se trouve à côté et qu'il existe des emplacements
de parking.
Benalmádena
Infrastructures et services : douches, poste de
secours, poubelles, parking, service d'entretien,
surveillance.
Largeur : 15 m.
Longueur : 400 m.
Sol / Revêtement : sable / graviers
Largeur : 15 m.
Longueur : 700 m.
Sol / Revêtement : sable / graviers
Houle : sans vagues
Houle : sans vagues
Benalmádena
Naturiste : non
28
.
.
Benalmádena
Naturiste : non
p
Drapeau bleu : non
Drapeau bleu : non
Port de Plaisance proche : Port de Plaisance
de Benalmádena
Página 28
.
Benalmádena
Description :
Elle se situe entre la plage de « Torremuelle »
et celle de «
Tajo de la Soga
». Son
accessibilité en fait une des plages les plus
fréquentées pendant l'époque estivale.
Faiblement urbanisée, son état s'est très peu
dégradé. Elle s'avère d'un accès facile
: la
route suit la plage et on notera l'existance de
vastes zones de parking.
Benalmádena
9:31
Plage Tajo de la Soga
Plage La Morera
LAGE LA MORERA
14/11/2008
Benalmádena
Index
29
p
LAGE CARVAJAL
9:32
Página 30
Benalmádena
service d'entretien, location de parasols,
de chaises longues, d'embarcations et
d'équipements nautiques, kiosque, restaurants.
Typologie : plage non urbaine
Drapeau bleu : oui
Largeur : 15 m.
Longueur : 200 m.
Sol / Revêtement : sable et gravier.
Houle : modérée
Port de Plaisance proche : Port de
Plaisance de Benalmádena
Naturiste : oui
.
Benalmádena
.
Plage Carvajal
Description :
Les eaux sont assez tranquilles et le sable a
une tonalité sombre. Elle est plutôt bien
équipée et possède un parking non
surveillé. Il est également facile d'y accéder
à pied.
14/11/2008
30
Benalmádena
Index
31
14/11/2008
9:32
Página 32
À SAVOIR
Ceennatrlo
B
msáH
deisntóaricos
.
De par sa situation, son imposante industrie
hôtelière et de loisirs (plages, port de plaisance,
randonnée, télécabine, parcs d'attractions -Tivoli,
Selwo Marina, Sea Life-, golf, etc.…, en plus
d'une intense activité culturelle en arts plastiques,
arts scéniques et musique), Benalmádena est
l'une des communes phare de la province de
Malaga d’un point de vue touristique.
Les premières colonies humaines se sont
installées dans cette commune au
Paléolithique Supérieur , comme le prouvent
les vestiges trouvés dans les grottes d'El Toro,
los Botijos ou las Zorreras. Les Phéniciens se
sont établis dans cette région entre le VIII ème et
le VII ème siècle av. J.-C. (on trouve aussi des
restes dans la zone côtière), et plus tard les
Benalmádena
Index
En ef fet, le nom actuel semble dériver du nom
arabe Ibn al-Madin, qui signifie « fils des mines »,
en référence aux anciennes mines de fer situées
dans cette région. Il existe d'autres hypothèses
sur l'origine du nom de la commune, mais c'est la
plus répandue parmi les spécialistes et les
historiens.
Les troupes chrétiennes, n'ont pas seulement
conquis le village, mais elles l'ont aussi détruit,
tout comme son château qui a opposé une
résistance farouche à l'armée des Rois
catholiques. A la fin du XVI ème siècle, il fut
repeuplé par d'anciens chrétiens, mais ceux-ci
n'ont pas réussi à s'installer dans la région,
notamment à cause de l'insécurité provoquée
par les attaques continues en provenance de la
mer. Les tours de guet qui existent toujours
près de la côte datent de cette époque.
L'apparition de plusieurs fabriques de papier au
XVIIIème siècle a permis à la région de
récupérer une population stable, population qui
a augmenté des années plus tard avec la
culture de la vigne, laquelle a disparu au début
du XXème siècle suite à l'épidémie de phylloxera.
Le phénomène touristique, initié à
Benalmádena dans les années 60, a donné
une impulsion imparable à l'activité
économique.
La localité est parfaitement reliée à la Costa del
Sol par l'autoroute gratuite de la Méditerranée
(AP-7; N-340), et par le train (proximité) à
Fuengirola, Torremolinos et la capitale de la
province.
.
32
Le premier d'entre eux, le plus ancien, est le
village andalou type blanchi à la chaux, constitué
-ici de façon très structurée- de ruelles étroites, de
places conçues pour la détente et de formidables
vues panoramiques sur la Costa del Sol, dues à
l'altitude du centre urbain (presque 300 mètres) et
à la proximité de la mer Arroyo de la Miel, qui doit
son développement à la gare de proximité et
représente le centre économique de la commune.
Elle concentre une bonne partie de la population
et des services municipaux, alors que
Benalmádena Costa, la zone la plus
internationale, regroupe l'offre touristique de soleil
et de plage : de grands hôtels, un casino, un port
de plaisance et des commerces en tout genre.
Romains (fabrique de salaisons à Benal-Roma
et ruines de villas à Torremuelle et Capellania).
Mais ce sont les Arabes qui ont donné son nom
à la commune.
Benalmádena
Surface : 26,60 Km2.
Nombre d'habitants : près de 60 000.
Nom des habitants : Benalmadenses.
Situation géographique : dans la région de la
Costa del Sol Occidentale, à 20 kilomètres de
Malaga capitale et à 280 mètres au-dessus du
niveau de la mer . Les précipitations moyennes
annuelles sont de 610 l/m 2 et la température
moyenne est de l'ordre de 18º C.
Visites à ne pas manquer : église de Santo
Domingo, jardins d'El Muro, Musée
Archéologique, Château Bil-Bil, Château de
Colomares, jardin de Las Águilas,
Temple
Bouddhiste, tours de guet (T
orrebermeja,
Torrequebrada, Torremuelle), plaza d'España,
centre historique de Benalmádena-Pueblo,
vestiges romains de Benalmádena-Costa.
Information touristique : Office du Tourisme, C/
Antonio Machado, 10
(29630, Benalmádena - Costa).
Tél. : 952 442 494/952 441 295; Fax: 952 440 678,
[email protected]
www.benalmadena.com
Parmi les originalités de cette commune dont
les terres s'étendent depuis les contreforts du
versant sud de la Sierra de Mijas jusqu'au bord
de la mer, on s'intéressera plus particulièrement
à sa composition en trois centres urbains,
désormais presque unis entre eux mais pourtant
bien distincts : Benalmádena Pueblo,
Benalmádena Costa et Arroyo de la Miel.
CONVENTION BUREAU
Benalmádena
33
14/11/2008
9:32
Página 34
À Benalmádena Pueblo se trouve l'église de Santo
ème
Domingo, dont la construction date du XVII
siècle, mais qui a été soumise postérieurement à
une reconstruction si intense qu'elle a perdu sa
structure primitive. A proximité de l'église, un
magnifique point de vue permet de découvrir les
environs, et autour , l'architecte César Manrique a
conçu les Jardins d'El Muro, d'où l'on appréciera un
très large panorama avec la mer en toile de fond.
Le Musée Archéologique (avenida Juan Peralta,
43; Tél. : 952 448 593) abrite la plus grande
collection d'art précolombien d'Europe, ainsi que
des pièces de l'époque néolithique et romaine.
Les marbres qui recouvrent le sol du bâtiment
ème
siècle
proviennent d'un bateau du XVIII
naufragé sur les côtes de Benalmádena, tout
comme une Diane Chasseresse (XVI ème siècle)
qui est exposée dans l'une de ses salles.
La construction du bâtiment date des années 30
sur commande du couple León et Fernanda
Hermann. L'architecte de Malaga, Enrique
Atencia, était chargé du projet et de la
construction. Les Hermann n'ont jamais habité le
château à cause du début de la guerre civile
(1936) et ont décidé de le mettre en vente. C'est
la famille américaine Schestrom qui l'a finalement
acquis et habité jusqu'aux années 80. C'est à
cette époque, après de nombreuses péripécies
et négociations, que la Mairie de Benalmádena
parvient à acquérir le bâtiment pour en faire un
centre culturel.
Le parc de La Paloma est le principal espace
vert de la commune et le seul parc urbain de la
2
,
Costa del Sol qui, avec plus de 200 000 m
possède un lac artificiel où cohabitent des
canards, des pélicans, des tortues, etc.
On peut aussi y voir d'autres sortes d'animaux
comme des perruches, des perroquets, des
lapins, des chèvres, des moutons, etc.
Le château de Colomares, dédié à la découverte
de l'Amérique et construit par le Dr Esteban
Martín y Martín avec l'aide de deux maçons
entre 1987 et 1994, est des plus extravagants.
Dans cette construction se mêlent tous les
styles architectoniques possibles en une
étrange combinaison presque onirique et à
l'impact visuel prononcé. À côté de cette rareté
architectonique se trouve le Jardin de Las
Águilas, qui propose des spectacles de
fauconnerie avec différentes espèces d'oiseaux.
Benalmádena
.
Benalmádena
Index
Les tours de guet de
Torrebermeja,
Torrequebrada et Torremuelle font partie de
l'arsenal défensif avec lequel les habitants de
cette région essayaient de prévenir les incursions
pirates. Les deux premières sont d'origine arabe
et la troisième, quelque peu ultérieure, a été
construite sous la domination chrétienne,
probablement au XVI ème siècle. Sa silhouette
tronconique forme l'un des paysages les plus
caractéristiques du littoral de Benalmádena.
El Aula del Mar est un aquarium qui conjugue
exposition de faune marine méditerranéenne et
activités de formation et d'éducation
environnementale.
El Área de Recreo Cumbre del Calamorro (L'aire
de loisirs Cumbre del Calamorro) of
fre un
complément de loisirs pour les personnes qui
atteignent la cime du mont Calamorro (770 mètres)
par télécabine. Il of fre des points de vue, des
sentiers, des cafétérias, des routes à cheval, une
zone de dressage et un spectacle de fauconnerie.
FÊTES
Le calendrier festif de Benalmádena est
suffisamment vaste pour satisfaire tous les
goûts et préférences. Il propose des activités de
« haute culture » et des fêtes participatives et
populaires : du sport au bal populaire, du
religieux à l'extrêmement ludique.
Le calendrier festif de Benalmádena est
suffisamment vaste pour satisfaire tous les
goûts et préférences. Il propose des activités de
« haute culture » et des fêtes participatives et
populaires : du sport au bal populaire, du
religieux à l'extrêmement ludique.
.
La Estupa de la Iluminación (T
emple de
l'Illumination) est une autre particularité de cette
ville. Inauguré le 4 octobre 2003, c'est le plus
grand temple bouddhiste du monde occidental
avec ses 33 mètres de haut et 25 à la base. Il se
termine par un cône en or , visible depuis la
frange littorale entre Fuengirola et
Benalmádena. La salle de méditation mesure
100 mètres carrés et six mètres de haut. Elle
contient des fresques murales qui racontent les
faits les plus importants de la vie de Bouddha.
Les peintures ont été réalisées par des artistes
venus de l'Himalaya. C'est un monument
bouddhiste qui symbolise l'harmonie, la
prospérité et la paix, et dont les origines
remontent à 2 500 ans.
Benalmádena
34
À côté de la plage s'élève le château de Bil-Bil :
c'est une construction de style arabe enduit de
rouge à l'extérieur et décoré de carreaux de
faïence et des bas-reliefs, témoins de
l'exceptionnelle tradition nasride. Les fontaines,
héritage de la culture musulmane, décorent le
château, et de l'extérieur on peut profiter de
vues magnifiques sur les plages de
Benalmádena. La Mairie y organise des
expositions, des conférences, des concerts,
diverses activités culturelles et des mariages
civils (uniquement le samedi).
CONVENTION BUREAU
35
14/11/2008
9:32
Página 36
.
Les fêtes de la Saint Jean (juin) s'organisent à
Arroyo de la Miel avec de nombreuses activités
en tout genre, tout comme la veillée d'El Carmen
(mi-juillet), en hommage à la tradition marine de
la région. Les fêtes patronales en l'honneur de la
Vierge de La Cruz (mi-août) sont aussi très
populaires.
GASTRONOMIE
En ce qui concerne la gastronomie, il est dif ficile
de citer un plat typique de l'endroit étant donné le
caractère international de la ville depuis plusieurs
décennies. L' of fre culinaire y est donc
extrêmement variée. Cependant, le célèbre
« petit poisson » (« pescaíto »), qui peut être
dégusté dans n'importe quelle buvette de plage et
dans de nombreux restaurants, est, avec le
traditionnel gazpacho, l'un des signes d'identité
de la gastronomie de cette commune côtière.
LOISIRS
Selwo Marina propose dif férents points de
restauration où l'on peut déguster une
rafraîchissante glace, un hamburger ou
« quelque chose de plus sérieux » avec un
choix sélectionné de plats et de menus.
(Tél. : 902 190 482).
Le Port de Plaisance de Benalmádena est l'un
des plus attractifs, de cette localité, mais aussi de
Tivoli W orld, à Arroyo de la Miel, est par
excellence le parc d'attractions de la Costa
Benalmádena
Index
.
36
La célébration du Corpus Christi est
particulièrement importante. Ce jour-là, une
procession traverse les rues recouvertes de tapis
de fleurs qui font concurrence en couleurs aux
balcons décorés. Sur le plan religieux, la
Semaine Sainte est l'une des fêtes les plus
importantes. Ces jours-là, outre les processions
qui partent de Benalmádena Pueblo et d' Arroyo
de la Miel, se déroule la célébration de « El Paso
», à laquelle participent près de 200 personnes,
qui deviennent des acteurs temporaires les jeudi
et vendredi saint, pendant les deux heures que
dure la représentation donnée sur une scène
naturelle près du village.
Selwo Marina est un nouveau concept de parc
sur la faune marine qui nous propose une
aventure sans pareille pour découvrir les
mammifères marins et les oiseaux les plus
représentatifs d'Amérique du Sud. Lors de cette
particulière expédition dans le Nouveau Monde,
on découvre le premier Delphinarium
La Placita de las
Américas souhaite la
bienvenue au visiteur . Depuis cette place à
l'architecture typiquement coloniale
commence le parcours qui fera découvrir ,
peu à peu, les différentes zones à thèmes de
Selwo Marina. Aucun tracé n'a été défini pour
visiter le Parc. C'est au visiteur d'organiser
son parcours. Il peut choisir dif
férentes
routes qui communiquent entre elles. L'une
mène aux eaux chaudes des Caraïbes où
vivent les fameux dauphins. L'itinéraire
central nous mène en
Amazonie et aux
oiseaux exotiques qui vivent sous ces
lointaines latitudes. Le troisième itinéraire
nous emmène dans le paysage gelé du Pôle
Sud où se trouve l'une des espèces les plus
emblématiques : les pingouins. Cette
expédition en Amérique du Sud présente par
ailleurs un échantillon varié de la végétation
du continent. L'espace des jeux pour enfants
est une grande zone qui possède toboggans,
balançoires, ponts suspendus, jeux
d'escalade… tous reliés entre eux. Une «
jungle » spécialement conçue pour que les
plus jeunes s'y amusent.
Benalmádena
Benalmádena
Près du Port de Plaisance se trouve Sea Life
Benalmádena, un aquarium impressionnant qui
rassemble les espèces marines les plus
représentatives de la Méditerranée, des mers
tropicales et des océans. On y signalera plus
particulièrement l'espace consacré aux requins
et aux hippocampes (Tél. : 952 560 150).
d'Andalousie avec les dauphins intelligents
mular ou nez de bouteille. Selwo Marina
possède aussi le seul Pinguinarium de glace de
la Communauté andalouse, une installation qui
reproduit l'habitat naturel où vivent dif férentes
espèces de pingouins.
CONVENTION BUREAU
toute la Costa del Sol. Avec près de 1 000 points
d'accostage pour des embarcations de différents
calages et de dif férentes longueurs, une école
de plongée sous-marine et toute l'infrastructure
portuaire d'un port de ses caractéristiques (ski
aquatique, voile), sa marina concentre de
nombreux bars, restaurants et discothèques
visités annuellement par des millions de
personnes.
37
9:32
Página 38
Sur l'esplanade de Tivoli, se trouve l'entrée à la
Télécabine qui emmène le visiteur à la cime du
mont Calamorro (724 mètres). Les vues
spectaculaires que l'on découvre balaient la
frange côtière et une partie de l’arrière-pays. On
y trouve un bar restaurant et il existe la
possibilité de louer un âne pour parcourir les
sentiers qui entourent le mont (Tél. : 952 575
038).
.
Benalmádena
del Sol. Avec plus de 30 ans d'histoire, ce
pionnier des loisirs a su s'adapter aux temps
modernes sans perdre sa marque
traditionnelle. Des attractions pour tous les
âges, des restaurants pour tous les goûts, du
théâtre en plein air où défilent les
personnages les plus demandés du moment
et, tout cela, dans de grands jardins et au
milieu de fontaines.
14/11/2008
38
Benalmádena
Index
14/11/2008
9:32
Página 40
& CONVENTION BUREAU
index. Casares
À 14 kilomètres à peine de la cosmopolite et animée
Costa del Sol, la ville de Casares est un clair exemple de
l'architecture des villages de montagne, comme le prouve le fait
qu'en 1978 il ait été déclaré Ensemble Historique et Artistique. Son
territoire municipal s'étend entre la Costa del Sol, à laquelle il
appartient, la Serranía de Ronda et la Campagne de Gibraltar.
. Ancha
Casares
.
40
Index
41
14/11/2008
p
.
Plage Ancha
LAGE ANCHA
Description :
Cette plage se divise en 3 tronçons :
- Plage la Sal : elle va de la Tour du Sel jusqu'à la
limite d'une falaise couverte par la végétation.
Elle est d'une largeur de 20 m.
- Plage Chica : elle va depuis l'accès routier de la
N-340 jusqu'au ruisseau la Parrilla. De largeur
irrégulière, de 20 m. à 50 m.
- Plage Ancha : c'est une large grève spacieuse
ouverte sur la mer qui s'avance entre le ruisseau
la Parrilla et la rivière Manilva (limite avec le
territoire municipal de Manilva), proche du port de
plaisance de La Duquesa (Manilva) et du port de
pêche de Sabinillas. Elle est parsemée de
lotissements de petites maisons avec jardin et
piscine.
9:33
Página 42
Casares
Houle : sans vagues
Port de Plaisance : Port de Plaisance La
Duquesa
Naturiste : non
longues, location de parasols, parking, douches,
poubelles, toilettes, service de nettoyage,
surveillance.
Largeur : 30 m.
Longueur : 1 300 m.
Sol / Revêtement : sable et gravier.
.
Casares
Drapeau bleu : non
42
Casares
Index
14/11/2008
9:33
Página 44
A 14 kilomètres à peine de la cosmopolite et
animée Costa del Sol, la ville de Casares of fre au
visiteur un changement radical, la plus authentique
saveur de ces villages de montagne qui ont
miraculeusement échappé à une modernité
absurde et mal comprise. Ainsi, cette localité a
conservé en son centre-ville l'atmosphère d'une
époque plus calme, et a rénové, avec bon goût, les
infrastructures nécessaires à la vie actuelle. Un tel
équilibre est loin d'être simple, Casares l'a atteint et
on considère ce village comme l'un des plus beaux
d'Espagne, comme l'atteste le fait qu'en 1978 il fut
déclaré Ensemble d'intérêt historique et artistique.
Son territoire municipal s'étend de la Costa del
Sol, à laquelle il appartient, à la Serranía de
Ronda jusqu'au Campo de Gibraltar
. V oilà
pourquoi ce territoire présente certaines
caractéristiques qui correspondent à chacune de
ces trois régions, bien que le paysage
montagneux soit le plus marqué des trois. De
profondes gorges jusqu'à Sierra Bermejo, de
petits bois de pins à la recherche du sommet de
Los Râles (1 440 mètres) et de hautes roches
calcaires à Crestellina, jusqu'à la porte de la
vallée du Genal, où vit un majestueux voisin : une
colonie de vautours fauves que l'on peut
facilement observer en plein vol.
À SAVOIR
Dans la partie ouest de la commune, la rivière
Guadiaro, après avoir recueilli les eaux du Genal,
entame sa vallée par une succession de vergers
qui avancent vers la mer entre collines de
céréalières et quelques pâturages, un clair avantgoût du paysage frontalier de Cadix.
Casares
Index
.
L'histoire de Casares, tellement ancienne, se
mêle parfois à la légende. Pour certains
historiens, Casares dérive de «
Caxara »,
forteresse en arabe, alors que pour d'autres il
vient du nom « Caesar » (César , caudillo
politique et militaire romain).
.
Casares
Surface : 162 Km2.
Nombre d'habitants : 4 000
approximativement.
Nom des habitants : Casareños.
Costa del Sol occidentale, jouxtant celle de
Serranía de Ronda. Le village s'étend sur deux
collines, à environ 435 mètres au-dessus du
niveau de la mer et se situe à 104 kilomètres de
la capitale provinciale malaguène. La région
enregistre des précipitations annuelles
moyennes de 860 l/m 2 et la température
moyenne est de 16,6º C.
Visites à ne pas manquer : forteresse
musulmane, ancienne église de La
Encarnación, ermitage de San Sebastián,
ermitage de la Virgen del Rosario, fontaine
de Charles III, Tour du Sel, ruines romaines
de Lacipo, bains d'Hedionda, Musée
d'Ethnohistoire, Musée Maison Natale de
Blas Infante.
Information touristique : Mairie, C/ V illa, 29
(29690). Tél. : 952 894 126; Fax : 952 894 017.
Office du Tourisme. Tél. : 952 895 521.
Casares
44
CONVENTION BUREAU
Casares
45
14/11/2008
9:33
Página 46
Les Phéniciens s'établirent dans les régions les plus
appropriées du territoire municipal pour maintenir le
commerce depuis la côte avec les villages de
l'intérieur, parmi lesquels la colonie ibère sur
laquelle serait ensuite fondée la ville romaine de
Lacipo (Cortijo de Alechipe), qui fut l'une des villes
les plus importantes du littoral de Malaga, allant
même jusqu'à frapper sa propre monnaie.
Casares fut au Moyen Âge l'une des plus
importantes enclaves de la région, clef
stratégique de la Serranía de Ronda et, de par
sa proximité avec le Détroit de Gibraltar , un
passage obligé pour les Arabes. Tout cela fit de
Casares un bastion de la culture andalouse et
l'un des dernières poches de résistance
musulmane à tomber aux mains des Chrétiens,
en plus de jouer un rôle décisif dans l'expansion
des Almoravides.
Casares
.
46
Casares a l'honneur d'avoir été le berceau de
Blas Infante : avocat, politicien et écrivain,
auteur de l'« Ideal andaluz », initiateur de
l'autonomie d'Andalousie et créateur de l'hymne
et du drapeau. Il est mort fusillé le 10 août 1936,
au début de la guerre civile espagnole.
Par l'autoroute AP-7 (N-340) à hauteur de
Manilva, prendre la route A-377. Après avoir
parcouru quelque dix kilomètres sur cette voie,
suivre la déviation vers Casares, après trois
kilomètres à peu près.
Sur les hauteurs du village, au lieu dit du Recinto
del Castillo (enceinte du château), qui
correspondait à l’ancienne forteresse musulmane
érigée au XIII ème siècle, se trouve, à côté du
cimetière, l'ancienne église de La Encarnación,
construite au XVI ème siècle sur une mosquée
Casares
Index
ème
L'église actuelle de La Encarnación (XVI
siècle), de l'ordre des franciscains et des
capucins, possède une base en croix latine et se
compose d'une seule nef recouverte par une
voûte et une coupole au-dessus du transept. Sa
façade présente trois arcs en brique et une tour
de deux corps de construction récente.
L'ermitage de San Sebastián, situé sur la plaza
de España, et l'ermitage de la V
irgen d'El
Rosario, au croisement des rivières Genal et
Guadiaro, complètent l'héritage artistique et
religieux de Casares. La fontaine de Charles III,
située sur la plaza de España et construite à la
fin du XVIII ème siècle, présente un intérêt
architectonique et décoratif certain. Sur la ligne
côtière se trouve la Tour du Sel érigée au XVI ème
siècle pour défendre le littoral d'éventuels
envahisseurs.
À environ 10 kilomètres du centre-ville et en
prenant de nouveau la route A-337, on accède
aux ruines de Lacipo, ancien village ibéricophénicien (VI ème-Vème siècles av. J.-C.) situé sur la
colline d'Alechipe, dont Rome s’est emparé et a
transformé en ville fortifiée. L'ensemble a été
déclaré Bien d'Intérêt Culturel (B.I.C.) en 1992 par
le Conseil Général d'Andalousie.
Sur la partie méridionale du territoire, à la frontière
du village de Manilva, se trouvent les Baños de
Hedionda; bains sulfureux et ferrugineux d'origine
romaine et de rénovation arabe (époque califale).
Ils se situent sur la rive droite de l 'Arroyo Albarrán,
et les légendes attribuent leur origine à Jules César
(Ier s. av. J.-C.) qui ordonna leur construction alors
qu'il était préteur et se soulageait d'une maladie
herpétique dans leurs eaux.
.
En 1361, Casares fut l'endroit de prédilection des
troupes de Don Pedro Ier le Cruel et Mohamed V
Après la repopulation chrétienne a lieu la
rébellion des Maures, qui s'achève sur la mort
de leur chef, Al-Fair, à la fin du XVI ème siècle.
Autre fait historique à remarquer, le rôle joué par
la commune pendant la domination française,
quand les troupes de Casares mirent en échec
l'armée des envahisseurs jusqu'au retrait de
celle-ci en 1813, sans qu'elle ait réussi à
soumettre la ville.
musulmane. L'intérieur est composé de trois nefs,
et à l'extérieur, on remarquera un clocher de style
mudéjar. Elle est actuellement en cours de
restauration pour en faire un centre culturel.
Casares
Le centre urbain actuel est d'origine musulmane.
A cette époque, c'était une ville fortifiée munie
de deux portes, une dans la rue V illa, où sont
conservés certains vestiges, et l'autre dans la
rue Arrabal. L'empreinte musulmane demeure
présente dans le tracé du village, ses rues de
style arabe comme la ruelle d'El Rey, la rue Villa
et les ruelles de la rue Arrabal, ainsi que dans
les noms des lieux : Benamorabe, la Alquería,
la Colline d'El Moro ou Almáchar.
pour aider ce dernier dans ses espoirs de
reconquête du trône de Grenade. Dès lors et
jusqu'au XVème siècle, l'histoire de Casares et de
sa forteresse, dont on garde des vestiges, reste
intimement liée à la défense d'Al-Andalus,
jusqu'à ce qu'elle soit finalement conquise à
l'époque des Rois catholiques.
CONVENTION BUREAU
Les origines de cette localité remontent à la
préhistoire, comme le démontrent les restes
découverts dans les abris et les grottes de
Ferrete, Crestellina ou Utrera. Son emplacement,
endroit stratégique du point de vue défensif, a
permis l'installation sur son territoire de
différentes populations, comme les Phéniciens,
les Ibères, les Romains et les Arabes.
47
14/11/2008
9:33
Página 48
El Museo Casa Natal de Blas Infante (musée de
la maison natale de Blas Infante) (Tél. 952 895
521) se trouve au 51 de la rue Carrera.
A
l'intérieur, on peut non seulement y découvrir
des éléments sur la vie et l'œuvre d'un
personnage aussi important, mais aussi voir des
expositions temporaires de dif férents artistes,
locaux ou régionaux, dans une salle aménagée
à cet effet. L'horaire de visites est le même que
celui du musée d'Ethnohistoire.
FÊTES
Le pèlerinage de la patronne, la V
irgen del
Rosario, est l'une des fêtes les plus populaires
de cette commune. Il a lieu le dernier samedi du
mois de mai. Ce sont les femmes qui
accompagnent la V ierge en un parcours de 1 1
kilomètres depuis l'église de San Sebastián
jusqu'à l'ermitage situé entre les rivières Genal
et Guadiaro.
Casares
.
GASTRONOMIE
De par son extension, la commune de Casares
offre deux types de gastronomie : celle de la
sierra et celle de la côte. La première compte les
savoureuses marmites avec de la « pringá » et
le pot-au-feu de bouillon aux pois chiches,
viande d'abattage et lard. On dégustera une
« fritá » de chevreau élevé à Casares avec
lequel on obtient le boudin typique. Si on a
envie d'une soupe appétissante, on optera
pour le gazpacho de Casares et poursuivra
avec les fromages de Sierra Cretellina,
élaborés artisanalement avec du lait de
chèvre, sans oublier les pains cuits au feu de
bois, assaisonnés au saindoux « colorá ».
De la seconde, cuisine typique de la zone côtière,
on notera le petit poisson frit, accompagné d'un
bon gazpacho ou d'une salade de produits du
Casares
Index
PERSONNAGES
Casares est le berceau du plus grand personnage
historique andalou, Blas Infante Pérez de Vargas
(1885-1936), auteur de l'ouvrage «
Ideal
andaluz », dans lequel il développe sa propre vision
de l'histoire et des problèmes de l'Andalousie. Après
avoir suivi des études primaires et secondaires dans
son village natal et à Archidona, il étudie le Droit à
Grenade. Il réussit les examens of ficiels de notariat
et devient notaire à Cantillana (Séville), ce qui lui
permet d'entrer en contact avec des intellectuels de
la capitale andalouse. En 1931 il s'installe
définitivement à Séville, où il travaille afin de diffuser
l'idéal du nationalisme andalou, tout en se rendant
dans de nombreuses villes de la région pour donner
des conférences. Il fut assassiné sur la route de
Carmona à Séville pendant la Guerre Civile
espagnole.
LÉGENDES
Il s'agit sûrement d'une histoire apocryphe ou
d'une légende à laquelle on a cherché un
protagoniste qui a réellement existé pour lui
donner des airs de vraisemblance, mais ce qui est
sûr c'est que la tradition a perpétué l'histoire de
Jules César et ses troupes, lesquelles auraient
campé près d'une source (Baños de la Hedionda)
et virent comment un chien galeux qui suivait
l'armée fut rapidement guéri. Jules César et ses
soldats, af fligés de la même maladie, guérirent
aussi vite que l'animal après s'être baignés dans
les eaux sulfureuses et alcalines de la source.
.
48
La localité organise mi-juillet son marché
médiéval, une fête pionnière sur la Costa del Sol.
Les rues du village sont le décor idéal pour
recréer l'ambiance de ce genre de marché, où les
artisans proposent des ustensiles et des aliments
fabriqués avec des techniques traditionnelles. La
taverne médiévale, les conteurs ou les
représentations d'arts anciens telles que
fauconnerie ajoutent à l'ambiance du marché.
potager. Mais le plat principal est sans nul doute la
« moruna de sardinas », une espèce de marinade
assaisonnée au citron et paprika. En pâtisserie,
on se laissera séduire par les
« tortas » frites, à consommer de préférence en
automne ou les célèbres petits gâteaux maison,
arrosés de miel ou de chocolat.
Casares
Pendant la seconde quinzaine de juillet a lieu
la Feria à El Secadero où, outre les activités
propres à une fête de ce genre, on expose le
plus caractéristique de la tradition folklorique
de cette commune
: le fandango de
Casares, une danse où la femme occupe la
première place.
La Feria d'août se déroule pendant la première
semaine de ce mois, du jeudi au dimanche. Son
origine se rapporte à la résistance opposée par la
ville aux Français entre 1810 et 1813. On profite
aussi de cette fête pour imposer à nouveau le
fandango de Casares. La fête de Nuestra Señora
del Rosario del Campo se célèbre le premier
samedi de septembre et commémore la
Naissance de la V ierge. A la mi-septembre, du
jeudi au dimanche, on organise la Feria du Santo
Cristo, qui coïncide avec la fin des moissons.
CONVENTION BUREAU
Casares compte, en outre, deux musées dont
les possessions sont d'un grand intérêt. El
Museo de Etnohistoria (le musée d'histoire
ethnographique ; Tél. 952 895 148), situé à côté
de la forteresse musulmane, expose de
l'artisanat, des photographies et une
bibliographie historique de la commune, ainsi
que des objets de la vie quotidienne de Casares,
qui permettent de mieux en comprendre
l'histoire. Il peut être visité du lundi au vendredi
de 1 1h00 à 14h30 et de 16h00 à 18h30. Le
samedi, il est ouvert de 11h à 16h.
49
14/11/2008
9:33
Página 50
& CONVENTION BUREAU
index. Estepona
Le territoire municipal d'Estepona est dominé presque
entièrement par la majestueuse Sierra Bermeja, où se
trouve le Site Naturel de Los Reales de Sierra Bermeja (le pic
le plus élevé culmine à 1 449 mètres).
.
.
.
.
Arroyo las Cañas - Velerín
Arroyo Vaquero - Costa Natura - Guadalobón
Bahía Dorada
Casasola - Atalaya
.
El Cristo
.
El Saladillo
.
Playabella - Guadalmansa
.
La Galera
.
La Rada
Punta de la Plata
Padrón
.
.
50
Estepona
.
Index
51
p
Naturiste : non
Infrastructures et services : accès facile,
douches, téléphone, poubelles, service de
nettoyage, location de parasols, location de
chaises longues, location de petits bateaux,
kiosque, parking.
LAGE ARROYO VAQUERO - COSTA NATURA
Estepona
GUADALOBÓN
Description :
Visitée par les propriétaires des belles maisons
des alentours, l'existence de roches dans le fond
marin en fait un endroit privilégié pour les
amateurs de la pêche sous-marine.
poubelles, parking, buvette, service de nettoyage,
Accessible aux handicapés.
Drapeau bleu : non
Houle : modérée
Largeur : 30 m.
Longueur : 1 200 m.
d'Estepona
Houle : tranquille
Commune : Estepona
Situation : Estepona
Naturiste : oui, une partie de Costa Natura, 850
mètres.
Estepona
Commune : Estepona
52
.
.
Estepona
p
Largeur : 30 m.
Longueur : 2 500 m.
Drapeau bleu : non
d'Estepona
Página 52
.
.
Description :
Cette plage s'étend de la rivière V elerín à Arroyo
de las Cañas. C'est une grève habituellement
tranquille qui n'enregistre pas une grande
affluence. D'une longueur de près de 1 200
mètres et d'une largeur de 30, son accès est
facile et elle comprend plusieurs services, parmi
lesquels on retiendra des douches, la location de
parasols, de chaises longues et de petits
bateaux. Elle possède un parking non surveillé.
Estepona
9:33
Plage Arroyo Vaquero - Costa Natura - Guadalobón
Plage Arroyo las Cañas - Velerín
LAGE ARROYO LAS CAÑAS - VELERÍN
14/11/2008
Estepona
Index
53
p
Description :
Bahía Dorada est une plage que l'on remarque
de par sa situation et les couleurs que reflètent
ses eaux : des teintes qui vont du vert foncé au
bleu le plus clair . Au fond de l'eau se dresse un
paysage typiquement rocheux qui donne au lieu
une ambiance sauvage. Il s'agit malgré tout d'une
plage encadrée dans une zone urbaine, proche
du lotissement du même nom, Bahía Dorada.
C'est une plage tranquille et à l'ambiance
détendue, au niveau d'occupation moyen
pendant l'été.
Estepona
La Duquesa
Naturiste : non
longues, location de parasols, poubelles, parking,
service de nettoyage, pêche, plongée sousmarine.
p
LAGE CASASOLA - ATALAYA
Description :
Cette plage spacieuse et étendue constitue une
excellente zone de baignade, non seulement
pour l'état magnifique de ses eaux, mais aussi
pour le joli paysage qui l'entoure.
.
Estepona
téléphone public, surveillance, espace pour
enfants, buvettes.
Drapeau bleu : non
Largeur : 15 m.
Longueur : 2 000 m.
Sol / Revêtement : gravier, sable.
.
Largeur : 40 m.
Longueur : 700 m.
Sol / Revêtement : galets, gravier.
d'Estepona
Commune : Estepona
Naturiste : non
Estepona
Commune : Estepona
54
.
.
Estepona
Página 54
Houle : modérée
Drapeau bleu : non
Houle : modérée
9:33
Plage Casasola - Atalaya
Plage Bahía Dorada
LAGE BAHÍA DORADA
14/11/2008
Estepona
Index
55
p
.
Naturiste : non
douches, pédalos, poste de secours, poubelles,
parking, service de nettoyage, espace pour
enfants, pêche, plongée sous-marine, voile,
buvettes.
Página 56
p
LAGE EL SALADILLO
Estepona
Description :
Cette plage est l'une des plus grandes de la
commune, avec presque 3 kilomètres de long, et
s'étend jusqu'à l'embouchure de la rivière
Guadalmina. Pas de cailloux ni de roches sur
toute la plage. Le sable est fin, ardoiseux et très
propre, tout comme l'eau, sans algues ni cailloux.
Drapeau bleu : non
Drapeau bleu : oui
Largeur : 40 m.
Longueur : 3 000 m.
Largeur : 25 m.
Longueur : 600 m.
Houle : modérée
Houle : sans vagues
d'Estepona
Naturiste : non
56
.
.
Commune : Estepona
Commune : Estepona
Estepona
d'Estepona
de parasols, douches, poubelles, parking, service
de nettoyage, téléphone public, surveillance,
espace pour enfants, snacks.
.
Estepona
Description :
Quand le Levant souf
fle, ce qui arrive
fréquemment dans cette partie de la province, les
habitants d'Estepona se rendent en masse à la
Plage d'El Cristo, car elle forme une jolie crique
protégée du vent. Idéale pour les enfants, l'eau y
est très propre et presque jamais froide,
puisqu'elle est abritée. On remarquera l'absence
de pierres ou de cailloux sur toute la plage et
l'existence d'une zone boisée pour les amateurs
d'ombre.
Estepona
9:33
Plage El Saladillo
Plage El Cristo
LAGE EL CRISTO
14/11/2008
Estepona
Index
57
p
Infrastructures et services : Location de
chaises longues, location de parasols, poubelles,
parking, service de nettoyage, téléphone public,
surveillance, buvettes.
LAGE LA GALERA
Estepona
Description :
La Galera comprend aussi la plage connue
comme Buenas Noches. La tranquillité de cette
plage, peu urbanisée, forme un paysage peu
courant dans cette zone du littoral méditerranéen.
Infrastructures et services : poubelles, service
de nettoyage.
Largeur : 30 m.
Longueur : 1 000 m.
Sol / Revêtement : galets, gravier.
Largeur : 40 m.
Longueur : 2 000 m.
Houle : modérée
Houle : modérée
La Duquesa
d'Estepona
Commune : Estepona
Naturiste : non
Estepona
Commune : Estepona
58
.
.
Estepona
p
Typologie : plage rustique
Drapeau bleu : non
Drapeau bleu : non
Naturiste : non
Página 58
.
.
Description :
Située sur la rive droite de la rivière
Guadalmansa, les vastes étendues de culture qui
glissent jusqu'au sable forment une belle
mosaïque, au centre de laquelle se détache un
petit lotissement de maisonnettes avec jardin.
Plage intime et calme.
Estepona
9:34
Plage La Galera
Plage Playabella - Guadalmansa
LAGE PLAYABELLA - GUADALMANSA
14/11/2008
Estepona
Index
59
14/11/2008
p
.
Houle : sans vagues
d'Estepona
Naturiste : non
parking, filet de volley-ball, service de nettoyage,
espace pour enfants, buvettes sur la plage.
Estepona
Description :
Peu avant d'atteindre la localité touristique
d'Estepona, on peut apercevoir plusieurs
urbanisations entourées d'une végétation dense
qui se trouvent face à cette magnifique plage, très
appréciée des baigneurs. Punta de la Plata
comprend aussi les plages de Villas Andaluzas et
la Alcazaba.
Infrastructures et services : poubelles, parking,
service de nettoyage, téléphone public,
surveillance.
Drapeau bleu : non
Largeur : 30 m.
Longueur : 4 000 m.
Commune : Estepona
d'Estepona
Naturiste : non
60
.
.
Commune : Estepona
Estepona
Estepona
LAGE PUNTA DE LA PLATA
Houle : modérée
Drapeau bleu : oui
Largeur : 50 m.
Longueur : 2 300 m.
p
.
Description :
Cette plage est la plus visitée par les habitants
d'Estepona grâce à son excellent emplacement.
Elle se trouve à deux pas des rues principales de
la commune, ce qui est très pratique pour les
touristes qui souhaitent ensuite visiter le centre
de la ville. Le long de ses presque 3 kilomètres de
plage s'étend une longue promenade maritime,
où il y a toujours quelque chose à visiter pendant
les mois d'été. Les sous-sols de la promenade
sont consacrés au parking public à l'usage des
visiteurs. Grâce à sa longue étendue, elle n'est
presque jamais saturée. On peut déguster à bon
prix des brochettes de sardines dans les buvettes
qui se trouvent en bord de plage. Le week-end,
certaines restent ouvertes tard dans la nuit et
organisent des fêtes avec musique en direct.
Estepona
Página 60
Plage Punta de la Plata
Plage La Rada
LAGE LA RADA
9:34
Estepona
Index
61
p
.
Plage d'El Padrón
LAGE D'EL PADRÓN
Description :
Cette plage se trouve à 2 Km du village. Après la
Plage de La Rada, c'est l'une des plus visitées.
Le centre hospitalier Hospiten ne se trouve qu'à
quelques mètres. La plage d'El Padrón possède
un centre commercial inauguré en 2006, ainsi
que des restaurants, snack-bar et toutes sortes
de boutiques.
14/11/2008
9:34
Página 62
Estepona
personnes handicapées, 2 zones de chaises
longues, buvettes sur la plage, restaurants et
centre commercial, douches, poste de secours,
toilettes, casiers, poubelles, parking et service
d'entretien.
Drapeau bleu : oui
Largeur : 30 m.
Longueur : 4 000 m.
Sol / Revêtement : sable / galets
Houle : modérée
Naturiste : non
Commune : Estepona
.
Estepona
d'Estepona
62
Estepona
Index
14/11/2008
9:34
Página 64
À SAVOIR
Estepona
.
Dans la ville basse, les eaux qui descendent de
la sierra ont formé, à l'est, quelques ruisseaux
(Padrón, Castor , V elerín) sur les rives
desquelles on cultive des agrumes et des arbres
fruitiers. A l'ouest, sur les terres proches de la
mer, on voit certains arbres fruitiers et surtout de
grandes étendues de céréales, une montagne
basse et des pâturages, contrastant
ouvertement avec la frange littorale, d'où
surgissent, en plus du centre-ville,
d'interminables lotissements, comme il convient
à un centre touristique de premier ordre.
Toutefois, la commune a échappé dans la mesure
du possible à la construction massive, et on
remarquera qu'il reste de grands espaces verts
parmi les endroits les plus construits, et même
Estepona
Index
L'origine du village est quelque peu confuse,
mais il semble que les Phéniciens, qui firent de
ce point un centre d'échange commercial,
l'appelèrent Astapa. Certains historiens
rattachent Estepona au village ibère de Saldaba
(d'autres le situent à Marbella), et certains
mentionnent Cilciana comme l'origine de la ville.
Quelle que soit son origine, des ruines qui
pourraient bien correspondre à celles de ce
village primitif ont été découvertes sur la colline
du Torreón.
On sait plus précisément que la localité fut
assiégée par le romain Lucius Marcius, ses
habitants restant fidèles aux Carthaginois,
jusqu'à ce qu'en l'an 208 av. J.-C. elle tombe au
pouvoir des Romains. Plus tard, et après les
affrontements habituels entre musulmans et
chrétiens (dans les eaux d'Estepona, Alphonse
XI livra en 1342 une bataille historique dont il
sortit victorieux), la ville fut conquise par Henri
IV, sous le règne duquel fut construit le château
de San Luis, dont il reste encore quelques
vestiges dans la rue Castillo.
La localité fut soumise à la juridiction de
Marbella jusqu'en 1729, date à laquelle Philippe
V, à travers un document appelé «
carta de
villazgo » conservé dans les archives
municipales, lui accorda son indépendance.
De par sa situation géographique en pleine Costa
del Sol occidentale, l'accès à Estepona se fait
facilement par l'autoroute AP-7 (N-340); il suf fit de
suivre les indications des panneaux de l'autoroute.
.
64
Tout cela peut donner une certaine idée de
l'extraordinaire valeur écologique de cette
région, qui, visuellement, se traduit par un
paysage tout simplement spectaculaire, surtout
aux points les plus élevés, depuis lesquels on
peut contempler un vaste panorama à la fois sur
la côte mais aussi sur la cordillère de l'Atlas du
continent africain.
ceux-ci comptent en général des espaces encore
ouverts. La mairie d'Estepona s'est vue
récompensée du prix « Live in Spain-CISA 2004 »
de la meilleure gestion urbanistique résidentielle.
Estepona
Nombre d'habitants : autour de 50 000.
Nom des habitants : Esteponeros.
Situation géographique : à l'ouest de la Costa
del Sol occidentale. La partie nord de la
commune jouxte la région de Ronda, alors que
le centre-ville se trouve le long du littoral. Les
précipitations moyennes sont de 900 l/m 2 et la
température moyenne annuelle est de 17º C.
À visiter : l'église de Nuestra Señora de Los
Remedios, la Torre del Reloj, l'ermitage de El
Calvario, les fortifications du château, le Palacio
del Marqués de Mondéjar (Palais du Marquis de
Mondéjar), la Casa de La Borrega, tours de
guet, le musée ethnographique, le musée de la
tauromachie, le musée de paléontologie, le
musée archéologique.
Information touristique : Mairie, place de Blas
Infante, 1 (29680). Tél. : 952 801 100; Fax : 952
793 977.
Office du Tourisme : avenida de San Lorenzo,
1.
Tél. : 952 802 002; Fax : 952 792 181.
L e territoire municipal d'Estepona est
dominé presque entièrement par la
majestueuse Sierra Bermeja, un massif
formé de roches volcaniques nommées
« peridotitas » (péridotites), minéral riche
en oxyde de fer qui donne une couleur
rougeâtre caractéristique au sol. Cet
environnement abrite le Site Naturel de Los
Reales de Sierra Bemeja -le pic le plus
élevé atteint 1 449 mètres-, où se trouve la
plus forte concentration de péridotites du
sud de l'Europe. Sur ce site naturel, d'une
superficie de 1 236 hectares, se trouve
aussi l'unique forêt de « pinsapos » (sapins
d'Andalousie) sur ce type de roches.
CONVENTION BUREAU
Estepona
65
14/11/2008
9:34
Página 66
Dans le centre-ville, on visitera l'église de la V irgen
de Los Remedios, sur la plaza de San Francisco. Sa
grande tour à quatre corps, le dernier achevé en
céramique bicolore, peut être admirée depuis
n'importe quel point du village. Construite au XVIII ème
siècle, elle a d'abord fait partie du couvent des
franciscains, lequel, après le désamortissement de
1835, a été démantelé comme tant d'autres édifices
religieux en Espagne. Son intérieur est composé de
trois nefs recouvertes de voûtes et une coupole audessus du transept, et sur sa façade on peut
apprécier un joli portail rococo, réalisé en pierre,
dans lequel ont été incorporés certains éléments qui
rappellent le baroque tardif hispano-américain.
.
Le Museo Taurino Antonio Ordóñez (musée de
la tauromachie), également sur Plaza de Toros,
réunit de nombreuses photographies, affiches et
costumes appartenant aux matadors les plus
célèbres. Le Museo de Paleontología (musée de
paléontologie) expose d'une manière didactique
la variété de fossiles du Pliocène (il y a quatre
millions d'années à peu près) découverts sur le
territoire municipal d'Estepona. Il contient plus
de 2 000 fossiles de 600 espèces. Et le Museo
Arqueológico (musée archéologique) réunit des
pièces de toutes les époques retrouvées sur les
différents sites existants sur ce territoire, depuis
le Paléolithique jusqu'au XV ème siècle. Ces deux
derniers musées sont aussi situés dans
l'enceinte de la Plaza de Toros.
FÊTES
Le côté campagnard de cette ville se reflète
dans la fête de San Isidro Labrador (le 15
mai), au cours de laquelle on organise una
procession en l'honneur du saint.
GASTRONOMIE
inhérentes à ce type d'installations, une série de
restaurants, de bars et de discothèques à
l'ambiance nocturne animée.
Selwo Aventura (Autoroute gratuite Costa del
Sol, Km 162,5; Tél. : 902 190 482) est l'un des
parcs les plus complets d''Europe en son genre.
Sur un million de mètres carrés, le visiteur peut
observer plus de 2 000 animaux venus des cinq
continents à l'état de semi-liberté. Il est possible
de parcourir le parc en véhicule tout-terrain ou
encore passer la nuit dans des cabanes au sein
d'un village ethnique.
L'apparition des grands flux touristiques dans la
région a nécessairement élargi l'of fre culinaire
locale, de manière que la cuisine internationale
s'est installée dans presque tous les restaurants.
Néanmoins, la tradition maritime d'Estepona a
non seulement survécu mais a aussi été
favorisée, justement grâce au tourisme, et le
savoureux pescaíto (petit poisson) constitue l'un
des symboles de la cuisine d'Estepona.
LOISIRS
L'essor touristique qu'a vécu Estepona lors de
ces dernières décennies a encouragé la création
de certains centres de loisirs de grande qualité
qui sont autant d'atouts publicitaires
touristiques. En ce sens, il faut mentionner
l'Escuela de Arte Ecuestre Costa del Sol (école
d'art équestre) où se déroulent toutes sortes
d'expositions en rapport avec le cheval.
Récemment construit, le Palais des Congrès et
des Expositions, d'une capacité de 2 500 places,
accueille depuis son inauguration un grand
nombre d'activités en tout genre.
Le puerto deportivo (port de plaisance)
d'Estepona offre, en plus des activités nautiques
Estepona
Index
.
66
Du point de vue historique -plus qu'architectural
puisqu'on ne conserve que quelques vestiges-, il
faut remarquer les murailles du Castillo (château)
du XV ème siècle et les ruines du Castillo El Nicio
(château), situées dans la région d'El Padrón. Cette
forteresse du IX ème siècle, dont on conserve une
partie des murailles et quelques tours, fut
importante pendant la rébellion d'Omar Ben Hafsun
contre le Califat de Cordoue. Il subsiste aussi
quelques maisons seigneuriales ou palais du
XVIIIème siècle, comme par exemple celui du
Marquis de Mondéjar ou la Casa de La Borrega.
À l'entrée comme à la sortie d'Estepona par la
Si le visiteur dispose de suf fisamment de temps
pendant son séjour à Estepona, la ville lui of fre la
possibilité de se renseigner sur son histoire la plus
ancienne et ses coutumes en visitant les quatre
musées ouverts au public. Le Muséo Etnográfico
(musée ethnographique), situé sur la
Plaza de
Toros (les arènes), offre une intéressante exposition
d'outils traditionnels agricoles et de pêche, activités
encore pratiquées de nos jours dans la ville.
La première semaine de juillet ont lieu les
grandes fêtes du village, qui se célèbrent en
même temps sur le champ de foire et au centreville. Quelques jours plus tard (le 16 juillet), les
habitants d'Estepona prouvent leur ferveur à la
Virgen del Carmen à travers une émouvante
procession maritime, une tradition que l'on peut
retrouver sur tout le littoral de Malaga. À la veille
de la San Juan (Saint Jean), le feu est le
protagoniste de la fête, organisé autour de la
« quema de los júas », c'est -à-dire que l'on brûle
les « júas » à plusieurs endroits de la commune.
Estepona
Estepona
La Torre del Reloj faisait partie d'une ancienne
paroisse érigée dans le dernier tiers du XV ème
siècle. Elle fut l'objet d'une profonde restauration
au XIX ème siècle suivant l'esthétique classiciste,
et même baroque -style toujours en vigueur en
Andalousie depuis son apparition- pour achever
certains détails ornementaux. L'ermitage de El
Calvario, comme l'église de la V irgen de Los
Remedios, date également du XVIII ème siècle. Il
s'agit d'une petite construction carrée très sobre
à la simplicité architecturale.
ligne côtière, le voyageur pourra contempler une
série de tours de guet (ou tours crénelées)
construites entre les XV ème et XVI ème siècles, et
érigées pour se défendre des attaques des
pirates berbères, si fréquentes à cette époque.
Au total, il s'agit de sept tours d'origine
musulmane et castillane qui s'étendent sur 21
kilomètres de littoral.
CONVENTION BUREAU
67
14/11/2008
9:34
Página 68
& CONVENTION BUREAU
index. Fuengirola
Si l'on considère le nombre d'habitants et son
importance au niveau touristique, c'est presque un
paradoxe de constater que le territoire municipal de
Fuengirola s'étend sur seulement 10 kilomètres carrés dont huit
kilomètres de plage. Ses propres limites ont été repoussées par le
formidable développement touristique et la ville a dû se tourner vers
des terres de Mijas pour canaliser sa croissance.
.
El Ejido
.
Los Boliches
.
Las Gaviotas
.
Santa Amalia / El Castillo
.
San Francisco / Fuengirola
Fuengirola
.
Torreblanca / Los Olimpos
.
68
Index
69
p
LAGE EL EJIDO
bateaux, kiosque, places de parking.
Largeur : 10 m.
Longueur : 800 m.
LAGE LOS BOLICHES
Fuengirola
Description :
C'est une plage très large et assez animée,
surtout pendant les mois d'été. De nombreux
services sont accessibles car elle est située en
pleine promenade maritime de Fuengirola.
Infrastructures et services : chaises longues,
douches, buvettes, poste de secours, accessible
aux handicapés, parking public, surveillance,
zone de jeux pour enfants.
.
Houle : modérée
Houle : modérée
Fuengirola
Commune : Fuengirola
Situation : Fuengirola
Naturiste : non
Fuengirola
Fuengirola
70
.
.
Fuengirola
p
Largeur : 40 m.
Longueur : 1 100 m.
Drapeau bleu : non
Naturiste : non
Página 70
Drapeau bleu : non
.
Plage El Ejido
Fuengirola
9:34
Plage Los Boliches
Description :
Située juste à côté du Castillo de Sohail (Château
de Sohail), avant de traverser la rivière Fuengirola,
elle fait partie de la grande plage de Fuengirola.
Elle se trouve en zone urbaine et son accès
s'avère facile à pied et en voiture. Elle dispose d'un
parking non surveillé et n'est pas mal équipée. À
deux kilomètres du port de Fuengirola.
14/11/2008
Fuengirola
Index
71
p
LAGE LAS GAVIOTAS
Plage Las Gaviotas
de parasols, toilettes, douches, poste de secours,
poubelles, promenade maritime, service de
nettoyage, téléphone public, surveillance.
Drapeau bleu : non
Largeur : 40 m.
Longueur : 1 200 m.
p
LAGE SANTA AMALIA / El CASTILLO
Description :
Les plages urbaines de Santa
Amalia et El
Castillo -une prolongation de la première-,
constituent la plus longue zone de baignade de
Fuengirola. Situées derrière l'embouchure de la
rivière de cette population touristique, elles
s'étendent du port de plaisance de la localité
jusqu'à une zone de cultures et un lotissement.
Fuengirola
de matériel sportif, toilettes, douches, pédalos,
poste de secours, poubelles, parking, service de
nettoyage.
Drapeau bleu : non
Largeur : 20 m.
Longueur : 1 400 m.
Houle : sans vagues
Houle : modérée
de Fuengirola
Naturiste : non
de Fuengirola
Naturiste : non
72
.
.
Fuengirola
Fuengirola
Página 72
.
.
Fuengirola
9:34
Plage Santa Amalia / El Castillo
Description :
Il s'agit d'un banc de sable large et spacieux,
formé de deux plages et parsemé de quais qui
dessinent de petits arcs tout au long du bord de
mer.
14/11/2008
Fuengirola
Index
73
p
Fuengirola
Naturiste : non
Largeur : 20 m.
Longueur : 350 m.
LAGE TORREBLANCA / LOS OLIMPOS
Description :
Cette plage, située à la limite de Benalmádena et
de Fuengirola, présente une vaste zone de
baignade allongée et une autre en forme de fer à
cheval qui pénètre dans la mer grâce à d'étroites
digues.
Drapeau bleu : non
Fuengirola
enfants.
Largeur : 20 m.
Longueur : 1 200 m.
de Fuengirola
Naturiste : non
Fuengirola
74
.
.
Fuengirola
p
Houle : sans vagues
Drapeau bleu : non
Houle : tranquille
Página 74
.
.
Description :
Elle est située à côté du port de Fuengirola, dans
une zone urbanisée et comprise dans le plan
d'accessibilité. Jouxtant la promenade maritime
de la ville, elle présente habituellement un degré
d'occupation élevé. Les conditions de baignade
sont bonnes et elle dispose d'une zone de
mouillage. Bien dotée en services et
équipements, on trouve à proximité un of fice du
tourisme. Elle dispose d'un parking non surveillé
d'une centaine de places. On y accède facilement
à pied et en voiture, ainsi qu'en autobus urbain
depuis Fuengirola.
Fuengirola
9:35
Plage Torreblanca / Los Olimpos
Plage San Francisco
LAGE SAN FRANCISCO
14/11/2008
Fuengirola
Index
75
14/11/2008
9:35
Página 76
À SAVOIR
Surface : 10,20 Km .
Nom des habitants : Fuengiroleños.
Costa del Sol occidentale, elle borde les
territoires municipaux de Mijas et de
Benalmádena. La ville est située à 27 kilomètres
de la capitale de la province et à 8 de Mijas. Les
précipitations moyennes annuelles sont de 570
l/m2et la température moyenne est de 18º C.
Visites à ne pas manquer : Castillo de Sohail,
sites archéologiques de Suel et des propriétés
d'Acevedo et d'El Secretario, Musée d'Histoire
de la Ville.
Information touristique : Office du Tourisme,
avenida Jesús Santos Rein, 6 (29640).
Tél. : 952 467 457; Fax : 952 465 100.
Les données historiques indiquent que ce
sont les colonisateurs phéniciens qui ont
fondé Fuengirola, bien que la présence de
villages préromains et d'autres tribus semble
probable dans cette enclave, à mi-chemin
entre Cadix et Malaga. Sous le nom de Suel,
les Phéniciens ont installé une fabrique de
salaisons et ont ensuite fait du commerce
avec les autres villes méditerranéennes. Les
Romains ont fait de Suel une commune
fédérée affectée par Auguste au « conventus
de Gades » (Cadix). On pense qu'à cette
époque, une puissante oligarchie et ses
habitants ont rendu un culte à Neptune.
.
Sous la domination musulmane (de la
période wisigothe il ne reste que peu de
données), pendant le califat d'Abderraman
III, le château a été agrandi. Sa silhouette
Fuengirola
Index
Après la conquête de la place par les Rois
catholiques en 1487, le château a été détruit,
mais les fréquentes attaques pirates que
subissait la côte méditerranéenne ont rendu sa
reconstruction indispensable. Des années plus
tard, pendant la Guerre d'Indépendance, les
Français, les Anglais et les Espagnols se sont
disputés la forteresse pour sa situation
défensive stratégique.
Le nom actuel de la ville prend son origine dans
les « girolas », des embarcations que les marins
genevois installés dans la région utilisaient pour
la pêche du petit poisson ou du « boliche », mot
qui était à son tour utilisé pour nommer
l'ancienne région, actuellement associée à la
ville, de Santa Fe de los de los Boliches.
L'autoroute gratuite de la Méditerranée (A-7; N340) relie parfaitement la ville de Fuengirola au
reste de la Costa del Sol. Il est aussi facile de
rejoindre cette commune en train (ligne de
Proximité C-2) depuis Malaga, Torremolinos et
Arroyo de la Miel (Benalmádena), et même
depuis l'aéroport.
.
76
Ses propres limites ont été repoussées par le
formidable développement touristique et la ville
a dû se tourner vers des terres de Mijas pour
canaliser son expansion. Il est donc étonnant de
constater que la moitié d'une même rue
appartient à Fuengirola et l'autre moitié à Mijas,
commune avec laquelle elle partage la plupart
de ses frontières.
est perceptible à l'ouest de la ville, sur une
colline voisine de la rivière qui porte le nom
du village, Fuengirola. Et c'est dans ce
château qu'Enrique II de Castille et le
nasride Yusuf Ier ont signé en 1340 une
trêve qui a permis la réapparition du
commerce. La forteresse a été restaurée et
fait actuellement of fice d'auditorium en
plein air . Les Arabes ont changé la
dénomination de Suel par celle de Sohail,
nom d'une étoile de la constellation
d'Argos qui, curieusement et d'après la
légende, ne pouvait être vue que depuis le
château.
Fuengirola
Fuengirola
2
Si l'on considère le nombre d'habitants et son
importance touristique, c'est presque un
paradoxe de constater que le territoire municipal
de Fuengirola s'étend sur seulement 10
kilomètres carrés dont huit kilomètres de plage.
L'explication de ce paradoxe réside sans doute
dans le fait que, lors de la distribution du
territoire, personne ne pouvait imaginer que
l'explosion touristique du XX ème siècle allait
bousculer, non seulement les barrières
imposées par l'administration, mais surtout l'idée
du dix-neuvième siècle selon laquelle les
communes suivaient un développement naturel.
CONVENTION BUREAU
Fuengirola
77
14/11/2008
9:35
Página 78
Le Castillo de Sohail, détruit et reconstruit à
plusieurs reprises, est sans aucun doute le
monument par excellence de Fuengirola, tant
pour son histoire longue et agitée que par sa
silhouette implacable. Il est devenu le symbole
de la ville. La forteresse est entourée de
puissants bastions à base carrée. Elle a été
minutieusement restaurée afin d'éviter sa
détérioration et pour pouvoir l’utiliser comme
une ressource touristique et culturelle puisque,
comme mentionné ci-dessus, elle a été
aménagée pour faire office d'auditorium en plein
air. À l'intérieur , un petit musée a été installé
avec des maquettes qui permettent de
comprendre l'histoire du lieu.
Ces trois dernières décennies, la ville a connu
des transformations profondes et rapides. Il ne
reste, par conséquent, que très peu de vestiges
de l'ancien quartier de pêcheurs, et encore
moins des vergers qui étendaient leurs cultures
jusqu'au bord de la mer . Cette zone est
actuellement traversée par une magnifique
promenade maritime -l'une des plus longues du
littoral espagnol- de laquelle les habitants de
Fuengirola et les visiteurs peuvent contempler la
mer.
Fuengirola
.
Des documents sur cette belle ville
méditerranéenne datant de plus de 2 600 ans
sont conservés au musée d'histoire de la V ille.
FÊTES
Les fêtes commencent à Fuengirola en même
temps que la Semaine Sainte, avec de
magnifiques processions et la possibilité
d'inaugurer la saison de baignade, puisque la
douceur du climat de cette région le permet,
sauf à de rares occasions où il pleut. À la
veille de la Saint Jean (le 23 juin), les
habitants de Fuengirola font aussi brûler les «
júas », et au mois de juillet, le jour de V irgen
del Carmen, le traînage des Boliches évoque
la tradition marine avec la procession de la
Vierge, d'abord dans les barques des
pêcheurs -un joli rituel qui a lieu dans toutes
les localités côtières de Malaga-, puis dans
les rues du village.
Fuengirola
Index
Les fêtes del Rosario font partie des plus
populaires et fréquentées d'Andalousie et elles
sont également connues internationalement
pour les activités équestres qui s'y déroulent.
Elles proposent des corridas, spectacles
d'attelages de chevaux, de dressage et de
monte, tout cela en association avec les
meilleurs spectacles de chant et de danse
flamenco.
Les soirées s'accompagnent d'une animation
spéciale dans l'enceinte de la foire (un modèle
que l'on retrouve dans d'autres endroits
d'Andalousie) mais aussi sur les nombreux
stands. Le protagoniste de la feria est le cheval,
qui donne à la ville l'apparence la plus célèbre
de cette fête.
Fin mars ou début avril, on célèbre pendant
quatre jours la feria internationale des villages,
une exposition gastronomique et folklorique à
laquelle participent plus de 30 nationalités et
régions d'Espagne.
GASTRONOMIE
Le caractère cosmopolite de la ville a permis
de diversifier l'offre gastronomique. Il est donc
difficile de parler de cuisine autochtone,
.
78
Sur la rive gauche de la rivière, où se trouve
un cimetière, la Finca de Acevedo conserve
une fabrique de salaisons avec des
logements et une nécropole romaine tardive;
tandis que, dans la Finca d'El Secretario,
près du ruisseau Pajares, ont été
découvertes des piles de salaison en plus de
restes de thermes, de fours et des demeures,
ainsi qu'une sculpture de Vénus datant du
IIème siècle après. J.-C. A Torreblanca del Sol,
près du ruisseau de Las Presas, sont
également apparus des thermes réaménagés
en fabrique de salaisons, une citerne et une
nécropole wisigothe.
Mais c'est pendant les mois d'été que la ville
bouillonne de festivités. En juillet, on organise le
Festival de musique et de danse de la ville de
Fuengirola au château de Sohail, en présence
de noms célèbres et des orchestres les plus
renommés. On a récemment ajouté au
calendrier des fêtes le Festival de théâtre
musical. Il attire dans le Palacio de La Paz les
meilleurs spectacles musicaux du moment. En
août, la veillée du vacancier constitue le prélude
à la grande Feria d'octobre en honneur à la
Virgen del Rosario.
Fuengirola
De grandes terrasses, des bars, de nombreux
commerces, des restaurants et des espaces
verts jalonnent les huit kilomètres de promenade
maritime, qui comprend aussi un port sportif
animé et des buvettes où l'on peut déguster les
produits typiques de la mer.
Face à la structure touristique moderne, les sites
archéologiques de cette ville offrent au visiteur la
possibilité de découvrir son histoire la plus
ancienne de façon détaillée. À Suel, près de
l'embouchure de la rivière Fuengirola, on
découvre les restes d'un aqueduc, des
mosaïques, des épigraphes et des ruines de
demeures, en plus des sépultures au sud du
château. Tout cela est en rapport avec l'industrie
des salaisons, en particulier du garum (une
sauce de poisson).
CONVENTION BUREAU
79
exception faite, bien entendu, du poisson
pêché sur le littoral et généralement servi
grillé. Le poisson cuit dans le sel ou au four et,
bien sûr , le riz aux fruits de mer sont aussi
considérés comme plats traditionnels.
LOISIRS
9:35
Página 80
Le Parc Zoologique de Fuengirola (Tél. : 952
666 301), situé au cœur de la ville, a été
conçu pour que les animaux jouissent de la
plus grande liberté possible, et un soin tout
particulier a été apporté pour recréer l'habitat
des nombreuses espèces qui s'y trouvent. Les
animaux des cinq continents sont installés
dans des zones séparées par des espaces
verts et de loisirs. Les jeux d'eau permettent
également au visiteur de pénétrer dans un
paysage inattendu.
.
Fuengirola
Le Palacio de La Paz est une infrastructure
culturelle d'une surface de 2 000 mètres
carrés pouvant accueillir 1 800 personnes.
Ses installations permettent d'abriter toutes
sortes de spectacles, y compris ceux qui de
par leurs caractéristiques, ne peuvent pas
être représentés sur une scène traditionnelle.
14/11/2008
80
Fuengirola
Index
14/11/2008
9:35
Página 82
& CONVENTION BUREAU
index. Malaga
Sur le vaste territoire municipal de Malaga, le
troisième plus grand de la province après ceux
d'Antequera et de Ronda, on remarque au moins deux sortes
de paysages bien différents : vers le nord se trouvent les Monts
de Malaga, une région très boisée et, comme son nom l'indique,
montagneuse et d' une grande valeur au point de vue de l'écologie
et du paysage, déclarée Parc Naturel par le Conseil Général
d'Andalousie. Sur ce même territoire, mais vers l'est, le terrain
s'apparente clairement à la physionomie de l'Axarquía, avec d'importantes
hauteurs, comme celle du pic de Santo Pitar (1020 mètres).
. Baños del Carmen
. Campo de Golf / San Julián
. El Candado
. El Chanquete
. El Palo
. Fábrica de cemento
. Guadalhorce
. Guadalmar / San Julián
. Huelin
. La Araña
. La Caleta
. La Malagueta
. La Misericordia
. Pedregalejo / Las Acacias
. Peñón del Cuervo
. San Andrés
Malaga
.
82
Index
83
p
LAGE BAÑOS DEL CARMEN
Malaga
Plage Baños del Carmen
Página 84
p
LAGE CAMPO DE GOLF / SAN JULIÁN
Description :
Cette plage est située tout près du Parador de
Golf et de l'aéroport. Elle mesure à peu près 1
800 mètres de long et 50 mètres de large. Son
degré d'occupation est moyennement élevé, et
elle possède une zone naturiste. Son sable est
foncé, sa végétation et sa houle sont
habituellement modérées. Elle dispose de
quelques services, et on y accède en voiture.
Drapeau bleu : non
Largeur : 5 m.
Longueur : 550 m.
Infrastructures et services : sécurité, service de
nettoyage, douches, location de chaises longues,
location de petits bateaux, kiosque.
Typologie : plage isolée
Drapeau bleu : non
Houle : modérée
Largeur : 50 m.
Longueur : 1 850 m.
Port de Plaisance proche : Club Nautique El
Candado
Houle : modérée
Naturiste : non
Benalmádena
Naturiste : oui
84
.
.
Commune : Malaga
Situation : Malaga
Commune : Malaga
Situation : Malaga
Malaga
surveillance.
Malaga
.
.
9:35
Plage Campo de Golf / San Julián
Description :
A côté de la promenade maritime de Malaga et
d'un bois épais, on découvre cette petite plage
dont le plus grand charme réside dans sa
tranquillité et sa faible massification.
Malaga
14/11/2008
Málaga
Index
85
p
LAGE EL CANDADO
14/11/2008
Malaga
10:03
PÆgina 86
p
LAGE EL CHANQUETE
Malaga
2013
Description :
Petite plage à côté du Port de Plaisance d'El
Candado.
Houle : modérée
Infrastructures et services : accès pour
handicapés, sécurité, douches, téléphone public,
poubelles, service de nettoyage, location de
parasols, location de chaises longues, location de
petits bateaux, kiosque, places de parking.
Drapeau bleu : non
d'El Candado
Naturiste : non
Largeur : 25 m.
Longueur : 550 m.
longues, douches, poubelles, parking, service de
nettoyage.
Houle : modérée
Commune : Malaga
Situation : Malaga
Malaga
Commune : Malaga
Situation : Malaga
86
.
.
Malaga
Largeur : 30 m.
Longueur : 200 m.
Naturiste : non
.
.
Plage El Candado
Drapeau bleu : non
Candado
Plage El Chanquete
Description :
Cette plage, située dans la zone d'El Palo, fait
partie du plan d'accessibilité. Son ambiance est
familiale et elle possède de bons services. Son
degré d'occupation est assez élevé. Elle se situe
à proximité du Club Nautique El Candado et son
sable est foncé. Elle se caractérise par sa houle
modérée. C'est une plage dénommée urbaine et,
de ce fait, elle est précédée d'une promenade
maritime où l'on trouve de nombreuses buvettes.
On s'y rend à pied ou en voiture et ses accès sont
bien signalisés.
Málaga
Index
87
14/11/2008
p
LAGE EL PALO
Plage El Palo
2013
Description :
Elle ne possède que peu de services, mais son
degré d'occupation est souvent élevé. C'est une
petite plage située à côté de l'usine de ciment.
Son sable est foncé et sa houle modérée.
Houle : modérée
Candado
Candado
Commune : Malaga
Situation : Malaga
Naturiste : non
nettoyage.
88
.
.
Commune : Malaga
Situation : Malaga
Malaga
Malaga
Malaga
Largeur : 15 m.
Longueur : 300 m.
Largeur : 25 m.
Longueur : 1 200 m.
Naturiste : non
LAGE FÁBRICA DE CEMENTO
Drapeau bleu : non
Drapeau bleu : non
Houle : modérée
p
.
.
de nettoyage, téléphone public, surveillance.
Página 88
Plage Fábrica de Cemento
Description :
Cette plage est une plage parmi tant d'autres de
la ville de Malaga, dont le littoral a été
complètement transformé. La construction de
digues tout le long de la côte a favorisé la
formation de plusieurs recoins où l'on peut
profiter de la mer et du soleil.
Malaga
9:36
Málaga
Index
89
p
Naturiste : non
nettoyage.
LAGE GUADALMAR / SAN JULIÁN
Description :
Les abondants sédiments déposés par la rivière
Guadalhorce sur la rive droite de son
embouchure ont peu à peu formé cette plage,
peu fréquentée par les baigneurs. Elle se trouve
tout près d'un terrain de golf et de l'urbanisation
Guadalmar, proche de la ville de Malaga.
Malaga
Infrastructures et services : douches, parking,
téléphone public.
Largeur : 30 m.
Longueur : 400 m.
Largeur : 60 m.
Longueur : 950 m.
Houle : modérée
Houle : modérée
Commune : Malaga
Situation : Malaga
Port de Plaisance proche : Port de
Benalmádena
Naturiste : non
90
.
.
Commune : Malaga
Situation : Malaga
Malaga
Malaga
p
Drapeau bleu : non
Drapeau bleu : non
Benalmádena
Página 90
.
.
Description :
Cette plage est située à l'embouchure du
Guadalhorce, dans une zone protégée, et elle
enregistre généralement une faible af fluence de
public puisqu'elle est pratiquement isolée. Sa
houle est modérée et son sable foncé. C’est un
espace protégé avec végétation. On s'y rend en
voiture bien qu'elle ne possède pas de parking
aménagé. Elle ne dispose de pratiquement aucun
service.
Malaga
9:36
Plage Guadalmar / San Julián
Plage Guadalhorce
LAGE GUADALHORCE
14/11/2008
Málaga
Index
91
p
LAGE HUELIN
Malaga
Description :
Plage située à côté du Port de Malaga. Il s'agit
d'une bande très étroite de sable foncé, le long de
laquelle s'avance une promenade maritime.
p
LAGE LA ARAÑA
Malaga
Largeur : 25 m.
Longueur : 400 m.
Houle : modérée
Plage La Araña
.
Couleur du sable : dorée
Houle : modérée
.
Plage Huelin
Página 92
Drapeau bleu : non
Largeur : 15 m.
Longueur : 700 m.
Port de Plaisance proche : Club Deportivo
Mediterráneo (Club nautique méditerranéen).
Candado
Naturiste : non
Commune : Malaga
Situation : Malaga
Naturiste : non
longues, location de parasols, poubelles, parking,
service de nettoyage.
92
.
.
Commune : Malaga
Situation : Malaga
Malaga
Malaga
9:36
Description :
Il s'agit d'une charmante petite crique,
discrètement urbanisée et ornée d'une tour de
guet, d'où l'on jouit d'une jolie vue panoramique
sur la mer.
Drapeau bleu : non
Infrastructures et services : douches, service
de nettoyage, kiosque.
14/11/2008
Málaga
Index
93
p
LAGE LA CALETA
Description :
Les hauts bâtiments qui se dressent dans cette
zone de la promenade maritime de Malaga
dessinent une ligne parallèle à la frange côtière
qui constitue la plage de La Caleta.
Plage La Caleta
de parasols, toilettes, douches, pédalos, poste de
secours, poubelles, parking, promenade
maritime, kiosque-bar , restaurant, service de
nettoyage, signalisation de danger , téléphone
Largeur : 20 m.
Longueur : 1 000 m.
p
LAGE LA MALAGUETA
Malaga
Description :
Plage urbaine très spacieuse à côté de la digue
de Levante du port de Malaga, et qui
traditionnellement représentait le point de
rencontre où les pêcheurs de la ville tiraient leurs
filets.
Drapeau bleu : non
poubelles, parking, promenade maritime,
kiosque-bar, restaurant, service de nettoyage,
signalisation de danger , téléphone public,
surveillance, espace pour enfants.
Largeur : 45 m.
Longueur : 1 200 m.
Houle : modérée
Houle : modérée
Port de Plaisance proche : Club Nautique
Méditerranéen
Méditerranéen
Naturiste : non
Commune : Malaga
Situation : Malaga
Naturiste : non
Malaga
Malaga
Página 94
.
.
Malaga
9:36
Plage La Malagueta
Drapeau bleu : non
14/11/2008
94
.
.
Commune : Malaga
Situation : Malaga
Málaga
Index
95
14/11/2008
p
LAGE LA MISERICORDIA
Malaga
2013
Houle : modérée
de parasols, digue artificielle, douches, poste de
maritime, service de nettoyage, signalisation de
danger, téléphone public, surveillance, espace
pour enfants.
2013
.
Candado
Naturiste : non
Malaga
Largeur : 20 m.
Longueur : 1 200 m.
Houle : modérée
.
Plage La Misericordia
LAGE PEDREGALEJO-LLAS ACACIAS
Drapeau bleu : non
Largeur : 30 m.
Longueur : 1 200 m.
Méditerranéen
Commune : Malaga
Situation : Malaga
Naturiste : non
Malaga
Commune : Malaga
Situation : Malaga
96
.
.
Malaga
p
Description :
Il s'agit d'une grève longeant la promenade
maritime de Malaga, dont la régénération a rendu
possible la création de récifs artificiels face à la
ligne de côte.
Drapeau bleu : non
Infrastructures et services : location de
matériel sportif, douches, poste de secours,
Página 96
Plage Pedregalejo - Las Acacias
Description :
Après avoir quitté la plage de San Andrés, on
découvre cette longue frange côtière ouverte sur
la mer, flanquée de vastes étendues de cultures.
9:36
Málaga
Index
97
p
LAGE SAN ANDRÉS
Malaga
Description :
Certains quartiers récemment construits et
plusieurs polygones industriels vers le sud de la
ville de Malaga indiquent l'emplacement de la
plage de San Andrés.
douches, poubelles, parking, service de
nettoyage.
Largeur : 50 m.
Longueur : 1 950 m.
Largeur : 25 m.
Longueur : 350 m.
Houle : modérée
Houle : modérée
Méditerranéen
Candado
Commune : Malaga
Situation : Malaga
Naturiste : non
Malaga
Commune : Malaga
Situation : Malaga
98
.
.
Malaga
p
Drapeau bleu : non
Drapeau bleu : non
Naturiste : non
Página 98
.
.
Description :
Le nom de cette crique vient de l'énorme rocher
qui se trouve sur sa rive et qui divise la plage en
deux zones de baignade. Bien qu'elle possède
une surface quelque peu réduite et qu'elle se
trouve très près de l'autoroute, elle jouit d'une
certaine popularité auprès des vacanciers.
Malaga
9:36
Plage San Andrés
Plage Peñón del Cuervo
LAGE PEÑÓN DEL CUERVO
14/11/2008
Málaga
Index
99
14/11/2008
9:36
Página 100
À SAVOIR
Surface : 385,50 Km .
Nombre d'habitants : 700 000.
Nom des habitants : Malagueños.
Situation géographique : sur la côte de la
Méditerranée méridionale, à 50 milles nautiques
du Détroit de Gibraltar et à 520 kilomètres de
Madrid. La capitale enregistre des précipitations
2
et la
moyennes annuelles de 470 l/m
température moyenne est de 18,5º C.
Visites à ne pas manquer : théâtre romain,
Alcazaba, château de Gibralfaro, cathédrale,
église del Sagrario, palais épiscopal, musée
Picasso, église de Santiago, place de la Merced,
fondation Picasso, palais des douanes, Paseo
del Parque, rectorat de l'université de Málaga
(ancienne Poste), banque d'Espagne, l'hôtel de
ville, jardins de Puerta Oscura, jardins de Pedro
Luis Alonso, fontaine des Trois Grâces (Las Tres
Gracias), les arènes, le palais Miramar (ancien
siège du Palais de Justice), monument au
marquis de Larios, rue Larios, fontaine de
Génova, passage de Chinitas, Société
Économique des Amis du Pays, Ateneo de
Málaga, église Santo Cristo de la Salud, église
de los Santos Mártires, musée des arts et des
coutumes populaires, Puerta de
Atarazanas,
sanctuaire de la V irgen de la V ictoria, Finca de
la Concepción, centre d'art contemporain (CAC)
et musée du patrimoine municipal de Málaga.
Information touristique :
Office du Tourisme, Place de La Marina, 11.
Tél. : 952 12 20 20; Fax : 952 12 20 23.
.
La trame urbaine de la ville s'étend d'est en ouest
sur 12 kilomètres avec, au milieu en demi-cercle,
le centre historique, qui concentre pratiquement
tous les monuments et points d'intérêt touristique,
hormis les jardins historiques, situés en périphérie.
Face à l'expansion assyrienne et à la
progressive désertification de leurs territoires,
les Phéniciens de Tyr arrivèrent sur le littoral
andalou vers l'an 800 av . J.-C. et fondèrent à
cette époque Malaka qui, plus qu'une ville,
ressemblait principalement à un comptoir
commercial autour du port. Plus tard, ce sont
les Grecs qui fondèrent la ville voisine
Mainake, détruite par les Carthaginois qui, à
leur tour, subirent les attaques de Rome, pour
Málaga
Index
Sous la domination romaine, les exportations
augmentent, basées fondamentalement sur le
garum (sauce ou pâte de poisson), le vin et
l'huile. En l'an 81 de notre ère, la ville était déjà
une commune fédérée et on y construisit
d'importants bâtiments dont on conserve
aujourd’hui le théâtre, sur les flancs de la
forteresse (l’Alcazaba). Une fois l'hégémonie
romaine terminée, la ville passe entre les mains
des Silingues, Vandales et Wisigoths, et à partir
de l'invasion islamique, elle dépendra de l'émirat,
puis du califat de Cordoue.
À des époques successives, la ville tombera entre
les mains des Berbères hammadides, des Zirides
de Grenade, des Almoravides, des Almohades et
des Nasrides. Malgré ces constants changements,
la ville ne perdit pas son activité commerciale,
grâce, en grande partie, à la protection de ses
fortes murailles et à la surveillance qui pouvait se
faire depuis le château de Gibralfaro.
Pendant un siècle, les troupes chrétiennes
assiégèrent la ville de Malaga qui finit par capituler
en 1487. Cette reddition inconditionnelle entraîna
l'esclavage ou l'exil d'un nombre élevé de ses
habitants. Avec la christianisation, la ville commence
à se transformer, à élargir ses limites extra-muros et
l'Église entreprend rapidement la construction de
temples et de couvents. Les troubles mauresques
du XVI ème siècle s’achevèrent avec l'expulsion de
ceux-ci en 1614 et le désapprovisionnement qui en
découle. Il faut ajouter les inondations de la rivière
Guadalmedina et les épidémies qui s'étendirent
dans la ville au XVII ème siècle, et, par ailleurs, les
incursions de pirates et de barbares ainsi que les
attaques des flottes française et britannique. La
population diminua considérablement à la fin du
XVIIème siècle.
.
100
Les terres s'affaissent pour former à l'ouest la Hoya
de Malaga, représentant la dépression où se
rejoignent les bassins des rivières Guadalmedina et
Guadalhorce avant de déboucher sur la
Méditerranée. Sur cet espace cohabitent la façade
maritime de la ville, qui tend à s'élargir vers l'ouest
et encore quelques plantations de canne à sucre,
d'arbres fruitiers et de légumes, qui forment les
derniers spécimens d'une tradition agricole de plus
en plus absorbée par les polygones industriels et la
constante expansion de l'aéroport.
finalement succomber à la fin du III ème siècle av.
J.-C., lors de la seconde Guerre Punique.
Malaga
Malaga
2
Sur le vaste territoire municipal de Malaga, le
troisième plus grand de la province après ceux
d'Antequera et celui de Ronda, on remarque au
moins deux sortes de paysages bien dif férents :
vers le nord se trouvent les Monts de Malaga, une
région très boisée et, comme son nom l'indique,
montagneuse et de grande valeur au point de vue
de l'écologie et du paysage, déclarée Parc Naturel
par le Conseil Général d'Andalousie. Sur ce même
territoire, mais vers l'est, le terrain ressemble
clairement à la physionomie de l'Axarquía, avec
d'importantes hauteurs, comme celle du pic de
Santo Pitar (1020 m.).
CONVENTION BUREAU
Malaga
101
14/11/2008
9:36
Página 102
Que ce soit de l'ouest ou de l'est, il faut
obligatoirement prendre l'autoroute gratuite A-7
(N-340), depuis laquelle les accès vers Malaga
sont parfaitement signalisés. Si le visiteur vient
de l'arrière-pays d'Andalousie, il faut d'abord
suivre la direction d'Antequera. A partir de ce
point, il est possible d'accéder à la voie rapide
(gratuite) A-45 (N-331), qui conduit à Malaga.
.
Les promoteurs de cette intense activité
économique furent les Larios et les Heredia,
Mais une nouvelle crise économique approche :
la florissante industrie commence à s'ef fondrer
et l'épidémie de phylloxera met un terme à la
production vitivinicole, l'un des piliers
traditionnels sur lequel se basait la richesse de
la province. Il faudra attendre les années 60
pour que l'économie de Malaga redécolle grâce
au tourisme de masses qui a fait de la Costa del
Sol l'une des destinations les plus convoitées
dans le monde.
La construction de la forteresse date du début
du XI ème siècle, mais c'est au milieu de ce siècle
que le roi Badis, du royaume grenadin de taifa,
en fit l'une des forteresses musulmanes les plus
éminentes de l'époque, la dotant d'une triple
enceinte fortifiée avec plusieurs tours. L'intérieur
de la forteresse abritait le palais des hauts
dignitaires musulmans et un quartier pour les
serviteurs. Après la conquête chrétienne, la
forteresse servit de résidence aux Rois
catholiques et à Philippe IV.
La forteresse fut abandonnée au cours du
XVIIIème siècle et, au milieu du XIX ème, elle servit
de refuge aux pauvres. Elle fut déclarée
Málaga
Index
A partir de la prise de la ville par les Rois
catholiques, il fut utilisé comme garnison
militaire, et au XVIII ème on y aménagea à
l'intérieur une poudrière qui sert aujourd'hui de
centre d'interprétation du monument. Il fut à
demi détruit pendant l'invasion napoléonienne,
et reconstruit plus tard, il conserve cependant
des espaces de sa structure d'origine. Outre son
extraordinaire richesse historique, on y
contemple les meilleures vues sur la ville depuis
l'enceinte, à laquelle on peut accéder en voiture.
Immédiatement après la conquête de la ville
par les troupes chrétiennes, l'ancienne
mosquée fut consacrée sous l'invocation de la
Virgen de La Encarnación et, 30 ans plus tard,
commença la construction de la Cathédrale sur
.
102
Au XIX ème siècle, la capitale ne souf fre pas
seulement de l'invasion napoléonienne, mais
aussi des luttes entre absolutistes et libéraux qui,
en 1831, sous le règne de Ferdinand VII, feront
exécuter le général Torrijos et ses compagnons
sur les plages de San Andrés. Vers la moitié du
siècle, Malaga connaît une industrialisation
centrée sur les secteurs sidérurgique et textile qui
la place, dans ce domaine, en deuxième position
sur le territoire espagnol.
pour lesquels la ville a érigé des statues et
donné leur nom à quelques-unes de ses
rues principales en guise de remerciement.
C'est au XIX ème siècle que la structure
urbaine de Malaga s'organise : vers l'ouest
ce sont les quartiers prolétaires et les usines,
à l'est, les grandes demeures de la nouvelle
bourgeoisie, alors que dans le centre, on
construit quelques grandes rues et des
bâtiments à l'architecture d'envergure.
Relié à la forteresse par un couloir entre les
deux murailles (« coracha »), le Castillo De
Gibralfaro (château de Gibralfaro) vient
couronner la montagne du même nom. La
construction de cette forteresse stratégique
commença à la fin du VIII ème siècle, pendant
l'émirat d'Abderraman Ier . Il semblerait qu'au
sommet de la montagne, il y avait un phare,
c'est du moins ce que l'on peut dire à partir
d'une note datant du XII ème siècle qui donne le
nom de Gebel Faruk à la montagne (montagne
du phare).
Malaga
Malaga
Au siècle suivant, Malaga entre dans une époque
de plus grande stabilité dans tous les sens du
terme et, surtout, l'économie commence à se
renforcer, principalement grâce aux exportations
agricoles. La fin du monopole du commerce des
Indes à des répercussions directes sur l'essor
croissant de l'activité portuaire.
Exception faite des vestiges phéniciens trouvés à
l'intérieur du Musée Picasso, le monument le plus
ancien de la ville est le Téatro Romano (théâtre
romain), datant du Ier siècle ap. J.-C., situé au
pied de la forteresse (Alcazaba). Semblable à
celui d'Acinipo (Ronda), ce site conserve une
partie du proscenium, une galerie d'entrée, des
restes de l'orchestre et une bonne partie des
gradins, de 31 mètres de diamètre et 16 de haut.
Le théâtre a servi de carrière pour la construction
de la forteresse et de fondation pour la Casa de
la Cultura (maison de la culture, bâtiment démoli
en 1995 pour récupérer l'ancien monument).
Monument National en 1931, et à partir de cette
date on commença sa restauration et
reconstruction sous les ordres de l'historien de
Malaga Juan Temboury et de l'architecte
Guerrero Strachan. L'Arco del Cristo (Arc du
Christ), la Plaza de Armas (place d'armes), la
Torre del Homenaje (tour commémorative) et les
Cuartos de Grenade (pièces de palais)
représentent les espaces les plus intéressants
de l'enceinte, à laquelle on peut actuellement
accéder par un ascenseur.
CONVENTION BUREAU
103
14/11/2008
9:37
Página 104
La superbe architecture dont elle est dotée,
notamment sur la façade principale, fait
partie des œuvres les plus remarquables de
la ville, comme les sièges du chœur , conçus
entre autres par des artistes comme Pedro
de Mena, auteur de 42 statues et des
retouches. Deux très beaux orgues datant du
La Cathédrale comprend 15 chapelles et 25
autels. En son centre, se trouve la chapelle
de La Encarnación, avec un somptueux
retable néo-classique réalisé en marbre. La
chapelle de Santa Bárbara possède un
retable gothique qui a appartenu à
l'antérieure mosquée-cathédrale, même si
l'image principale de l'ensemble est de
Fernando Ortiz (1765). La chapelle de la
Virgen de Los Reyes abrite une statue
gothique de la V ierge, qui fut of ferte par
Isabelle la Catholique, et deux sculptures
qui représentent Isabelle et Ferdinand en
train de prier, réalisées également par Pedro
de Mena, auteur d'une très belle statue de la
Vierge des douleurs dans la chapelle de Los
Caídos, présidée par un Christ sur la croix
d'Alonso de Mena, père de Pedro.
Dans la chapelle de la Virgen del Rosario (vierge
du rosaire), on remarquera en particulier le grand
tableau du même nom, œuvre d'Alonso Cano, et
certainement l'une des plus belles toiles du
premier temple de Malaga. On s'attardera aussi
sur les deux chaires datant du XVII ème siècle,
taillées en pierre rose.
L'église del Sagrario, annexe à la Cathédrale du
côté nord, est intéressante pour sa façade,
réalisée au XVI ème siècle dans un style gothique
flamboyant. L'intérieur se compose d'une seule
nef recouverte d'une voûte en plein cintre et d'un
magnifique retable plateresque récupéré dans
un village de Palencia.
À gauche de la façade principale de la
Cathédrale, sur la plaza d'El Obispo, se dresse le
palacio Episcopal (palais épiscopal), un
ensemble de bâtiments intégrés dans des
constructions datant du XVI ème au XVIII ème siècle.
De son splendide portail baroque, divisé par des
pilastres en cinq séries de trois étages et achevé
par une balustrade avec des pinacles, on
remarquera la façade, réalisée en marbres
blancs, roses et gris, avec dans la partie
supérieure une grande niche qui abrite une
représentation de la Virgen de Las Angustias. La
cour intérieure est composée d'élégantes
colonnes toscanes et d'un escalier artistique à
voûte décorée. La partie principale du palais est
actuellement destinée aux salles d'expositions.
Malaga
.
Málaga
Index
La collection permanente, composée de plus de
200 œuvres du génial artiste de Malaga, est
répartie dans plusieurs salles qui conservent
leurs magnifiques plafonds à caissons de style
mudéjar. Des peintures, des sculptures, des
croquis et des céramiques représentent les
différentes étapes créatives de l'artiste qui a
définitivement retrouvé sa terre natale, et ce
dans les meilleures conditions si on se réfère à
l'espace d'exposition.
Le Musée Picasso donne sur la zone piétonne
de la rue Granada.
A quelques pas de la
pinacothèque se dresse l'église de Santiago, où
fut baptisé le petit Pablo. De sa structure
d'origine de style mudéjar (le temple fut rénové
au XVIII ème siècle), on conserve deux éléments
importants : la façade murée avec un arc en
accolade et la tour , en briques apparentes
agrémentée de décorations de l'époque
almohade. Son intérieur est abondamment
décoré en stuc, surtout les chapelles latérales.
Quelques mètres après cette église, on arrive à
la plaza de La Merced, exemple caractéristique
de l'urbanisme du dix-neuvième siècle à
Malaga, où se trouvaient auparavant les
couvents de La Paz et de La Merced et l'hôpital
.
Face à la Puerta de Los Naranjos de la
Cathédrale se trouve la rue San Agustín, sans
doute l'une des plus anciennes de Malaga et où
se trouve le
Palacio de los Condes de
Buenavista, l'une des rares constructions civiles
de la Renaissance de Malaga datant de 1520. Sa
façade sévère, avec quelques touches
plateresques, et sa tour mirador lui confèrent un
air de forteresse.
Ce magnifique palais abrite depuis octobre 2003
le Musée Picasso de Malaga, regroupant la
collection privée de Christine Picasso,
gracieusement cédée à la ville natale de l'artiste
le plus représentatif du XX ème siècle. Après une
laborieuse réhabilitation, l'ancienne bâtisse, qui
fut également le siège du Museo Provincial de
bellas Artes (musée provincial des beaux-arts),
fut adaptée à sa nouvelle fonction de musée
dans le respect des critères de la modernité et
de l'époque de sa construction (XVI ème siècle).
L'aménagement des espaces a été qualifié
d'exemplaire par les experts du monde entier.
Malaga
104
XVIII siècle viennent compléter le chœur
de chaque côté des sièges.
CONVENTION BUREAU
le même emplacement qu'occupait jadis la
mosquée. Le nouveau temple fut conçu dans
un style gothique flamboyant et adapté
ultérieurement par Diego de Siloé,
responsable des travaux, qui préférait plutôt le
style Renaissance. Cependant, étant donné
que sa construction dura plus de deux siècles
et demi, des styles successifs se sont ajoutés
à l'ensemble, notamment baroque et un peu
de néoclassicisme. La tour sud ne fut jamais
achevée, c'est pourquoi la Cathédrale de
Malaga est connue comme « la Manquita »
( la Manchotte).
ème
105
14/11/2008
9:37
Página 106
Au nord de la place, on peut visiter les « Casas
de Campos » (Maisons des Champs), où est né
en 1881 Pablo Ruiz Picasso. Depuis 1988, la
demeure dans laquelle est venu au monde le
peintre est la Fondation Picasso, considérée
comme l'un des centres les plus complets
disponibles sur l'artiste de Malaga. Elle abrite
aussi un petit musée d'oeuvres choisies parmi
les dessins, les photographies, les céramiques,
et même la reproduction d'une des salles de la
famille Picasso à la fin du XIX ème.
L'immeuble, au style néo-classique et à la base
carrée, présente une sévère façade capitonnée.
L'intérieur s'organise autour d'un patio à double
portique surmonté d'une balustrade avec des
sculptures romaines. Après de nombreux
usages -il servit pendant un temps d'usine à
tabacs- il fut utilisé comme sous-délégation du
Gouvernement, mais dans quelques années il
sera converti en Musée des beaux-arts et de
l'archéologie, dont les œuvres sont aujourd'hui
stockées par manque d'espace d'exposition.
Pour l'instant, on exhibe au rez-de-chaussée
quelques-unes des meilleures œuvres des
réserves du Musée des Beaux Arts.
À côté du Palacio de La Aduana s'étend le
Paseo del Parque, entre le port, la Cortina del
Muelle et les flancs de la Forteresse. D'une
longueur d'environ 800 mètres et sur des
terrains gagnés à la mer à la fin du XIXème siècle,
cet espace vert ressemble davantage à un
jardin botanique qu'à un parc. De nombreuses
espèces d'arbres tropicaux et subtropicaux, peu
courantes en Europe, s'y sont facilement
acclimatées -on y trouve même quelques
exemplaires uniques sur notre continent-, ce qui
retiendra l'attention du visiteur.
Sous ses tonnelles, au caractère romantique
marqué, se trouvent les bustes des poètes
Salvador Rueda et Rubén Darío, et une
sculpture de Jaime Pimentel qui représente le
vendeur typique de petits bouquets de jasmin.
Parallèle au Parc, l'avenue de Cervantès
comprend d'importants bâtiments construits au
début du XXème siècle. L'ancien bureau de Poste
au style néo-mudéjar curieux est devenu
aujourd'hui le Rectorat de l'Université de
Malaga; El banco de España (la Banque
d'Espagne), au néo-classicisme élégant, et el
Ayuntamiento (la mairie), au style baroque
modéré, œuvre de Guerrero Strachan et Rivera
Vera. Il faut remarquer tout particulièrement
l'escalier principal, la salle de séances plénières
et le salon des Miroirs.
Malaga
.
Málaga
Index
À l'est, el Paseo del Parque (promenade du
parc) mène à la place d'El General Torrijos,
au centre de laquelle se trouve la fontaine
de Las Tres Gracias, datant du XIX ème siècle,
jadis située sur la place de La Constitución.
En continuant par le Paseo de Reding nous
découvrirons, à droite, la Plaza de Toros (les
arènes de style néo-mudéjar datant du
XIX ème siècle) et 100 mètres plus loin,
l'ancien Hôtel Miramar, aujourd'hui Palais de
Justice, un autre grand édifice historique de
Guerrero Strachan érigé dans les années 20
du siècle passé.
De retour au centre-ville, nous nous retrouvons
sur la place de La Marina, entre le port et les
deux principales artères de Malaga, la rue
Larios et celle d'Alameda. Ladite place a fait
l'objet de nombreuses réformes, lors
desquelles furent découverts des pans de la
muraille nasride et du mur portuaire datant du
XVIIème siècle conservés dans le parking
souterrain. Cet espace urbain est présidé par le
monument au Marquis de Larios, réalisé par
Mariano Benlliure. Le Marquis de Larios fut
l'instigateur du nouvel urbanisme à Malaga, et
on lui doit la construction de la rue qui porte son
nom, reliant en ligne droite la zone portuaire à
la plaza de La Constitución. La rue Larios,
principale voie commerciale de Malaga, fut
conçue par Eduardo Strachan à la fin du XIX ème
.
Derrière la Mairie et sous la muraille sud de
la Forteresse se trouvent les Jardines de
Puerta Oscura (jardins de la porte obscure),
à l'endroit même où fut découverte
l'ancienne cité romaine. Les jardins sont
organisés en terrasses et traversés par des
chemins en zigzag pour s'adapter au versant
de la montagne. Face à la façade de la
mairie, les Jardines de Pedro Luis Alonso
(Jardins de Pedro Luis Alonso) s'étendent,
où se mêlent le paysagisme du dixneuvième siècle aux éléments hispanoarabes (des étangs à jets d'eau, des allées
flanquées d'orangers).
Malaga
106
A côté de la plaza de La Merced se trouve celle
de María Guerrero, d'où part la rue Alcazabilla.
Une fois dans cette rue, on se trouvera à la fois
derrière le Musée Picasso, le théâtre romain,
l'entrée de la forteresse et, face à celle-ci, le
Palacio de La Aduana, l'un des bâtiments les
plus représentatifs de Malaga, dont la
construction débuta à la fin du XVIII ème siècle et
ème
siècle pour
s'acheva au début du XIX
remplacer l'ancien bâtiment des douanes qui se
trouvait à Puerta del Mar.
CONVENTION BUREAU
de Santa Ana, dont il ne reste plus rien de nos
jours. Au centre de la place fut érigé en 1842 onze ans après avoir été fusillé sur les plages de
San Andrés à cause de ses idées libérales- le
monument au général Torrijos, réalisé par
Rafael Mitjana, qui conçut un obélisque élancé
où se trouvent sur la partie supérieure des
couronnes de laurier.
107
14/11/2008
9:37
Página 108
La rue Larios débouche sur la plaza de La
Constitución, ancien marché musulman
aménagé en la grand-place après la conquête
chrétienne. Remodelée en même temps que la
rue Larios, on a installé sur cette place la Fuente
de Génova de style Renaissance (XVIème siècle),
qui se trouvait auparavant sous l'une des
tonnelles du parc. Sur le frontal est de la place
s'ouvre le Pasaje de Chinitas, faisant échos aux
toreros de Lorca, aux cabarets et aux chants
flamencos « cante grande ».
Au nord de la place nous découvrons l'ancienne
maison du Consulat, siège actuel de la
Sociedad Económica de Amigos del País, avec
une très belle façade et un joli patio du dix-
Nous reprenons la rue Compañía jusqu'à la
ruelle de Los Mártires pour nous rapprocher de
la place et du temple du même nom : l'église de
Los Santos Mártires, construite à la demande
des Rois catholiques. Les travaux
commencèrent au XVI ème siècle et elle fut
rénovée au XVIII ème, c'est pourquoi sa
décoration correspond à la période du baroque
tardif.
De retour dans la rue Compañía et en allant vers
l'ouest, en direction de la rivière Guadalmedina,
nous prenons le Pasillo de Santa Isabel,
parallèle à la rivière. Au numéro 10 de cette rue
se trouve le Mesón de la V ictoria (l'auberge de
La Victoire), construite au XVII ème siècle sur une
ancienne bâtisse du XV ème. Depuis les années
70, elle abrite le Museo de Artes y Costumbres
Populares (musée d'arts et coutumes
populaires), dont on recommande la visite car
on peut découvir , à travers des collections
soignées d'ustensiles, d'outils et de matériel
d'antan, la vie rurale, minière, industrielle et
bourgeoise de la Malaga de jadis.
Nous abandonnons le Pasillo de Santa Isabel
pour pénétrer sur la plaza d'Arriola, où s'élève le
Marché Central, qui conserve encore
aujourd'hui la Puerta de las Atarazanas, c'est-àdire d’anciens arsenaux médiévaux. Bien que
restaurée, la porte conserve un grand arc en fer
à cheval en ogive, seul témoignage d'un grand
bâtiment de 5 000 mètres carrés qui servait
d'arsenal à l'époque chrétienne et qui s'effondra
après l'explosion de moulins à poudre au XVII ème
siècle. Après sa reconstruction, il servit d'hôpital
et, au XIX ème siècle, d'Ecole de Chirurgie et
même de caserne d'artillerie, jusqu'à ce qu'en
1868 il fut démoli, hormis la porte sud, pour y
édifier un marché couvert.
Malaga
En dehors du centre historique mais toujours dans
la ville de Malaga, se trouve le
Sanctuario
(sanctuaire) de la Virgen de La Victoria. A l'origine,
il s'agissait d'un ermitage construit à l'endroit où
Ferdinand le Catholique leva son campement pour
préparer la prise de Malaga. Au XVII ème siècle,
l'ermitage fut remplacé par une église baroque
financée par le comte de Buenavista.
.
Málaga
Index
À la sortie de Malaga par l'autoroute de Las
Pedrizas (A-4; N-331), une indication signale
l'accès de la Finca de La Concepción, sans
aucun doute l'un des plus beaux jardins
tropicaux d'Europe. Construite au XIX ème siècle
par les marquis de Casa Loring, qui y édifièrent
un palais au style classique, la propriété se
trouve dans un parc boisé hors du commun
traversé par des ponts, de petites cascades et
agrémenté d'un petit kiosque au style dorique.
L'ensemble, qui a été notamment le cadre
d'innombrables films, fut déclaré Jardin
Historique Artistique en 1943 et acquis par la
mairie de la ville.
Un peu plus loin (à trois kilomètres depuis la
route de Coín à partir de la N-340) on découvre
l'Hacienda de El Retiro, construite par l'évêque
Alonso de Tomás au XVII ème siècle. Le jardinpotager d'origine fut transformé en jardin-patio
au siècle suivant par les comtes de Buenavista;
par la suite, le comte de Villalcázar le transforma
en un jardin de la Cour, avec de jolies fontaines,
des sculptures et des jeux d'eau.
FÊTES
La ville de Malaga organise ses festivités
autour de deux grandes célébrations : la
Semaine Sainte et la Feria d'août, même si
d'autres festivités très enracinées attirent
des milliers de personnes, comme le
carnaval, fin février; le Corpus, fin mai ou
début juin; la V irgen del Carmen, mi-juillet,
avec la procession maritime ou la « Fiesta
.
A l'intérieur du temple, on remarque la niche de
la Vierge, aux exubérantes décorations rococos
en plâtre mélangées avec des anges, des motifs
végétaux et des symboles mariaux, et la crypte
des comtes de Buenavista, dramatiquement
lugubre, où ressortent les plâtrières blanches
sur fond noir , éléments qui lui confèrent un
certain air de macabre théâtralité.
Malaga
108
huitième siècle. Ce bâtiment, tout comme
l'Athénée de Malaga (ancienne Ecole d'Arts et
des Métiers où Picasso reçut ses premiers
cours de peinture) et l'église de Santo Cristo de
la Salud, dans la rue Compañía, ont appartenu
ème
à la compagnie de Jésus. L'église (XVII
siècle) possède une base circulaire couronnée
par une grande coupole. Le temple abrite un
magnifique retable (1633) et la tombe de Pedro
de Mena.
CONVENTION BUREAU
siècle selon les normes de l'Ecole de Chicago.
Récemment rénovée, cette voie est aujourd'hui
un modèle d'aménagement urbain à Malaga.
109
14/11/2008
9:37
Página 110
Pendant la Semaine Sainte, Malaga devient un
gigantesque décor où les confréries, avec leurs
trônes dans la rue, représentent la Passion du
Christ dans une ferveur populaire débordante et
chargée d'émotions. Grandeur , recueillement,
luxe, sobriété, brouhaha, chants religieux, le
baroque à son apogée, le silence, salves de
vivats et applaudissements…, tout cela forme un
ensemble assez dif ficile à expliquer mais
saisissant pour ceux qui s'apprêtent à le vivre.
.
Vu le caractère ouvert et touristique de la ville et
le grand nombre de restaurants dont elle
dispose, on peut déguster à Malaga toute sorte
de nourriture, qu'elle soit locale, régionale ou
internationale. De même, la gamme
d'établissements couvre tous les niveaux, des
plus modestes et économiques aux plus sélects
et exquis, certains avec une étoile au guide
Michelin (Café de Paris).
Le Parc Naturel de los Montes de Malaga,
véritable poumon de la ville, occupe une
superficie de 4 800 hectares, dont la
configuration orographique est le résultat de la
présence de nombreux ruisseaux et de gorges.
Son état actuel est la conséquence des
aménagements antérieurs des terres pour
cultiver la vigne, ce qui favorisa l'installation de
plusieurs pressoirs disséminés sur tout
l'ensemble du territoire montagneux. Cela a
causé un profond changement de végétation de
la région, qui se caractérisait par l'abondance de
forêts et de fourrés méditerranéens dont
subsistent encore quelques irréductibles.
L'activité agricole disparut progressivement à partir
de 1878, année où le phylloxera fit son apparition.
La région se retrouvant presque déboisée, les
inondations étaient fréquentes et la ville de Malaga
vivait en état d'alerte permanent, c'est pourquoi on
prêta à partir de 1933 une grande attention à la
reforestation du bassin du Guadalmedina. Du
projet initial, seule la moitié a pu être réalisée sur
les 5 000 hectares qui forment aujourd'hui le Parc
Naturel. La végétation méditerranéenne, propre de
cette région, a été en partie remplacée par des
conifères, qui cohabitent avec l'olivier , le chêneliège, le caroubier et dans une moindre mesure
avec d'autres espèces. Sur ce terrain, on a
comptabilisé jusqu'à 230 espèces botaniques et
quelques 160 de vertébrés.
En tout cas, le visiteur demande en général les
spécialités locales et, dans ce sens, il n'y a pas
de doute : le pescaíto frito est l'of fre
gastronomique par excellence. Le pescaíto frito
englobe dif férentes espèces, mais il faut
surtout citer les anchois frais, les chinchards,
les rougets, les calamars, les petits merlans et,
par extension, les brochettes de sardines, les
clovisses et les palourdes. La liste est très
longue, mais ce type de combinaison est le
plus fréquent. Ces spécialités gastronomiques
sont surtout présentes dans les restaurants
proches en bord de mer, mais on peut aussi les
trouver en ville.
Il convient de citer d'autres plats typiques
tels que le gazpacho, l'«
ajoblanco », le
« gazpachuelo », la salade de Malaga (pommes
de terres à l'eau, morue, oranges, œuf dur
,
olives, oignon et huile d'olive) ou le plato de los
Montes (l'assiette des Montagnes), typique dans
les nombreuses auberges qui entourent la
capitale et composée de frites, d'échine au
saindoux, de chorizo, de piments frits et d'œuf
sur le plat.
.
110
La programmation of ficielle pour ces dates est
très dense et satisfait les attentes de tout un
chacun, bien qu'on accorde une place
privilégiée au folklore local, au flamenco et la
musique la plus actuelle, spécialement
adressée aux jeunes qui peuvent assister aux
concerts des plus célèbres artistes du moment
à l'auditorium du Real. Les adeptes des
GASTRONOMIE
NATURE
Malaga
Malaga
La Feria de Agosto, en hommage à la prise de
Malaga par les Rois catholiques, dure neuf
jours où tout est divertissement et fête. Depuis
plusieurs décennies, la feria de Malaga se
célèbre en deux points distincts : le centre
historique accueille la dénommée Feria de
Jour (« Feria de Día »), et le Cortijo de Torres,
dans la périphérie de la ville, abrite le Real de
la Feria (champ de foire), qui dure jusqu'au
lendemain matin. Tandis que les bars
traditionnels du centre-ville se remplissent, sur
le champ de foire, ce sont de petites buvettes
privées ou publiques (libres d’accès) qui ne
désemplissent pas.
taureaux attendent avec impatience ces fêtes,
car les meilleures corridas ont lieu à ces dates
à La Malagueta.
CONVENTION BUREAU
Mayor de V erdiales », le 28 décembre à la
Venta de San Cayetano, dans le quartier du
Puerto de La
Torre, où a lieu, entre
dégustations d'échine et vin du terroir , le
traditionnel concours de chants « verdiales
». Il faut ajouter à tout cela toutes les fêtes
de quartier.
Málaga
Index
111
14/11/2008
9:37
Página 112
& CONVENTION BUREAU
index. Manilva
Entre la rivière Manilva et la limite de la province
de Cadix, les terres de cette commune sont divisées en
cinq centres urbains, surgis à différentes époques, parmi
lesquels se repartit la population : la localité même de Manilva,
Sabinillas, El Castillo, Hondacavada et el Puerto de La Duquesa qui
abritent plusieurs lotissements en croissance constante et ordonnée.
. Chullera
. El Negro
.
La Duquesa / El Castillo
. Las Arenas / El Gobernador
. Sabinillas
Manilva
. Los Toros
112
.
. Colonia
Index
113
p
LAGE CHULLERA
Manilva
Description :
C'est une très longue plage spacieuse qui aboutit
sur la courbe dessinée par Punta Chullera. Elle
constitue la porte d'accès de la province de
Cadix.
Plage Chullera
p
LAGE EL NEGRO
Manilva
Largeur : 6 m.
Longueur : 700 m.
Sol / Revêtement : cailloux
Plage El Negro
Largeur : 20 m.
Longueur : 1 300 m.
Houle : modérée
Houle : modérée
.
.
Página 114
Drapeau bleu : non
Duquesa
Duquesa
Naturiste : non
Commune : Manilva
Situation : Manilva
Naturiste : non
de nettoyage.
114
.
.
Commune : Manilva
Situation : Manilva
Manilva
Manilva
9:37
Description :
Cette plage s'étend entre la crique de La Sardina
et le ruisseau d'Alcorrín. Il s'agit d'un endroit très
connu des pêcheurs de thon : on a capturé dans
ses eaux quelques-uns des plus beaux
exemplaires de cette espèce.
Drapeau bleu : non
de nettoyage.
14/11/2008
Manilva
Index
115
p
handicapés, douches, poste de secours,
poubelles, parking, filet de volley-ball, service de
nettoyage, espace pour enfants.
Página 116
p
LAGE LAS ARENAS / EL GOBERNADOR
Description :
La quiétude de ses eaux et de son sable
contraste avec le paysage rocheux en toile de
fond. Sur cette plage se trouve une petite crique
appelée « Cala de la Sardina ».
Drapeau bleu : non
Largeur : 30 m.
Longueur : 1 600 m.
Largeur : 20 m.
Longueur : 1 000 m.
Houle : modérée
Houle : modérée
Duquesa
Duquesa
Naturiste : non
Naturiste : non
Commune : Manilva
Situation : Manilva
handicapés, douches, poste de secours,
poubelles, parking, service de nettoyage.
116
.
.
Manilva
Manilva
Drapeau bleu : non
Commune : Manilva
Situation : Manilva
Manilva
.
.
Description :
Située à côté du Port de Plaisance La Duquesa,
cette plage of fre plusieurs zones de baignade
rénovées et marquées par la construction de
différentes digues.
Manilva
9:37
Plage Las Arenas / El Gobernador
Plage La Duquesa / El Castillo
LAGE LA DUQUESA / EL CASTILLO
14/11/2008
Manilva
awww.visitcostadelsol.com
Index
117
p
LAGE SABINILLAS
.
handicapés, buvette en hiver, douches, poste de
secours, poubelles, filet de volley-ball, service de
Página 118
p
LAGE LOS TOROS
Manilva
Description :
Cette plage doit son nom à la voisine Cañada
Real de Los Barrios, par laquelle passait autrefois
le bétail. Son amplitude et son étendue en font
l'endroit idéal pour faire de longues promenades
au bord de la mer.
Drapeau bleu : oui
Drapeau bleu : non
Largeur : 50 m.
Longueur : 1 700 m.
Largeur : 50 m.
Longueur : 1 300 m.
Houle : sans vagues
Houle : modérée
Duquesa
Duquesa
Naturiste : non
secours, poubelles, filet de volley-ball, service de
nettoyage.
.
Commune : Manilva
Situation : Manilva
Naturiste : non
Manilva
Commune : Manilva
Situation : Manilva
118
.
.
Manilva
Manilva
9:37
Plage Los Toros
Plage Sabinillas
Description :
L'embouchure de la rivière Manilva marque le
début de cette plage. Malgré son caractère
hautement touristique dû aux immeubles qui s'y
dressent, on remarquera que l'immense plage
reste tout de même sauvage.
14/11/2008
Manilva
Index
119
p
.
Plage de Colonia
LAGE DE COLONIA
Description :
Elle s'étend depuis la rivière de Peñuela jusqu'à
celle de Maicandil, en passant par le front des
installations de Colonie pour enfants d'Unicaja.
Ces plages ont très souvent été attaquées, que
ce soit par les forces chrétiennes ou ensuite par
les musulmans. Les incursions berbères
apparaissent dans les documents de l'époque.
Tout au long du XVIIe siècle et une grande partie
du XVIIIe, le commerce maritime du vin de la
contrée et la pêche étaient très importants sur
ces plages. Cette plage se trouve à 28 Km de
San Roque et à 12,5 d'Estepona.
14/11/2008
9:38
Página 120
Manilva
Port de Plaisance proche : Port de plaisance de
la Duquesa
Naturiste : non
Infrastructures et services : surveillance, eau
potable, toilettes, douches, passerelles, service
d'entretien, parking, buvettes, location de chaises
longues et parasols, et téléphone public.
Typologie : urbaine
Drapeau bleu : non
Houle : sans vagues
Commune : Manilva
Situation : Manilva
.
Manilva
Largeur : 50 m.
Longueur : 550 m.
Sol / Revêtement : plage de sable fin, mélange
silice-schiste, rectiligne.
120
Manilva
Index
14/11/2008
9:38
Página 122
Entre la rivière Manilva et la limite avec la
province de Cadix, les terres de cette commune
accueillent cinq centres urbains, apparus à
différentes époques, sur lesquels se repartit la
population : la localité même de Manilva,
Sabinillas, El Castillo, Hondacavada et el Puerto
de La Duquesaqui abritent plusieurs
lotissements dont le développement est
constant et ordonné.
Le terrain, loin de l'intérieur rural de la province,
annonce les caractéristiques orographiques du
Campo de Gibraltar qui est tout proche et
présente une succession de collines peu
élevées, sillonnées par des ruisseaux au cours
réduit qui se jettent directement dans la mer
(Alcorrín, Martagina, Indiano, Estanquillo, etc.),
Le village se situe sur l'une de ces collines, celle
de los Mártires pour être précis, à moins de trois
kilomètres de la côte.
À SAVOIR
Manilva
.
On sait que depuis le XVIème siècle au moins, ces
terres furent couvertes de vignes, et elles le sont
toujours, bien qu'il ne s'agisse pas d'une
monoculture puisqu'on trouve aussi des zones
de céréales, de légumes, d'arbres fruitiers et des
pâturages. Ces derniers sont plus abondants en
se rapprochant des abords de la rivière
Guadiaro, près de la province de Cadix.
En 1528, Charles Quint donne l'ordre de
construire une tour à el Salto de la Mora. Une
cinquantaine d'habitants de Casares s'installent
sur la colline de los Mártires. Ils seront les
premiers habitants de la Manilva d'origine,
laquelle continuera à dépendre de Casares
jusqu'en 1796, date où elle gagne son
indépendance.
La situation géographique de Manilva, tout
près du Détroit de Gibraltar , fait que presque
toutes les cultures qui sont passées par la
Péninsule Ibérique sont d’abord passées par
ces terres. Par ailleurs, on sait avec certitude
que depuis le Néolithique -on a retrouvé dans
la sierra de Utrera des vestiges de grottes
datant de la fin de cette périodeet des restes
de l'Âge de bronze dans le gisement del Cerro
del Castillo (coteau du château)- jusqu’à nos
jours, l'homme a séjourné de façon
ininterrompue sur ces terres.
Manilva
Index
Depuis n'importe quel point de la Costa del Sol,
il faut prendre la voie rapide del Mediterráneo en
direction de Cadix, et à partir d'Estepona, deux
possibilités s'offrent à nous : continuer sur cette
même route (AP-7; N-340) ou accéder à
l'ancienne N-340. Sur chacune d'elle, l'indication
vers Manilva ne laisse aucun doute, mais il faut
pénétrer sur l'A-377. Le village, tout proche de la
côte, est à égale distance de ces deux voies de
communication.
.
122
À partir du XVI ème siècle, l'histoire de Manilva
avance parallèlement à celle de Casares, comté
auquel elle appartenait alors. Pendant ce siècle,
l'insécurité de cette région méditerranéenne
constituait une menace pour de nombreuses
populations, ce qui poussa Malaga, Gibraltar et
Ronda à demander à Charles Quint d'exiger du
Duc de Arcos qu'il promette d'apporter plus de
protection et d'installer un village sur le littoral.
Manilva
Nombre d'habitants : près de 7 500.
Nom des habitants : Manilveños.
Situation géographique : c'est la commune la
plus à l’ouest occidental de la Costa del Sol et
elle jouxte donc la province de Cadix. Elle se
trouve à 97 kilomètres de la ville de Malaga et à
35 kilomètres de Gibraltar . Les précipitations
moyennes annuelles de la zone sont de 750 l/m2
et la température moyenne est de 17º C.
Visites à ne pas manquer : château de la
Duquesa ou fortin de Sabinillas, église de Santa
Ana, tours de Chullera.
Information touristique : Mairie, C/ Mar , 34
(29691). Tél. : 952 890 065; Fax : 952 890 066.
Office du Tourisme : carretera SabinillasManilva, km 0,50. Tél. : 952 890 845; Fax : 952
890 845
Mais ce sont les Romains qui, là aussi, ont
laissé de manière palpable des traces de leur
culture, comme c'est le cas de la ville romaine
de Sabinillas, dont les restes laissent à penser
qu'il s'agissait à l'origine d'un bastion, dans le
cerro del Hacho, outre quelques céramiques
retrouvées à Haza del Casareño. Les sites
correspondants à la domination musulmane se
trouvent dans l'arrière-pays, assez loin du
littoral.
CONVENTION BUREAU
Manilva
123
14/11/2008
9:38
Página 124
Le monument historique et artistique le plus
important de cette commune est le Château de La
Duquesa ou Fortin de Sabinillas, construit à l'endroit
qu'a dû occuper la ville romaine du même nom. On
y découvre une très belle vue de la côte; raison pour
laquelle le château a été érigé à cet endroit en 1767,
pour défendre la zone des incursions continuelles
des pirates. Sa construction fut confiée à un habitant
de Séville, Francisco Paulino, à qui le roi accorda en
paiement le commandement d'une Compagnie de
cavalerie. Le dessin et l'exécution des travaux furent
effectués par l'ingénieur Miguel del Castillo.
L'église actuelle de Santa Ana fut érigée au
XVIIIème siècle sur un ancien temple plus petit
de la fin du XVIèmesiècle, dont on possède peu
de documents. Le bâtiment actuel date de la
moitié du XVIII èmesiècle. L'église mesure 36
mètres de long sur 20 de large, ayant une
hauteur de 25 mètres; elle a été restaurée au
milieu du XIXème siècle. Les Torres de Chullera
ont été construites selon un type de
construction destinée à la surveillance de la
zone côtière. L'une d'elles date de la période
nasride et l'autre est un peu plus moderne.
Les deux ont rempli des fonctions dif férentes
tout au long de leur histoire.
FÊTES
Fin février , le Carnaval réunit de nombreux
habitants qui participent aux blagues et aux groupes
de chants, dont les « letrillas » (petites paroles)
constituent généralement une interprétation
satyrique des évènements les plus importants de la
saison. La Semaine Sainte, tout comme dans les
autres villages andalous, revêt un sens religieux
particulièrement important mais le côté ludique de
certaines coutumes n'a pas été oublié.
Pour la Saint Jean -l'ancestrale nuit du feu-, les
habitants de Manilva brûlent les «
júas » et
s'aspergent le visage d'eau de mer afin de conjurer
les éventuels mauvais sorts. Le 27 juillet, le village
se consacre corps et âme au pèlerinage très animé
de la Virgen de Fátima, célébré dans l'ermitage de
San Adolfo, à côté de Baños de la Hedionda.
Manilva
.
124
Manilva
Index
GASTRONOMIE
Dans une région de pêche comme celle-ci, les
produits de la mer ont la priorité sur ceux de la
terre, même si ces derniers n'occupent
absolument pas une place négligeable. La
daurade, le rouget, le mérou et le thon,
préparés de diverses façons, sont les plats les
plus courants de la gastronomie de ce village,
mais ce sont les sardines cuites au four qui
remportent la bataille culinaire. Les soupes aux
asperges, aux tomates, aux amandes -bien
sûr-, et les potages à la seiche (encore une fois
la mer est présente dans la marmite), à la
citrouille, aux épinards ou aux bettes, et le
saupiquet au poulpe élargissent l'offre culinaire
de cette région, que l'on ne doit pas quitter
sans avoir goûté le raisin muscat et le moût de
raisin (vin).
.
Le jour de Santa
Ana (le 26 juillet), la
patronne de la localité, les habitants et les
L'une des fêtes les plus significatives de
Manilva est celle des vendanges, qui a lieu la
première semaine de septembre et qui
coïncide avec la fin de la cueillette du raisin. Le
village rend ainsi hommage au produit qui,
depuis de si nombreuses années, constitue le
pilier de son économie. Parmi les activités les
plus traditionnelles, on soulignera la foulée du
raisin, dont on extrait le premier moût, lequel
est of fert en dégustation à toutes les
personnes présentes.
Manilva
Les quartiers marins de San Luis de Sabinillas et du
château de la Duquesa préparent tous les 16 juillet la
procession de la Virgen del Carmen, la patronne des
gens de la mer. De ces deux sites démographiques,
l'image de la Virgen descend vers la mer suivie d'un
cortège d'embarcations décorées qui font retentir
leurs sirènes en honneur de la patronne .
touristes prennent part aux activités
organisées par la mairie : Des défilés de
chars, des bals populaires et autres
spectacles se succèdent jusqu'à l'aube. Le
quartier de Sabinillas célèbre aussi son
patron, San Luis de Sabinillas, pendant la
Feria d’août, dont la mer représente le
meilleur allié pour attirer de nombreux
visiteurs. Concours sportifs, musique et
danse égayent la journée festive.
CONVENTION BUREAU
125
14/11/2008
9:38
Página 126
& CONVENTION BUREAU
index. Marbella
126
.
. San Pedro Alcántara
Index
Algarrobo
La silhouette caractéristique de Sierra Blanca, visible
depuis n'importe quel endroit de la commune, est l'accident
géographique définissant le mieux ce territoire, particulièrement
montagneux au nord, avec des sommets qui dépassent 1 000
mètres, entrecoupés par d'innombrables ravins qui apportent un
certain état naturel au paysage, victime de la formidable et luxueuse
charge urbanistique enregistrée ici au cours des dernières décennies.
. Artola - Cabopino
. Las Chapas
. Cortijo Blanco
. La Venus
. Costa Bella
. La Víbora
. El Alicate
. Linda Vista
. El Ancón
. Los Monteros
. El Cable
. Nagüeles
. El Faro
. Nueva Andalucía - El Duque
. El Pinillo
. Pinomar
. Fontanilla
. Puerto Banús
. Guadalmina
. Real de Zaragoza
. La Adelfa
. Realejo
. La Bajadilla
. Río Real
. Las Cañas
. Río Verde
127
p
longues, location de parasols, toilettes, buvette
en hiver , douches, pédalos, poste de secours,
poubelles, parking, restaurant, service de
nettoyage, signalisation de danger , téléphone
LAGE CORTIJO BLANCO
Description :
Superbe plage, autant par sa situation privilégiée
-une étendue éloignée des constructions
d'appartements- que par le bel environnement
naturel qui l'encadre, les hauts pics de Sierra
Bermeja.
Marbella
poubelles, service de nettoyage, téléphone
public, surveillance, espace pour enfants.
Largeur : 25 m.
Longueur : 600 m.
Sol / Revêtement : galets
Largeur : 30 m.
Longueur : 1 200 m.
Houle : modérée
Houle : modérée
Commune : Marbella
Situation : San Pedro Alcántara - Marbella
Port de Plaisance proche : Puerto Banús
Cabo Pino
Naturiste : non
Marbella
Commune : Marbella
Situation : Marbella
128
.
.
Marbella
p
Drapeau bleu : non
Drapeau bleu : oui
Naturiste : oui
Página 128
.
.
Description :
Enclavée dans les dunes d'Artola, une zone
protégée pour son intérêt naturel, cette vaste
plage de sable doré jouxte le Port de Plaisance
de Cabopino. De par son usage habituel, on peut
la qualifier de plage naturiste sur certains
tronçons.
Marbella
9:38
Plage Cortijo Blanco
Plage Artola - Cabopino
LAGE ARTOLA - CABOPINO
14/11/2008
Marbella
Index
129
p
Description :
Avec El Alicate et Pinomar , elle forme une zone
de plages de près de deux kilomètres, avec un
degré d'occupation moyennement élevé. Elle se
distingue par son sable de couleur dorée et sa
houle modérée. On y accède normalement en
voiture. Elle ne dispose pas de parking habilité
même si ses accès sont bien signalés.
Marbella
facile, douches, poubelles, service de nettoyage,
location de parasols, location de chaises longues,
kiosque.
p
LAGE EL ALICATE
Marbella
Description :
Magnifique plage où les lotissements de maisons
se mêlent au vert des nombreux pins.
Drapeau bleu : non
Houle : modérée
.
Marbella
Naturiste : non
longues, location de parasols, buvette en hiver ,
douches, poubelles, parking, service de
130
.
.
Commune : Marbella
Commune : Marbella
Marbella
Marbella
.
Largeur : 15 m.
Longueur : 570 m.
Houle : modérée
Marbella
Página 130
Largeur : 25 m.
Longueur : 850 m.
Drapeau bleu : non
Naturiste : non
9:38
Plage El Alicate
Plage Costa Bella
LAGE COSTA BELLA
14/11/2008
Marbella
Index
131
p
LAGE EL ANCÓN
Marbella
Description :
Il s'agit d'une plage de longueur moyenne
appartenant à l'une des urbanisations exclusives
de Marbella. En été, elle jouit d'un grand succès
touristique.
Plage El Ancón
p
LAGE EL CABLE
Marbella
longues, douches, poubelles, kiosque-bar
,
surveillance.
Largeur : 15 m.
Longueur : 1 200 m.
Plage El Cable
Largeur : 50 m.
Longueur : 400 m.
Houle : modérée
Houle : modérée
.
.
Página 132
Drapeau bleu : oui
Marbella
Naturiste : non
Commune : Marbella
Naturiste : non
Marbella
Commune : Marbella
132
.
.
Marbella
9:38
Description :
La plage d'El Cable se situe entre le port de
pêche et l'embouchure de la rivière Real.
Presque tous les services et buvettes se trouvent
dans la zone du port, où se retrouvent
généralement la plupart des baigneurs.
Drapeau bleu : non
longues, location de parasols, douches, poste de
secours, poubelles, service de nettoyage,
14/11/2008
Marbella
Index
133
p
LAGE EL FARO
Description :
La plage d'El Faro est l'une des plus fréquentées
de la côte de Marbella, puisqu'elle se trouve juste
en face du centre urbain de la localité. Un grand
phare préside l'endroit et lui donne son nom.
Marbella
Infrastructure et services : accessible aux
douches, poste de secours, poubelles,
restaurant, surveillance, espace pour enfants.
Plage El Faro
Página 134
p
LAGE EL PINILLO
Marbella
Description :
Il s'agit de la prolongation naturelle de la plage de
Los Monteros. La vaste grève et les espaces
verts constituent ses traits les plus remarquables.
Largeur : 15 m.
Longueur : 1 650 m.
Largeur : 30 m.
Longueur : 200 m.
Plage El Pino
Houle : modérée
Houle : sans vagues
.
.
9:38
Drapeau bleu : oui
Drapeau bleu : oui
Marbella
Marbella
Commune : Marbella
Naturiste : non
Naturiste : non
longues, location de parasols, douches, pédalos,
134
.
.
Commune : Marbella
Marbella
Marbella
14/11/2008
Marbella
Index
135
p
LAGE FONTANILLA
.
longues, location de parasols, toilettes, douches,
poste de secours, poubelles, promenade
maritime, service de nettoyage, téléphone public,
surveillance.
Drapeau bleu : non
Largeur : 30 m.
Longueur : 1 000 m.
Página 136
p
LAGE GUADALMINA
Marbella
Description :
La plage de Guadalmina se partage entre les
communes limitrophes de San Pedro
Alcántara (Marbella) et Estepona. Son
environnement privilégié possède des ruines
romaines du IIIème siècle ap. J.-C. connues comme
Las Bóvedas et situées dans une zone
archéologique protégée. Le Drapeau Bleu flotte
depuis 1992 sur cette plage grâce au magnifique
état de ses eaux.
service de nettoyage, signalisation de danger ,
Drapeau bleu : oui
Houle : modérée
Largeur : 10 m.
Longueur : 1 700 m.
Marbella
Houle : modérée
Naturiste : non
136
.
.
Commune : Marbella
Commune : Marbella
Marbella
Naturiste : non
.
Marbella
Marbella
9:39
Plage Guadalmina
Plage Fontanilla
Description :
Cette plage urbaine se trouve face à la
promenade maritime et au port de plaisance de la
localité de Marbella. La construction de plusieurs
digues face à la rive a favorisé la régénération de
la zone de baignade.
14/11/2008
Marbella
Index
137
p
.
Naturiste : non
kiosque, places de parking.
Página 138
p
LAGE LA BAJADILLA
Marbella
Description :
Accolée au Port de Pêche de Marbella, face au
centre urbain de la ville, cette plage est réputée
être l'une des plus touristiques et fréquentées de
la région. Son Port de Plaisance le plus proche
est celui de Marina-La Bajadilla.
Drapeau bleu : RXL
Drapeau bleu : non
Largeur : 40 m.
Longueur : 850 m.
Largeur : 40 m.
Longueur : 650 m.
Houle : sans vagues
Houle : modérée
Marbella
Commune : Marbella
Naturiste : non
Marbella
Commune : Marbella
138
.
.
Marbella
douches, poste de secours, kiosque-bar
,
restaurant, surveillance, espace pour enfants.
.
Marbella
Description :
Il s'agit de la troisième plage sur l'ensemble de
Los Monteros. Elle a une longueur de quelque
600 mètres et une largeur de 40, une houle
modérée et un sable doré. Elle est bien signalisée
et of fre des services de base, avec location de
parasols et de chaises longues, ainsi qu'un
parking pour une centaine de voitures. Elle se
trouve à environ quatre kilomètres du Port de
Plaisance de Marbella.
Marbella
9:39
Plage La Bajadilla
Plage La Adelfa
LAGE LA ADELFA
14/11/2008
Marbella
Index
139
p
LAGE LAS CAÑAS
douches, poste de secours, poubelles, parking,
service de nettoyage, téléphone public,
surveillance.
Drapeau bleu : non
p
LAGE LAS CHAPAS
Marbella
Description :
Cette plage constitue un maillon de plus à la
longue chaîne des zones de baignade qui relie
toutes les localités de la Costa del Sol.
Drapeau bleu : non
parking, service de nettoyage, téléphone public,
surveillance.
Largeur : 25 m.
Longueur : 750 m.
Largeur : 10 m.
Longueur : 1 000 m.
Sol / Revêtement : sable, cailloux.
Houle : modérée
Houle : modérée
Cabopino
Cabopino
Commune : Marbella
Naturiste : non
Naturiste : non
Marbella
Marbella
Página 140
.
.
Marbella
9:39
Plage Las Chapas
Plage Las Cañas
Description :
Des groupes de maisonnettes blanches se
mêlent à l'épaisseur verte qui glisse jusqu'au bord
même de la mer , où le sable de cette immense
plage dessine de paisibles détours.
14/11/2008
140
.
.
Commune : Marbella
Marbella
Index
141
p
LAGE LA VENUS
Description :
Les ports de pêche et sportifs de Marbella
constituent les deux flancs de cette petite plage
qui se trouve en plein centre-ville.
Marbella
en hiver , douches, pédalos, poubelles,
enfants.
Largeur : 50 m.
Longueur : 400 m.
Página 142
p
LAGE LA VÍBORA
Marbella
Description :
Située près du ruisseau de La V ibora dont elle
prend le nom, cette plage est, de par ses
caractéristiques, un endroit tout spécialement
indiqué pour pratiquer la pêche aux fruits de mer.
Drapeau bleu : non
Largeur : 30 m.
Longueur : 850 m.
Houle : sans vagues
.
.
Houle : modérée
Marbella
Cabopino
Naturiste : non
Commune : Marbella
Naturiste : non
longues, douches, poste de secours, restaurant,
service de nettoyage.
142
.
.
Commune : Marbella
Marbella
Marbella
9:39
Plage La Víbora
Plage La Venus
Drapeau bleu : oui
14/11/2008
Marbella
Index
143
p
LAGE LINDA VISTA
longues, toilettes, douches, poste de secours,
kiosque-bar, surveillance.
Drapeau bleu : non
Commune : Marbella
Naturiste : non
Marbella
Marbella
Marbella
.
Commune : Marbella
Situation : Urbanización Linda Vista,
San Pedro Alcántara - Marbella
.
.
Description :
Cette plage appartient à une urbanisation
composée de quelques maisons avec piscine.
Située entre l'embouchure de la rivière Real et
celle de Siete Revueltas, elle se caractérise par
un magnifique espace vert allant jusqu'au sable.
Marbella
LAGE LOS MONTEROS
Houle : modérée
Houle : modérée
144
p
Largeur : 10 m.
Longueur : 450 m.
Largeur : 30 m.
Longueur : 650 m.
Naturiste : non
Página 144
Drapeau bleu : non
.
Plage Linda Vista
Marbella
9:39
Plage Los Monteros
Description :
La plage de Linda V ista est située près de la
Basilique Paléochrétienne de V ega del Mar , où
l'on peut visiter un extraordinaire site
archéologique. Linda V ista est une plage à
l'accès facile située dans le lotissement du même
nom. La voiture représente le meilleur moyen d'y
arriver.
14/11/2008
Marbella
Index
145
p
LAGE NAGÜELLES
Marbella
maritime, service de nettoyage, téléphone public,
surveillance.
p
LAGE NUEVA ANDALUCÍA - EL DUQUE
Description :
Avec un impressionnant panorama montagneux
en toile de fond, cette plage, située à côté de
Puerto Banús, compte une importante zone de
baignade grâce aux brise-lames qui ont été
construits et qui favorisent le dépôt du sable.
Marbella
longues, location de matériel sportif, location de
parasols, toilettes, buvette en hiver , douches,
Drapeau bleu : non
Largeur : 40 m.
Longueur : 1 600 m.
Largeur : 30 m.
Longueur : 1 050 m.
Houle : modérée
Houle : modérée
Marbella
Commune : Marbella
Naturiste : non
Naturiste : non
Marbella
Marbella
Página 146
.
.
Plage Nagüelles
Drapeau bleu : non
9:39
.
Commune : Marbella
.
146
Plage Nueva Andalucía - El Duque
Description :
Située en face de l'hôtel de luxe Marbella Club,
cette plage jouit d'un splendide environnement
avec de hautes montagnes en toile de fond, en
plus de compter toute une série de services.
14/11/2008
Marbella
Index
147
p
Naturiste : non
location de petits bateaux, kiosque.
LAGE PUERTO BANÚS
Marbella
Description :
Il s'agit d'une petite zone de baignade, un
prolongement de la plage Río V erde, qui s'est
formée à l'arrière plan du Port de Plaisance et qui
jouit d'une certaine notoriété parmi les touristes.
poubelles, promenade maritime, service de
Drapeau bleu : oui
Houle : modérée
Largeur : 25 m.
Longueur : 350 m.
Commune : Marbella
Houle : modérée
Naturiste : non
Marbella
Commune : Marbella
148
.
.
Marbella
p
Largeur : 40 m.
Longueur : 1 500 m.
Drapeau bleu : non
Marbella
Página 148
.
.
Description :
Cette plage fait partie de l'ensemble cité
auparavant et compte pratiquement les mêmes
caractéristiques. C'est-à-dire : du sable doré,
une houle modérée et une occupation moyenne.
L'accès y est facile et peut se faire à pied ou en
voiture, bien qu'elle ne dispose pas de parking
habilité. Elle a pratiquement les mêmes
équipements de services que Costa Bella, avec
un office de tourisme en plus.
Marbella
9:39
Plage Puerto Banús
Plage Pinomar
LAGE PINOMAR
14/11/2008
Marbella
Index
149
Marbella
Description :
Cette plage allongée et à l'étendue considérable
présente l'énorme atout de faire partie d'un
lotissement qui comprend une splendide pinède,
une piscine et toutes sortes de services.
parking, service de nettoyage, signalisation de
danger, téléphone public, surveillance.
Drapeau bleu : non
Largeur : 30 m.
Longueur : 1 700 m.
p
LAGE REALEJO
Marbella
Description :
Elle fait partie de l'ensemble mentionné ci-dessus
qui forme la plage de Los Monteros. Située près
du Port de Plaisance de Marbella, il faut y
accéder en voiture, même si elle ne dispose pas
de parking habilité. Son sable est doré, et elle
présente une végétation et une houle modérée.
Son taux d'occupation est moyen, elle n'a pas
beaucoup de services, mais elle dispose de
location de chaises longues et de parasols, ainsi
que de douches.
Naturiste : non
location de parasols, location de chaises longues.
Drapeau bleu : non
Houle : modérée
Largeur : 40 m.
Longueur : 800 m.
Cabopino
Commune : Marbella
Marbella
150
.
.
Commune : Marbella
Marbella
Houle : modérée
Naturiste : non
Marbella
Página 150
.
.
LAGE REAL DE ZARAGOZA
9:39
Plage Realejo
Plage Real Zaragoza
p
14/11/2008
Marbella
Index
151
p
.
Naturiste : non
location de petits bateaux, kiosque, parking.
Página 152
p
LAGE DE RÍO VERDE
Marbella
Description :
Cette plage se trouve dans la zone du
lotissement Río V erde. On remarque aux
alentours les restes d'une villa hispano-romaine
du I siècle, connue sous le nom de Villa Romaine
de Río Verde.
Drapeau bleu : oui
Drapeau bleu : oXL
Largeur : 30 m.
Longueur : 1 200 m.
Sol / Revêtement : Sable noir à gros grain.
Largeur : 30 m.
Longueur : 400 m.
Houle : modérée
Degré d’occupation : Moyen
Houle : modérée
Commune : Marbella
Naturiste : non
Marbella
Commune : Marbella
152
.
.
Marbella
Infrastructures et services : Douches et
services publics, corbeilles à papier , location de
chaises longues et parasols, service de
sauvetage maritime et premiers secours, ainsi
que surveillance de plages pendant la saison
estivale. On peut y pratiquer des sports nautiques
(motos nautiques, bateaux à pédales, windsurf,
etc.) aux beach clubs, outre d'y trouver plusieurs
buvettes de plage.
.
Marbella
Description :
Malgré ces quelque 400 mètres de long, elle fait
partie d'un total de deux kilomètres de plage
connus dans l'ensemble comme la plage de Los
Monteros. Elle présente un haut degré
d’occupation et elle est bien équipée en services.
L'accès doit se faire en voiture. Elle dispose d'un
parking sans surveillance pour environ 50
voitures. Elle se trouve à trois kilomètres du Port
de Plaisance de Marbella.
Marbella
9:39
Plage de Río Verde
Plage Río Real
LAGE RÍO REAL
14/11/2008
Marbella
Index
153
p
.
Plage San Pedro Alcántara
LAGE SAN PEDRO ALCÁNTARA
Description :
Splendide plage appartenant au centre urbain du
même nom qui, grâce à l'excellente qualité de
ses eaux et à l'état de son sable, détient depuis
1992 le titre de Drapeau Bleu.
14/11/2008
9:40
Página 154
Marbella
nettoyage, téléphone public, surveillance, espace
pour enfants.
Drapeau bleu : oui
Largeur : 35 m.
Longueur : 1 400 m.
Houle : modérée
Marbella
Naturiste : oui
.
Commune : Marbella
154
Marbella
Index
14/11/2008
9:40
Página 156
À SAVOIR
Marbella
.
La deuxième ville de la province de Malaga quant
au nombre d'habitants, Marbella, fut habitée dès
le Paléolithique par de rares habitants, comme le
prouvent les armes et les outils découverts à
Coto Correa, dans la région de Las Chapas, et
dans la grotte de Pecho Redondo (Néolithique),
sur les contreforts méridionaux de Sierra Blanca.
On ne recense pas de vestiges d'autres
civilisations avant la fin de la domination
carthaginoise, qui a laissé des traces de son
probable passage dans une fabrique à Río
Verde, à cinq kilomètres de Marbella.
Le passage de Rome sur ces terres a laissé
d'importantes traces, comme la villa de Río
Marbella
Index
Même si les restes de tours et de murailles du
château encore debout remontent à l'époque
musulmane, la partie inférieure de la
construction est romaine, tout comme le sont
aussi les fondations de certains bâtiments situés
sur la place centrale de Los Naranjos. Tout cela
indique que la localité a dû avoir une certaine
importance du temps de l'hégémonie de Rome.
La basilique paléochrétienne de Vega del Mar,
à côté de San Pedro
Alcántara, remonte à
l'époque wisigothe : il s'agit de l'une des
constructions les plus importantes de cette
période parmi toutes celles érigées en Espagne.
À partir de l'invasion musulmane, la localité
subit la domination de dif férentes dynasties
avant l'arrivée au pouvoir des Benimerines
(1274), et postérieurement, comme toute la
région, elle passa sous le contrôle du
royaume de Grenade jusqu'à sa conquête par
les Rois catholiques en 1485. Au XVIème siècle
la ville connut un important changement
urbanistique, avec la démolition d'une partie
de la « Medina » ou la vieille ville pour
aménager une place centrale, l'actuelle plaza
de Los Naranjos, et l'ouverture d'une rue pour
relier ce nouvel espace urbain à la mer . Le
nom de la ville est passé de Barbesula à la
période romaine à Barbella avec les Arabes,
et ce sont finalement les chrétiens qui, par
dérivation du précédent, lui ont donné celui
de Marbella.
.
156
Toutefois, bien que les grandes zones
résidentielles aient progressé vers les espaces
éloignés de la frange littorale; malgré
l'adéquation douteuse -par rapport au paysage
environnant- de certaines accumulations de
briques, de vastes étendues de vieux chêneslièges, de grandes pinèdes et quelques zones
d'oliviers trouvent encore leur place autour de
Marbella, auprès des jardins privés récemment
crées et de la pelouse apprivoisée des terrains
de golf (il y en a 14 dans cette commune),
faisant de la verdure une véritable matière
première, très prisée par la clientèle la plus chic
assidue de cette localité.
Verde, les thermes de Guadalmina et dif férents
vestiges découverts dans le centre historique de
la ville. Certains spécialistes ne rejettent pas la
possibilité que le centre de l'actuelle Marbella ait
été fondé par les Romains, et d'autres précisent
même qu'il pourrait s'agir de la célèbre Salduba
ibérique dont parlent Pline et Ptolémée. Quoi qu'il
en soit, le périmètre de la ville, sans doute fortifié,
coïnciderait avec l'actuel centre historique.
Marbella
Nombre d'habitants : 117 000 environ.
Nom des habitants : Marbellíes.
Situation géographique : au coeur de la Costa
del Sol occidentale, entre les versants de Sierra
Blanca et la ligne littorale. Le centre-ville se
trouve à 56 kilomètres de Malaga, la commune
enregistre des précipitations moyennes
annuelles de 630 l/m 2 et la température
moyenne est de 18º C.
Visites à ne pas manquer : villa romana de Río
Verde (villa romaine), basílica paleocristiana de
Vega del Mar (basilique paléochrétienne de
Vega del Mar), termas o baños romanos de
Guadalmina (thermes ou bains romains de
Guadalmina), église de La Encarnación,
fortaleza árabe (forteresse arabe), hospital de
San Juan de Dios, hospital Bazán, casa del
Corregidor, ermita de Santo Cristo de la Vera
Cruz, église del Santo Cristo, Musée Cortijo
Miraflores, Musée d'Art Mécanique, Musée du
Bonsaï, Musée de la Gravure Espagnole
Contemporaine.
glorieta de la Fontanilla, s/n (29600).
Tél. : 952 774 693; Fax : 952 774 693.
La silhouette caractéristique de Sierra Blanca,
visible depuis n'importe quel point de la
commune, est l'accident géographique
définissant le mieux ce territoire,
particulièrement montagneux au nord, avec des
hauteurs dépassant 1 000 mètres, entrecoupés
par d'innombrables ravins qui apportent un
certain état naturel au paysage, victime de la
formidable et luxueuse attaque urbanistique
enregistrée ici au cours des dernières
décennies.
CONVENTION BUREAU
Marbella
157
14/11/2008
9:40
Página 158
Par l'autoroute payante AP-7 ou par la N-340. La
direction de Marbella est bien indiquée, sur une
voie comme sur l'autre.
Le visiteur peu informé sera probablement
surpris en découvrant que cette ville, en plus
Découverte en 1961, l a villa romaine de Río
Verde, à environ cinq kilomètres du centre-ville,
fut élevée entre les Ier et II ème siècles ap. J.-C.
Certains indices montreraient son
appartenance à une cité de six hectares qui
pourrait coïncider avec l'ancienne Cilniana. Les
restes découverts (hameçons, aiguilles à
coudre des filets) laissent supposer que la
demeure seigneuriale abritait une industrie de
pêche. Le plus surprenant de ce site sont les
mosaïques, de grande qualité artistique. On y
voit des représentations de motifs culinaires
dont le schématisme est considéré tout proche
de l'art du XX ème siècle par certains experts.
Oiseaux, canards, cratères et quelques
représentations végétales stylisées entourent
la tête de la Méduse, figure centrale
polychrome aux vives couleurs.
Dans la zone résidentielle Linda Vista, à côté
de San Pedro Alcántara, se trouve la basílica
paleocristiana de la V ega del mar (basilique
paléochrétienne de V ega del Mar), un site
découvert en 1915 dont les fouilles ont
également permis de mettre à jour une
nécropole comptant plus de 180 sépultures. On
estime que la date de la basilique se situe entre
les IVème et VIème siècles, certains l'attribuant à un
siècle ou l'autre. De tracé rectangulaire, elle se
composait de trois nefs et l'on sait que l'une des
deux sacristies fut transformée en baptistère au
VIème siècle (domination byzantine), c'est
pourquoi on y installa une piscine baptismale de
1,10 mètres de profondeur . Dans ce gisement
ont été retrouvés des bijoux, des céramiques,
des pièces de monnaie et des plaques
épigraphiques correspondant à dif
férents
trousseaux funéraires.
Marbella
.
Marbella
Index
L'église de La Encarnación fut érigée en 1618,
et on remarque à l'extérieur le magnifique
portail baroque réalisé en pierre rouge. La nef
centrale (elle en a trois) s'achève sur un
chevet semi-circulaire recouvert d’une voûte.
Le retable principal, également de style
baroque, abrite une représentation de San
Bernabé, patron de la ville.
La forteresse arabe, imbriquée entre les maisons,
conserve une partie des murailles et une tour en
très bon état. Pour sa construction (IXème-Xème
siècles), on a utilisé des matériaux romains,
comme les pierres de taille dans la zone
inférieure des murailles et trois chapiteaux
ioniques qui ont été utilisés sans but décoratif,
simplement comme pierres de construction.
Les styles Renaissance, Gothique et Mudéjar se
combinent de façon équilibrée dans l'hôpital de
San Juan de Dios, construit au XVIème siècle. La
partie inférieure de la façade, réalisée en pierre,
contraste avec le clocher qui, suivant la coutume
populaire de blanchir les murs, apparaît blanchi à
la chaux. Le portail est réalisé en pierre, et sur sa
porte en bois apparaissent sculptés le blason
royal et celui de l'ordre de Saint-Jean de Dieux.
La chapelle conserve la toiture mudéjare.
L’hôpital Bazán date aussi du XVIème siècle et
sa particularité est d'avoir été construit sur trois
maisons arabes, d'où l'asymétrie de ses pièces.
Comme pour le cas précédent, la fabrication de
cet immeuble présente des éléments
Renaissance, Gothiques et Mudéjars. Il fut bien
avant la résidence d'Alonso de Bazán, conseiller
de la ville.
.
A côté de l'arc d'entrée de San Pedro
Alcántara se trouvent les termas ou baños
romanos de Guadalmina (les thermes ou bains
romains de Guadalmina), datant des II ème-IIIème
siècles ap. J.-C. L'édification a été réalisée autour
d'un patio octogonal au centre duquel se trouve
un bassin, entouré de sept habitacles, eux aussi
octogonaux et reliés entre eux. La zone
supérieure se trouve à presque cinq mètres de
haut, et sa partie centrale s'achève par une
coupole pour laisser entrer la lumière naturelle et
éclairer la pièce. Les restes de tuyauterie en
argile retrouvés sur place indiquent que ce
système permettait d'introduire l'eau ou l'air
chaud à l'intérieur des thermes.
Marbella
158
de réunir la plus grande concentration de
terrains de golf d'Espagne et une bonne partie
d'Europe, d'hôtels de luxe, de ports de
plaisance, de restaurants et d'établissements
particulièrement sophistiqués, d'un casino et
d'excellentes plages tout le long de ses 20
kilomètres de côte, possède un patrimoine
historique et artistique réellement intéressant
et un centre historique qui a supporté de façon
admirable l'invasion de la modernité à laquelle
tant de sites ont succombé.
CONVENTION BUREAU
Vu l'actuelle physionomie de la ville, il est difficile
d'imaginer qu'au XIX ème siècle Marbella fut l'une
des régions espagnoles où l'industrie minière
connut un grand essor , avec l'installation de
hauts fourneaux pour tirer profit du fer extrait
des mines de Sierra Blanca. En un siècle, la ville
cessa d'être une référence dans le monde de
l'industrie pour devenir une ville touristique de
premier ordre au niveau mondial.
159
14/11/2008
9:40
Página 160
Inauguré en 1992, le Musée de la Gravure
Espagnole Contemporaine (C/Hospital Bazán,
s/n. Tél. : 952 765 741) occupe aujourd'hui une
place remarquée dans le monde des musées.
Presque tous les graveurs espagnols les plus
représentatifs ont une ou plusieurs œuvres dans
ces salles : Antonio López, Picasso, Dali,
Tàpies, Clavé, Equipo Crónica, Genovés,
Sempere, Palazuelo, Chillida, Barceló, Sicilia…
On y organise des expositions temporaires et
des cycles de conférences.
FÊTES
.
L'offre en musées de Marbella se repartit en cinq
centres aux contenus très variés. Le Musée
L'étrange Musée d'Art Mécanique (C/El Ingenio
de la Morena, s/n. Tél. : 952 786 968) montre au
public des machines réalisées avec des pièces
de recyclage, alors que le Musée d'El Ralli
(C/Urbanización Coral Beach, 5. Tél. : 952 857
923) réunit des œuvres d'artistes latinoaméricains, notamment des contemporains.
Le Musée du Bonsaï (A venida Dr Maiz, s/n.
Tél. : 952 862 926) est considéré comme l'un
des plus complets de toute l'Europe dans son
genre. Sa collection d'olives sauvages attire
Au mois de mai a lieu le pèlerinage jusqu'à la
Cruz de Juanar , un lieu emblématique situé
dans la sierra du même nom. Le deuxième
centre urbain de Marbella, San Pedro
Alcántara, est décoré pendant
quatre jours
pour fêter son patron, autour du 19 octobre. Le
chapiteau municipal, où se déroulent les
principaux spectacles, est le centre
névralgique de la féria, pendant laquelle a lieu
Marbella
Index
Cependant Marbella montre son profil le plus
andalou à l'occasion de la Semaine Sainte, une
célébration qui s'ajuste parfaitement aux us et
coutumes des milliers de résidents étrangers, et
qui de plus, s'est aussi vue renforcée au cours
des dernières décennies avec la création de
nouvelles confréries.
Les premiers documents faisant allusion à
cette manifestation religieuse à Marbella
datent du XVI ème siècle et accréditent
l'existence des confréries de La Misericordia et
de la V era Cruz. Seules quelques mentions
historiques des XVIII ème et XIX ème siècles
indiquent que cette tradition s’est poursuivie
avant de se renforcer définitivement à partir
des années 60. Neuf confréries retracent la
passion du Christ à Marbella, à San Pedro Alcántara et Nueva Andalucía, où a lieu une
représentation de l’Entrée à Jerusalem le
Dimanche des Rameaux.
Les murailles de l'ancien château arabe
constituent un magnifique décor historique pour
assister au passage de Nuestro Padre Jesús à
son Entrée à Jérusalem et de Nuestra Señora
de La Paz, le Dimanche des Rameaux. La
descente du trône de María Santísima del
Calvario depuis son ermitage, le Jeudi Saint,
est, esthétiquement, l'un des moments les plus
forts de la Semaine Sainte de Marbella.
.
160
L'ermita du Santo Cristo de la V
era Cruz
(ermitage du Santo Cristo de la V era Cruz), du
ème
ème
, ainsi que
XVI siècle et réformé au XVIII
l'église du Santo Cristo (XV ème-XVIème siècles et
donc l'un des plus anciens bâtiments de
Marbella), dans le Barrio
Alto, sont deux
exemples intéressants de l'architecture
religieuse de la ville.
Cortijo de Miraflores (C/Luis Morales y Marin,
s/n. Tél. : 952 902 714), situé dans un bâtiment
du début du XVIII ème siècle soumis à une
profonde rénovation, se compose de plusieurs
salles d'expositions temporaires et un fonds
permanent abritant un vieux moulin à huile et
tous les accessoires intervenant dans le
processus d'obtention de ce produit.
Comme dans la plupart des villages de
montagne, Marbella célèbre son traditionnel
« tostón » le 1er novembre, jour de la Toussaint.
De nombreux groupes de jeunes passent la
journée à la campagne à griller des châtaignes
qu'ils dégustent accompagnées d'eau-de-vie
produite dans la région.
Marbella
Marbella
La Casa del Corregidor date de 1552. Sur sa
noble façade de pierre se détache un mirador à
trois arcs où, une fois de plus, confluent les
styles les plus marquants de ces dates
:
Renaissance, Gothique et Mudéjar , outre
quelques blasons. Cette construction fait partie
du singulier ensemble architectonique de la
plaza de Los Naranjos, au cœur du centre
historique de la ville.
Le caractère cosmopolite de Marbella n'a pas
fait disparaître -bien au contraire- les traditions
festives de la ville, qui a su diversifier l'of fre
ludique afin de satisfaire une population de
plus en plus hétérogène. La Feria de San
Bernabé, pendant la première semaine de
juin, est la célébration la plus enracinée de
tout le calendrier festif de Marbella. De jour, la
feria se déroule dans le centre historique, et à
la tombée du soleil, l'animation se déplace
vers le champ de foire. Sur ces deux sites, les
festivités, auxquelles les visiteurs étrangers
participent avec grand plaisir , présentent un
caractère véritablement andalou.
la procession du saint à travers les principales
rues de la ville.
CONVENTION BUREAU
beaucoup l'attention, tout comme les
miniatures de sapins d'Andalousie, une espèce
autochtone en voie de disparition.
161
GASTRONOMIE
Le « petit poisson frit », comme dans n'importe
quelle autre commune côtière de Malaga, est le
plat le plus demandé de la traditionnelle
gastronomie de Marbella, en plus de la paella,
du gazpacho et de l'«
ajoblanco », qui se
maintient à la tête des menus les plus prisés.
Mais l'of fre culinaire de Marbella va bien plus
loin, puisque la cité jouit d'une réputation plus
que justifiée pour la qualité de ses fourneaux.
Plusieurs des plus célèbres restaurants de la
Costa del Sol se trouvent à Marbella, où la haute
cuisine internationale, qui combine tradition et
innovation, a acquis ses lettres de noblesse.
NAVIGATION
9:40
Página 162
sportifs, qui ne sont pas de simples enceintes
portuaires offrant les services spécifiques à ce
genre d'installations, mais de véritables lieux
de rassemblement et de loisirs dotés d'une
intense activité commerciale.
Il faut convenir qu'il n'est pas courant qu'une seule
commune dispose de trois enceintes portuaires,
comme c'est le cas de Marbella. On y trouve le
Puerto Deportivo de Marbella (Port sportif de
Marbella), le Puerto Deportivo de Cabopino (Port de
Plaisance de Cabopino) et Puerto Banús, sans
aucun doute le plus célèbre de tous, non seulement
pour les grands et luxueux yachts qui y mouillent
généralement, mais aussi pour la quantité (et la
qualité) de ses centres de loisirs, commerces et
restaurants situés dans ses environs, à un tel point
qu'un séjour à Marbella sans une visite à Puerto
Banús serait incomplet. Les trois ports de plaisance
comptent environ 1 800 points d'attache, dont plus
de la moitié se trouvent à Puerto Banús.
.
Marbella
Parmi les attraits qui ont contribué à faire de
Marbella un lieu prépondérant dans le domaine
touristique, il faut forcément citer les ports
14/11/2008
162
Marbella
Index
14/11/2008
9:40
Página 164
& CONVENTION BUREAU
index. Mijas
Ce territoire, comme d'autres de la province de Malaga,
comprend plusieurs centres urbains. Dans le cas de Mijas, il y
en a trois : ceux de Mijas Pueblo, Las Lagunas et La Cala de
Mijas. Le premier est le typique village andalou blanchi à la chaux
d’origine mauresque qui abrite les monuments et le centre
administratif; à Las Lagunas se concentrent la plupart des services
municipaux et une partie des lotissements, tandis que La Cala de Mijas,
en pleine zone littorale, est pleinement consacrée au tourisme de soleil et
de plage et au tourisme résidentiel.
. Butibamba - La Cala
. Calahonda
. El Bombo
. El Chaparral
Mijas
.
164
Index
165
p
Naturiste : non
LAGE CALAHONDA
Mijas
Description :
Cette plage assez bien équipée se trouve face au
lotissement résidentiel Calahonda. Elle comprend
différentes zones, des plus urbanisées, avec
quelques maisons et buvettes, jusqu'aux plus
vierges, avec une abondante végétation. On peut
y pratiquer la plongée et la pêche, et beaucoup
utilisent la passerelle en bois qui s'y trouve. Elle
se caractérise par son étroitesse et ses reliefs
accidentés orientés vers le Sud.
Largeur : 20 m.
Longueur : 4 400 m.
Largeur : 20 m.
Longueur : 1 300 m.
Infrastructures et services : poubelles,
ramassage d'ordures, buvette, location de
parasols, location de chaises longues, douches.
Commune : Mijas
Situation : Mijas
Houle : sans vagues
Port de Plaisance proche : Port de Cabopino
Naturiste : non
166
.
.
Commune : Mijas
Situation : Mijas
Mijas
Mijas
p
Drapeau bleu : non
Drapeau bleu : non
Página 166
.
.
Description :
Située à côté du ruisseau Cala del Moral, dans
une zone très urbanisée, c'est une plage étroite
d'à peine 20 mètres de large et quelque 1 300 de
long. Les eaux qui la baignent sont en général
tranquilles et elle présente habituellement un
haut degré de fréquentation. On y accède
facilement à pied et elle dispose de plusieurs
services, parmi lesquels un parking non surveillé,
la location de chaises longues, de parasols et de
petits bateaux.
Mijas
9:40
Plage Calahonda
Plage La Butibamba - La Cala
LAGE LA BUTIBAMBA - LA CALA
14/11/2008
Mijas
Index
167
p
LAGE EL BOMBO
Drapeau bleu : non
LAGE EL CHAPARRAL
Mijas
Description :
C'est une plage rocheuse à la houle modérée et
au sable foncé, qui forme une frange étroite à
côté de la N-340. D'une longueur de plus de 4
000 mètres et d'une largeur de 12, on peut y
accéder à pied mais le chemin n'est pas facile.
Elle dispose d'un parking surveillé pour une
centaine de véhicules et est dotée d'assez bien
de services.
Infrastructures et services : sécurité, douches,
petits bateaux, kiosque, places de parking.
.
Commune : Mijas
Situation : Mijas
Houle : modérée
Naturiste : non
168
.
.
Commune : Mijas
Situation : Mijas
Mijas
Mijas
p
Largeur : 12 m.
Longueur : 4 400 m.
Sol / Revêtement : cailloux
Naturiste : non
Página 168
Drapeau bleu : non
Largeur : 20 m.
Longueur : 1 100 m.
.
Plage El Bombo
Mijas
9:41
Plage El Chaparral
Description :
Située à côté de la route N-340, il s'agit d'une
plage étroite dans une zone très urbanisée ayant
habituellement un degré d'occupation élevé. Elle
présente de la végétation et ses conditions de
baignade sont en général tranquilles. Elle est
bien équipée en services et dispose d'un parking
non surveillé d'une centaine de places.
14/11/2008
Mijas
Index
169
14/11/2008
9:41
Página 170
À SAVOIR
Mijas
Malgré tout, la puissante configuration du
paysage et un certain respect pour
l'environnement ont empêché que les terrains
de golf, la brique et le ciment ne cachent la
beauté naturelle de ce territoire, principalement
représentée par la sierra et le village en luimême. Le littoral, par contre, à l'exception de
quelques terrains rocailleux qui restent intacts,
est presque entièrement urbanisé et ce, de
Fuengirola et Marbella.
Cette commune, comme d'autres de la province
de Malaga, comprend trois centres urbains,
ceux de Mijas Pueblo, Las Lagunas et La Cala
de Mijas. Le premier est le typique andalou
blanchi à la chaux d’origine mauresque et qui
abrite les monuments et le centre administratif; à
Las Lagunas se concentrent la plupart des
services municipaux et une partie des
lotissements, tandis que La Cala de Mijas, en
pleine zone littorale, est pleinement consacrée
au tourisme de soleil et de plage et au tourisme
résidentiel.
Des données confirment l'appartenance de
Mijas à la Turdetania, alors que d'autres
vestiges témoignent de la présence de
Phéniciens et de Grecs, lesquels se
chargèrent de profiter de la richesse minière
de la région, même si la première référence
historique du village vienne de Ptolémée,
géographe de l'Ecole d'Alexandrie, qui dut
découvrir ces terres au II ème siècle ap. J.-C. ou
recueillir les informations de quelqu'un qui les
connaissait très bien, compte tenu de
l'exactitude de la description qu'il fait de
certains endroits.
À l'époque romaine, la localité fut appelée
Tamisa, et tout laisse à croire qu'elle dut
générer une activité économique notable vu la
proximité de la Vía Apia, qui reliait les villes de
Cadix et Malaga. Les Arabes lui donnèrent le
nom de Mixaque que les chrétiens
transformèrent en Mijas.
Les musulmans s'emparèrent de la ville
très peu de temps après leur
débarquement sur la Péninsule Ibérique,
car en 714 ils la gouvernaient déjà et en
tirèrent parti en permettant aux habitants
de conserver leurs biens, leur religion et
leurs coutumes en échange de la remise
d'un pourcentage sur la production agricole
et le bétail.
Les relations entre les musulmans et les
mozarabes restèrent bonnes à l'époque du
caudillo Omar Ben Hafsun, puisqu'ils
avaient besoin les uns des autres. A la mort
d'Omar Ben Hafsun,
Abderraman III
reconquit la région.
Mijas résista aux attaques de l'armée
chrétienne jusqu'à la conquête de Malaga
(1487). Informés de la chute de cette ville,
.
.
170
Mijas
Surface : 147 Km2.
Nombre d'habitants : à peu près 53 000.
Nom des habitants : Mijeños.
Costa del Sol occidentale. La localité se trouve
à quelque 430 mètres au-dessus du niveau de la
mer, à 30 kilomètres de la capitale de la province
et à 8 de la ville voisine de Fuengirola. La
commune enregistre un indice pluviométrique
annuel de 660 l/m 2 et la température moyenne
est de 17º C.
À visiter : ermitage de la V irgen de La Peña,
église de La Inmaculada Concepción, Plaza de
Toros (les arènes), le Carromato de Max, la
Casa Museo, le museo de las Torres Vigías (le
musée des tours de guet).
place Virgen de la Peña (29650).
Tél. : 952 485 820; Fax : 952 486 694
La commune de Mijas occupe les terres
comprises entre la sierra qui donne son nom au
village et la mer, c'est pourquoi le relief résume,
parfois de façon assez brusque, la courte
distance qui sépare le pic le plus haut du
territoire (1 130 mètres) et le niveau zéro du
littoral. Ravins, coteaux et collines plus ou moins
douces conservent toujours une partie de la
végétation autochtone, bien que le spectaculaire
développement urbanistique de la zone rende
de plus en plus dif ficile la préservation des
pâturages et les oliveraies, dont le rendement
économique est assez faible de nos jours.
CONVENTION BUREAU
Mijas
Mijas
Index
171
14/11/2008
9:41
Página 172
Les émissaires envoyés à Malaga pour
négocier la reddition furent faits prisonniers
et certains furent vendus comme esclaves.
En 1494 les vieux chrétiens se
partagèrent les terres de la
commune. La
localité obtint le titre de ville en
1521,
récompense à sa fidélité à Charles Ier
pendant la rébellion des « communeros », et
en outre, Jeanne la Folle décréta qu'elle
serait exemptée du paiement des impôts sur
les achat-vente (« alcabalas »).
Des siècles plus tard, le 2 décembre 1831,
Mijas fut le décor d'un fait historique
d'importance. Le général Torrijos débarqua
sur la plage d'El Charcón avec 52
compagnons. Ils traversèrent le territoire
municipal de Mijas en direction de la sierra,
d'où ils descendirent à Alhaurín de la Torre
pour se réfugier dans une bâtisse propriété
du comte de Mollina. Quelques jours plus
tard (le 1 1 décembre), le général et ses
hommes furent fusillés sur les plages de San
Andrés de Malaga pour s'être confrontés à
l'absolutisme de Ferdinand VII.
Mijas
En arrivant à Mijas Pueblo, le visiteur sera
surpris par les nombreuses échoppes de la
vieille ville qui créent une véritable
atmosphère de zouk oriental, principalement
en raison de la disposition du petit commerce
dans les rues étroites de la ville en plus des
articles mis en vente. Et outre ce conglomérat
multicolore, il pourra observer , dans les
ruelles et les places, le passage constant des
célèbres « burros-taxi » (taxis à dos d’âne),
l’une des réclames touristiques les plus
réussies et connues de Mijas.
L'ermitage de la V irgen de La Peña, bien qu'il
ne présente pas d'attrait artistique majeur , est
l'endroit où est vénérée la patronne de la
localité et donc le centre de dévotion de la
ville. Il a été creusé dans la roche par des
moines mercenaires vers la moitié du XVII ème
siècle. La tradition raconte que l'image de
cette Vierge fut découverte dans les murailles
de l'ancien château dans le dernier tiers du
XVIème siècle, dans un endroit où elle avait été
cachée huit siècles auparavant pour qu'elle ne
tombe pas aux mains des musulmans. Depuis
l'esplanade de l'ermitage se trouvent de très
beaux jardins qui constituent un point de vue
sur l'ensemble du territoire de Mijas, de
Fuengirola et aussi d’une bonne partie de la
Costa del Sol.
L'église de La Inmaculada Concepción, qui se
dresse sur l'esplanade d'un coteau où se
trouvait d'abord un château et ensuite une
mosquée, date du XVI ème siècle. L'espace
intérieur est divisé en trois nefs, et la nef
centrale conserve le plafond à caissons de
style mudéjar. La tour, de forme carrée, a bien
pu être, d'après l'opinion de certains auteurs,
celle de l'ancienne forteresse.
La Plaza de Toros (les arènes) originale
rompt tous les canons architectoniques
généralement utilisés dans ce type de
constructions. Elle se situe dans la zone de
La Muralla, sur le rocher , sa piste a une
forme ovale et l’extérieur est
quadrangulaire. Sur ses murs, des
céramiques rappellent les exploits réalisés
par quelques-uns des meilleurs toreros qui
sont passés par ces arènes, tels que
Paquirri, Palomo Linares, Niño de la
Capea ou Angel Teruel. Elle a été
construite en 1900.
Le Carromato de Max (avenue d'El Compás)
est considéré comme le premier musée
mondial de miniatures. Parmi ses pièces les
plus représentatives, il faut remarquer la
prière du Notre Père écrite sur le bord d'une
carte de visite ou un « portrait » d'Abraham
Lincoln réalisé sur une tête d'épingle.
Ouverte au public en 1995, la
Casa
Museo (la Maison-Musée) (plaza de La
Libertad, Tél. : 952 590 380) réunit des
outils agricoles et des ustensiles
traditionnels qui plongent le visiteur dans
le style de vie rural de la région. Le
premier étage du bâtiment est consacré
aux expositions temporaires d'arts
plastiques.
Le Museo de las Torres Vigías (musée des
tours de guet), à La Cala de Mijas (Tél.: 952
.
.
172
Mijas
De la Costa del Sol, il faut prendre l'autoroute
gratuite de la Méditerranée (AP-7; N-340). En
partant de Malaga en direction de Cadix, il
faut sortir (la déviation est très bien indiquée)
après Benalmádena et suivre la A-368, qui
conduit à Mijas. En partant de Fuengirola
vers Malaga, il faut aussi prendre l'autoroute
gratuite de la Méditerranée et accéder à Mijas
par la A-387. Les deux itinéraires sont
parfaitement signalisés.
CONVENTION BUREAU
les habitants de Mijas
crurent qu'une
reddition inconditionnelle se rait la plus
avantageuse.
Mijas
Index
173
14/11/2008
9:41
Página 174
FÊTES
Chacun des trois villages organise sa propre
feria. La première fusée est lancée depuis Las
Lagunas la première quinzaine de juin. Un
grand défilé se déploie dans les rues
principales de ce village et marque l'ouverture
des fêtes qui se célèbrent sur le champ de
foire. Les chapiteaux « Municipal » et de la
« Juventud » sont les plus animés, car c'est là
qu'ont lieu les spectacles musicaux. Il y a
également des exhibitions équestres, des
concours de pêche et de radio amateurs. Un
gigantesque feu d'artifice met fin aux festivités.
Mijas
GASTRONOMIE
Les fêtes en l'honneur de la V
irgen de La
Peña, à Mijas Pueblo, ont lieu la deuxième
semaine de septembre. Le premier jour , un
grand défilé de géants et de «
cabezudos »
parcourt les rues principales du village, au
rythme des sons de groupes de musique qui
accompagnent le cortège populaire. Le jour de
la patronne, le 8 septembre, on transporte la
Virgen de La Peña depuis le temple paroissial
jusqu'à son ermitage, après qu'elle ait été
l'objet d'une offrande florale.
Lors de toutes ces journées festives, on peut
assister à des spectacles musicaux, à tout type
de concours et participer aux activités les plus
variées pour enfants et adultes. Sur la Plaza de
Toros (les arènes ), on peut assister à des
démonstrations de dressage, à des courses
hippiques et à un « rally loco ». Les habitants et
les visiteurs ne manqueraient pour rien au
monde la gigantesque « paellada » et encore
moins les concours de danses populaires. Un
grand feu d'artifice annonce la fin des fêtes
pour lesquelles il faudra attendre un an.
La plaza de La V irgen de la Peña accueille
depuis quelques années le Día Internacional de
los Pueblos (la journée internationale des
villages), qui consiste en un défilé multiculturel,
des représentations folkloriques et ethniques, et
des spectacles de jazz et de musique celtique.
Les visiteurs peuvent déguster des plats et des
boissons venus des quatre coins du monde sans
sortir de l'enceinte du champ de foire, dont les
stands participent à un concours décernant des
prix en fonction de plusieurs modalités.
Le grand nombre de résidents étrangers dans
cette commune a ouvert la cuisine de Mijas à
une innombrable quantité de plats qui, il y a
encore peu, étaient, pratiquement inconnus
des locaux. Aujourd'hui, on peut qualifier la
cuisine de Mijas de «
cuisine des cinq
continents ». Cela dit, le village conserve sa
tradition culinaire, dont les plats les plus
caractéristiques sont le saupiquet et plusieurs
sortes de soupes, comme celle de
« maimones », « cachorreñas », à l'ail ou le
« gazpachuelo ». Les beignets et les tourtes
constituent les desserts locaux.
LOISIRS
En matière de sports et loisirs, Mijas a
inauguré il y a quelques années
l'hippodrome de la Costa del Sol,
considéré comme l'un des meilleurs
d'Espagne. Outre les courses de chevaux,
l'enceinte accueille des spectacles de
musique en direct et abrite plusieurs
restaurants. Les courses ont lieu le
dimanche matin pendant la saison d'hiver
et le samedi soir pendant l'été.
Le Parque Acuático de Mijas (Parc Aquatique)
a permis à la commune d'attirer un tourisme
de type familial. Le parc of fre pratiquement
toutes les attractions aquatiques imaginables
(kamikaze, piscine à vagues, labyrinthe de
toboggans, pistes molles, rivière aventure et
un aqualand pour les enfants). Il compte en
outre une grande aire de pique-nique, des
terrains de beachvolley , un mini golf et
plusieurs salles de jeux.
.
.
174
Mijas
La Cala de Mijas célèbre ses fêtes lors de la
seconde quinzaine de juillet. Elles commencent
par un défilé de géants et de «
cabezudos »
(grosses têtes), de groupes de musique, de
majorettes, de la reine de la feria et de ses
demoiselles d'honneur . Dans les chapiteaux
officiels se succèdent quotidiennement différents
spectacles musicaux, alors que les concours de
déguisements et de chant flamenco, de
châteaux de sable et de pêche font partie des
activités ludiques auxquelles il faut ajouter les
tournois sportifs (golf, tir au pigeon, football en
salle, tennis…). Tout se termine par un feu
d'artifice animé et voyant.
CONVENTION BUREAU
590 380), abrite, en plus d'un centre
d'interprétation sur les tours de ce genre
propres au territoire municipal de Mijas
(Torre de Calaburras, Torre V ieja, Torre
Nueva et Torre de Calahonda), retrace
l'histoire détaillée du débarquement de
Torrijos sur la côte de Mijas, et explique en
quoi consistent les différentes techniques de
l'art de la pêche et à quoi servent les outils
en rapport avec cette activité.
Mijas
Index
175
14/11/2008
9:41
Página 176
& CONVENTION BUREAU
index. Nerja
La frontière orientale entre la province de Malaga
et celle de Grenade est la commune de Nerja, qui n'est
pas seulement le centre touristique le plus important de la
Costa del Sol orientale, mais aussi celui qui présente le
paysage côtier le plus attrayant de tout le littoral de Malaga. Cet
environnement littoral a été déclaré Parc Naturel de los Acantilados
(falaises) de Maro-Cerro Gordo, lequel abrite une série de petites
criques vierges.
.
176
Nerja
. Burriana
. Cala del Cañuelo
. Cala del Pino
. Calahonda
. Carabeillo Chico
. El Carabeo
. El Chorillo
. El Playazo
. El Salón
. Las Alberquillas
. La Caleta
. La Caletilla
. La Torrecilla
. Maro
. Molino de Papel
Index
177
14/11/2008
p
LAGE BURRIANA
Description :
De nombreux lotissements de maisonnettes avec
jardin, situées sur des rochers escarpés,
entourent cette longue plage qui est sans aucun
doute la plus connue et touristique de Nerja.
2013
Plage Burriana
Nerja
Description :
Le plus grand atout de cette vaste et charmante
plage entourée de collines est sa situation
accueillante dotée d'un climat exceptionnel.
Drapeau bleu : non
Houle : modérée
Caleta de Vélez
Caleta de Vélez
Commune : Nerja
Situation : Nerja
Naturiste : non
Naturiste : non
178
.
.
Commune : Nerja
Situation : Nerja
Nerja
Nerja
LAGE CALA EL CAÑUELO
Largeur : 10 m.
Longueur : 350 m.
Largeur : 40 m.
Longueur : 800 m.
Houle : modérée
p
.
.
de matériel sportif, location de parasols, buvette
poubelles, parking, promenade maritime, filet de
volley-ball, restaurant, service de nettoyage,
Página 178
Plage Cala El Cañuelo
Drapeau bleu : oui
Nerja
9:41
Nerja
Index
179
p
.
Página 180
p
LAGE CALAHONDA
Nerja
Description :
Cette petite crique à l'accès difficile se situe entre
des montagnes dans un paysage accidenté de
pins et de figuiers de Barbarie. Le naturisme y est
autorisé.
Description :
Cette plage est située entre d'imposants rochers
usés par l'érosion marine. Depuis le Balcón de
Europa, on découvre le profil le plus universel de
ce village de Malaga.
Drapeau bleu : non
Drapeau bleu : non
Largeur : 10 m.
Longueur : 350 m.
Largeur : 20 m.
Longueur : 120 m.
Houle : modérée
Houle : sans vagues
Caleta de Vélez
Caleta de Vélez
Naturiste : non
Naturiste : non
Commune : Nerja
Situation : Nerja
Commune : Nerja
Situation : Maro
180
.
.
Nerja
Infrastructures et services : buvette en hiver ,
poste de secours, poubelles, parking, service de
douches, poubelles, promenade maritime,
restaurant, service de nettoyage, téléphone
.
Nerja
Nerja
9:41
Plage Calahonda
Plage Cala del Pino
LAGE CALA DEL PINO
14/11/2008
Nerja
Index
181
p
Infrastructures et services : poste de secours,
surveillance.
p
LAGE EL CARABEO
Nerja
Description :
Il s'agit d'une autre crique populaire parmi celles
situées entre Burriana et le Balcón de Europa.
Entourée d'énormes rochers, elle garde le
charme d'une plage quelque peu sauvage.
Drapeau bleu : non
Drapeau bleu : non
Largeur : 15 m.
Longueur : 120 m.
Largeur : 10 m.
Longueur : 70 m.
Houle : modérée
Houle : modérée
Caleta de Vélez
Caleta de Vélez
Commune : Nerja
Situation : Nerja
Naturiste : non
Naturiste : non
poubelles, service de nettoyage, surveillance.
182
.
.
Commune : Nerja
Situation : Nerja
Nerja
Nerja
Página 182
.
.
Description :
Elle constitue le prolongement de la plage de
Burriana et représente le saisissant contraste
entre la nature exubérante et l'édification massive
de la localité. Il s'agit de l'un des plus beaux
endroits de Nerja.
Nerja
9:42
Plage El Carabeo
Plage Carabeillo Chico
LAGE CARABEILLO CHICO
14/11/2008
Nerja
Index
183
p
Description :
Cette petite crique, entourée d'énormes rochers
et ancrée au pied de la Sierra Almijara, constitue
l'une des plages de la localité de Nerja. Pour
l'atteindre, il faut traverser la plage de Calahonda,
à laquelle on accède par un escalier de vingt-cinq
marches en ciment depuis le célèbre Balcón de
Europa.
Nerja
de nettoyage, surveillance.
p
LAGE EL PLAYAZO
Nerja
Description :
Cette vaste plage ouverte sur la mer s'étend le
long de champs de légumes fertiles et de cultures
de fruits tropicaux. Certains hôtels et des
immeubles d'appartements parsèment ce tronçon
de côte de Malaga.
douches, pédalos, poubelles, parking, kiosquebar, service de nettoyage, téléphone public,
Largeur : 30 m.
Longueur : 1 700 m.
Largeur : 20 m.
Longueur : 60 m.
.
.
Houle : modérée
Houle : modérée
Caleta de Vélez
Caleta de Vélez
Commune : Nerja
Situation : Nerja
Naturiste : non
Commune : Nerja
Situation : Nerja
184
.
.
Nerja
Nerja
Página 184
Drapeau bleu : non
Drapeau bleu : non
Naturiste : non
9:42
Plage El Playazo
Plage El Chorrillo
LAGE EL CHORRILLO
14/11/2008
Nerja
Index
185
p
LAGE EL SALÓN
Nerja
Description :
Il s'agit d'une grande plage située à l'ouest de La
Caletilla et entourée de falaises couvertes de
lotissements d'appartements.
p
LAGE LAS ALBERQUILLAS
Nerja
Naturiste : non
surveillance.
Drapeau bleu : non
Houle : sans vagues
.
Largeur : 20 m.
Longueur : 400 m.
.
Plage El Salón
Página 186
Plage Las Alberquilllas
Largeur : 20 m.
Longueur : 200 m.
Caleta de Vélez
Commune : Nerja
Situation : Nerja
Houle : modérée
Naturiste : non
Caleta de Vélez
186
.
.
Commune : Nerja
Situation : Nerja
Nerja
Nerja
9:42
Description :
Plage située sous les hautes montagnes qui
forment l'extrémité orientale de la côte de
Malaga, elle est entourée d'un environnement
naturel abrupt et à la beauté impressionnante. On
y accède depuis la N-340 par une déviation sur la
droite peu visible, à peu près 200 mètres après
le kilomètre 299. Il s'agit d'une voie en bon état
par laquelle les véhicules peuvent descendre
jusqu'à la plage.
Drapeau bleu : non
Infrastructures et services : douches,
14/11/2008
Nerja
Index
187
p
LAGE LA CALETA
Nerja
Description :
La plage de La Caleta de Maro est protégée par
les falaises et la plaine de Maro. L'environnement
rocheux et les dif ficultés pour y accéder lui
confèrent un certain charme sauvage.
Plage La Caleta
p
LAGE LA CALETILLA
Nerja
Largeur : 15 m.
Longueur : 400 m.
Plage La Caletilla
Largeur : 15 m.
Longueur : 50 m.
Houle : modérée
Houle : modérée
.
.
Página 188
Drapeau bleu : non
Caleta de Vélez
Caleta de Vélez
Naturiste : non
Commune : Nerja
Situation : Nerja
Naturiste : non
Commune : Nerja
Situation : Nerja
188
.
.
Nerja
Nerja
9:42
Description :
Une dense végétation de plantes grimpantes
croît sur les falaises abruptes qui entourent cette
jolie crique. Plusieurs immeubles d'appartements
rappellent le caractère touristique de la plage,
située à l'ouest du Balcón de Europa.
Drapeau bleu : non
Infrastructures et services : sans.
14/11/2008
Nerja
Index
189
14/11/2008
p
LAGE LA TORRECILLA
Drapeau bleu : oui
LAGE MARO
Nerja
Description :
Cette plage, ancrée au pied de falaises
escarpées, mêle sable noir et cailloux. On y
trouve une tour de guet de l'époque médiévale.
Drapeau bleu : non
Largeur : 20 m.
Longueur : 500 m.
Sol / Revêtement : sable, cailloux.
Largeur : 40 m.
Longueur : 300 m.
Houle : modérée
2013
Houle : modérée
Caleta de Vélez
Caleta de Vélez
Commune : Nerja
Situation : Maro - Nerja
Naturiste : non
Naturiste : non
Infrastructures et services : douches,
190
.
.
Commune : Nerja
Situation : Nerja
Nerja
Nerja
p
.
.
douches, pédalos, poubelles, promenade
maritime, restaurant, service de nettoyage,
surveillance.
Página 190
Plage Maro
Plage La Torrecilla
Description :
La plage de La Torrecilla est l'une des plus
touristiques de la zone, car le drapeau bleu, qui a
récompensé ses excellents équipements, attire
de nombreux baigneurs.
Nerja
9:42
Nerja
Index
191
14/11/2008
p
LAGE MOLINO DE PAPEL
9:42
Página 192
Nerja
Drapeau bleu : non
Largeur : 15 m.
Longueur : 400 m.
Sol / Revêtement : galets
Houle : modérée
.
Plage Molino de Papel
Description :
Ancrée dans une zone pratiquement vierge, cette
plage est entourée de falaises, au pied
desquelles poussent des champs de cultures.
Caleta de Vélez
Commune : Nerja
Situation : Maro - Nerja
192
.
.
surveillance.
Nerja
Nerja
Naturiste : non
Nerja
Index
193
14/11/2008
9:42
Página 194
À SAVOIR
Nerja
.
Les premiers vestiges de présence humaine
dans cette ville ont été découverts dans la
célèbre Cueva de Nerja et appartiennent à
l'étape Aurignacienne du Paléolithique
Supérieur. On ne sait rien des autres
civilisations jusqu'à la domination romaine,
lorsqu'un petit village (Detunda) s'est établi dans
l'actuel Maro.
Il faut préciser que Maro est un autre centre de
population de Nerja, où se trouvent les falaises
et la grotte de Nerja.
Nerja
Index
Après la reddition de Vélez (1487), Nerja envoya
ses représentants dans cette localité pour
rendre hommage aux rois chrétiens et éviter
ainsi une ef fusion de sang. Quelques jours
après cette visite, Pedro de Córdoba prit
possession de la ville au nom des Rois
catholiques. Sous la domination chrétienne, le
village commença à perdre des habitants, et
pour éviter un départ plus important, Juana la
Loca (Jeanne la Folle) ordonna la repopulation
de Nerja avec de vieux chrétiens venus de
Biscaye, Valence, Galice et de Malaga.
À la fin du XVI ème siècle, on crée à Nerja le
premier moulin pour la fabrication de sucre, et à
la fin du XVIIIème siècle, une fabrique de papier qui
s'alimente de l'eau de la rivière de La Miel
fonctionnait. Cette fabrique maintint son activité
jusqu'au début du XXème siècle. Pendant la Guerre
d'Indépendance, les Anglais démolirent la
forteresse qui se dressait à l'endroit où se trouve
aujourd'hui le Balcón de Europa, et détruisirent
aussi le port aménagé pour le cabotage.
Le nom de la ville provient de la dénomination
arabe Narixa, Naricha ou Narija, répondant
apparemment à un nom préromain, et la
traduction de « source abondante » que certains
appliquent à ce mot n'est pas très claire, bien que
les raisons ne manquent pas pour parler
d'abondance de l'eau dans cette ville.
.
194
Vers l'arrière-pays, la commune de Nerja
monte par la Sierra d'Almijara -qui forme un
ensemble géographique avec celle de
Tejeda-, sur un territoire aux profonds
précipices, ravins et crêtes, et sillonné de
nombreux cours d'eau qui donnent au
paysage une extraordinaire diversité
orographique. Dans les zones les plus
proches de la ville, abondent les lotissements
qui cohabitent -probablement pour peu de
temps- avec des parcelles en terrasses où
l'on cultive toute sorte de légumes et de fruits
subtropicaux.
Cependant, les premières informations de
l'histoire de Nerja apparaissent dans un écrit du
poète Ibn Said
Al-Mugrabi, à l'époque
d'Abderraman III (X ème siècle), dans lequel il se
réfère à cette localité comme une métairie de la
taille d'une ville, où l'on travaillait finement la
soie. L'ancienne Narixa s'élevait à côté d'une
forteresse dont les restes sont toujours visibles
dans un endroit appelé Castillo Alto, tout près de
l'ancienne déviation vers Frigiliana.
Nerja
Nom des habitants : Nerjeños.
Surnom : Morralleros.
Situation géographique : à l'extrémité la plus
orientale de la région de l'Axarquía et par
extension de la province de Malaga, dans les
contreforts de la Sierra d'Almijara. La localité,
située à 30 mètres au-dessus du niveau de la
mer et à 45 kilomètres de Malaga, enregistre
une pluviométrie moyenne de 460 l/m 2 et la
température moyenne annuelle approche les
20º C.
Visites à ne pas manquer : centre historique
de Nerja y Mar , Balcón de Europa, l'église El
Salvador, l'ermitage de Las Angustias, l'église
de Nuestra Señora de Las Maravillas (Maro),
l'aqueduc del Aguila, la cueva (grotte) de Nerja,
le bateau de Chanquete, le Parc Naturel de los
Acantilados (falaises) de Maro-Cerro Gordo.
C/ Puerta del Mar, 2. Tél. : 952 521 531.
La frontière orientale entre la province de
Malaga et celle de Grenade est la ville de Nerja.
Cette dernière est non seulement le centre
touristique le plus important de la Costa del Sol
Orientale, mais elle présente aussi le paysage
côtier le plus attrayant de tout le littoral de
Malaga, car les flancs de la Sierra d'Almijara
surgissent de la mer d'une façon sauvage et
peu courante dans cette région
méditerranéenne, et forment une ligne côtière
très accidentée. Cet environnement littoral a été
déclaré Parc Naturel de los
Acantilados
(falaises) de Maro-Cerro Gordo lequel abrite
une série de petites criques vierges dif ficiles
d'accès mais dont la visite est recommandée.
CONVENTION BUREAU
Nerja
195
14/11/2008
9:42
Página 196
Nerja est située sur la Costa del Sol, il suffit donc
de prendre l'autoroute gratuite de la
Méditerranée (A-7; N-340) pour atteindre cette
localité de n'importe quel point du littoral de
Malaga, en suivant la direction Motril-Almería.
S'il existe une ville sur la Costa del Sol qui
surplombe la mer de façon presque provocante,
c'est bien Nerja, dont l'avenue principale part du
centre historique et débouche, sans autre
entrave qu'une rampe métallique, au milieu de la
Méditerranée. Mais avant de s'approcher de ce
point de vue exceptionnel, il est bon de se
promener dans la partie ancienne de la ville,
dont le tracé urbain commença à se dessiner à
partir de 1487. Malgré la pression du tourisme
international, les rues conservent la chaux
comme principal motif décoratif, même si l'on
peut voir que, modérément, certains recoins ont
remplacé le caractère typique par le confort et la
fonctionnalité.
Le célèbre Balcón de Europa, construit sur le site
même de la forteresse détruite en 1812 pendant
la Guerre d'Indépendance, se situe au bout d'une
vaste avenue bordée de palmiers qui donne sur
une place circulaire : Elle offre un panorama sur
toute la côte de Nerja et, en face, une immense
étendue de mer qui attire tous les regards.
Nerja
.
L'ermitage de Nuestra Señora de Las Angustias
(premier tiers du XVIII ème siècle) possède une
seule nef achevée par une voûte en berceau, et
le sanctuaire présente une voûte semisphérique avec des peintures de l'école de
Grenade du XVIIIème siècle. Dans les environs de
Maro se trouve la paroisse de Nuestra Señora
de Las Maravillas, achevée au XVII ème siècle.
Son unique nef est surmontée d'une charpente
en bois restaurée au XIX ème. À l'extérieur , on
remarque la tour , achevée par une flèche
pyramidale et un campanile, le tout dans un
style très simple.
L'aqueduc del Aguila, œuvre réalisée par
Francisco Cantarero sur la rivière Maro pour
approvisionner en eau la sucrerie de San
Joaquín, date de la moitié du XIX ème siècle. Il
possède quatre étages d'arcades en brique
apparente qui forment 37 arcs en plein cintre.Au
centre se trouve un petit kiosque. La phrase
Nerja
Index
Découverte en 1959 au pied de la Sierra de
Almijara, la Cueva de Nerja est la cavité
naturelle la plus importante de la région, non
seulement de par ses dimensions, mais aussi de
par la beauté de ses formations de stalactites et
de stalagmites et la richesse de ses vestiges
archéologiques. C'est pourquoi elle fut déclarée
Monument historique artistique national. La
grotte possède quatre salles ouvertes au public
: celle del Belén, où se trouve le musée de
céramique et de l'Homme de Cro-magnon; celle
de los Fantasmas, pour les formes
fantasmagoriques des formations stalactitiques;
celle del Ballet, où ont lieu des festivals de
musique et de danse, et celle du Cataclysme, à
la suite d'un tremblement de terre qui a dû briser
l'une des colonnes dont les restes sont
éparpillés sur le sol.
Dans cette dernière salle, celle du Cataclysme,
on découvre la plus grande colonne naturelle
du monde, de 18 mètres de diamètre et 49 de
haut. Elle figure dans le livre Guinness des
records. Parmi ses peintures, il faut citer le cerf
bramant, la chèvre hispanique, la jument pleine
et le dénommé sanctuaire des dauphins. De
par le nombre de visiteurs (plus de 500 000 par
an), la Cueva de Nerja est le premier
monument de la province de Malaga.
(Téléphone d'information : 952 529 520).
.
196
Construite en 1505 à la demande de Juana la
Loca, l'église El Salvador fut terminée
(uniquement la construction principale) en 1697,
puis soumise peu après (au XVIIIème siècle) à une
réforme. Le temple comprend trois nefs : la nef
centrale conserve la charpente mudéjare, et les
nefs latérales sont surmontées de voûtes en
demi-berceau, alors que le transept est
recouvert d'une coupole semi-sphérique. Les
deux niches de la nef de l'Evangile sont
décorées de fresques de l'école grenadine du
XVIIIème siècle, et on notera la fresque murale de
La Anunciación, œuvre du peintre de Vélez
Francisco Hernández. La façade, très sobre, est
surmontée d'une tour-clocher en trois corps.
« Pura y limpia concepción » y est inscrite. En
plus de la Grotte et du Balcón de Europa,
l'aqueduc est l'un des symboles de Nerja, et il
est étrange que certains visiteurs peu informés
le confondent avec une œuvre romaine, ce qui
ne manque pas de logique puisque l'œuvre
s'entrevoit sur un tronçon de la N-340 et à
première vue, ce que l'on aperçoit quand on y
passe en voiture, c'est tout d'abord la forme de
la construction et non la brique apparente avec
laquelle elle fut réalisée.
Nerja
Pendant des années, on a soutenu que c'était
le roi Alphonse XII qui, à l'occasion de sa visite
dans la région après le tremblement de terre
qui secoua l'Axarquía en 1884, lui avait donné
le nom qui est actuellement mondialement
connu. Il y a aujourd'hui de sérieux doutes
quant à la véracité de cet évènement ou
l'exactitude des déclarations d'Alphonse XII.
Ce qui est sûr , c’est que depuis cette époque
l'ancien Paseo de La Batería, en référence à la
batterie de canons qui se trouvait dans la
forteresse, est baptisé le Balcón de Europa.
CONVENTION BUREAU
197
14/11/2008
9:43
Página 198
Comme donnée anecdotique, il faut inclure dans
le chapitre des visites d'intérêt le bateau de
Chanquete, « La Dorada », utilisé sur le
tournage de la série Verano Azul de TVE, grâce
à laquelle cette ville s'est fait connaître dans
toute l'Espagne. Le bateau se trouve dans le
parc Verano Azul, en hommage mérité à cette
série télévisée.
D'autres grottes à l'intérêt évident se
trouvent dans cette commune mais
elles sont restées dans l'ombre de la
précédente, comme celles qui se
trouvent dans l'Alto del Cielo (1 505
mètres) et sont connues sous les
noms de Cuevas de La Civila et Sima
Zárate. Il faut aussi mentionner la
Cueva del Muro, Sima Espartal, Sima
de la Cuesta et la Cueva Pintada, où
sont apparus des restes
archéologiques céramiques.
Les fêtes patronales en honneur à San Miguel
Arcángel et de la V irgen de Las Angustias,
instituées en 1804, se célèbrent du 8 au 12
octobre. Les habitants des villages voisins sont
nombreux à venir à Nerja pour profiter de
l´ambiance ludique et agréable qui se dégage.
Après la procession nocturne des patrons, se
succèdent toutes sortes d'activités qui vont d'un
festival de chant flamenco à des compétitions
sportives, en passant par les bals populaires et
les représentations musicales en tout genre.
Nerja
.
La feria de la V irgen de Las Maravillas a lieu à
Maro vers le 8 septembre, jour où la V
ierge
parcourt les rues de la ville en une procession,
accompagnée d'une assourdissante « coheteá »
(pétarade) financée par les habitants en fonction
de leur situation économique.
Musique et « moragas » populaires constituent
l'axe de cette fête, dont l'origine remonte au
XVIème siècle.
Les Cruces de Mayos, au début du mois de mai,
ont à Nerja une longue tradition qui, avec le
temps, s'est transformée, mais ne s'est pas
Nerja
Index
Le pèlerinage de San Isidro, le 15 mai, est
devenu un évènement de masse auquel
assistent, non seulement les habitants de
Nerja, mais aussi beaucoup d'étrangers qui
résident dans la localité. Après une messe de
« verdiales » dans l'église d'El Salvador
,
pendant laquelle on of fre au saint les produits
des potagers de Nerja, les chars partent du
Balcón de Europa et se dirigent vers l'ermitage
del santo à La Mina, près de la Cueva de Nerja,
où se déroule la fête avec des chants, des
danses et bien entendu, des quantités énormes
de nourriture.
La vocation maritime de Nerja est mise en
avant le jour de la V irgen del Carmen (le 16
juillet). La fête commence par une gigantesque
« moraga » populaire et l'après-midi, après la
messe, la V irgen del Carmen part en
procession dans une barque, dans laquelle
elle avance sur les eaux de Nerja
accompagnée de nombreuses autres
embarcations. L'une de celles-ci envoie un
château de feux d'artifice dès lors que la
lumière du jour s'affaiblit.
.
FÊTES
Le district de Maro accueille les fêtes de San
Antón le 16 et le 17 janvier. Comme autrefois, de
nombreux feux de joie sont allumés le premier
jour pour invoquer la protection des animaux
contre les maladies. Le lendemain, on organise
une messe suivie d'un bal populaire animé.
Nerja
Et l'on passe des cimes au bord de la
mer, car il ne faut pas oublier que cette
commune compte quelque 16
kilomètres de côte dont douze de
plages (certaines sont des criques) aux
excellentes conditions pour la
baignade. Les plus connues sont celles
de Burriana (la plus étendue), le
Playazo, la Torrecilla et Calahonda.
Toutes sont parfaitement équipées sauf
les criques de Maro, où ne sont
autorisées ni les buvettes ni d'autres
installations.
Le centre historique de la localité voisine de
Maro, qui conserve la tradition de l'architecture
populaire, mérite aussi une visite approfondie.
perdue. Ainsi, ce qui constituait auparavant une
cour entre jeunes est devenue aujourd'hui une
fête populaire basée sur le montage d'autels
floraux colorés installés dans dif férentes rues et
qui sont accompagés de chants, de danses et
de la consommation de produits typiques. 30
croix environ sont dressées dont quelques-unes
sont tellement populaires qu'il faut couper la
circulation de la rue.
CONVENTION BUREAU
198
Le Festival de la Cueva de Nerja (fin
juillet-début août) est, avec ses 30
ans, le plus ancien de tous les
festivals de la Costa del Sol et sa
projection est d'ordre international,
autant pour le cadre où il se déroule
(la salle du Ballet de la grotte ellemême) que pour les noms qui s'y
produisent. La Reine d'Espagne ellemême s'y est déjà rendue pour voir se
produire Rostropovich, nom auquel il
faut ajouter ceux de José Carreras,
Montserrat Caballé, Alfredo Kraus ou
Kiri Te Kanawa, entre autres
personnalités.
199
14/11/2008
9:43
Página 200
CONVENTION BUREAU
Le « sanjuaneo » (à la veille de la Saint Jean, le 24
juin) est également une célébration associée à la
mer, puisque brûler les « júas », les « moragas »
et le rituel de plonger dans 9 vagues après avoir
sauté par-dessus le feu se déroulent sur les plages
de Burriana, La
Torrecilla et El Playazo.
À Nerja comme à Maro, la Semaine Sainte est
très particulière : austérité et respect du public
sont les caractéristiques des processions. Cela
n'empêche pas certaines confréries de jouir d'une
grande dévotion populaire largement démontrée
pendant le défilé de procession.
.
NATURE
Les produits de la mer et du potager se conjuguent
dans cette région de la meilleure manière
possible, et le résultat est une gastronomie riche
et variée. Le grand flux touristique que reçoit la
ville a encouragé l'installation d'établissements
hôteliers de haut niveau et par conséquent
l'ouverture de l'of fre sur la gastronomie
internationale. Les plats les plus typiques de
l'endroit sont le piment rouge moulu avec du
poisson et des clovisses, la casserole de
vermicelles avec du poisson, l'« ajoblanco » aux
raisins, l'« ajocolorao », la daurade de Burriana
(une plage de Nerja) grillée, les « berzas », les
citrouilles frites avec des sardines, le chevreau à
la sauce aux amandes..., et, naturellement, le petit
poisson frit, un plat typique de la Costa del Sol.
Le parc naturel de los Acantilados de MaroCerro Gordo commence là où la Sierra
d'Almijara plonge dans la Méditerranée et
s'étend sur 375 hectares, avec un kilomètre de
mer. La situation de parc naturel a été
déclarée par l'Agence pour l'Environnement
en 1989. Il s'agit d'une région de grande valeur
écologique, autant pour la diversité des
espèces que pour la variété des substrats et
de régimes de courants dans ses eaux, qui
maintiennent une flore et une faune marines
très riches.
Dans la zone des falaises, on découvre de
nombreuses criques d'une grande beauté
celle d'El Cañuelo, grande et fréquentée, à
Nerja
:
Index
laquelle on peut accéder par une voie de
moins d'un kilomètre qui part à environ 400
mètres du point kilométrique 302 de la N-340.
À proximité, les criques d'El Pino sont
sablonneuses et séparées par des rochers de
grande taille. L'une des plus grandes criques
du site est celle de Las Arberquillas, reliée à la
plage del Molino de Papel par les restes d'une
tour de guet. On peut y accéder par une voie
située au point kilométrique 299 de la N-340.
Dans la partie la plus occidentale se trouvent
la plage de Maro, à l'accès facile, et celle de
La Caleta, protégée par les falaises et la
plaine de Maro. La Délégation de
l'environnement a mis en marche un service
de transport tout-terrain pour faciliter l'accès à
ces criques.
.
200
GASTRONOMIE
Nerja
Nerja
Il y a toujours eu à Nerja une singulière
prédilection pour le carnaval mais, ces dernières
années, cette fête a pris une importance qui a
même surpris ses organisateurs, puisque
pratiquement tout le village y participe. La quantité
et la variété de costumes y sont particulièrement
remarquables. On en voit surtout les jours où le
Roi Momo et les Nymphes sont élus.
L'Enterrement du « chanquete » est un cortège
funèbre apitoyé et quelque peu irrévérencieux.
201
14/11/2008
9:43
Página 202
& CONVENTION BUREAU
index. Rincón de la Victoria
Plusieurs centres urbains forment cette commune :
Benagalbón, La Cala, Torre de Benagalbón, Aguirre, Los
Millares et quelques autres, moins peuplés que les précédents.
Pratiquement tous ces centres, notamment Rincón de la Victoria et
La Cala, ont connu au cours des 20 dernières années une
spectaculaire expansion principalement due à leur proximité avec la
capitale de la province et à l'amélioration de leurs communications.
. Cala del Moral
. Los Rubios
. Rincón de la Victoria
Rincón de la Victoria
. Torre de Benagalbón
.
202
Index
203
p
LAGE CALA DEL MORAL
.
longues, buvette en hiver , digue artificielle,
service de nettoyage, espace pour enfants.
Drapeau bleuoui
Página 204
p
LAGE LOS RUBIOS
Description :
Los Rubios est une plage balisée à proximité au
centre urbain d'un grand attrait touristique.
Plusieurs sports sont généralement pratiqués
dans ses eaux, bien que le Port de Plaisance le
plus proche soit El Candado, à Malaga.
longues, douches, pédalos, poubelles, service de
Drapeau bleu : non
Largeur : 40 m.
Longueur : 1 300 m.
Largeur : 20 m.
Longueur : 1 100 m.
Houle : modérée
Houle : modérée
Candado
Naturiste : non
Commune : Rincón de la Victoria
Situation : Rincón de la Victoria
Naturiste : non
204
.
.
Candado
.
9:43
Plage Los Rubios
Plage Cala del Moral
Description :
Cette grande crique, qui appartient à la localité de
Rincón de la V ictoria, se situe à côté de la
promenade maritime, parsemée de coquets
lotissements entourés d'espaces verts.
14/11/2008
Index
205
p
LAGE RINCÓN DE LA VICTORIA
Drapeau bleu : non
handicapés, location de chaises longues, buvette
poubelles, service de nettoyage, espace pour
enfants.
Largeur : 30 m.
Longueur : 3 600 m.
Página 206
p
LAGE DE BENAGALBÓN
Description :
Cette plage est particulièrement recommandée
pour pratiquer dif férents sports aquatiques et
même jouer au golf, sur le terrain voisin
d'Añoreta. On peut aussi flâner sur la promenade
maritime qui relie Cala del Moral et Rincón de la
Victoria.
handicapés, location de chaises longues, buvette
en hiver, douches, pédalos, poubelles, service de
Drapeau bleu : non
Largeur : 25 m.
Longueur : 700 m.
Houle : sans vagues
.
Houle : modérée
Naturiste : non
Candado
Naturiste : non
206
.
.
RIncón de la Victoria
Candado
.
9:43
Plage de Benagalbón
Plage Rincón de la Victoria
Description :
Très longue plage urbaine, appartenant à la
localité du même nom, très touristique, elle
compte d'excellentes infrastructures.
14/11/2008
Index
207
14/11/2008
9:43
Página 208
À SAVOIR
.
La commune de Rincón de la V ictoria n'est pas
pour autant une prolongation de celle de
Malaga, bien qu'elle ait tiré parti de sa proximité
avec celle-ci, mais elle se suf fit à elle-même et
présente d'autre part un grand dynamisme
commercial et touristique.
Ce territoire est l'un des premiers de la province
de Malaga à avoir eu des colonies humaines, du
moins d'après les données existantes à ce jour .
Ces premiers foyers de population sont parmi
les mieux documentés de l'Axarquía à partir des
peintures et des restes lithiques retrouvés dans
la Cueva del Tesoro, datant du Paléolithique, et
Index
On sait que vers l'an 550 av . J.-C. un village
punico-phénicien s'érigea sur la Loma de
Benagalbón, suivi des Romains, comme le
révèlent les mosaïques et les restes des thermes
trouvés sur place. Cela confirme la description
de l'historien Pline (Ier siècle) qui cite l'existence
d'une forteresse construite comme défense
contre d'éventuelles invasions venues de la mer.
Il s'avère plus que probable que les Arabes aient
fondé ce qui est aujourd'hui Rincón de la
Victoria, sous le nom de Bezmiliana, qui serait le
nom que lui donnèrent les Romains et qui aurait
subi des variations à l'époque musulmane.
D'après la description du musulman El Idrissi au
XIème siècle, l'ancienne Bezmiliana (Bizilyana), dont
il ne reste actuellement pratiquement rien,
possédait un port de pêche, une médina, une
mosquée et une muraille qui protégeait le village,
dont il reste encore quelques vestiges dans le
quartier d'El Castellón, sur la route de Benagalbón.
Des chroniqueurs racontent que les habitants du
lieu auraient abandonné cet endroit à l'avancée
des troupes chrétiennes. Alors que celles-ci se
dirigeaient déjà vers Malaga depuis VélezMálaga, ils découvrirent la ville dépeuplée. V ers
la fin du XVème siècle et le début du XVI ème siècle,
environ 120 personnes arrivèrent dans la région
dans le but de repeupler l'endroit, mais avant
même la rébellion mauresque de 1569, les
nouveaux habitants quittèrent aussi ces terres,
et le firent, d'après quelques historiens, suite à
une épidémie de peste, à laquelle il faut ajouter
le malaise existent parmi la population
mauresque, de plus en plus sous le joug des
chrétiens, et les invasions incessantes en
provenance de la mer.
.
208
Plusieurs centres urbains forment cette
commune : Benagalbón, à cinq kilomètres dans
l'arrièrre-pays, La Cala, Torre de Benagalbón,
Aguirre, Los Millares et quelques autres, moins
peuplés que les précédents. Presque tous ces
villages, mais surtout Rincón de la Victoria et La
Cala, ont connu pendant les 20 dernières
années une spectaculaire expansion
principalement due à la proximité de la capitale
de la province et à l'amélioration de leurs
communications; ainsi, ce qui était au départ
une résidence secondaire pour de nombreux
habitants de Malaga est devenue aujourd'hui
une demeure principale…
les non moins intéressants vestiges découverts
dans la Cueva de La V ictoria, proche de la
précédente, datant de l'Âge de bronze.
Nombre d'habitants : 31 000.
Nom des habitants : Rinconeros.
Situation géographique : au sud-ouest de la
région de l'Axarquía, sur la Costa del Sol
orientale. À 12 kilomètres de Malaga, les
précipitations moyennes dans la zone sont de 480
l/m2, et la température moyenne est de 18º C.
Visites à ne pas manquer : la forteresse de
Bezmiliana, l´église de Nuestra Señora del
Carmen, l'église de Nuestra Señora de La
Candelaria (Benagalbón), les tours crénelées
d'El Cantal et de Benagalbón, la Cueva del
Tesoro, la Cueva de La Victoria.
Information touristique : Mairie, plaza AlAndalus, 1 (29730).
Tél. : 952 402 300; Fax : 952 402 900.
Le territoire municipal de Rincón de la V ictoria
est délimité par le ruisseau Totalán, à l'ouest, et par
celui de San Millán à l'est, cours d'eau auxquels il
faut ajouter ceux de deux autres ruisseaux, celui
de Granadillas et celui de Benagalbón, tous au
débit d'eau saisonnier . Du littoral vers l'arrièrepays, le terrain présente de nombreuses collines
étirées sur lesquelles prédominent les oliviers, les
amandiers, les caroubiers et les vignes
typiquement de l'Axarquía, d'altitude moyenne,
puisque le pic le plus élevé est la colline de
Salazar, culminant à 512 m.
CONVENTION BUREAU
Rincón de la
Victoria
209
14/11/2008
9:43
Página 210
.
De par sa situation côtière, la seule voie de
communication de Rincón de la V
ictoria est
l'autoroute gratuite de la Méditerranée (A-7; N-340)
qui, en arrivant au village, se divise en deux voies
par lesquelles on peut arriver au village, que l'on
vienne de la Costa del Sol occidentale, dans quel
cas il faut prendre la direction Motril-Almería ou de
l'orientale, en suivant Malaga-Cadix.
Bien que la tradition maritime de cette localité ne
se soit absolument pas perdue, les anciennes
maisons de pêcheurs qui s'alignaient en suivant
un ordre capricieux entre la plage et la route
principale se sont retrouvées coincées -celles
qui restent encore debout- entre les bâtiments
L'église de Nuestra Señora del Carmen, la Vierge
de la mer par excellence, fut construite en 1892.
Il s'agit d'un temple à la structure très simple,
directement apparenté à l'architecture populaire.
Elle se compose de trois nefs et d'un grand
clocher à côté de la nef de l'évangile. L'église de
Nuestra Señora de La Candelaria, à Benagalbón,
fut érigée au XVI ème siècle, mais il ne reste plus
que les murs de la structure primitive. À l'intérieur,
on remarque les peintures murales de l'artiste de
Vélez -internationalement connu- Francisco
Index
La Cueva del Tesoro, aussi connue comme celle
d'El Higuerón ou d'El Suizo -ces deux dernières
dénominations peu utilisées aujourd'hui- est située
sur la côte d'El Cantal, entre Rincón de la Victoria et
La Cala. Cette grotte est documentée depuis le
XVIIème siècle, et on y a trouvé des peintures
rupestres (des têtes de chèvres), des restes de
céramique (des terrines, des marmites, des vases
sphériques et ovoïdes), des fragments lithiques et
osseux dont la chronologie va du Paléolithique
jusqu'à l'Âge de bronze.
Son étendue est de 500 mètres et sa superficie
totale est de 3 000 mètres carrés. Elle se
compose de quatre pièces ou salles portant le
nom de Noctiluca (déesse phénicienne de la
fécondité), de la Virgen, de Marcus Crassus (on
dit que ce personnage romain, qui fut membre
du premier triumvirat aux côtés de Pompée et
César, se cacha dans cette grotte après que
son père fut assassiné) et de los Lagos.
La Cueva de La V ictoria, moins connue que
celle d'El Tesoro, fut découverte en 1939 et,
d'après les études réalisées, possédait un site
archéologique datant de la fin du Paléolithique
jusqu'à l'Âge de bronze, mais qui fut détruit
après le passage de cultivateurs à la recherche
de fumier de chauve-souris pour amender les
terres. La visite de certains «
amateurs »
.
210
En 1776, près des ruines de Bezmiliana, on
entreprend la construction de la forteresse ou
château de Bezmiliana pour défendre toute cette
zone côtière, dans le cas présent, contre les
Anglais. Dans le cadre de cette grande œuvre,
on commence à voir apparaître de petites
constructions qui formeront plus tard une
communauté urbaine dont les habitants se
consacraient à la pêche et qui deviendra une
annexe de Benagalbón. Ce village restera le
plus important de la circonscription jusqu'en
1906, jusqu'à ce que le nombre d'habitants de
Rincón de la V ictoria dépasse largement celui
de Benagalbón. Néanmoins, ce n'est qu'en 1950
que, de manière of ficielle, l 'A yuntamiento
(mairie) s'installe à Rincón de la Victoria, dont le
nom trouve son origine dans le fait que le
territoire qu'occupait le village appartenait au
couvent de La Victoria.
La forteresse de Bezmiliana, aussi connue
comme maison forte ou château du même nom,
est le monument le plus représentatif de Rincón
de la Victoria. Construite en 1766 selon le projet
de José de la Crane pour défendre cette partie de
la côte de Malaga suite à la prise de Gibraltar par
les Anglais, elle possède une base
quadrangulaire et des tours cylindriques sur deux
de ses angles. Ses lignes architecturales sévères
indiquent clairement la fonction pour laquelle elle
fut conçue, très dif férente de l'actuelle, puisque
après la restauration à laquelle elle fut soumise
en 1992, la forteresse abrite aujourd'hui une
prestigieuse salle d'expositions et des espaces
consacrés aux activités culturelles.
Les tours à créneaux d'El Cantal et de Benagalbón,
assez bien conservées, appartiennent au système
défensif dont toute la côte de Malaga se dota à la
fin du Moyen Âge et début de l'ère moderne afin de
prévenir les nombreuses invasions par la mer qui,
pendant plusieurs siècles, menacèrent les
habitants de cette région.
Depuis sa vaste promenade maritime, où se
concentre une bonne partie des établissements
hôteliers, on domine toute la baie de Malaga, tandis
que dans les nouvelles urbanisations, qui s'étendent
forcément vers l'arrière-pays du territoire, ont surgi
de nouvelles installations de loisirs, comme le
terrain de golf d'Añoreta, de 18 trous.
Hernández : l'Ascension, dans la partie centrale,
la Nativité et la Présentation de Jésus au Temple
de chaque côté.
CONVENTION BUREAU
modernes. Cependant, le village garde la
marque incontestable d'une localité de
l'Axarquía côtière tout en ayant préservé un rare
équilibre entre les constructions éclectiques de
ces dernières années et la traditionnelle
architecture populaire.
211
14/11/2008
9:43
Página 212
festivités, les petits et les grands peuvent se
divertir et assister à la régate des « jábegas » et
aux rencontres de groupes de « verdiales ».
FÊTES
Le premier week-end de février , Benagalbón
célèbre ses fêtes patronales en l'honneur de la
Virgen de La Candelaria. Comme dans toute
cette région, la présence de groupes de
« verdiales » est indispensable, ainsi que tous
les spectacles propres aux journées de feria.
Mais le point culminant de ces festivités est la
procession de la Virgen dans les rues du village,
lors de laquelle il est de tradition de jeter sur le
manteau de la patronne des dragées et des
noisettes qui, une fois par terre, déchaînent les
enfants, bien décidés à ne pas laisser une seule
confiserie par terre.
La tradition marine la plus pure de Rincón de la
Victoria a lieu le 16 juillet, le jour de la Virgen del
Carmen, dont la statue est transportée en
procession depuis son église jusqu'au bord de
l'eau dans la plus grande ferveur de ses
habitants. Une fois sur la plage, la statue est
placée sur une barque, dans laquelle elle
effectue son pèlerinage maritime comme le veut
la tradition établie dans presque toutes les
localités côtières andalouses, mais qui, dans le
cas de ce village, prend une ampleur étonnante.
On fait coïncider la feria avec cette date si
importante pour la localité et, parmi les activités
qui s'y déroulent, il faut mentionner le concours
de chants « verdiales », l'exposition de voitures
anciennes, la régate de « jábegas » (une très
vieille embarcation méditerranéenne qui a gardé
la même structure au fil des siècles), les bals
populaires, les compétitions sportives, les
défilés, les spectacles musicaux et les feux
d'artifice.
.
212
Le roi de la table à Rincón de la V ictoria, c'est le
« pescaíto » (petit poisson), auquel il faut ajouter
les brochettes de sardines et les célèbres
anchois « vitorianos » (licence prosodique qui fait
disparaître le c). Parmi les dénommés «plats à la
cuillère » il faut mentionner le potage « caleño »
ou « cascote », avec des pois chiches et du riz,
l'« ajoblanco », la cazuela de fideos (casserole
de vermicelles) et sopa de rape (soupe de lotte),
dont on n'utilise que la tête.
Index
LÉGENDES
Plusieurs légendes circulent autour de la
Cueva del Tesoro. Les deux principales
légendes font allusion à un supposé trésor
caché à l'intérieur qui, bien évidemment, n'a
toujours pas été retrouvé. L'une de ces
légendes est évoquée par Manuel Laza
Palacio dans le livre déjà cité « El Tesoro de
Cinco Reyes », dans lequel il raconte que cinq
monarques hammudíes, avant de fuir
,
enterrèrent un fabuleux trésor quelque part
dans la grotte. Il faut préciser que Laza Palacio
trouva au milieu des années 50, en réalisant
l'étude de la grotte, six dinars en or du XII ème
siècle. Une deuxième version précise que le
trésor fut envoyé d'Oran par le calife Texufin
Ben Ali, roi des Almoravides, qui arriva sur la
côte de Malaga en fuyant une rébellion au
cours de laquelle il aurait selon toute
vraisemblance péri.
.
À La Cala, près de Rincón de la Victoria, la feria
a lieu le premier week-end de juillet. Lors de ces
GASTRONOMIE
Même s'il est né à Malaga, Manuel Laza Palacio
(1909-1988) peut être considéré comme le fils
de Rincón de la V ictoria, puisqu'il consacra une
bonne partie de sa vie (38 ans) à l'étude de la
Cueva del Tesoro. Après la Guerre Civile, il fut
emprisonné pour avoir travaillé à l'Institut de la
Réforme Agraire pendant la République. En
prison, il étudie la Philologie classique et, une
fois en liberté, il se consacre à l'enseignement,
jusqu'à ce qu'il soit convoqué par le Tribunal de
Represión de la Masonería (T
ribunal de
Répression de la Franc-maçonnerie). Il est
l'auteur de « Gárgoris y Habidis », un texte qui,
des années plus tard, servira à Sánchez Dragó
pour son livre du même nom, « El tesoro de
cinco reyes » (Le trésor de cinq rois) et
« Escritos malaqueños » (Ecrits de Malaga),
entre autres.
La fête de las Cruces (au mois de mai) s'est
considérablement développée ces dernières
années et, comme par le passé, on peut voir se
dresser des autels décorés de mille et une
façons et sur lesquels il ne manque ni la croix
réalisée à base de fleurs, ni les châles de
Manille, ni les éventails anciens, ni les luxueux
couvre-lits, ni les jardinières de fleurs ni d'autres
accessoires de valeur . Le Corpus est célébré
avec la même ferveur décorative.
Les fêtes de Torre de Benagalbón se déroulent
le jour de la Saint Jean (le 24 juin). La veille on
brûle les « júas », on organise des « moragas »
sur la plage, on saute par dessus les braises des
feux de joie et les plus décidés se baignent dans
la mer pour accomplir le rituel de purification par
l'eau et le feu. Des chants « verdiales », une
messe du Rocio, compétitions sportives, bals
populaires et bien d'autres activités viennent
compléter le programme des fêtes estivales de
ce village.
PERSONNAGES
CONVENTION BUREAU
d'archéologie et de curieux en général n'a pas
favorisé non plus la préservation du site.
213
14/11/2008
9:44
Página 214
index. Torremolinos
& CONVENTION BUREAU
Entre les contreforts de la Sierra de Mijas et la mer, sur un
terrain aux doux reliefs dont l'altitude décroît à mesure que
l’on approche la ligne côtière, s'étend le territoire municipal de
Torremolinos, autrefois quartier de Malaga et commune
indépendante depuis 1988. La ville compte quatre centres bien
distincts : El Calvario, El Bajondillo, La Carihuela et le dédale de rues
qui forment la partie la plus traditionnelle de la ville.
. El Bajondillo
. La Carihuela
. Los Álamos - El Cañuelo
. Playamar - Retiro
Torremolinos
.
214
Index
215
14/11/2008
p
LAGE EL BAJONDILLO
.
p
LAGE LA CARIHUELA
Torremolinos
Description :
Elle va de l'imposant rocher édifié de la plage El
Bajondillo jusqu'au Port de Plaisance Marina. Il
s'agit d'une zone de baignade bien signalée, où
l'on organise des spectacles en été. Le 16 juillet,
pendant la Feria del Carmen, on y célèbre une
procession à la V ierge et on y lance des feux
d'artifice.
de parasols, toilettes, buvette en hiver , douches,
enfants.
Drapeau bleu : non
Largeur : 40 m.
Longueur : 1 100 m.
Largeur : 40 m.
Longueur : 2 100 m.
Houle : modérée
.
Houle : modérée
Benalmádena
Commune : Torremolinos
Situation : Torremolinos
Benalmádena
Naturiste : non
Naturiste : non
216
.
.
Torremolinos
Torremolinos
Drapeau bleu : non
de parasols, buvette en hiver , douches, pédalos,
poste de secours, poubelles, parking, promenade
maritime, filet de volley-ball, service de
pour enfants.
Página 216
Plage La Carihuela
Plage El Bajondillo
Description :
El Bajondillo, Los Álamos et Playamar constituent
dans l'ensemble une très longue plage
brusquement interrompue par un énorme rocher ,
sur lequel ont été construits des appartements en
terrasse.
Torremolinos
9:44
Torremolinos
Index
217
14/11/2008
p
.
Benalmádena
Naturiste : non
poste de secours, poubelles, parking, filet de
volley-ball, service de nettoyage, téléphone
public, surveillance, espace pour enfants.
LAGE PLAYAMAR - EL RETIRO
Description :
Cette plage compte de nombreux lotissements
d'appartements disposés en première ligne qui
donnent son identité à cette plage. Elle dispose
de nombreuses installations et est correctement
signalisée. Pendant l'été, on y organise différents
spectacles.
Largeur : 60 m.
Longueur : 1 500 m.
Torremolinos
poste de secours, poubelles, parking, promenade
maritime, filet de volley-ball, service de
pour enfants.
Drapeau bleu : non
Largeur : 50 m.
Longueur : 1 000 m.
Houle : modérée
Drapeau bleu : non
Benalmádena
Naturiste : non
218
.
.
Torremolinos
Houle : modérée
p
.
Torremolinos
Description :
Plusieurs urbanisations d'appartements jalonnent
cette longue plage et sa promenade maritime.
Les zones de baignade sont bien signalisées et la
frange de sable accueille un espace de mouillage
pour de petites embarcations. En septembre, en
plus d'y célébrer des concerts et des animations,
on y fête le Jour du Touriste, en y organisant un
spectacle de dressage de chevaux andalous. Au
début de l'année 2004, une nouvelle promenade
maritime de 1 447 m. fut inaugurée. Elle est dotée
de mobiliers urbains, d'arbres, d'arbustes, de
places de parking publiques et d’une canalisation
d'assainissement et de communications.
Torremolinos
Página 218
Plage Playamar - El Retiro
Plage Los Álamos - El Cañuelo
LAGE LOS ÁLAMOS - EL CAÑUELO
9:44
Torremolinos
Index
219
14/11/2008
9:44
Página 220
À SAVOIR
Torremolinos
.
Pendant la domination romaine, Torremolinos
fut parfaitement reliée à Malaga et à Cadix par
la chaussée qui fut construite pour unir ces
deux villes. Grâce à ce réseau de
communication, trois usines de salaisons
s'installèrent dans la région (surtout pour la
production du célèbre garum, une sorte de
sauce dérivée du poisson qui était
Torremolinos
Index
Les Arabes, avec leur sempiternel culte à l'eau,
n'hésitèrent pas à profiter de la rivière qui prenait
sa source dans la région de Los Manantiales et
se jetait dans la mer . Ainsi, tout au long de la
rivière, ils construisirent de nombreux moulins.
Vers l'an 1 300, en pleine époque nasride,
débute la construction d'une tour défensive au
bout de l'actuelle rue San Miguel, afin d'éviter
dans la mesure du possible les invasions par
mer. Le nom de la ville fut donné en référence à
cette tour et aux moulins.
Peu après la prise de Malaga, les Rois
catholiques accordèrent à cette capitale la
propriété des sources de
Torremolinos, une
décision qui, des années plus tard (151 1), fut
confirmée par Jeanne la Folle. Ainsi, les moulins
construits par les Arabes se retrouvèrent sans
aucune fonction par manque de courant.
Curieusement, il faut signaler que le premier
habitant de Torremolinos, dont le nom apparaît
sur un document of ficiel, était Alonso Martin,
engagé comme gardien de la tour et dont la
mission était de prévenir d'éventuelles attaques
venant de la mer, comme ce fut le cas en 1503,
selon un document se trouvant aux Archives de
la cathédrale de Malaga. Cet habitant en
question gagnait 25 maravédis par jour, mais, vu
que son métier consistait à surveiller la côte, on
ne lui permettait pas d'avoir de chien ni de
canne à pêche, ni de participer à aucun jeux. S'il
ne respectait pas cette règle, il pouvait être
sanctionné de deux mois sans salaire, voire
même perdre son travail.
.
220
Les premières colonies humaines dans cette
commune remontent à plus de 150 000 ans. De
cette période de la Préhistoire correspondent les
neuf crânes humains découverts dans les
grottes d'El Tesoro, Los Tejones, El Encanto et
Tapada, aujourd'hui disparues. Elles étaient
situées à la Punta de
Torremolinos, actuel
Castillo de Santa Clara (Château de Santa
Clara), où l'on retrouva également de la
vaisselle en terre cuite, des pointes de haches,
des colliers, des bracelets et des bagues. On a
aussi retrouvé des restes datant du Néolithique
(5 000 ans av. J.-C.) correspondants à un village
mésopotamien (d'après l'historien Juan
Temboury) qui se serait installé à cet endroit
pour son climat propice, l'eau en abondance, la
chasse et la pêche, et les abris naturels.
indispensable dans la gastronomie romaine).
Même si on ne conserve que de rares restes de
l'une d'elles sur les terres de l'ancien
Campamento Benítez, de l'époque romaine, il
reste une petite nécropole mise à jour lors de
travaux réalisés sur la plaza Cantabría.
Torremolinos
Surface : 20 Km2.
Nom des habitants : Torremolinenses.
Costa del Sol occidentale. Son principal centre
urbain se trouve à 50 mètres au-dessus du
niveau de la mer, elle se trouve à 12 kilomètres
de Malaga et à 5 Km de l'aéroport international
Pablo Ruiz Picasso. Les précipitations
moyennes sont de 500 l/m 2 et la température
moyenne annuelle est de 18º C.
Visites à ne pas manquer : rue San Miguel, la
Torre de Pimentel, la Casa de Los Navajas, le
Molino de Inca, le complexe sportif Ciudad de
Torremolinos, La Carihuela, le Palacio de
Congresos (le Palais des Congrès), l'auditorium
Príncipe de Asturias.
Information touristique : Mairie, Délégation de
Tourisme, plaza Blas Infante, 1 (29620).
Tél. : 952 379 511; Fax : 952 379 551.
Office du Tourisme : plaza de La Independencia,
s/n. Tél. : 952 374 231.
Entre les contreforts de la Sierra de Mijas et
la mer , sur un terrain aux doux reliefs dont
l'altitude décroît à mesure que l’on approche la
ligne côtière, s'étend le territoire municipal de
Torremolinos, autrefois quartier de Malaga et
commune indépendante depuis 1988. Au pied
des montagnes se déploient de vastes espaces
verts qui s'adaptent, après avoir quitté
l'autoroute gratuite de la Méditerranée, au
centre à la fois complexe et varié qui confère
un profil particulier à la localité (la ville est
divisée en quatre centres bien distincts
: El
Calvario, El Bajondillo, La Carihuela et le
dédale des rues qui forment la partie la plus
traditionnelle de la ville).
CONVENTION BUREAU
Torremolinos
221
14/11/2008
9:44
Página 222
En 1923, deux projets pour dévier les eaux
de Torremolinos vers Malaga sont mis en
place, vu l'augmentation de la population de
la capitale et les rares ressources
hydroliques dont elle disposait à cette
époque. Cette initiative fit de Torremolinos un
quartier de Malaga.
Torremolinos
.
Que l'on vienne directement de l'aéroport ou
de tout autre point de la Costa del Sol, la
signalisation pour se rendre à Torremolinos
est omniprésente. L'autoroute gratuite de la
Méditerranée et l'ancienne N-340, aujourd'hui
transformée en boulevard traversant le
centre-ville, sont les voies d'accès à cette
localité touristique.
Sans doute en raison de la proximité avec
Malaga, et pour avoir été pendant tant
d'années « un quartier de plus » de la capitale
de la province, Torremolinos ne dispose pas
d'importants monuments anciens -exception
faite de la Torre de Pimentel-, mais en
contrepartie l'offre de loisirs est l'une des plus
complètes de la Costa del Sol, une excellente
infrastructure sportive et culturelle, de
charmants quartiers, une magnifique
promenade maritime et des plages qui, de par
leur qualité, lui ont permis de conserver son
premier rang en matière de tourisme.
Avant l'imparable boom touristique de la fin des
années 50, la rue San Miguel représentait déjà
le centre névralgique de Torremolinos. Ce qui
pourrait sembler à première vue une simple rue
Torremolinos
Index
En descendant cette rue en direction de la mer ,
se trouve la Torre de Pimentel qui, à d'autres
époques, porta le nom de Torre de los Molinos,
Torre Molinos et Torre de Molinos. Depuis 1490,
on possède une information presque exhaustive
sur cette tour , à la fois sur sa nomenclature et
les travaux qu'elle a subis, sur le personnel qui y
travaillait et d'autres détails qui apparaissent
consciencieusement recueillis dans plusieurs
documents. D'après Juan Temboury, la tour fut
érigée au XIVème siècle, et il la décrit comme « un
prisme rectangulaire de 7,20 x 6,10 mètres à la
base et 6,63 x 5,05 au sommet, et d'une hauteur
d'environ 12 mètres ».
La Casa de Los Navajas (C/Las Mercedes, s/n)
est une jolie extravagance d'un habitant de
Churriana qui, en 1925, décida de construire
une grande demeure dans un style néomudéjar, style architectural dont le seul objectif
est d'émuler, sans hésitation, les constructions
que les mahométans, soumis aux chrétiens,
ème
et
réalisèrent en Espagne entre les XIV
XVIème siècles, et qui reçut un très bon accueil
suite à l'Exposition ibéro-américaine de Séville
en 1929.
Le Molino de Inca, situé dans la zone de Los
Manantiales (les sources), est le plus ancien de
tous les moulins de la région (il y en avait 19 en
1923), et le premier à être alimenté en eau de la
sierra. Il s'agissait d'un moulin à céréales.
Aujourd'hui, on l'a réhabilité et on a construit un
jardin botanique de 40 000 mètres carrés avec
.
222
piétonne remplie de commerces -comme on en
trouve dans d'autres localités côtières- est en
fait une voie avec une identité propre et
incomparable en raison de l'ambiance qui se
détache de la foule cosmopolite qui la rend
particulière et la distingue d'autres rues aux
caractéristiques semblables.
Torremolinos
Sir George Langworthy , un singulier citoyen
anglais qui s'installa à Torremolinos à la fin du
XIXème siècle, achète le Château de Santa Clara
et en fait un hôtel-résidence en 1930, inaugurant
de la sorte le premier établissement touristique,
non seulement de Torremolinos, mais de
presque toute la Costa del Sol. Peu de temps
après, Carlota Alessandri transforme sa ferme
de La Cucazorra en Parador de Montenar . Une
dizaine d'années plus tard, c'est l'hôtel La Roca
qui ouvre ses portes et, à la fin des années 40,
le restaurant et salle des fêtes El Remo
commence à fonctionner à la Carihuela. Le reste
fait partie de l'histoire récente.
À partir des années 50, avec l'inauguration des
hôtels Los Nidos et Pez Espada (premier
établissement de luxe de la région), le nom de
Torremolinos va inévitablement être associé au
tourisme, et 50 ans plus tard, ce tranquille
village qui était né d'une tour de guet et de
quelques moulins profitant des eaux de sources
abondantes, se fait connaître dans le monde
entier dans le secteur du tourisme et devient
l’une des premières destinations de voyage.
CONVENTION BUREAU
La menace de navires corsaires était
constamment présente sur les côtes de
Malaga et c'est pour défendre le littoral de
Torremolinos que l'ingénieur des Reales
Ejércicios (Armées royales) Antonio Jiménez
Mesa proposa la construction d'un château ou
d'une batterie, une œuvre qui débuta en 1770
à l'endroit qu'occupe aujourd'hui l'hôtel Santa
Clara. La forteresse abritait des casernes de
cavalerie et d'infanterie, des logements, une
chapelle et des magasins, et elle était dotée
d'une batterie de six canons de 24 livres, d'une
portée de six kilomètres à peu près. L'enceinte
servit de centre militaire jusqu'en 1830, date à
laquelle elle fut utilisée comme caserne de
carabiniers, jusqu'à ce qu'elle devienne privée
quelques années plus. De ce fortin, on
conserve encore quelques restes sur le site de
La Batería.
223
14/11/2008
9:44
Página 224
Le complexe sportif Ciudad de
Torremolinos,
situé dans la zone d'expansion de Torremolinos,
entre le centre urbain et Los Manantiales, compte
de nombreuses installations, comme le terrain de
football (pelouse) El Pozuelo, le palais des sports
Palacio San Miguel, la piscine olympique V irgen
del Carmen, une piste d'athlétisme, des terrains
de football (en terre) et des courts de tennis ou de
paddle. Il s'agit de l'un des complexes les plus
complets d'Andalousie, et plusieurs équipes
étrangères viennent s'y entraîner , surtout en
hiver, quand le climat dans leurs pays empêche
la pratique des sports en plein air.
Le quartier de La Carihuela, à l'ouest de la
commune, est le paradis du célèbre pescaíto
frito, et sans aucun doute l'une des régions
gastronomiques les plus célèbres de la Costa
del Sol. Malgré le flot touristique qu'il reçoit, le
quartier conserve son caractère typique et
authentique : des rues étroites, des petites
places paisibles décorées de plantes et de fleurs
et, par-dessus tout, sa particulière saveur
marine. La promenade maritime relie ce quartier
à El Bajondillo et Playamar , où, comme à La
Carihuela, les plages et l'offre culinaire sont à la
hauteur de sa réputation.
Torremolinos
.
FÊTES
En tant que ville touristique de premier ordre,
Torremolinos possède un calendrier de fêtes
qui laisse à peine la place au repos. Le premier
rendez-vous est celui du Championnat de
danse rétro, qui se célèbre à l'auditorium
Príncipe de Asturias la dernière semaine de
février. Des couples venus de toute l'Europe,
âgés de plus de 50 ans, participent à cette
singulière compétition qui attire chaque jour à
l'auditorium un public très nombreux. Tango,
valse, paso-doble, salsa, rock ou twist sont
quelques-uns des rythmes les plus courants
dans ce championnat qui mène la danse dans
d'autres endroits de la ville à des horaires qui
ne coïncident pas avec les épreuves officielles.
Le championnat commence par un défilé qui
parcourt les principales rues de la localité et à
l'occasion duquel des records mondiaux ont
été battus : la robe de gitane et la robe de
mariée les plus grandes du monde.
Le carnaval (première quinzaine de mars) est
tout particulièrement ancré à Torremolinos de
par la haute participation populaire à la fête et
la qualité des groupes qui participent au
Certamen de «
Chirigotas, Murgas y
Comparsas » (concours de blagues, de
Torremolinos
Index
De début mars à début avril, les environs de
l'ermitage de San Miguel, dans la pinède de Los
Manantiales, accueillent la Fête des Chants
« Verdiales » lors d'une journée consacrée au
folklore local de Malaga et où sont interprétés
trois styles : Comares, Almogía et Montes. En
plus du chant et la danse, on peut participer à
une dégustation gastronomique.
Les Peñas (amicales), les associations, les
confréries et autres collectivités participent
très activement à la fête des Cruces de Mayo.
Pour dresser les autels, vivement admirés du
public, les habitants emploient les traditionnels
pots en céramique et cuivre, des châles de
Manille et des fleurs, beaucoup de fleurs et de
plantes décoratives.
La Nuit de la Saint Jean (le 23 juin) est une
tradition enracinée dans toute la commune, mais
les festivités qu'organise la Hermandad de
Marineros (confrérie des Marins) de la V irgen
del Carmen, et celles qui ont lieu dans les
quartiers de San Juan et Cantarranas, sont les
plus populaires. Comme le veut la tradition, des
feux de joie sont allumés à plusieurs endroits, et
les plus jeunes se risquent à les enjamber . La
procession du saint a lieu le 24 juin, après une
messe à laquelle participe le Choro Rociero de
San Juan.
La Feria del Carmen, mi-juillet, attire à La
Carihuela des milliers de personnes, surtout
le jour où la statue de la Vierge est placée sur
.
224
L'auditorium municipal Príncipe de Asturias est
l'une des grandes infrastructures culturelles de
cette commune. Le bâtiment, ayant une surface
de 6 500 mètres carrés, peut accueillir 1 790
personnes assises et 5 500 debout. Conçu pour
la célébration de tout type d'évènements, on y
présente des spectacles lyriques (opéra et
zarzuela), dramatiques, des ballets et parfois on
y organise de grands banquets.
musiciens ambulants et de déguisements), qui
se déroule à l'auditorium municipal. Il y a
aussi un bal masqué et défilé coloré de
carnaval sur la promenade maritime de La
Carihuela, ainsi qu'un concours pour élire le
Dios Momo, la Ninfa del carnaval et les
meilleurs costumes.
Torremolinos
Le Palais des Congrès et des Expositions de
Torremolinos se situe tout près du centre-ville,
sur une petite colline d'où l'on peut jouir d'une
excellente vue panoramique du littoral. Il
dispose de 22 salles pouvant accueillir de 12 à
900 personnes, ainsi qu'un hall d'expositions où
peuvent être installés 180 stands. Son
architecture, avant-gardiste pour la modernité
de sa forme, attire toujours l'attention de par sa
solidité et sa fonctionnalité.
CONVENTION BUREAU
plus de 150 palmiers de 50 espèces
différentes, 300 arbres de 60 espèces
différentes et 400 arbustes d'origines diverses.
On peut admirer cet espace depuis les quatre
miradors situés à des points stratégiques.
225
14/11/2008
9:44
Página 226
Fin septembre, on peut assister à
Torremolinos au pèlerinage de San Miguel,
qui a lieu dans les proches pinèdes de Los
Manantiales. De par le nombre de
personnes qui y participent (plus de 200
000), il est considéré comme le deuxième
d'Andalousie, après celui d'El Rocío. Le
cortège -auquel prennent part de nombreux
chars décorés à profusion pour l'occasion et
un grand nombre de cavaliers- part du
centre-ville en direction de Los Manantiales,
sous les exclamations des touristes qui
n'hésitent pas à poser des questions sur ce
qu'ils voient.
Les pèlerins campent à côté de l'ermitage de
San Miguel qui est loin de pouvoir accueillir
tous les participants qui essaient d'assister à
la messe depuis l'intérieur du temple.
Au
terme de la cérémonie religieuse, la fête
commence et dure jusqu'à la nuit tombée. Le
chant, la danse et la bonne chaire
constituent les axes principaux de ce
pèlerinage de masse.
GASTRONOMIE
Quelques jours plus tard commence la Feria de
San Miguel, patron de Torremolinos. De même
que pour d'autres localités de Malaga, elle se
déroule au centre-ville pendant la journée, et la
nuit sur le champ de foire, où presque tous les
collectifs de Torremolinos et de nombreux
particuliers installent des stands. Malgré les
milliers de touristes qui s'y rendent, la Feria de
San Miguel conserve son caractère andalou,
plus encore aujourd'hui dans un souci de
perpétuer les traditions.
Le premier jeudi de septembre, la localité
célèbre le Día del
Turista (le Jour du
touriste), instauré il y peu pour remercier les
visiteurs d'avoir choisi Torremolinos pour y
passer leurs vacances. On organise pour
l'occasion des spectacles folkloriques, des
dégustations gastronomiques et on élit le «
Touriste d'honneur ».
À Torremolinos, le " pescaíto " a le droit d'être
cité : c'est l'un des plats locaux sur lesquels
s'appuie la ville pour faire la publicité
touristique. Pour preuve, le premier jeudi
d'octobre, on célèbre le « Día del Pescaíto »
(journée du poisson frit), pendant laquelle les
restaurateurs de la localité of frent eux-mêmes
des rations de « pescaíto » aussi bien aux
habitants de Torremolinos qu'aux touristes.
Torremolinos
.
Torremolinos
Index
Le parc aquatique Aquapak (C/Cuba, 10, Tél. :
902 1 14 996) représente pour de nombreux
visiteurs un excellent complément à la plage. Il
s'agit d'un vaste parc aquatique de 70 000
mètres carrés où l'on peut trouver tout type
d'attractions, comme le grand toboggan
« kamikaze », de 24 mètres de haut, le bateau
pirate, le château ou la flèche aquatique, en
passant par les cascades, les rapides, le
jacuzzi, le minigolf et de grands espaces verts
boisés où l'on peut passer une agréable journée
en famille.
Le Parque Cocodrilos (C/Cuba, 14, Tél. : 639
169 347), récemment inauguré, occupe une
superficie de 16 000 mètres carrés répartis
entre une forêt de bambous importés de
Malaisie et Borneo, un grand lac de 6 000
mètres carrés avec cinq îlots pour les
crocodiles, un refuge pour singes, un musée,
une aire de projections et un mirador
. Le
visiteur peut contempler plus de 300
exemplaires de crocodiles, de caïmans sudaméricains et d'alligators américains.
.
226
LOISIRS
Torremolinos
La Semaine Sainte de Torremolinos a débuté
tardivement (1924) en comparaison à d'autres
localités de Malaga. Ce sont les confréries de
Nuestro Padre Jesús et de María Santísima de
los Dolores, dont le siège se trouve dans la
paroisse Madre del Buen Consejo, qui en sont à
l'origine. La confrérie organise le cortège
processionnel le Vendredi Saint.
Le « pescaíto » de La Carihuela et du
Bajondillo-Playamar est le plat par
excellence de cette commune; il s'agit d'une
spécialité culinaire qui réside presque
exclusivement dans la façon de frire le
poisson, mais qui a dépassé les frontières et
est devenu l'of fre gastronomique la plus
appréciée et connue de Torremolinos. En
plus du « pescaíto », les 250 restaurants de
la ville of frent une très vaste gamme de
nourriture dans des établissements en tout
genre et à des prix en relation avec la
catégorie du restaurant.
CONVENTION BUREAU
une barque pour suivre un itinéraire sur les
eaux de la commune. Le centre de la fête se
situe sur la place d'El Remo, où se déroulent
des spectacles de musique et les danses les
plus variées.
227
14/11/2008
9:45
Página 228
& CONVENTION BUREAU
index. Torrox
Torrox se trouve au sud de la région de l'Axarquía, au
pied des montagnes de Tejeda et Almijara. La commune
compte neuf kilomètres de plages de sable, à côté desquelles
se trouvent les agglomérations de Torrox Costa et d'El Morche.
. Calaceite
. El Cenicero
. El Morche
. El Peñoncillo
. Ferrara / Los Lindes
. Mazagarrobo
. Wilches
Torrox
.
228
Index
229
p
LAGE CALACEITE
Torrox
Description :
Cette plage tranquille, longeant la route nationale
et sans constructions d'appartements, est
protégée par un massif de montagnes
ondoyantes.
Plage Calaceite
p
LAGE EL CENICERO
Torrox
Naturiste : non
Infrastructures et services : sécurité, toilettes,
douches, téléphone public, poubelles, service de
Drapeau bleu : non
Houle : modérée
Largeur : 40 m.
Longueur : 1 200 m.
.
.
Página 230
Plage El Cenicero
Largeur : 30 m.
Longueur : 400 m.
Caleta de Vélez
Commune : Torrox
Situation : Torrox
Houle : modérée
Naturiste : non
Caleta de Vélez
230
.
.
Commune : Torrox
Situation : Torrox
Torrox
Torrox
9:45
Description :
Cette plage est située dans la zone d'El Morche.
Ayant une étendue d'environ 1 200 mètres de
long et de 40 mètres de large, elle présente
habituellement une houle modérée et de la
végétation. Elle dispose de nombreux services et
de passerelles d'accès. Son degré d'occupation
est moyennement élevé et elle possède un
parking non surveillé pour une cinquantaine de
véhicules.
Drapeau bleu : non
service de nettoyage, surveillance.
14/11/2008
Torrox
Index
231
p
LAGE EL MORCHE
de nettoyage, téléphone public, surveillance,
espace pour enfants.
Largeur : 40 m.
Longueur : 1 200 m.
LAGE EL PEÑONCILLO
Description :
Tout près de Torrox se situe cette très longue
plage dont le principal attrait réside dans
l'absence d'immeubles et le faible niveau de
fréquentation pendant l'été.
Torrox
de parasols, buvette en hiver
, douches,
Drapeau bleu : non
.
Caleta de Vélez
Commune : Torrox
Situation : Torrox
Naturiste : non
Caleta de Vélez
Torrox
Commune : Torrox
Situation : Torrox
232
.
.
Torrox
p
Houle : modérée
Houle : modérée
Naturiste : non
Página 232
Largeur : 30 m.
Longueur : 1 400 m.
Drapeau bleu : non
.
Plage El Morche
Torrox
9:45
Plage El Peñoncillo
Description :
De grandes surfaces consacrées à la culture en
serre bordent cette plage de plusieurs kilomètres
de long et d'une largeur considérable. La qualité
de son sable et l'excellence de ses eaux lui ont
permis d'accéder au label drapeau bleu et ont
contribué à la prolifération d'urbanisations dans
les alentours.
14/11/2008
Torrox
Index
233
p
handicapés, sécurité, toilettes, douches,
téléphone public, poubelles, service de
Drapeau bleu : oui
Description :
Il s'agit d'une plage étroite n'ayant pas plus de 20
mètres de large, située à côté de la route N-340.
Elle ne forme qu'une avec la plage d'El
Peñoncillo. C'est une grève au sable foncé et qui
possède de la végétation, elle présente
généralement une houle modérée et enregistre
une faible af fluence de public. Elle n'est pas
pourvue de nombreux équipements mais elle
dispose quand même de poubelles, d'un service
de nettoyage et d'un parking non surveillé.
Torrox
Naturiste : non
de nettoyage, places de parking.
Commune : Torrox
Situation : Torrox
Houle : modérée
Caleta de Vélez
234
.
.
Commune : Torrox
Situation : Torrox
Torrox
Torrox
LAGE MAZAGARROBO
Largeur : 20 m.
Longueur : 1 200 m.
Houle : modérée
Naturiste : non
p
Drapeau bleu : non
Largeur : 30 m.
Longueur : 1 200 m.
Caleta de Vélez
Página 234
.
.
Description :
Il s'agit d'une longue plage comprise dans le plan
d'accessibilité et très bien équipée. Elle
enregistre généralement un degré de
fréquentation très élevé, souvent des familles.
Elle se trouve dans une zone urbanisée et
dispose d'une promenade maritime. Les accès
sont bien signalisés. Elle dispose d’un parking
non surveillé pour une centaine de voitures.
Torrox
9:45
Plage Mazagarrobo
Plage Ferrara - Los Lindes
LAGE FERRARA - LOS LINDES
14/11/2008
Torrox
Index
235
p
LAGE WILCHES
9:45
Página 236
Torrox
Infrastructures et services : accès facile,
douches, téléphone public, poubelles, service de
chaises longues, kiosque, places de parking.
Drapeau bleu : non
Largeur : 20 m.
Longueur : 150 m.
.
Plage Wilches
Description :
Il s'agit d'une petite plage très isolée, située à
côté de la route nationale 340, c'est pourquoi le
degré de fréquentation est habituellement faible.
Elle a une houle modérée et dispose des services
élémentaires tels que douches, location de
parasols et de chaises longues. On y accède
facilement à pied et elle possède un parking.
14/11/2008
Houle : modérée
Naturiste : non
Commune : Torrox
Situation : Torrox
.
Torrox
Caleta de Vélez
236
Torrox
Index
14/11/2008
9:45
Página 238
À SAVOIR
Torrox
.
Le paysage de cette commune est
éminemment agricole, mais les profondes
dénivellations n'ont laissé d'autres solutions
que de couvrir de terrasses les collines pour
profiter au mieux du terrain et le rendre
cultivable. Ce sont ces terrasses qui
constituent la caractéristique la plus
surprenante de ces terres sur lesquelles
même les fruits subtropicaux poussent.
Sur les terres de Los Casarones, à environ
deux kilomètres au nord du village, on a
retrouvé une hache polie datant du
Néolithique, témoignant de l'établissement de
colonies humaines dans cette région, qui sera
également colonisée par les Puniques ou
Phéniciens, vu la proximité des sites
archéologiques de Trayamar et Mezquitilla à
Algarrobo Costa, bien qu'il ne s'agisse encore
que d'une hypothèse pour le moment, aucun
Torrox
Index
Ce qui par contre ne fait aucun doute, c'est la
forte présence romaine dans la région
connue sous le nom de Faro ou Punta de
Torrox (où l'on a retrouvé de nombreux
éléments de la ville de Caviclum, fondée au
Ier siècle et qui resta active au moins
jusqu'au VIII ème). C'est au milieu de ce siècle
que s'installe à Torrox, après avoir débarqué
à Almuñécar, Abderraman de la dynastie des
Omeyades, qui plus tard établira le califat
indépendant à Cordoue.
Certains historiens identifient Torrox à Hisn
Turrus, endroit où, en l'an 914, les troupes
d'Abderraman III battent celles d'Omar Ibn
Hafsun, le rebelle muladi qui se proposait de
renverser le califat de Cordoue. Après cela,
Torrox passa sous la juridiction de Frigiliana
et l'on sait qu'à l'époque de domination
musulmane, la ville fut un important centre
de production de soie, raison pour laquelle
sa plaine était consacrée à la culture du
mûrier blanc.
La prise de Vélez par les troupes chrétiennes
en 1487 produisit un tel ef fet dans la région
que de nombreuses autres localités
capitulèrent sans opposer de résistance afin
d'éviter de plus grands maux. Torrox capitula
le 29 avril 1487, deux jours après la prise de
Vélez. Mais très peu de temps après (1488),
le chef El Zagal reconquiert la ville en faveur
des musulmans; elle ne restera que quelques
mois entre leurs mains avant de redevenir
chrétienne. Quand la rébellion mauresque a
lieu en 1568, la moitié de la population était
composée de vieux chrétiens et l'autre moitié
de maures. Ces derniers sont intervenus lors
de l'insurrection du Peñón de Frigiliana.
.
238
Le ruisseau de Torrox, que les habitants
appellent aussi Patalamara, de La Plata ou
Argentino, traverse le territoire municipal du
nord au sud et les locaux tirent pleinement
parti de ses eaux pour irriguer les terres avant
qu'elles ne se jettent dans l'embouchure à la
Punta de Torrox. Le territoire compte neuf
kilomètres de plages de sable, le long
desquelles se trouvent les communes de
Torrox Costa et El Morche.
vestige n'ayant été découvert pour démontrer
cette éventualité.
Torrox
Surface : 50 Km .
Nom des habitants : Torroxeños.
Surnom : Hocicones.
Situation géographique : au sud de la région
de l'Axarquía, au pied des montagnes de Tejeda
et Almijara. Le centre urbain se trouve à 145
mètres au-dessus du niveau de la mer , à 40
kilomètres de la capitale de Malaga et à 20 Km
de Vélez-Málaga. Les précipitations moyennes
sont de 530 l/m 2 et la température moyenne
annuelle est de 19º C.
Visites à ne pas manquer : le site romain du
Faro de Torrox (villa romaine, thermes,
nécropole...), paroisse de Nuestra Señora de la
Encarnación, ermitage et couvent de Nuestra
Señora de Las Nieves, l'église de San Roque, la
Casa de La Moneda.
Information touristique : Mairie, plaza de La
Constitución, 1 (29770).
Tél. : 952 538 200; Fax : 952 538 100.
Office du Tourisme : Centre International,
bloque 769 bajo (29793).
Tél. : 952 532 155; Fax : 953 530 225.
2
L e terrain de cette commune, si
sauvage soit-il, semble avoir entamé une
guerre ouverte à l'uniformité, et présente
ainsi une interminable succession de
ravins et de collines qui, en raison de leur
proximité avec la mer , n'atteignent pas de
fortes altitudes. En ef fet, les sommets les
plus élevés de la Rábita de Torrox ou la
colline de Cocoja ne dépassent pas les
700 mètres.
CONVENTION BUREAU
Torrox
239
14/11/2008
9:45
Página 240
Sur l'autoroute gratuite de la Méditerranée (A-7;
N-340), entre Vélez-Málaga et Nerja, se trouve
une sortie menant directement à Torrox.
.
du
laquelle on consacrait plus de 80 pour cent
terrain cultivable de la commune. Il existait
deux raf fineries pour l'élaboration du sucre.
Les ruines du phare de
Torrox furent
découvertes en 1773, date à laquelle le
territoire comptait environ 3 000 habitants.
L'importante participation des maures de cette région
dans le soulèvement fut suivie d'une forte répression
qui favorisa l'abandon des huit villages arabes qui
formaient ce territoire : Alhandiga, Almeida, Arcos
Benamayor, Cajauja, Lautín, Lugarejo et Periana
(différente de la localité actuelle).
Le début du XIX ème siècle est marqué à Torros par
une épidémie de fièvre jaune (1804) qui décime la
population. Quelques années plus tard, elle subit
l'occupation des troupes napoléoniennes qui, en
1812, « prennent congé » du village en faisant
exploser le château de la ville. Cependant, vers
1850, la commune connaît une prospérité
économique inhabituelle. À cette époque, on compte
en ef fet deux usines à fabrication de l'huile, deux
Dans le village, on remarque l'église de
Nuestra Señora de la Encarnación, construite à
l'origine au XVII ème siècle sur une ancienne
mosquée. Le temple fut reconstruit en 1889. Il
possède une base en croix latine avec trois
nefs. Le sanctuaire est recouvert d'une voûte
en plein cintre, alors que les chapelles latérales
ont une forme ovale. A l'extérieur, le regard est
attiré par la tour, à la base carrée et divisée en
Au cours du XVIII ème siècle, l'économie de la localité
était basée sur la production de la canne à sucre, à
Torrox
Index
L'église de San Roque, actuellement
abandonnée, fut érigée dans le style neomudéjar sur le bâtiment original construit au
XVI ème siècle. Elle n'a qu'une seule nef qui,
dans la chapelle principale, s'achève sur
une voûte demi-sphérique. À l'extérieur , on
remarquera son très beau campanile et les
briques apparentes, curieusement peintes
en rouge.
Le centre urbain abrite d'autres bâtiments
historiques d'intérêt, comme le Palacio de la
Aduana ou la Casa de La Moneda (la bourse),
dans la rue Baja, datant du XVIII ème siècle, un
édifice actuellement reconverti en demeure
particulière. Dans l'ancien palais qui abrite
aujourd'hui la maison de la culture (Casa de La
Hoya), dressé vers la moitié du XIX ème siècle,
Alphonse XII y séjourna lors de la visite qu'il
réalisa à Torrox en 1885.
FÊTES
La Feria de Octubre (du 4 au 8 de ce mois)
commence par le défilé des élèves de
.
240
Jusqu'à l'an 1571, au moins 22 maures de Torrox
furent jugés par le Tribunal d'El Santo Oficio (du
Saint Of fice) de Grenade, et l'on sait grâce à des
documents d'époque que les membres de la famille
Quilat furent brûlés vifs, accusés de professer la
religion de Mahomet.
De par son importance historique, le site romain
du Faro de Torrox est l'un des endroits que l'on
doit forcément visiter . Plusieurs historiens
s'accordent à dire que ce site correspond au
Mansio Caviclum cité dans l'itinéraire d'Antonin.
Il s'agit d'une vaste cité dont les installations
auraient été actives au moins entre le Ier et le
IVème siècle. On a retrouvé sur le site une ville,
une fabrique de salaisons, des thermes, un four
et une grande nécropole.
Au XVI ème siècle, les Minimes, de l'ordre des
franciscains, fondèrent le couvent et l'ermitage
de Nuestra Señora de Las Nieves. L'église
possède une base de croix latine, avec des nefs
et des chapelles latérales, un presbytère, un
chœur et un campanile. Elle dispose d'une
excellente charpente mudéjare. Le couvent,
adossé à l'ermitage, est formé de deux étages,
d'un cloître, d'un patio intérieur et d'écuries. Les
salles du couvent furent utilisées au XIXème siècle
pour entreposer les fruits et plus tard comme
caserne de la Guardia Civil, et ce jusque dans
les années 70.
Torrox
Torrox
Le centre urbain de Torrox s'étend sur une
colline, c'est pourquoi l'aménagement, parfois
capricieux, des habitations représente un clair
exemple d'adaptation au terrain. L'uniformité de
la blancheur de ses maisons est rompue par les
taches de couleurs des jardinières et à chaque
recoin de la vieille ville, le visiteur, sans à avoir à
forcer son imagination, se retrouve plongé au
coeur de l'époque mauresque.
trois corps; le dernier s'achève sur un
chapiteau pyramidal.
CONVENTION BUREAU
poteries, trois fabriques de farine, une d'eau-de-vie
et une raffinerie de sucre appartenant à la famille
Larios.
241
14/11/2008
9:45
Página 242
Le quartier d'El Morche célèbre son grand jour le
15 août en honneur à la V irgen del Carmen. La
fête fut déplacée du 16 juillet, jour traditionnel de
cette V ierge, au mois d'août pour une simple
question touristique. On organise des concours
de pêche, des spectacles musicaux et, bien sûr,
la procession maritime de la Vierge.
Les fêtes du carnaval sont redevenues à la
mode et elles sont très fréquentées à Torrox.
Les concours, si disputés et sympathiques, de
« murgas » et de « comparsas » sont suivis
avec grand intérêt par les habitants de Torrox
qui prennent également part aux défilés que ces
groupes effectuent dans les rues de la ville.
.
242
GASTRONOMIE
Il est évident que les « migas » constituent le plat
le plus populaire et typique de ce village. Ses
ingrédients sont aussi simples que sobres : farine,
ail, huile, rillons, lardons et le savoir-faire de ceux
qui les préparent. Dans sa simplicité, il s'agit d'un
plat vraiment délicieux qui s'accompagne de la
non moins célèbre salade «
arriera » (morue,
olives, petits oignons, oranges et huile).
En l'an 939 naquit à
Torrox -d'après certains
historiens dans le château même de la villeAlmanzor Abo-Amir Muhammad ibn Abi Amir, plus
connu sous le simple nom d'Almanzor, qui exerça,
entre autres, les charges de calife de Séville et de
chef des armées. Il conquit Zamora et León, et le
3 juillet 997, Saint-Jacques-de Compostelle, une
ville dont il ne respecta que la tombe de l'apôtre,
sur laquelle il af fecta une garde spéciale pour la
surveiller. Cependant, il fit emmener à Cordoue
les cloches de la Cathédrale et les portes de la
ville, qui furent placées dans la mosquée en guise
de trophées. Ce sont des chrétiens captifs qui se
chargèrent du transport. Un travail vain, puisque
des années plus tard, Ferdinand III le Saint allait
rendre à Saint-Jacques ce qui lui appartenait en
se servant cette fois des musulmans captifs pour
son transport. Almanzor, qui d'après les
chroniques était devenu trop orgueilleux, fut
vaincu par les troupes chrétiennes lors de la
bataille de Calatañazor (998) et mourut à
Medinaceli en l'an 1002.
Pour Noël, il est de tradition de manger le potage
de Nochebuena (réveillon de Noël), et à n'importe
quelle époque de l'année on peut consommer la
soupe de « maimones »(potage andalou) et le
guiso de calabazas (ragoût de citrouilles). En été,
on peut déguster le gazpacho et l'« ajoblanco »,
et dans la région côtière, les espetos (brochettes
de sardines). Quant à la pâtisserie, il faut
mentionner spécialement l'«
arropía », un
bonbon fait de miel cuit, d'origine arabe.
L'« hornazo » (la tourte) à la Saint Jean, et les
« roscos » (petits gâteaux) pour Noël, complètent
la carte des desserts typiques de Torrox
Torrox
Index
.
La veille de la Saint Jean (le 23 juin) revêt un sens
particulier à Torrox, lors de laquelle on brûle les
traditionnelles « júas », on enjambe les feux de joie et
Le dimanche avant le jour de Noël, Torrox se
retrouve littéralement envahi par des milliers
d'étrangers qui viennent au village pour célébrer
la Fête des « Migas », sans aucun doute la fête
par excellence de la ville. Des défilés, des
chants « verdiales », des fandangos et de
nombreux autres spectacles folkloriques servent
de toile de fond à la frénétique activité à laquelle
s'adonnent les habitants du village pour
préparer leurs célèbres et délicieuses «migas »,
qui sont consommées avec véritable délice par
les milliers de participants chaleureusement
accueillis par les habitants de Torrox..
PERSONNAGES
Torrox
Torrox
En mai, on fête les « cruces » qui, à Torrox, ont
la particularité d'être élaborées avec des pots de
fleurs au lieu des uniques fleurs. Au sommet de
l'autel échelonné, on a placé les éléments de
décoration les plus hétérogènes parmi lesquels
ressortent les châles et les tissus en dentelle.
Les autels sont placés de préférence à l'intérieur
des maisons -dans les patios- et autour on
organise la fête, tournée vers l'aspect
gastronomique.
on organise une série de rituels dans lesquels l'eau
joue un rôle fondamental pour savoir si les relations
amoureuses auront une fin heureuse ou pas.
CONVENTION BUREAU
l'Académie municipale de musique, suivi d'un
défilé de géants et de grosses têtes, et alors que
le coup d'envoi des activités est donné une fois
la nuit tombée sur le champ de foire. Des
spectacles musicaux et de nombreuses activités
sportives sont organisés. Cependant, le moment
le plus émouvant de la fête est sans aucun doute
la procession des patrons, Nuestra Señora de
Las Nieves et San Roque, qui va de la paroisse
à l'ermitage de la patronne, un itinéraire qui
s'effectue sous des nuées de pétards.
243
14/11/2008
9:46
Página 244
& CONVENTION BUREAU
index. Vélez-M
Málaga
La commune de Vélez-Málaga, dont la superficie et
la population sont les plus élevées de la région de
l'Axarquía, s'étend principalement dans le bassin de la rivière
Vélez, formée par les deux cours d'eau Benamargosa et Guaro.
La commune englobe plusieurs agglomérations, telles que Torre del
Mar (la zone la plus touristique et la plus développée), Benajarafe,
Triana, Trapiche, Almayate (Bajo et Alto), Cajiz ou Chilches, en plus de
nombreuses résidences touristiques sur la zone côtière et de fermes
disséminées dans l'intérieur des terres.
Vélez-M
Málaga
. Almayate
. Bajamar
. Benajarafe
. Chilches
. La Caleta
. Las Arenas
. Pijil / Lagos
. Torre del Mar
. Valle Niza
.
244
Index
245
p
LAGE ALMAYATE
14/11/2008
Vélez-M
Málaga
Description :
Texto.
Cette plage très faiblement urbanisée présente
l'avantage de se trouver à côté de fertiles champs
de culture qui bordent la plage. Elle se trouve tout
près de Torre del Mar et d'Almayate Bajo.
Plage Almayate
LAGE BAJAMAR
Vélez-M
Málaga
Largeur : 30 m.
Longueur : 2 800 m.
Plage Bajamar
Largeur : 25 m.
Longueur : 800 m.
Houle : modérée
Houle : modérée
.
.
p
Drapeau bleu : non
Caleta de Vélez
Caleta de Vélez
Naturiste : non
Commune : Vélez-Málaga
Situation : Vélez-Málaga
Vélez-M
Málaga
Naturiste : non
Situation : Almayate Bajo - Vélez-Málaga
Infrastructures et services : service de
nettoyage, places de parking.
246
.
.
Vélez-M
Málaga
Página 246
Description :
C'est une plage assez étroite, d'environ 800
mètres de long et de 25 de large. Pourvue de peu
de services, il faut s'y rendre en voiture. Elle
présente de la végétation et une houle modérée.
Son parking n'est pas surveillé.
Drapeau bleu : non
9:46
Vélez-Málaga
Index
247
p
LAGE BENAJARAFE
.
téléphone public.
Página 248
p
LAGE CHILCHES
Description :
Entourée de collines, le plus grand charme de
cette grande plage réside dans sa situation, sur
une terre accueillante dotée d'un climat
exceptionnel.
Drapeau bleu : oui
Drapeau bleu : non
Largeur : 30 m.
Longueur : 1 600 m.
Largeur : 25 m.
Longueur : 2 500 m.
Houle : modérée
Houle : modérée
2013
Vélez-M
Málaga
longues, location de parasols, toilettes, douches,
poste de secours, poubelles, service de
.
Candado
Candado
Naturiste : non
Naturiste : non
Situation : Chilches - Vélez-Málaga
Vélez-M
Málaga
Situation : Benajarafe - Vélez-Málaga
248
.
.
Vélez-M
Málaga
Vélez-M
Málaga
9:46
Plage Chilches
Plage Benajarafe
Description :
Plage entourée de lotissements de charmantes
maisonnettes avec jardin, dont l'environnement
combine terrains escarpés et zones planes et
douces.
14/11/2008
Vélez-Málaga
Index
249
p
LAGE LA CALETA
Plage Caleta
.
handicapés, douches, téléphone public,
petits bateaux, kiosque, places de parking, club
nautique.
Página 250
p
LAGE LAS ARENAS
Description :
Cette plage prolonge celle de Torre del Mar à son
extrémité la plus orientale. Elle a généralement
un degré d'occupation moyennement élevé et
une houle modérée. Son sable est foncé, elle est
bien équipée en services et dispose d'un office du
tourisme et d'un parking non surveillé. Bien
qu'elle soit comprise dans le plan d'accessibilité,
elle ne possède pas de passerelles d'accès.
Drapeau bleu : non
Largeur : 30 m.
Longueur : 1 000 m.
Largeur : 30 m.
Longueur : 1 300 m.
Houle : modérée
Houle : modérée
Caleta de Vélez
Naturiste : non
250
.
.
Naturiste : non
handicapés, sécurité, toilettes, douches,
téléphone public, poubelles, service de
places de parking.
Vélez-M
Málaga
Drapeau bleu : non
Caleta de Vélez
Vélez-M
Málaga
.
Vélez-M
Málaga
Vélez-M
Málaga
9:46
Plage Las Arenas
Description :
Cette plage, comprise dans les plans
d'accessibilité, est située à côté du port de La
Caleta de Vélez. D'une longueur d'un kilomètre,
elle est généralement très fréquentée et dispose
de bons services. Pourvue d'un accès pour
handicapés, elle ne possède cependant pas de
passerelles sur la plage même, et son parking
n'est pas surveillé.
14/11/2008
Vélez-Málaga
Index
251
p
Description :
Cette plage, d'un kilomètre de long, appartient au
quartier de Lagos. C'est une étroite frange qui
n'offre que peu de services, ce qui ne l'empêche
pas de jouir généralement d'une occupation
moyennement élevée. Elle n'est pas très bien
signalée et on doit y accéder en voiture. Elle
dispose d'un parking sans surveillance.
Vélez-M
Málaga
Infrastructures et services : places de parking.
p
LAGE TORRE DEL MAR
Vélez-M
Málaga
Description :
Très longue plage appartenant à la localité
touristique de Torre del Mar , où s'élèvent de
nombreux immeubles d'appartements à côté de
la promenade maritime. Les surfaces de culture,
proches de la mer , offrent le contrepoint naturel
aux constructions en béton.
Largeur : 40 m.
Longueur : 2 000 m.
Largeur : 5 m.
Longueur : 1 000 m.
Sol / Revêtement : gravier, sable.
de nettoyage, téléphone public, surveillance.
2013
.
.
Houle : modérée
Houle : modérée
Situation : Torre del Mar- Vélez-Málaga
Caleta de Vélez
Caleta de Vélez
Naturiste : non
252
.
.
Vélez-M
Málaga
Vélez-M
Málaga
Página 252
Drapeau bleu : oui
Drapeau bleu : non
Naturiste : non
9:46
Plage Torre del Mar
Plage Pijil - Lagos
LAGE PIJIL-LLAGOS
14/11/2008
Vélez-Málaga
Index
253
p
Description :
C'est une plage de sable foncé située à côté de
celle de Benajarafe, avec laquelle elle forme une
frange étendue. Elle possède de la végétation et
une houle généralement modérée. On y accède
en voiture. Elle dispose d'un service de location
de parasols et de chaises longues, même si elle
n'est pas précisément réputée pour ses
nombreux équipements.
9:46
Página 254
Vélez-M
Málaga
Infrastructure et services : sécurité, service de
Typologie : isolée
Drapeau bleu : non
Largeur : 25 m.
Longueur : 2 400 m.
Houle : modérée
Caleta de Vélez
Naturiste : non
.
Vélez-M
Málaga
.
Plage Valle Niza
LAGE VALLE NIZA
14/11/2008
254
Vélez-Málaga
Index
14/11/2008
9:47
Página 256
À SAVOIR
Vélez-M
Málaga
.
La principale commune de l'Axarquía -nom
provenant de la forme arabe «
as-Sarqiyya »
(l'Orient, le côté oriental)- possède une histoire
longue et dense qui commence avec les
premières colonies phéniciennes sur la colline de
Toscanos, sur la rive droite de la rivière Vélez, vers
le VIII ème siècle av . J.-C. Il faut préciser que
l'embouchure de la rivière Vélez formait
anciennement une anse entre les collines d'El
Peñón et d'El Mar , anse où mouillaient les
embarcations, et grâce à laquelle était facilitée, via
le Boquete de Zafarraya, la communication avec
l'intérieur de l'Andalousie.
Au pied du versant de
Toscanos, à côté de
l'ancienne anse, aujourd'hui couverte de limon, fut
découvert un entrepôt de céramiques
Vélez-Málaga
Index
Dans la toute proche Cerro del Peñón, des restes
de fours de fonte et des rebuts de métal ont été
découverts, des éléments qui prouvent l'existence
d'une exploitation industrielle à cet endroit. Un peu
plus au nord, dans le Cerro d'Alarcón, on a retrouvé
un bâtiment rectangulaire qui pourrait bien avoir été
une forteresse, tandis que, dans le Cerro del Mar ,
plus de 30 sépultures du VII ème siècle av. J.-C ont
été localisées. De même, au nord de Toscanos se
trouve la Nécropole del Jardín, avec plus de 100
tombes du VI ème au IVème siècle av. J.-C.
Dans le Cerro del Mar -ancienne ville maritime de
Maenoba située en face de
Toscanos-, des
fouilles ont confirmé l'existence d'une usine
industrielle de salaison de poisson. Dans cette
région, la salaison consistait en la production de
« garum », une sauce très utilisée par les
Romains et introduite par les Phéniciens.
La fondation de la ville de Vélez-Málaga se situe
au Xème siècle, en pleine domination musulmane,
autour de la forteresse-alcazaba. Elle s'étend
très tôt jusqu'au quartier de La V
illa, qui va
former l'ancienne médina musulmane. Entre les
ème
ème
XIII et XV siècles, cette médina allait être
l'une des plus importantes du royaume nasride.
La ville n'était pas très grande, mais elle était
très bien fortifiée et défendue grâce à un solide
ensemble de murailles. Bientôt, l'enceinte
fortifiée ne suf fit plus pour accueillir la
population, qui avait augmenté. Cette population
s'installa alors dans des faubourgs dont
l'emplacement coïncide aujourd'hui avec le
.
256
Du fait de sa grande étendue (la septième du
territoire de l'Axarquía) et compte tenu qu'elle
occupe les terres les plus fertiles de la contrée, la
commune englobe plusieurs agglomérations, telles
que Torre del Mar (la zone la plus touristique et la
plus développée), Benajarafe, Triana, Trapiche,
Almayate (Bajo et Alto), Cajiz ou Chilches, en plus
de nombreux lotissements touristiques sur la zone
côtière et quelques fermes disséminées vers
l'intérieur des terres. C'est pourquoi la ville de VélezMálaga ne concentre que la moitié des habitants de
tout le territoire municipal.
phéniciennes, grecques et étrusques qui
corroborent l'activité commerciale prêtée au
comptoir de Toscanos, dont la population a été
estimée à 1 500 habitants, un chif fre considérable
pour l'époque. Certains historiens soutiennent la
théorie que cette enclave pourrait être l'ancienne
Mainake, fondée par les Grecs.
Vélez-M
Málaga
Surface : 156 Km2.
Nombre d'habitants : plus de 60 000.
Nom des habitants : Veleños.
Situation géographique : dans la région de
l'Axarquía, dont elle est la capitale. Le centre
urbain se trouve à 60 mètres d'altitude et à 28
kilomètres de la capitale de la province. La
commune enregistre des précipitations
moyennes d'environ 470 l/m 2, et la température
moyenne annuelle y est de 18º C.
À visiter : Le Real Convento l de Santiago ou
de San Francisco, le Palais de Beniel, Maison
de Cervantès, l'ermitage de Nuestra Señora de
Los Remedios, la Cruz del Arrabal, l'ermitage de
San Sebastián, la paroisse de San Juan
Bautista, le pósito (grenier communal), la
fontaine de Ferdinand VI, la chapelle de la
Virgen de La Piedad, le monastère de Nuestra
Señora de Gracia, le monastère de Jesús, Maria
y José, les murailles médiévales, la Puerta Real
de la V illa, l'église de Santa María de la
Encarnación, la Fortaleza ou Alcazaba, l'hôpital
de San Juan de Dios ou de San Marcos, la Cruz
del Cordero.
Information touristique : Mairie, plaza de Las
Carmelitas, s/n (29700).
Tél. : 952 559 100; Fax : 952 504 616.
Office du Tourisme : avenida de Andalucía
(Torre del Mar). Tél. : 952 451 104.
La commune de Vélez-Málaga, dont la
superficie et la population sont les plus élevées de
la région de l'Axarquía, s'étend principalement
dans la vallée de la rivière Vélez, formée par les
deux cours d'eau Benamargosa et Guaro, qui
irrigue une plaine étendue et riche. Mais dans son
ensemble, ce territoire présente avec son
orographie d'altitude moyenne (le sommet le plus
élevé est celui de V eas, sur le versant oriental,
avec ses 703 mètres) les caractéristiques typiques
de la région de l'Axarquía.
CONVENTION BUREAU
Vélez-M
Málaga
257
14/11/2008
9:47
Página 258
Des preuves indiquent qu'il existait déjà au XIII ème
siècle plusieurs métairies (des centres ruraux),
dont les habitants se consacraient à l'exploitation
agricole. Parmi ces métairies, il faut citer celles
d'Almayate, Benamocarra, Benajarafe, Iznate ou
Cajiz, qui seraient l'origine de cette municipalité.
L'importance que Vélez-Málaga eut entre les XIIème
et XVI ème siècles se reflète dans les témoignages
laissés par des auteurs comme El Idrisi, Abulfeda,
Ibn Batuta ou Abd-al-Basit, un historien égyptien
qui, vers la moitié du XV ème siècle, se fit l'écho de
l'activité commerciale du port de Mariyya Ballis
(Torre del Mar).
Le destin historique de Vélez-Málaga bascule
quand, en avril 1487, Ferdinand le Catholique
part de Cordoue vers l'Axarquía pour prendre
sa capitale. Hernando del Pulgar , chroniqueur
de la guerre de Grenade, relate qu’en chemin
des nobles et des gens des villages qu'il
traverse rejoignent son cortège, et il se
rapproche ainsi de Vélez-Málaga avec une
armée de 50 000 hommes à pied et 12 000 à
cheval. Entre-temps, la forteresse de
Bentomiz, pratiquement le seul endroit qui
pouvait venir en aide à Vélez-Málaga, se rend
aux troupes chrétiennes, et les escarmouches
d'El Zagal, qui partit de Grenade pour aider les
habitants de Vélez, ne servirent pas non plus à
grand-chose.
Vélez-M
Málaga
.
Pendant ce temps, le port de
Torre del Mar
prend un tel essor commercial qu'au XVIII ème
siècle on prévoit son extension afin de mieux
canaliser les exportations des récoltes de raisin
et d'agrumes vers le nord de l'Europe.
Pendant la Guerre de succession, Vélez-Málaga
soutient la dynastie des Bourbons, et c'est dans
ses eaux que se livre la Bataille navale de
Malaga (pour certains, la Bataille navale de
Vélez-Málaga). Ce fait historique eut lieu le 23
août 1704, jour où s'af
frontèrent la flotte
hispano-française, qui compta 1 500 morts, et
Vélez-Málaga
Index
Le XVIIIème siècle fut particulièrement favorable à
la ville puisqu'elle connut une croissance
notable dans tous les domaines : construction
et réparation des temples et des bâtiments
publics, assainissement d'infrastructures
urbaines, embellissement des accès et
découverte des idées des Lumières qui
contribua en grande partie à la création en 1783
de la Sociedad Económica de Amigos del País
(Société économique des amis du pays).
Le siècle suivant commença sous de mauvais
auspices : la peste jaune de 1804 décima de
façon drastique la population (plus de la moitié
de ses habitants). Le Conseil Municipal subit
également les conséquences de l'épidémie et la
juridiction se retrouva aux mains des militaires.
L'invasion napoléonienne et la création d'un
gouvernement partisan des Français divisèrent
la population en deux camps qui se disputèrent
le gouvernement tout au long du XIX ème siècle.
Plus tard, plusieurs épidémies de choléra
survinrent, le phylloxera détruisit les vignobles et
le tremblement de terre de 1884 finit par brosser
un tableau bien sombre où la seule lueur d'espoir
fut le développement des cultures de canne à
sucre sous l'égide de la famille Larios.
De tout point de la Costa del Sol, il faut prendre
l'autoroute gratuite de la Méditerranée (A-7; N-
.
258
Au cours du XVIIème siècle, on maintient la même
tendance urbanistique et l'on favorise encore
plus la construction d'églises et de couvents,
configurant ainsi ce que certains ont fini par
appeler la « ville conventuelle », caractéristique
pas spécifique à Vélez-Málaga puisqu’on la
retrouve dans plusieurs villages andalous, de
telle sorte que les plus spacieuses places
publiques serviront également à célébrer de
grandes manifestations religieuses, comme la
Semaine Sainte ou le Corpus Christi.
l'armée anglo-hollandaise, qui perdit 3 000
soldats. À ce combat participèrent 146
embarcations totalisant 3 577 canons et plus de
46 000 hommes entre les deux camps.
Aujourd'hui, on estime que le résultat de la
bataille ne favorisa aucun des deux camps,
même si certaines études indiquent que la
balance bascula en faveur de la flotte hispanofrançaise.
Vélez-M
Málaga
En conséquence, le 26 avril 1487, le dernier
maire musulman de la ville,
Abul Cacim
Venegas, envoie un parlementaire pour
négocier les conditions de la reddition, et VélezMálaga se rend le lendemain; les musulmans
s'engagent à préparer la ville pour recevoir les
Rois catholiques, qui arrivent le 3 mai de cette
même année..
Les nouveaux responsables politiques tâchent
de faire de Vélez-Málaga une ville dif férente de
celle qu'elle avait été sous la domination
musulmane et, dans ce but, on envisage une
rénovation architectonique comprenant un
nouvel agencement des espaces publics et la
construction de bâtiments civils et religieux.
Cette idée se heurte à l'orographie accidentée
du centre urbain, et la prétendue réforme
urbaine ne débouche que sur la réalisation de
rares espaces publics (la place de La
Constitución et le faubourg de San Francisco),
de quelques maisons de la noblesse et de
ème
nombreuses églises et couvents. Le XVI
siècle se distinguera surtout par la construction
de nouveaux édifices religieux.
CONVENTION BUREAU
quartier d'El Arroyo de San Sebastián et les
places de San Francisco et de la Constitución.
259
14/11/2008
9:47
Página 260
Il est conseillé de commencer l'admirable
itinéraire de cette ville -son centre historique
a été déclaré Ensemble d'intérêt historique et
artistique en 1970- par la place de San
Francisco et ses alentours, qui présentent
une structure urbaine en forme de labyrinthe
(héritage du tracé arabe). Les premiers
exemples de l'architecture civile de Vélez s'y
sont établis, même si l'édifice autour duquel
la zone a pris forme est le couvent royal de
Santiago. Fondé en 1498, le Real Convento
de Santiago ou de San Francisco a été
installé dans une mosquée que les Rois
catholiques firent consacrer comme paroisse.
Durant les XVI ème et XVII ème siècles, il fut
soumis à de profondes transformations, à tel
point qu'il ne reste de l'église mudéjare
initiale que les plafonds à caissons de la
coupole du sanctuaire.
Vélez-M
Málaga
.
En revenant à la Casa de Cervantès puis en
empruntant la rue Cilla, on débouche sur la
Cruz del Arrabal, une chapelle votive
consacrée à la Croix et qui commémore
l’entrée dans la ville de Ferdinand le
Catholique le 3 mai 1487. Il s'agit d'un petit
temple de huit mètres de haut ouvert sur le
devant par un arc en plein cintre. L'intérieur ,
dont le seul élément est une simple croix, est
surmonté d'une coupole.
De la place de San Francisco et par la rue du
même nom, on arrive à la Casa de Cervantès,
un manoir doté d'un portail déprimé et d’un patio
intérieur avec une galerie placée sur de triples
arcs en plein cintre soutenus par des colonnes
en brique. Selon la légende, Miguel de
Cervantès se logea dans cette maison en 1591,
quand il visita Vélez-Málaga en tant que
percepteur. C'est également là que naquit, au
XVIIème siècle, Fray Alonso de Santo Tomás, le
présumé fils illégitime de Philippe IV et futur
évêque de Malaga.
Depuis la Cruz del Arrabal et par la rue Arroyo
San Sebastián, on arrive à l'ermitage de San
Sebastián, fondé en 1487 par les Rois
catholiques en hommage au palefrenier royal
Sebastián Fernández, lequel, d'après la
légende, sauva la vie de Ferdinand le
Catholique lors d'un af frontement avec les
musulmans pendant la prise de la ville.
Légende ou pas, le blason de Vélez-Málaga
représente la scène où l'on voit le
protagoniste de cette histoire par terre et le roi
à cheval faisant mine de le défendre. De la
structure originale de cet ermitage, il ne reste
que peu d'éléments, seulement un arc en
ogive qui s'appuie sur de forts piliers, dans ce
qui fut un sanctuaire.
Au sud-ouest du Palacio de Beniel s'ouvre la
place de La Gloria, au pied de la colline de San
Cristóbal, là où s'élève au-dessus du paysage
Que ce soit depuis la Cruz del
Arrabal ou la
Casa de Cervantès, il faut se diriger vers la
place de la Constitución, plus connue sous le
Vélez-Málaga
Index
.
260
Non loin du couvent franciscain se trouve le
Palacio de Beniel (Palais de Beniel), sans doute
le bâtiment civil le plus remarquable de la
localité. Il fut construit au début du XVII ème siècle
à la demande de Don
Alonso de Molina y
Medrano, qui mourut avant la fin des travaux.
Ses neveux en héritèrent et, après avoir été
utilisé à dif férentes fins -il fut notamment une
Casa Consistorial (hôtel de ville)-, il est depuis
quelques années le siège de la Fondation María
Zambrano. Son architecture est un mélange
étrange de styles mudéjar et maniériste, avec
quelques éléments Renaissance. L'intérieur du
bâtiment est distribué autour d'un élégant patio
doté d'arcs qui reposent sur des colonnes
toscanes. À l'extérieur , on remarque la façade
en marbre arborant les blasons de la famille
Molina Medrano, les balcons en fer forgé et une
galerie supérieure qui a remplacé deux tours.
de Vélez l'ermitage de la V
irgen de Los
Remedios, la patronne de la localité. L'église fut
ème
siècle, et
construite au milieu du XVII
restaurée par la suite. Sa base est en croix latine
et ses nefs sont recouvertes de voûtes en demiberceau. La niche de La Vierge, à base carrée et
décorée dans un style rococo, abrite des
peintures murales qui représentent, parmi
d'autres personnages, Philippe V et Marie
Louise de Savoie.
Vélez-M
Málaga
Le bâtiment actuel est le résultat des
interventions réalisées au XVIII ème siècle. À
l'intérieur, on remarque la chapelle du Buen
Pastor, actuellement occupée par la confrérie de
La Caridad. La chapelle n'est véritablement
qu'un petit temple dans l'église, puisqu'elle ne
comprend qu'une nef avec chœur, un presbytère
et une coupole. Cet espace est richement
décoré avec des éléments baroques tels que
guirlandes, fruits, miroirs, peintures et
décorations en plâtre doré. Des deux cloîtres
dont elle disposait, il en reste encore un seul,
dont les arches et les piliers mudéjars attirent
l'attention.
CONVENTION BUREAU
340) direction Motril-Almería ou direction
Malaga si le trajet se fait depuis Nerja ou Torrox.
L'ancienne N-340 passe par le centre de Torre
del Mar , et de cette localité à Vélez-Málaga,
distantes entre elles de quatre kilomètres, le
trajet est essentiellement urbain et très bien
signalisé. De même, la signalisation qui indique
l'accès à Vélez-Málaga depuis l'autoroute
gratuite de la Méditerranée ne laisse pas de
place au doute.
261
14/11/2008
9:47
Página 262
Près de l'église de San Juan se trouve le pósito,
un ancien entrepôt à grains, principalement de
blé, en prévision des périodes de mauvaise
récolte. Le bâtiment fut construit vers la moitié
du XVIIIème siècle. Il possède un étage qui servait
de grenier à grain, et le rez-de-chaussée faisait
office de hall. La façade est divisée en tronçons
séparés par des colonnes adossées. Après ne
plus avoir servi pendant un temps, le bâtiment
fut converti en demeures; pour ce faire, les arcs
intérieurs furent comblés. Actuellement, à
nouveau inhabité, il est en attente d'une
réhabilitation et d'une nouvelle fonction.
Vélez-M
Málaga
.
Le cloître et l'église sont les espaces ayant la
plus grande valeur artistique. Le premier , du
XVIème siècle et à base rectangulaire, est entouré
d'une galerie de deux étages dotée d'arcs en
plein cintre s'appuyant sur des colonnes. Il, ne
peut être visité car l'ordre religieux impose la
Vélez-Málaga
Index
Il faut maintenant avancer jusqu'à la place de
las Carmelitas, où se dresse le couvent de
Jesús, Maria y José ou de las Carmelitas,
puisque les sœurs qui y habitent
appartiennent à l'ordre du Carmel. L'ensemble
conventuel comprend deux parties : l'église et
le couvent à proprement parler. À l'intérieur on
peut distinguer deux patios appelés de Las
Flores et El Principal. L'église fut construite
entre 1738 et 1745. Sa façade en pierre est
conçue dans le style maniériste, bien que
cette esthétique soit tombée en désuétude au
début du XVII ème siècle
.
L'intérieur possède des lignes très simples, il
comprend une seule nef avec chevet transformé
en niche, où se trouve la statue de la V irgen del
Carmen, et c'est dans la niche que la décoration
s'accentue et se complique dans un style
baroque. Il faut remarquer les peintures en
fresque de l'école de Grenade datant du XVIIIème.
Le couvent abrite une pièce très singulière : une
petite tête de mort en bois taillée par San Juan
de la Cruz.
Une fois de plus, il faut revenir à la place de La
Constitución avant de continuer vers la Puerta
Real de la V illa et arriver enfin au quartier du
même nom. De là, on peut prendre le chemin
longeant les murailles médiévales, dont il ne
reste que quelques pans, dont certains
seulement sont d'origine, étant donné que la
plupart ont été soumis à diverses restaurations
pour que soit évitée leur disparition complète.
Les murailles, où s'intercalaient quelques
tours, entouraient toute la médina et
.
262
De la rue de Las Tiendas, on entre dans celle de
Las Monjas pour visiter le couvent de Nuestra
Señora de Gracia, plus connu sous le nom de
Las Clarisas. Fondée en 1503 dans un bâtiment
de toute évidence trop petit, la communauté
religieuse se serait installée en 1555 dans
l'immeuble actuel, qui n'aurait pas échappé aux
habituelles rénovations, dans ce cas
nécessaires, puisque le tremblement de terre de
Lisbonne de 1755 et celui d'Andalousie de 1884
l'endommagèrent sérieusement.
claustration. L'église, érigée pendant la seconde
moitié du XVIIIème siècle, est de style baroque et,
bien que sa structure architectonique soit très
simple, ses murs sont richement décorés
d'éléments de tout genre.
Vélez-M
Málaga
Si l'on poursuit le parcours par la rue de Las
Tiendas, on peut contempler le tracé des
anciennes murailles, dont il reste quelques
bastions, et on arrive à la fontaine de Ferdinand
VI, qui fut auparavant située sur la place de San
Juan. Construite en marbre, elle possède quatre
jets en forme de visages d'animaux
mythologiques. La fontaine comprend une
inscription où l'on peut lire
: « Reinando la
católica magestad del señor don Fernando el
Sexto... 1758 (Règne sa majesté catholique don
Ferdinand le Sixième…1758) ». Mais un curieux
détail fait douter que la date de construction de
la fontaine soit celle mentionnée, car l'un des
blasons appartient à Philippe II. Ce détail, qui
vient s'ajouter au classicisme de sa structure et
de certains éléments décoratifs, laisse penser
que la construction de la fontaine remonte
davantage au XVIème siècle qu'au XVIII ème. En
descendant la rue de Las Tiendas, on débouche
sur une petite place où se trouve la chapelle de
la Virgen de La Piedad, construite au milieu du
XVIIIème siècle. La chapelle est encadrée d'un
grand arc en plein cintre, flanqué de pilastres
corinthiens qui soutiennent un fronton arqué. Sa
façade est entourée d'une terrasse-tribune
apparemment destinée aux processions.
L'ensemble est surmonté par une lanterne et les
représentations qu'elle abrite, Nuestro Padre
Jesús El Rico et Nuestra Señora de La Piedad,
sont de facture récente.
CONVENTION BUREAU
nom de San Juan, où se trouve la paroisse de
San Juan Bautista, fondée par les Rois
catholiques et agrandie en 1499 et 1564. Elle
possède une base basilicale et comprend trois
nefs avec transept, mais de son style gothicomudéjar d'origine, elle ne conserve que son
imposante tour-clocher et une partie de
l'extérieur, le temple ayant fait l'objet d'une
profonde rénovation en 1853, à la suite de quoi
on couvrit le riche plafond à caissons avec de
fausses voûtes, et les arcs en ogive furent
transformés jusqu'à acquérir la forme en plein
cintre. Le temple possède des dimensions
presque monumentales, et bien que quelquesunes de ses chapelles présentent une
décoration baroque, la structure architectonique
exprime une certaine froideur . On remarque les
œuvres du peintre de Vélez, Francisco
Hernández.
263
14/11/2008
9:47
Página 264
Aussi connue sous le nom de Santa María la
Mayor, l'église de Santa María de la
Encarnación fut construite sur l'ancienne
mosquée entre la fin du XVème siècle et le début
du XVI ème. Le temple comprend trois nefs
séparées par des piliers rectangulaires sur
lesquels s'appuient des arcs en ogive. Les nefs
sont couvertes par des charpentes de style
mudéjar. Le retable du grand autel, de
style Renaissance, est le plus
remarquable de l'intérieur du temple. C'est
dans cet espace que l'on trouve le Cristo de los
Vigías. A l'instar des minarets des mosquées,
la tour, de forme carrée, est séparée de l'église.
Par la nef de l'épître, on entre dans une galerie
à porche avec colonnes et arcs en fer à cheval
d'où l'on contemple une magnifique vue
panoramique de la ville.
Vélez-M
Málaga
.
En descendant par la rue Granada, on arrive à
l'hôpital de San Juan de Dios ou de San Marcos,
fondé par les Rois catholiques et cédé au XVIIème
siècle à l'ordre de San Juan de Dios. L'église est
composée de deux nefs, l'une d'elles dispose
d'une voûte rabaissée et une petite niche du
XVIIIème siècle. Malgré ses nombreuses
réformes, elle conserve un joli patio mudéjar en
brique agrémentée d'une galerie basse dotée
d'arcs en plein cintre. C'est actuellement une
maison de retraite.
En sortant de cet ancien hôpital, on peut
continuer à travers les rues Tenerías et Cruz
del Cordero et suivre ainsi l'ancien chemin de
Grenade, pour arriver à la chapelle de La
Cruz del Cordero qui, à l'instar de celle d'El
Arrabal, a un caractère commémoratif. Il
s'agit d'un temple très simple construit en
briques et dont l'intérieur abrite une modeste
croix en bois.
Vélez-Málaga
Index
Comme tant d’autres fêtes, on trouve l'origine
de la Real Feria de San Miguel de VélezMálaga (vers le 29 septembre) dans un
rassemblement de bétail qui commença à être
célébré en 1842. Dès 1915, on parle déjà de
ces festivités comme d'un bal populaire. De
nos jours, il s'agit d'une des célébrations les
plus importantes de la région de l'Axarquía. On
citera notamment la feria de jour dans les rues
du centre historique. Pendant les festivités, on
peut assister à des spectacles de groupes de
chants « verdiales » et de chœurs « rocieros »,
à des compétitions sportives, à des
dégustations gastronomiques et toutes les
activités ludiques propres à une foire. La ville
accueille également le Sálon de la
Alimentación y las Bebidas (Agroalimar , salon
de l'alimentation et des boissons de
l'Axarquía), qui s'est tenu pour la première fois
en 2004 et dont d'autres éditions semblent
prévues. Son organisation avait été prise en
charge par le Département d'agriculture et de
pêche du Conseil Général d'Andalousie.
Le día de la Cruz (le 3 mai) revêt une importance
particulière dans le quartier d'el Pilar
. Les
habitants décorent les rues avec des autels et des
croix, et on organise un bal populaire (toujours
très animé) à côté de La Cruz del Cordero.
Vers le 15 mai a lieu le pèlerinage de la
Virgen de Los Remedios, qui commence par
une messe « rociera » dans l'ermitage d'El
Cerro et se poursuit dans une oliveraie du
Camino de
Torrox, chemin où se
rassemblent pèlerins et chars. Le pèlerinage
attire chaque année davantage de monde,
venu d'autres localités. Ce jour-là, on
partage nourriture et boisson, et on peut
assister à un concours de dressage.
.
264
À partir du XVIII ème siècle, le bâtiment cesse
d'être utilisé jusqu'à l'invasion française,
mais les troupes napoléoniennes, en
l'abandonnant, le laissent dans un piteux état.
Au début du XX ème siècle, totalement oublié, il
sert de carrière pour d'autres édifications,
jusqu'à ce que la mairie entreprenne dans les
années 60 une timide restauration avec la
reconstruction de la Torre del Homenaje et de
quelques pans de ses murailles. Toujours en
attente d'un sérieux projet de réhabilitation, la
Forteresse of fre actuellement une vision
pseudo-romantique d'un glorieux passé en
ruines mais aussi les meilleures vues
panoramiques de la ville.
FÊTES
Vélez-M
Málaga
Près de cette église, sur les hauteurs du
centre urbain (137 mètres de haut), se dresse
la Forteresse ou
Alcazaba, actuellement
entourée par les quartiers de La V
illa et
d'Arroyo San Sebastián. Des restes
archéologiques confirment que sa construction
s'engagea au Xème siècle, mais cette forteresse
ne gagnera en importance qu'à partir du XIII ème
siècle (elle est citée lors du traité entre le roi
nasride de la ville, Alhamar, et Ferdinand III).
Durant les XIV ème et XV ème siècles, elle jouera
un rôle significatif dans la région.
Après la
conquête des Rois catholiques, elle sert
successivement de palais royal, de quartier
général, de caserne, de prison et de siège du
conseil municipal.
CONVENTION BUREAU
disposaient de quatre portes, mais il n'en
subsiste qu'une seule, la Puerta Real de la
Villa, ainsi appelée car c'est en traversant cette
porte que les Rois catholiques entrèrent à
Vélez-Málaga en 1487. Il s'agit d'une tour
rectangulaire en brique qu'on traverse sous
des arcs en plein cintre. Après avoir zigzagué
vers le nord dans ce quartier , qui constitue le
centre urbain originel de la ville, on arrive à
l'église de Santa María de la Encarnación.
265
14/11/2008
9:48
Página 266
.
De par le nombre d'ensembles urbains qui la
composent, Vélez a un calendrier des fêtes très
chargé. Ainsi, à Cajiz et Triana, on célèbre le 19
mars le jour de San José de Nazaret.
Après la messe et la procession du saint, les
« casetas » (stands installés dans la foire)
accueillent des spectacles divers.
Le « grand jour » de Torre del Mar est celui de la
veille de la Saint Jean (le 23 juin). Des concours
de « júas », un bal populaire et d'autres
Pour Santiago et Santa Ana (le 25 et 26 juillet),
Torre del Mar célèbre sa feria d'été pendant cinq
jours. Parmi les activités les plus importantes de
ces fêtes, il faut citer la procession de la V irgen
del Carmen dans les rues du village et dans les
eaux de son littoral. La fête s'achève par des
spectacles de musique moderne et folklorique
dans les stands du «
real », par plusieurs
concours et par la célébration de la Feria de Día
(Foire de jour) sur le Paseo Marítimo (la
promenade maritime).
GASTRONOMIE
Les habitants de Vélez-Málaga -ainsi que ceux
de toute la région de l'Axarquía et beaucoup
d'autres venus d'ailleurs- se retrouvent à la
Semaine Sainte de Vélez, considérée à juste
titre comme l'une des plus grandes
d'Andalousie. La tradition religieuse séculaire
ème
de cette ville, marquée dès la fin du XV
siècle par la construction de nombreux
couvents et églises, donna lieu de manière
naturelle à la formation de rites externes qui
atteignent leur plus grande expression
pendant la Semaine Sainte.
Durant quelques jours où la ville vit presque
exclusivement par et pour ses processions,
des confréries fondées de très longue date
rivalisent de splendeur avec d'autres
remontant à des époques plus récentes. La
Vélez-Málaga
Index
La commune de Vélez, comprenant autant de
régions côtières qu'intérieures, of fre une
gastronomie riche et très diversifiée. Sur la
côte, le plat le plus typique est bien sûr le petit
poisson (sous toutes ses formes), ce qui ne
veut pas dire pour autant que la cuisine de la
frange littorale puise exclusivement sa source
dans la mer . Dans n'importe lequel de ces
villages, les spécialités de l'intérieur sont
également habituelles, et à l'inverse, on peut
consommer à l'intérieur des terres un excellent
plat de poisson.
Les spécialités de Vélez les plus
traditionnelles sont les « berzas » (haricots
verts, pommes de terre, pois chiches,
aubergines, citrouille et viande), l'« ajoblanco »,
l'« ajobacalao » et l'« ajoporro », ainsi que la
soupe de « maimones », le gazpacho et le
« chambao » (julienne de tomate, poivron,
oignon et concombre avec un filet d'huile
d'olive). Les « mostachones » et les « tortas
de aceite » constituent les spécialités
pâtissières les plus remarquables. Il ne faut
pas oublier que cette commune est l'un des
gros producteurs de fruits tropicaux
d'Espagne (mangues, anones, papayes,
avocats). Leur dégustation est indispensable.
.
Le carnaval a toujours été l'une des célébrations
les plus populaires de cette ville, comme en
témoigne l'accord pris le 4 février 1877 par son
conseil municipal, dans lequel on peut lire qu'il
réunit « les coutumes populaires des masques »
en avertissant que « l'autorité veillera à ce qu'il
n'y ait aucun abus ». Actuellement, le concours
de « murgas y comparsas » (groupes de
musiques et de chants) est organisé au Théâtre
del Carmen.
ferveur populaire au passage de certaines
confréries est si contagieuse que les plus
sceptiques envers ces manifestations à
caractère religieux finissent par y participer
avec grand enthousiasme. Il serait inutile de
citer une confrérie en particulier , car toutes,
avec la splendeur de leur ornementation et
leurs nombreux adeptes, contribuent à faire
de la Semaine Sainte de Vélez-Málaga une
célébration mémorable.
Vélez-M
Málaga
266
Le 16 juillet, la ville organise la V eladilla del
Carmen, la foire d'été de Vélez-Málaga. À cette
occasion se dispute un tournoi international
d'échecs. Des spectacles de flamenco et de
musique moderne sont aussi au programme.
Le troisième dimanche d'octobre, a lieu la
descente de la patronne, la V irgen de Los
Remedios Coronada, de son ermitage d'El
Cerro jusqu'à l'église de San Juan, où elle
restera jusqu'au deuxième dimanche de
novembre, jour où elle retournera à nouveau à
son sanctuaire.
spectacles se concentrent à cette date. On
sacrifie au rituel de s'asperger le visage d'eau de
mer ou de plonger dans les neuf vagues. Le
deuxième dimanche de juin, cet ensemble urbain
populaire de Vélez célèbre le pèlerinage del
Carmen, dont on prononce le discours
d'ouverture le vendredi précédent. Les pèlerins
se dirigent vers le chemin de Las Viñas où, après
la messe « rociera », une série d'activités
folkloriques les attend, pour finir la journée par un
bal populaire.
CONVENTION BUREAU
Vélez-M
Málaga
267
14/11/2008
9:48
Página 268
Parmi les nombreux personnages célèbres nés à
Vélez-Málaga, celui qui possède le plus grand
renom international, et pas seulement dans le
milieu culturel, est María Zambrano (1904-1991),
considérée comme étant la philosophe et
penseuse la plus éminente de l'Espagne récente.
Disciple d’Ortega y Gasset, María Zambrano
occupa vite un poste d'importance dans le milieu
universitaire, qu'elle dut quitter pour prendre le
chemin de l'exil durant la Guerre Civile.
En Espagne, elle rencontre quelques-uns des
meilleurs poètes de l'époque (Jorge Guillén,
Emilio Prados, Miguel Hernández). En exil, elle
fréquente Albert Camus à Paris, et Octavio Paz
et León Felipe au Mexique. Parmi ses œuvres
les plus importantes, il faut citer « Pensamiento
y Filosofía en la vida española
»,
« Filosofía y Poesía », « El hombre y lo divino »,
« Los sueños y el tiempo » ou encore « Persona
y democracia ».
placer dans un endroit plus sûr , c'est-à-dire la
colline où la Forteresse allait être construite
par la suite.
D'après une autre légende, l'apôtre Saint Pierre
lui-même fut le fondateur de l'ancien ermitage
de la localité, Santa María, qui allait être le siège
épiscopal entre le Ier et le III ème siècle (en pleine
romanisation), et mentionne que San Epeteno,
un disciple de Saint Pierre, fut martyrisé sur la
colline de Los Remedios, où se dresse
actuellement l'ermitage de la patronne.
L'origine de la patronne a aussi sa légende. On
dit qu'un berger trouva la figurine de la V ierge
dans la colline où son ermitage est
actuellement situé, mais qu'il confondit la
représentation sacrée avec une poupée et qu'il
la prit pour l'of frir à sa fille. Sur le chemin de
retour chez lui, le berger perdit la poupée, mais
il la retrouva plusieurs jours plus tard au même
endroit où il l'avait d'abord trouvée. À plusieurs
reprises, l'homme tenta d'emmener la poupée
chez lui, et il lui arriva autant de fois la même
chose : la poupée réapparaissait toujours au
même endroit où il l'avait trouvée. Il finit par
considérer ce fait comme surnaturel et peu de
temps après commencèrent les travaux de
construction de l'ermitage à l'endroit que la
statue n'avait jamais voulu abandonner.
CONVENTION BUREAU
PERSONNAGES
Elle rentre en Espagne en 1984 où, parmi
d'autres récompenses, elle reçoit les prix
Príncipe de Asturias et Cervantès. On conserve
son héritage à la fondation qui porte son nom,
située dans le Palacio del Marqués de Beniel
(Palais du Marquis de Beniel), sa ville natale.
LÉGENDES
Vélez-M
Málaga
.
.
268
Vélez-M
Málaga
La fondation de la ville fait l'objet de diverses
légendes. L'une d'entre elles, fondée sur le fait
que la ville d'origine était située à l'embouchure
de la rivière Vélez. Si elle se trouve aujourd'hui
plus à l'intérieur ce serait à cause du violent
tremblement de terre, accompagné de vagues
gigantesques qui détruisirent complètement la
ville le 31 juillet de l'an 365. Avant de réparer
de tels dégâts, les habitants décidèrent de la
Vélez-Málaga
Index
269
PLAGES AVEC DRAPEAU BLEU 201
Algarrobo:
Algarrobo costa
Benalmádena:
Malapesquera-Santa Ana
Carvajal
Estepona:
El Cristo
El Padrón
La Rada
Manilva:
Sabinillas
Marbella:
Artola (Cabo Pino)
Faro
Guadalmina-San Pedro
Río Verde
El Cable-Pinillo
Puerto Banús
Venus Bajadilla
5LQFyQGHOD9LFWRULD:
Cala del Moral
Nerja:
Torrecilla
Burriana
Torrox:
Ferrara
9pOH]0iODJD
Benajarafe
Torre del Mar
270
325765e&203(16e6
AVEC LE DRAPEAU BLEU 201
Estepona :
Port de plaisance
Manilva :
Port de plaisance de la Duquesa
Marbella :
Marina La Bajadilla
Port Deportivo de Marbella
Vélez-Málaga :
Port de plaisance de la Caleta de Vélez

Untitled - Costa Del Sol

Transcription

Documents pareils

téléchargez la liste des prix

Séjour en Andalousie

Des conseils professionnels pour un voyage unique Des conseils

folder hotel Albert Plage

Jusqu`à 28 % de remise sur le prix public - Accueil | Infopub

2014 Flyer Plag

La Maison des Parents : « On s`y sent moins seule »